Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-09-05-Speech-3-075"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-09-05"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Combaterea terorismului (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070905.2.3-075"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-09-05-Speech-3-076⁶
lpv:speaker	lp:Alexander Stubb⁶
lpv:spoken text	"The EU is all about free movement of people, goods, services and capital. Obstacles for these are to be taken seriously. The fight against terrorism as part of international crime must not be neglected. Terrorism is, however, a delicate topic. We must not ever forget that all policies on counter-terrorism have to be based on respect for fundamental rights and human dignity. Measures also need to be effective and proportionate to the gain of security. I doubt, for example, that the new restrictions on liquids on aeroplanes meet these criteria. All in all, every effort towards better coordination between Member States, and between them and the EU institutions, should be welcomed. After Mr de Vries stepped down, a new EU anti-terrorism coordinator should be appointed as soon as possible."@en⁴
lpv:spokenAs	member; EPP-ED (2004-07-20--2008-04-03)²³ member; CONT (2007-01-31--2008-04-03)²³ unknown; Kansallinen Kokoomus (2004-07-20--2008-04-03)²³ substitute; AFCO (2007-01-31--2008-04-03)²³ substitute; Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee (2007-03-15--2008-04-03)²³ vice-chair; IMCO (2007-01-31--2008-04-03)²³
lpv:translated text	"EU znamená volný pohyb osob, zboží, služeb a kapitálu. Překážky v této oblasti je třeba brát vážně. Potírání terorismu, jakožto součásti mezinárodního zločinu, nelze zanedbávat. Terorismus je však choulostivým tématem. Nikdy nesmíme zapomenout, že každá politika týkající se potírání terorismu musí vycházet z dodržování základních práv a lidské důstojnosti. Opatření musí být zároveň účinná a přiměřená pro účel zvýšení bezpečnosti. Pochybuji, že například nová omezení týkající se tekutin v letadlech tato měřítka splňují. Koneckonců, každé úsilí o lepší koordinaci mezi jednotlivými členskými státy a mezi nimi a orgány EU je třeba uvítat. Po odstoupení pana de Vriese by měl být co nejdříve jmenován nový evropský koordinátor pro potírání terorismu."@cs¹ "EU drejer sig om fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital. Forhindringer for disse ting skal tages alvorligt. Kampen mod terrorisme som en del af internationale forbrydelser må ikke forsømmes. Men terrorisme er et ømtåleligt emne. Vi må aldrig glemme, at alle politikker vedrørende terrorbekæmpelse skal baseres på respekt for grundlæggende rettigheder og menneskelig værdighed. Det er også nødvendigt, at foranstaltningerne er effektive og står i forhold til den sikkerhed, der opnås. Jeg tvivler f.eks. på, at de nye restriktioner vedrørende væsker i flyvemaskiner opfylder disse kriterier. Alt i alt bør man glæde sig over enhver anstrengelse i retning af bedre koordinering mellem medlemsstaterne og mellem dem og EU's institutioner. Nu hvor hr. de Vries er trådt tilbage, bør man hurtigst muligt udpege en ny antiterrorkoordinator."@da² ". In der EU dreht sich alles um die Freizügigkeit, den freien Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr. Hindernisse dafür müssen ernst genommen werden. Die Bekämpfung des Terrorismus als Teil der internationalen Kriminalität darf nicht vernachlässigt werden. Der Terrorismus ist jedoch ein heikles Thema. Wir dürfen nie vergessen, dass sämtliche politische Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung auf der Achtung der Grundrechte und der Menschenwürde aufbauen müssen. Die Maßnahmen müssen auch wirksam sein und im Verhältnis zur gewonnenen Sicherheit stehen. Ich bezweifle beispielsweise, dass die neuen Beschränkungen für Flüssigkeiten an Bord von Flugzeugen diese Kriterien erfüllen. Alles in allem sollte jede Bemühung um eine bessere Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten und zwischen diesen und den EU-Institutionen begrüßt werden. Nachdem Herr de Vries sein Amt niedergelegt hat, sollte so schnell wie möglich ein neuer EU-Koordinator für Terrorismusbekämpfung eingesetzt werden."