Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-09-05-Speech-3-058"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-09-05"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Combaterea terorismului (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070905.2.3-058"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-09-05-Speech-3-059⁶
lpv:speaker	lp:Hubert Pirker⁶
lpv:spoken text	"Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Terrorismus ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit und die stärkste Bedrohung unserer Gesellschaft, und er hat leider auch schon eine europäische Dimension erreicht. Die Frage ist: Hat die Europäische Union Maßnahmen gesetzt? Hier gibt es ein klares Ja, und die Erfolge zeigen, dass es gute Maßnahmen waren. Gott sei Dank hat es die Verhaftungen in Dänemark und in Deutschland gegeben. Ich danke Kommissar Frattini für das Engagement in diese Richtung. Es zeigt, dass die Kommission auf dem richtigen Weg ist. Wir müssen aber jetzt auch überprüfen, ob die Maßnahmen wirksam sind, welche Maßnahmen wirksam sind und welche neuen wir brauchen. Die Frage ist auch zu stellen: Reicht die Gesamtstrategie, die wir haben? Jedenfalls sollten wir nach der Überprüfung weiter an einer Gesamtstrategie arbeiten. Wir brauchen aber in jedem Fall eine Gesamtstrategie, bevor wir darüber entscheiden, ob es einen neuen Antiterrorkoordinator geben wird. Wir müssen auch vorher über die Mitgliedstaaten festlegen, dass, wenn es wieder einen solchen Koordinator geben sollte, er auch die notwendigen Kompetenzen braucht, denn ansonsten brauchen wir diese Funktion sicherlich nicht. In jedem Fall aber – hier teile ich die Meinung vieler – müssen wir Europol und Eurojust stärken und nutzen. Sie sind erfolgreich, sie haben die Instrumente. Wir haben Entscheidungen getroffen wie gestern zu den Durchführungsbestimmungen, dass Arbeitsdateien auch unkompliziert zu Analysezwecken genutzt werden, und es soll eine Sprengstoffdatei eingerichtet werden. Das Problem ist aber die Datenlieferung durch die Mitgliedstaaten. Mein Appell an Sie als Ratspräsident: Üben Sie Druck auf die Mitgliedstaaten aus, damit die Datenlieferung rechtzeitig kommt! Herr Ratspräsident, Sie haben gesagt, es gebe regelmäßige Gespräche mit den USA. Das ist positiv und sinnvoll, aber nutzen Sie bitte alle Möglichkeiten, damit die Kooperation im beidseitigen Interesse fruchtbar wird. Das heißt, verhandeln Sie bitte auch, dass in dem Moment, in dem es einen Tatverdacht des Terrorismus gibt, die USA verpflichtet ..."@de⁹
lpv:spokenAs	member; EPP-ED (2006-02-01--2009-07-13)²³ chair; Delegation for relations with the Korean Peninsula (2007-03-14--2009-07-13)²³ member; AFET (2007-01-31--2009-07-13)²³ unknown; Österreichische Volkspartei - Liste Ursula Stenzel (2006-02-01--2009-07-13)²³ member; SEDE (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; LIBE (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Conference of Delegation Chairs (2006-03-21--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Paní předsedající, pane komisaři, terorismus je zločinem proti lidskosti a představuje největší hrozbu naší společnosti, a bohužel již nabyl evropského rozměru. Otázkou je, zda začala Evropská unie jednat. Odpovědí je jasné „ano“ a dosažené výsledky dokazují, že přijatá opatření byla správná. V Dánsku a v Německu došlo naštěstí k zatýkání. Jsem zavázán komisaři Frattinimu za jeho závazek v tomto ohledu; dokazuje, že Komise je skutečně na dobré cestě. Přesto však je zapotřebí rovněž přezkoumat, zda jsou opatření účinná, a jaká nová opatření potřebujeme. Dále