Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-09-05-Speech-3-104"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-09-05"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Norme suplimentare privind organizarea comună a pieţei în sectorul laptelui şi produselor lactate (modificarea Regulamentului (CE) nr. 2597/97) (vot)⁶
dcterms:Language	"it"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070905.13.3-104"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-09-05-Speech-3-114⁶
lpv:speaker	lp:Luigi Cocilovo⁶
lpv:spoken text	"− Prendo atto con apprezzamento personale della sua richiesta, che cercheremo di gestire compatibilmente alle prescrizioni parlamentari, procedendo alle operazioni di voto."@it¹²
lpv:spokenAs	member_of_the_bureau; ALDE (2004-12-09--2009-07-13)²³ unknown; La Margherita (2004-07-21--2008-02-06)²³ substitute; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ member; Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia (2006-06-15--2009-07-13)²³ member; EMPL (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; TRAN (2007-01-31--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"− Poznamenávám si váš požadavek, který osobně vítám, a budeme se snažit tuto situaci vyřešit, avšak zároveň budeme dodržovat jednací řád, pokud jde o průběh hlasování."@cs¹ "Jeg noterer mig Deres anmodning, som jeg personligt bifalder. Vi vil forsøge at tage os af den i overensstemmelse med parlamentsforskrifterne, idet vi går over til afstemning."@da² "Ich nehme Ihren Antrag, den ich persönlich begrüße, zur Kenntnis; wir werden versuchen, ihn entsprechend unserer Geschäftsordnung zu behandeln, und fahren nun fort mit den Abstimmungen."@de⁹ "− Σημειώνω το αίτημά σας, το οποίο προσωπικώς επικροτώ, και θα προσπαθήσουμε να το εξετάσουμε σύμφωνα με τους κοινοβουλευτικούς κανόνες, καθώς θα διεξάγουμε τις ψηφοφορίες."@el¹⁰ "− I note your request, which I personally welcome, and we will try to deal with it while complying with parliamentary rules, as we conduct the votes."@en⁴ "− Tomo nota de su petición, la cual acojo con satisfacción personalmente, e intentaremos tratarla conforme al Reglamento parlamentario cuando llevemos a cabo las votaciones."@es²¹ "Ma märgin teie taotluse üles, mida ma isiklikult tervitan, ja me püüame sellega tegeleda hääletuse ajal vastavalt kodukorrale."@et⁵ "Panen tyytyväisenä merkille jäsenen pyynnön, jonka yritämme täyttää parlamentin määräysten mukaisesti siirtymällä äänestyksiin."@fi⁷ "Je prends note de votre demande, que personnellement je soutiens, et nous allons essayer de la traiter tout en respectant le règlement du Parlement, pendant que nous tenons les votes."@fr⁸ "− Kérését tudomásul veszem és személy szerint üdvözlöm, megpróbálunk foglalkozni ezzel a parlamenti szabályok betartása mellett a szavazás lefolytatásakor."@hu¹¹ "− Aš pasižymiu jūsų prašymą, kuriam aš asmeniškai pritariu, ir mes pasistengsime tai sutvarkyti pagal Parlamento taisykles kol vyks balsavimas."@lt¹⁴ "Es piefiksēju jūsu priekšlikumu, kuru vērtēju atzinīgi, un mēs mēģināsim to paveikt balsošanas laikā, vienlaicīgi ievērojot parlamenta reglamentu."@lv¹³ "Prendo atto con apprezzamento personale della sua richiesta, che cercheremo di gestire compatibilmente alle prescrizioni parlamentari, procedendo alle operazioni di voto."@mt¹⁵ "− Ik neem nota van uw verzoek, dat ik persoonlijk verwelkom, en we zullen proberen dit te behandelen in overeenstemming met de parlementaire regels als we tot de stemming overgaan."@nl³ "− Odnotuję pańską prośbę, którą osobiście przyjąłem z zadowoleniem, i postaramy się zająć się tym przestrzegając jednocześnie zasad parlamentarnych, podczas przeprowadzania głosowania."@pl¹⁶ "Tomo nota do seu pedido, que saúdo pessoalmente, e tentaremos dar-lhe resposta cumprindo as regras parlamentares ao procedermos à votação."@pt¹⁷ "Prendo atto con apprezzamento personale della sua richiesta, che cercheremo di gestire compatibilmente alle prescrizioni parlamentari, procedendo alle operazioni di voto."@ro¹⁸ "− Poznamenávam si vašu požiadavku, ktorú osobne vítam a budeme sa snažiť túto situáciu vyriešiť, avšak zároveň budeme dodržiavať rokovací poriadok, pokiaľ ide o priebeh hlasovania."@sk¹⁹ "Vašo zahtevo, ki jo osebno pozdravljam, bom upošteval, pri čemer bomo poskušali to urediti ob usklajevanju poslovnika, ob izvedbi glasovanja."@sl²⁰ "− Jag noterar er begäran, som jag personligen välkomnar, och vi kommer att försöka behandla den i enlighet med parlamentets bestämmelser när vi genomför omröstningarna."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."³ "Der Präsident. −"⁹ "El Presidente."²¹ "Elnök."¹¹ "Formanden."² "Juhataja. −"⁵ "Pirmininkas."¹⁴ "Predsedajúci."¹⁹ "Predsednik. −"²⁰ "President."⁴ "Presidente."^18,15,12 "Presidente. −"¹⁷ "Priekšsēdētājs. −"¹³ "Przewodniczący."¹⁶ "Président. −"⁸ "Předsedající."¹ "Talmannen."²² "Πρόεδρος."¹⁰