@de⁹ "Η ΕΕ αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, προϊόντων, υπηρεσιών και κεφαλαίου. Ό,τι την εμποδίζει πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη. Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας ως μέρος του διεθνούς εγκλήματος δεν πρέπει να αμεληθεί. Η τρομοκρατία είναι, ωστόσο, ένα ευαίσθητο θέμα. Δεν πρέπει ποτέ να λησμονούμε ότι όλες οι πολιτικές για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας πρέπει να βασίζονται στον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας. Τα μέτρα πρέπει επίσης να είναι αποτελεσματικά και ανάλογα με το όφελος της ασφάλειας. Αμφιβάλλω, για παράδειγμα, ότι οι νέοι περιορισμοί για τα υγρά στα αεροπλάνα πληρούν αυτά τα κριτήρια. Γενικά, θα πρέπει να χαιρετίσουμε όλες τις προσπάθειες για καλύτερο συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών, και επίσης μεταξύ αυτών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ. Μετά την αποχώρηση του κ. de Vries, θα πρέπει να διοριστεί όσο το δυνατόν συντομότερα ένας νέος συντονιστής αντιτρομοκρατικής δράσης της ΕΕ."@el¹⁰ "La UE persigue ante todo la libre circulación de personas, bienes, servicios y capitales. Los obstáculos que se interponen a esa libre circulación tienen que tomarse en serio. La importancia de la lucha contra el terrorismo como parte de la delincuencia internacional no debe subestimarse. El terrorismo es, no obstante, un tema delicado. No podemos olvidar nunca que todas las políticas antiterroristas tienen que basarse en el respeto de los derechos fundamentales y de la dignidad humana. Las medidas tienen que ser además eficaces y proporcionadas a la mejora de la seguridad. Dudo, por ejemplo, que las nuevas restricciones sobre el transporte de líquidos en los aviones cumplan estos criterios. Globalmente, todos los esfuerzos por mejorar la coordinación entre los Estados miembros, y entre ellos y las instituciones comunitarias, deben ser acogidos con satisfacción. Después de la renuncia del señor de Vries, debe nombrarse lo antes posible un nuevo Coordinador de la UE para la lucha contra el terrorismo."@es²¹ "ELi aluseks on inimeste, kaupade, teenuste ja kapitali vaba liikumine. Sellele seatud takistusi tuleb võtta tõsiselt. Terrorismivastast võitlust kui osa rahvusvahelisest kuritegevusest ei tohi kõrvale jätta. Terrorism on siiski delikaatne teema. Me ei tohi kunagi unustada, et kõik terrorismivastase võitluse strateegiad ei ole põhinenud põhiõiguste ja inimväärikuse austamisel. Meetmed peavad olema ka tõhusad ja proportsioonis saadava julgeolekuga. Ma kahtlen näiteks, kas uued piirangud seoses vedelikega lennukipardal vastavad nendele kriteeriumidele. Kokkuvõttes, tuleks tervitada iga jõupingutust parema liikmesriikide vahelise ning nende ja ELi institutsioonide vahelise koordineerituse suunas. Pärast härra de Vries`i lahkumist tuleks nii kiiresti kui võimalik nimetada uus ELi terrorismivastase tegevuse koordinaator."@et⁵ "EU:ssa on kyse ihmisten, tavaroiden, palvelujen ja pääoman vapaasta liikkumisesta. Vapaan liikkumisen estyminen on otettava vakavasti. Emme saa laiminlyödä terrorismin torjuntaa, sillä terrorismi on osa kansainvälistä rikollisuutta. Terrorismi on kuitenkin arka aihe. Meidän on aina muistettava, että kaikkien terrorismin vastaisten toimien on perustuttava perusoikeuksien ja ihmisarvojen kunnioitukseen. Toimien on oltava myös tehokkaita ja oikeasuhtaisia turvallisuushyötyyn nähden. Epäilen, ovatko esimerkiksi uudet nesterajoitukset tällaisia. Kaikkia ponnisteluja jäsenvaltioiden keskinäisen yhteistyön sekä jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten välisen yhteistyön parantamiseksi on kaiken kaikkiaan pidettävä myönteisinä. De Vriesin luovuttua tehtävästään uusi EU:n terrorismin torjunnan koordinaattori olisi nimitettävä mahdollisimman pian."