bychom si měli položit otázku, zda je celková strategie dostačující. V každém případě bychom měli po přezkoumání pokračovat v práci na takovéto strategii. Tuto strategii rozhodně potřebujeme dříve, než se rozhodneme, zda bychom měli jmenovat nového koordinátora pro potírání terorismu. Členským státům musíme také předem vysvětlit, že pokud tohoto nového koordinátora jmenujeme, měl by mít nevyhnutelně pravomoci a odpovědnost, protože v opačném případě bychom takovou funkci zajisté nepotřebovali. Souhlasím s mnohými řečníky v tom, že musíme v každém případě posílit služby Europolu a Eurojustu a využívat je. Tyto orgány jsou úspěšné a mají k dispozici nástroje. Přijali jsme rozhodnutí podobná tomu včerejšímu, které se týkalo vykonávání pravidel pro zjednodušení používání analytických složek, a má být sestavena také databáze výbušnin. Problémem však je poskytování údajů ze strany členských států. Chtěl bych vás vyzvat, pane úřadující předsedo, abyste zvýšil tlak na členské státy, aby poskytovaly údaje včas. Pane úřadující předsedo, uvedl jste, že s USA se vedou pravidelné rozhovory. To je správné a dává to smysl, avšak rád bych vás naléhavě požádal, abyste se chopil každé příležitosti a snažil se, aby tato spolupráce byla užitečná pro obě strany. Jinými slovy bych vás chtěl požádat, abyste vyjednával takovým způsobem, že v okamžiku, kdy získáte podezření týkající se terorismu, aby byly Spojené státy povinny ..."@cs¹ "Fru formand, hr. kommissær! Terrorisme er en forbrydelse mod menneskeheden og den største trussel mod vores samfund, og den har desværre også allerede nået en europæisk dimension. Spørgsmålet er: Har EU iværksat foranstaltninger? Her er svaret et klart ja, og resultaterne viser, at det var gode foranstaltninger. Heldigvis har der været anholdelser i Danmark og i Tyskland. Jeg takker kommissær Frattini for engagementet i denne retning. Det viser, at Kommissionen er på rette vej. Vi skal imidlertid også kontrollere nu, om foranstaltningerne virker, hvilke foranstaltninger der virker, og hvilke nye vi har brug for. Man skal også stille følgende spørgsmål: Er vores samlede strategi tilstrækkelig? I hvert fald bør vi arbejde videre på en samlet strategi efter kontrollen. Vi har i hvert fald brug for en samlet strategi, før vi afgør, om der skal være en ny antiterrorkoordinator. Vi skal også fastlægge på forhånd gennem medlemsstaterne, at hvis der igen skal være en sådan koordinator, har han også brug for de nødvendige kompetencer, for ellers har vi helt sikkert ikke brug for denne funktion. Vi skal i hvert fald - her er jeg enig med mange - styrke og bruge Europol og Eurojust. De har succes, de har instrumenterne. Vi har truffet beslutninger som i går om gennemførelsesbestemmelserne, om, at arbejdsfiler også skal benyttes ukompliceret til analyseformål, og at der skal oprettes en sprængstofdatabase. Problemet er imidlertid medlemsstaternes levering af data. Min appel til Dem som rådsformand er: Pres på over for medlemsstaterne, så leveringen af data sker rettidig! Hr. rådsformand! De har sagt, at der finder regelmæssige samtaler sted med USA. Det er positivt og fornuftigt, men udnyt alle muligheder, så samarbejdet bliver frugtbart i begge parters interesse. Med andre ord: De skal også forhandle om, at USA i det øjeblik, hvor der er en mistanke om terrorisme, forpligtes ..."@da² "Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η τρομοκρατία συνιστά έγκλημα κατά της ανθρωπότητας και αποτελεί τη μεγαλύτερη απειλή για την κοινωνία μας, δυστυχώς δε έχει ήδη αποκτήσει ευρωπαϊκή διάσταση. Το ερώτημα είναι: θέσπισε μέτρα η Ευρωπαϊκή Ένωση; Η απάντηση είναι ένα ξεκάθαρο «ναι», και οι επιτυχίες δείχνουν πως τα μέτρα ήταν καλά. Ευτυχώς έγιναν οι συλλήψεις στη Δανία και τη Γερμανία. Ευχαριστώ τον Επίτροπο Frattini για τον ζήλο του σε αυτόν τον τομέα· δείχνει ότι η Επιτροπή βρίσκεται στον σωστό δρόμο. Τώρα πρέπει, όμως, να εξετάσουμε αν ήταν αποτελεσματικά τα μέτρα, ποια από αυτά είναι αποτελεσματικά και ποια νέα μέτρα χρειαζόμαστε. Πρέπει επίσης να θέσουμε το ερώτημα αν είναι επαρκής η γενική στρατηγική που διαθέτουμε. Οπωσδήποτε, μετά από τον έλεγχο πρέπει να συνεχίσουμε την επεξεργασία μιας τέτοιας στρατηγικής. Ασφαλώς, χρειαζόμαστε αυτήν τη στρατηγική πριν αποφασίσουμε αν θα υπάρξει νέος συντονιστής αντιτρομοκρατικής δράσης. Ακόμα, πρέπει προηγουμένως να διευκρινίσουμε στα κράτη μέλη ότι, σε περίπτωση που θα υπάρξει ένας νέος συντονιστής, πρέπει να έχει τις απαραίτητες εξουσίες και αρμοδιότητες, γιατί διαφορετικά ασφαλώς δεν χρειαζόμαστε ένα τέτοιο αξίωμα. Συμφωνώ με την άποψη που εξέφρασαν πολλοί ότι πρέπει, οπωσδήποτε, να ενισχύσουμε και να αξιοποιήσουμε την Europol και την Eurojust, που είναι επιτυχημένες και διαθέτουν τα ανάλογα μέσα. Λάβαμε αποφάσεις σαν τη χθεσινή για την εφαρμογή των κανόνων απλουστεύοντας τη χρήση αρχείων για ανάλυση, και πρόκειται να δημιουργηθεί μια βάση δεδομένων για τα εκρηκτικά. Το πρόβλημα είναι, ωστόσο, η διαβίβαση στοιχείων από τα κράτη μέλη. Σας απευθύνω έκκληση, κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, να ασκήσετε πίεση στα κράτη μέλη για να γίνεται έγκαιρα η διαβίβαση των στοιχείων. Κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, είπατε ότι διεξάγονται τακτικά συνομιλίες με τις ΗΠΑ. Αυτό είναι θετικό και εύλογο, σας παρακαλώ όμως να εκμεταλλευτείτε κάθε ευκαιρία ώστε να γίνει γόνιμη η συνεργασία προς το συμφέρον και των δύο πλευρών. Πρέπει δηλαδή να κάνετε διαπραγματεύσεις έτσι ώστε, όταν υπάρχει υποψία για τρομοκρατία, οι ΗΠΑ να υποχρεούνται…"@el¹⁰ "Madam President, Commissioner, terrorism is a crime against humanity and represents the greatest threat to our society; and sadly it has already taken on a European dimension. The question is: has the European Union taken action? The answer is a clear ‘yes’, and the successes show that the measures taken have been good ones. There have been arrests in Denmark and Germany, thank goodness. I am obliged to Commissioner Frattini for his commitment in this regard; it shows that the Commission is on the right track. However, we also need a review of whether our measures are effective, which measures are effective and which new ones are needed. We should also ask ourselves whether our overall strategy is sufficient. At all events, we should continue to work on such a strategy following the review. This strategy is certainly needed before we can decide whether there is to be a new Counter-Terrorism Coordinator. We must also make it clear in advance to Member States that, if there were to be another such coordinator, he or she would have to have the necessary powers and responsibilities, because otherwise we would certainly not need such a post. I agree with many others that, at all events, we must strengthen and make use of Europol and Eurojust. These are successful and have the instruments at their disposal. We have taken decisions like that of yesterday on implementing rules simplifying the use of analysis files, and an explosives database is to be set up. However, the problem is the provision of data by Member States. I would appeal to you, President-in-Office, to exert pressure on Member States to provide data in time. President-in-Office, you said that regular talks were being held with the United States. This is a good thing, and makes sense, but I would entreat you to take every opportunity to render the cooperation fruitful, in the interests of both parties. In other words, I would ask you to negotiate such that, the moment there is a suspicion of terrorism, the United States is obliged ..."