@fi⁷ ". L’UE incarne la libre circulation des personnes, des biens, des services et du capital. Les obstacles en la matière doivent être pris au sérieux. La lutte contre le terrorisme en tant que partie intégrante du crime international ne doit pas être négligée. Le terrorisme est, cependant, un sujet délicat. Nous ne devons jamais oublier que toutes les mesures politiques sur le contre-terrorisme doivent être basées sur le respect des droits fondamentaux et sur la dignité de l’être humain. Les mesures doivent également être efficaces et proportionnées au gain en sécurité. Je doute, par exemple, que les nouvelles restrictions sur les matières liquides à bord des avions rentrent dans ces critères. En un mot, chaque effort vers une meilleure coordination entre les États membres ainsi qu’entre eux et les institutions de l’UE devrait être approuvé. Après la démission de Monsieur de Vries, un nouveau coordinateur européen du contre-terrorisme devrait être nommé dès que possible."@fr⁸ "Az EU az emberek, áruk, szolgáltatások és a tőke szabad mozgásáról szól. Ezek akadályait komolyan kell venni. A nemzetközi bűnözés részét képező terrorizmus elleni küzdelmet nem szabad elhanyagolni. A terrorizmus azonban kényes téma. Soha nem szabad elfelejtenünk, hogy valamennyi terrorizmusellenes politikának az alapvető jogok és az emberi méltóság tiszteletben tartásán kell alapulnia. Az intézkedéseknek hatékonyaknak és a biztonsági előnnyel is arányosaknak kell lenniük. Kétlem például, hogy a folyadékokkal kapcsolatos új korlátozások megfelelnek ezeknek a kritériumoknak. Mindent egybevetve: a tagállamok közötti, valamint a tagállamok és az uniós intézmények közötti jobb koordinációra irányuló valamennyi erőfeszítést üdvözölni kell. De Vries úr lemondása után a lehető leghamarabb új uniós terrorizmusellenes koordinátort kell kinevezni."@hu¹¹ "L’Unione europea si basa sulla libera circolazione di persone, merci, servizi e capitali. Qualsiasi eventuale ostacolo a questi principi deve essere preso sul serio. La lotta contro il terrorismo in quanto parte della criminalità internazionale non deve essere trascurata. Tuttavia, il terrorismo rappresenta una tematica delicata. Non dobbiamo dimenticare che tutte le politiche sull’antiterrorismo devono essere fondate sul rispetto dei diritti fondamentali e della dignità umana. I provvedimenti devono inoltre essere efficaci e proporzionati ai vantaggi ottenuti in materia di sicurezza. Dubito ad esempio che le nuove restrizioni sui liquidi sugli aerei rispondano a tali criteri. Tutti gli sforzi tesi a migliorare il coordinamento fra gli Stati membri, e fra questi e le istituzioni comunitarie, devono essere sostenuti. Dopo le dimissioni di Guy de Vries, in seno all’Unione europea deve essere nominato quanto prima un nuovo coordinatore antiterrorismo."@it¹² "Europos Sąjungoje svarbiausia laisvas žmonių, prekių, paslaugų ir kapitalo judėjimas. Į tai, kas jam trukdo, reikia rimtai reaguoti. Kovos su terorizmu, kaip tarptautinio nusikalstamumo elemento, negalima nepaisyti. Vis dėlto terorizmas yra subtilus dalykas. Jokiu būdu negalima pamiršti, kad bet kuri kovos su terorizmu strategija turi būti taikoma nepažeidžiant pagrindinių teisių ir žmogaus orumo. Be to, priemonės turi būti veiksmingos ir proporcingos pasiekiamam saugumui. Aš abejoju, kad, pavyzdžiui, tie nauji skysčių, kuriuos galima įsinešti į lėktuvą, apribojimai atitinka šiuos kriterijus. Apskritai paėmus, bet kuri pastanga geriau koordinuoti valstybių narių tarpusavyje ir valstybių narių bei ES institucijų veiksmus yra sveikintina. Po de Vries atsistatydinimo naujas ES kovos su terorizmu koordinatorius turėtų būti kuo greičiau paskirtas."