@en⁴ "Señora Presidenta, señor Comisario, el terrorismo constituye un crimen contra la humanidad, además de representar la mayor de las amenazas a nuestra sociedad, y desgraciadamente ha adquirido una dimensión europea. La pregunta es: ¿ha tomado medidas la UE? La respuesta es un claro «sí» y los éxitos demuestran que las medidas adoptadas han sido positivas. Gracias a Dios se han producido arrestos en Dinamarca y Alemania. Le estoy agradecido al Comisario Frattini por su compromiso al respecto; demuestra que la Comisión está en la buena vía. Sin embargo, también necesitamos examinar si nuestras medidas son eficaces, qué medidas lo son y cuáles nuevas se requieren. También deberíamos preguntarnos si nuestra Estrategia general resulta suficiente. En todo caso, deberíamos seguir trabajando en dicha Estrategia a partir del mencionado examen. Esta Estrategia se hace indudablemente necesaria antes de que podamos decidir si tiene que haber un nuevo Coordinador de la UE para la lucha contra el terrorismo. Del mismo modo, hemos de dejar claro con antelación a los Estados miembros que, si tuviese que haber otro Coordinador, éste debería poseer las competencias y responsabilidades necesarias, porque, si no, no sería en absoluto necesario. Coincido con muchos otros en que, en cualquier caso, hemos de reforzar y servirnos de Europol y Eurojust. Estos órganos son eficaces y tienen los instrumentos a su disposición. Hemos adoptado decisiones como la de ayer sobre las normas aplicables a los ficheros de análisis de Europol y va a crearse una base de datos de explosivos. Sin embargo, el problema reside en la transmisión de datos por parte de los Estados miembros. Le ruego, señor Presidente en ejercicio del Consejo, que presione a los Estados miembros para que proporcionen los datos a tiempo. Señor Presidente en ejercicio del Consejo, usted dijo que se estaban manteniendo conversaciones regulares con los Estados Unidos. Esto es acertado y tiene sentido, pero le suplicaría que aprovechara cualquier oportunidad para hacer que la cooperación sea fructífera, en interés de ambas partes. En otras palabras, le pediría que negociara para que, en el momento que surgiese una sospecha de terrorismo, los Estados Unidos se vieran obligados a…"@es²¹ "Proua juhataja, volinik, terrorism on inimsusevastane kuritegu ja kujutab suurimat ohtu meie ühiskonnale; ning kahjuks on see juba võtnud Euroopa-mõõtme. Küsimus on: kas Euroopa Liit on astunud samme? Vastus on selge „jah” ja edusammud näitavad, et on võetud head meetmed. Jumal tänatud, on toimunud vahistamised Taanis ja Saksamaal. Ma võlgnen tänu volinik Frattinile tema pühendumise eest selles suhtes; see näitab, et komisjon on õigel teel. Ometi on meil vaja ka ülevaadet sellest, kas meie meetmed on tõhusad, millised meetmed on tõhusad, ja milliseid uusi meetmeid oleks vaja. Me peaksime ka küsima endilt, kas meie üldine strateegia on piisav. Igal juhul peaksime me ülevaate järel jätkama sellise strateegia väljatöötamist. Seda strateegiat on kindlasti vaja enne, kui me saame otsustada, kas saab olema uus terrorismivastase tegevuse koordinaator. Me peame ka tegema eelnevalt liikmesriikidele selgeks, et kui saab olema uus koordinaator, peaks tal olema vajalikud volitused ja kohustused, sest vastasel juhul me sellist ametikohta kindlasti ei vaja. Ma nõustun paljude teistega, et igal juhul peame me tugevdama ning eesmärgipäraselt kasutama Europoli ja Eurojusti. Nad on edukad ja nende käsutuses on vahendeid. Me oleme teinud otsuseid, sarnaselt eilsele, analüüsifailide kasutamist lihtsustavate eeskirjade rakendamise kohta ning seatakse sisse lõhkeainete andmestik. Siiski on probleemiks andmete esitamine liikmesriikide poolt. Ma pöörduksin teie poole üleskutsega, eesistuja, avaldada liikmesriikidele survet andmete õigeaegseks esitamiseks. Eesistuja, te ütlesite, et Ameerika Ühendriikidega toimuvad regulaarsed jutuajamised. See on hea ja tundub mõttekas, kuid ma paluksin teil tungivalt kasutada iga võimalust, et muuta koostööd viljakaks mõlema poole huvides. Teiste sõnadega paluksin ma teil teostada läbirääkimisi selliselt, et kohe, kui on tekkinud terrorismikahtlus, on Ameerika Ühendriigid kohustatud ..."@et⁵ "Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, terrorismi on rikos ihmisyyttä vastaan, ja se on suurin yhteiskuntamme uhka. Valitettavasti se on jo levinnyt Eurooppaan. Kysymys kuuluukin: Onko Euroopan unioni ryhtynyt toimiin? Vastaus on selvä ”kyllä”, ja onnistumiset osoittavat, että toimet ovat olleet oikeanlaiset. Tanskassa ja Saksassa on tehty pidätyksiä, luojalle siitä kiitos. Olen kiitollinen komission jäsen Frattinin sitoutumisesta tältä osin. Se osoittaa, että komissio on oikealla tiellä. Meidän on kuitenkin myös arvioitava, ovatko toimet purreet, mitkä toimet ovat olleet tehokkaita ja mitä uusia toimia tarvitaan. Lisäksi on pohdittava, onko kokonaisvaltainen strategiamme riittävä. Meidän on joka tapauksessa jatkettava strategian työstämistä arviointien jälkeen. Strategiaa totisesti tarvitaan ennen kuin päätämme uuden terrorismin torjunnan koordinaattorin nimittämisestä. Jäsenvaltioille on tehtävä etukäteen selväksi, että jos uusi koordinaattori nimetään, hänellä on oltava tarvittavat valtuudet ja vastuu, sillä muutoin koko virkaa ei tarvita. Olen samaa mieltä monien muiden jäsenten kanssa siitä, että meidän on joka tapauksessa vahvistettava ja hyödynnettävä Europolia ja Eurojustia. Ne ovat menestyneet ja niillä on käytössään tarvittavat välineet. Olemme tehneet esimerkiksi eilen päätöksiä analyysitietokantojen käyttöä helpottavien sääntöjen soveltamisesta, ja räjähteitä koskeva tietokanta aiotaan perustaa. Ongelmia kuitenkin tuottaa tietojen toimittaminen jäsenvaltioista. Vetoankin teihin, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, että painostaisitte jäsenvaltioita toimittamaan tiedot ajoissa. Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, totesitte, että puheenjohtajavaltio käy säännöllisesti neuvotteluja Yhdysvaltojen kanssa. Tämä on hyvä asia ja järkeenkäypä, mutta toivoisin hartaasti, että hyödyntäisitte jokaisen mahdollisuuden, jotta yhteistyö olisi hedelmällistä ja hyödyttäisi molempia osapuolia. Toisin sanoen pyytäisin teitä neuvottelemaan siten, että kun on epäilyjä terrorismista, Yhdysvallat velvoitettaisiin…"@fi⁷ "Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Chers collègues, le terrorisme est un crime contre l'humanité et représente la plus grande menace qui pèse sur notre société; et malheureusement il a déjà pris une dimension européenne. La question est: l'Union européenne a-t-elle entrepris une action? La réponse est un «oui» franc, et les réussites attestent de la validité de ces mesures. Il y a eu des arrestations au Danemark et en Allemagne, grâce à Dieu. Je suis redevable au commissaire Frattini pour son engagement à cet égard; cela montre que la Commission est sur