@lt¹⁴ "ES pamatā ir brīva cilvēku, preču, pakalpojumu un kapitāla kustība. Šīs kustības šķēršļi ir jāuztver nopietni. Cīņu pret terorismu kā daļu no starptautiskās noziedzības nevar atstāt bez ievērības. Tomēr terorisms ir delikāts temats. Mēs nedrīkstam aizmirst, ka visām pretterorisma politikām ir jābalstās uz pamattiesību ievērošanu un cilvēka cieņas neaizskaramību. Pasākumiem ir jābūt arī efektīviem un proporcionāliem iegūtajai drošībai. Es apšaubu, ka, piemēram, jaunie ierobežojumi attiecībā uz šķidrumu ienešanu lidmašīnās atbilst šiem kritērijiem. Visumā, ir atzinīgi jāvērtē katrs centiens panākt labāku saskaņotību starp dalībvalstīm, un starp tām un ES institūcijām. Pēc tam, kad kungs atkāpās no amata, pēc iespējas ātrāk ir jāieceļ jauns ES pretterorisma koordinators."@lv¹³ "The EU is all about free movement of people, goods, services and capital. Obstacles for these are to be taken seriously. The fight against terrorism as part of international crime must not be neglected. Terrorism is, however, a delicate topic. We must not ever forget that all policies on counter-terrorism have to be based on respect for fundamental rights and human dignity. Measures also need to be effective and proportionate to the gain of security. I doubt, for example, that the new restrictions on liquids on aeroplanes meet these criteria. All in all, every effort towards better coordination between Member States, and between them and the EU institutions, should be welcomed. After Mr de Vries stepped down, a new EU anti-terrorism coordinator should be appointed as soon as possible."@mt¹⁵ "De EU heeft alles te maken met het vrije verkeer van mensen, goederen, diensten en kapitaal. Obstakels voor dit vrije verkeer dienen serieus te worden genomen. De bestrijding van het terrorisme als onderdeel van internationale misdaad mag niet worden verwaarloosd. Terrorisme is echter een gevoelig onderwerp. We mogen nooit vergeten dat al het terrorismebestrijdingsbeleid moet worden gebaseerd op eerbiediging van grondrechten en menselijke waardigheid. Maatregelen ter verhoging van de veiligheid dienen ook effectief en proportioneel te zijn. Zo betwijfel ik dat de nieuwe beperkingen inzake vloeistoffen in vliegtuigen aan deze criteria voldoen. Alles bij elkaar genomen, dient elke inspanning voor een betere coördinatie tussen lidstaten onderling en tussen lidstaten en de instellingen van de EU worden verwelkomd. Na het vertrek van de heer de Vries moet zo snel mogelijk een nieuwe EU-coördinator voor terrorismebestrijding worden benoemd."@nl³ "UE polega na swobodnym przepływie ludzi, towarów, usług i kapitału. Przeszkody w tym zakresie powinny być traktowane bardzo poważnie. Nie wolno lekceważyć zwalczania terroryzmu, który jest fragmentem przestępczości międzynarodowej. Jednak terroryzm to delikatna kwestia. Nie wolno nam zapominać, że polityka zwalczania terroryzmu musi opierać się na pełnym poszanowaniu praw podstawowych i godności ludzkiej. W celu zapewnienia bezpieczeństwa środki powinny być skuteczne i proporcjonalne. Mam wątpliwości, czy na przykład nowe ograniczenia dotyczące płynów na pokładach samolotów spełniają te kryteria. Z zadowoleniem trzeba przyjąć wszelkie wysiłki mające na celu większą koordynację między państwami członkowskimi oraz państwami członkowskimi i instytucjami UE. Po ustąpieniu pana de Vries należy jak najszybciej mianować nowego unijnego koordynatora ds. zwalczania terroryzmu."@pl¹⁶ "A UE gira em torno da livre circulação de pessoas, bens, serviços e capital. Logo, há que levar a sério os obstáculos a essa livre circulação. Não podemos descurar a luta contra o terrorismo enquanto parte activa da criminalidade internacional . Contudo, o terrorismo é um assunto delicado. Não esqueçamos, nunca, que todas as políticas de combate ao terrorismo devem basear-se no respeito pelos direitos fundamentais e a dignidade humana. Além disso, as medidas têm de ser eficazes e proporcionais aos benefícios do ponto de vista da segurança. Duvido que, por exemplo, as novas restrições de líquidos a bordo das aeronaves preencham essas condições. O que conta é que todos os esforços no sentido de melhorar a coordenação entre Estados-Membros e entre estes e as Instituições da UE são de saudar. Depois de Gijs de Vries ter resignado, convém nomear o mais rapidamente possível um novo coordenador da União Europeia para a luta contra o terrorismo."