la bonne voie. Cependant, il faut également que nous examinions l'efficacité de ces mesures, quelles sont les mesures efficaces et quelles nouvelles mesures nous devons prendre. Nous devons également nous demander si notre stratégie globale est suffisante. Dans tous les cas, nous devons, suite à cet examen, continuer à travailler sur une telle stratégie. Cette stratégie est définitivement nécessaire avant de pouvoir décider s'il faut un nouveau coordinateur antiterrorisme. Nous devons également préciser à l'avance aux États membres que si nous désignons un autre coordinateur, celui-ci devra disposer des compétences et des responsabilités nécessaires. À défaut de cela, un tel poste serait inutile. Je partage le même avis que beaucoup d’autres. Nous devons, dans tous les cas, renforcer et utiliser Europol et Eurojust. Ces derniers sont couronnés de succès et disposent des instruments nécessaires. Nous avons pris des décisions comme celles d'hier sur la mise en œuvre des règles simplifiant l'utilisation des fichiers d'analyse, et la mise en place d’une base de données sur les explosifs. Cependant, le problème se situe au niveau de l'approvisionnement de données par les États membres. Je vous exhorte, Monsieur le Président en exercice, d’exercer une pression sur les États membres afin qu’ils fournissent les données à temps. Monsieur le Président en exercice, vous avez dit que des discussions régulières ont été tenues avec les États-Unis. Cette pratique est positive et judicieuse, mais je vous implore de tirer parti de toutes les opportunités pour rendre cette coopération fructueuse, dans l'intérêt des deux parties. En d'autres mots, je vous demande de négocier que les États-Unis soient obligés dès qu’une menace terroriste est suspectée..."@fr⁸ "Elnök asszony, biztos úr! A terrorizmus az emberiség elleni bűncselekmény és a legnagyobb fenyegetést jelenti társadalmunkkal szemben; és sajnos már egy európai dimenzióval is gyarapodott. A kérdés az, hogy az Európai Unió cselekedett-e már? A válasz egyértelműen „igen”, és a sikerek azt bizonyítják, hogy a megtett intézkedések jók voltak. Dániában és Németországban is történtek letartóztatások, hála Istennek. Frattini biztos úr lekötelezett az erre vonatkozóan tett kötelezettségvállalásával; azt bizonyítja, hogy a Bizottság a megfelelő vonalon halad. Azonban azt is felül kell vizsgálnunk, hogy intézkedéseink hatékonyak-e, mely intézkedések hatékonyak és milyen új intézkedésekre van szükség. Fel kell tennünk magunknak a kérdést, hogy általános stratégiánk elegendő-e. Mindenesetre tovább kell dolgoznunk e stratégián a felülvizsgálatot követően. Mindenképpen szükség van egy ilyen stratégiára azelőtt, hogy el tudnánk dönteni, lesz-e új terrorizmusellenes koordinátor. Azt is már előre egyértelművé kell tennünk a tagállamok számára, hogy ha lesz másik ilyen koordinátor, akkor rendelkezni fog-e a megfelelő jogkörökkel és felelősséggel, mert máskülönben természetesen nincs szükségünk ilyen pozícióra. Egyetértek sokakkal abban, hogy mindenesetre meg kell erősítenünk és ki kell használnunk az Europolt és az Eurojustot. Ezek sikeresek és rendelkeznek a megfelelő eszközökkel. Döntéseket hoztunk, például tegnap, az elemzési dokumentumok használatának megkönnyítésére vonatkozó szabályok végrehajtásáról, és létre fogjuk hozni a robbanóanyagok adatbázisát. A problémát azonban az adatok tagállamok általi szolgáltatása jelenti. Kérném Öntől, soros elnök úr, hogy gyakoroljon nyomást a tagállamokra a tekintetben, hogy időben nyújtsák be az adatokat. Soros elnök úr, Ön azt mondta, hogy rendszeres tárgyalásokat folytatnak az Egyesült Államokkal. Ez remek és értelme is van, de mindkét fél érdekében, könyörgöm, ragadjon meg minden alkalmat arra, hogy az együttműködést gyümölcsözővé tegye. Más szóval arra kérném, hogy oly módon tárgyaljon, hogy abban a pillanatban, amikor a terrorizmus gyanúja felmerül, az Egyesült Államok legyen köteles ..."