@pt¹⁷ "The EU is all about free movement of people, goods, services and capital. Obstacles for these are to be taken seriously. The fight against terrorism as part of international crime must not be neglected. Terrorism is, however, a delicate topic. We must not ever forget that all policies on counter-terrorism have to be based on respect for fundamental rights and human dignity. Measures also need to be effective and proportionate to the gain of security. I doubt, for example, that the new restrictions on liquids on aeroplanes meet these criteria. All in all, every effort towards better coordination between Member States, and between them and the EU institutions, should be welcomed. After Mr de Vries stepped down, a new EU anti-terrorism coordinator should be appointed as soon as possible."@ro¹⁸ "EÚ znamená voľný pohyb osôb, tovaru, služieb a kapitálu. Prekážky v tejto oblasti treba brať vážne. Boj proti terorizmu ako súčasti medzinárodného zločinu sa nesmie zanedbávať. Terorizmus je však chúlostivou témou. Nikdy nesmieme zabudnúť, že celá politika týkajúca sa boja proti terorizmu, musí vychádzať z rešpektovania základných práv a ľudskej dôstojnosti. Opatrenia musia byť aj účinné aj primerané na zvýšenie bezpečnosti. Pochybujem, že napríklad nové obmedzenia týkajúce sa tekutín v lietadlách spĺňajú tieto kritéria. Jedno s druhým, každé úsilie o lepšiu koordináciu medzi jednotlivými členskými štátmi a medzi nimi a inštitúciami EÚ je treba uvítať. Po odstúpení pána de Vriesa by mal byť čo najskôr vymenovaný nový európsky koordinátor boja proti terorizmu."@sk¹⁹ "Bistvo EU je prosti pretok oseb, blaga, storitev in kapitala. Oviranje teh stvari je treba obravnavati resno. Boja proti terorizmu, kot dela mednarodnega kriminala, ne smemo zapostavljati. Seveda je terorizem občutljiva tema. Nikoli ne smemo pozabiti, da morajo vse politike na področju boja proti terorizmu temeljiti na spoštovanju temeljnih pravic in človeškega dostojanstva. Ukrepi morajo biti prav tako učinkoviti in sorazmerni s koristmi na področju varnosti. Dvomim na primer, da nove omejitve v zvezi s tekočinami na letalih izpolnjujejo ta merila. Pozdraviti je treba vsako prizadevanje za boljše usklajevanje med državami članicami ter med državami članicami in institucijami EU. Po odstopu gospoda de Vriesa je treba čim prej imenovati novega koordinatorja za boj proti terorizmu v EU."@sl²⁰ "Fri rörlighet för personer, varor, tjänster och kapital är själva grundtanken för EU. Hindren mot denna rörlighet måste tas på allvar. Kampen mot terrorismen som en del av den internationella brottsligheten får inte försummas. Terrorism är emellertid en känslig fråga. Vi får aldrig glömma att all politik för att bekämpa terrorism måste grundas på respekten för de grundläggande rättigheterna och den mänskliga värdigheten. Säkerhetsåtgärderna måste även vara effektiva och proportionerliga. Jag tvivlar till exempel på att de nya begränsningarna för flytande vätskor på flygplan uppfyller dessa kriterier. På det hela taget bör alla insatser för att förbättra samordningen mellan medlemsstaterna och mellan dem och EU-institutionerna välkomnas. En ny EU-samordnare för kampen mot terrorism för att ersätta Gijs de Vries måste utses så snabbt som möjligt."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Alexander Stubb (PPE-DE ),"^{18,5,20,15,1,14,16,11,13,13,4,21} "de Vries"¹³ "in writing."^18,15,4 "kirjalikult."⁵ "na piśmie."¹⁶ "por escrito."²¹ "písemně."¹ "rakstiski."¹³ "raštu."¹⁴ "v pisni obliki."²⁰ "írásban."¹¹