@hu¹¹ "Signora Presidente, signor Commissario, il terrorismo è un crimine contro l’umanità e rappresenta la più grande minaccia alla nostra società, minaccia che purtroppo ha ormai assunto una dimensione europea. La domanda è la seguente: l’Unione europea ha agito? La risposta è chiaramente sì, e il successo ottenuto dimostra che le misure adottate sono state valide. Grazie al cielo vi sono stati degli arresti in Danimarca e in Germania. Sono grato al Commissario Frattini per il suo impegno in tale ambito: dimostra che la Commissione è sulla strada giusta. Tuttavia, vi è anche bisogno di un riesame per verificare se le nostre misure sono efficaci, quali misure sono efficaci e quali misure aggiuntive occorre prendere. Dobbiamo inoltre chiederci se la nostra strategia globale sia sufficiente. In ogni caso, dopo il riesame dobbiamo continuare a lavorare a una strategia del genere. Occorre adottarla prima di poter decidere se vi sia bisogno di un nuovo coordinatore antiterrorismo. Dobbiamo inoltre far presente fin dall’inizio agli Stati membri che, qualora venisse nominato un nuovo coordinatore, questi dovrà essere investito dei necessari poteri e competenze, perché altrimenti tale carica sarebbe inutile. Condivido l’opinione di molti secondo cui dobbiamo comunque consolidare e sfruttare Europol e Eurojust. Queste istituzioni stanno lavorando proficuamente e dispongono di strumenti validi. Abbiamo preso delle decisioni come quella di ieri sull’attuazione delle norme che semplificano l’utilizzo degli archivi di analisi, nonchè quella relativa all’istituzione di una banca dati sugli esplosivi. Tuttavia, il problema è la trasmissione di dati da parte degli Stati membri. Mi rivolgo a lei, signor Presidente del Consiglio, affinché faccia pressione sugli Stati membri per fornire i dati a tempo debito. Signor Presidente del Consiglio, lei ha affermato che con gli Stati Uniti hanno luogo negoziati con regolarità. Ciò è positivo e ragionevole, ma la esorto ad approfittare di ogni occasione per rendere la cooperazione proficua, nell’interesse di entrambe le parti in causa. La invito a condurre i negoziati in un modo tale che, ogni qualvolta vi è un sospetto di terrorismo, gli Stati Uniti siano obbligati ..."@it¹² "Ponia Pirmininke, Komisare, terorizmas yra nusikaltimas žmogiškumui ir kelia didžiausią grėsmę mūsų visuomenei; ir deja, Europoje jis yra realybė. Klausimas toks: ar Europos Sąjunga ėmėsi veiksmų? Atsakymas aiškus: „taip“; sėkmingi rezultatai rodo, kad priemonės buvo geros. Ačiū Dievui, Danijoje ir Vokietijoje baigėsi areštais. Aš dėkingas komisarui Frattini už jo darbą šioje srityje; tai rodo, kad Komisija eina teisingu keliu. Tačiau mes turime įvertinti, ar visos mūsų priemonės yra veiksmingos, kurios priemonės yra veiksmingos ir kokių reikėtų naujų priemonių. Turėtume ir savęs paklausti, ar apskritai mūsų strategija yra pakankama. Bet kuriuo atveju po peržiūros mes turime tobulinti šią strategiją. Ši strategija neabejotinai yra reikalinga prieš mums apsisprendžiant, ar turėsime naują kovos su terorizmu koordinatorių. Iš anksto turime pasakyti valstybės narėms, kad jeigu bus kitas koordinatorius, reikia, kad jis ar ji turėtų būtinus įgaliojimus ir atsakomybę, nes kitaip toks postas mums nereikalingas. Sutinku su daugelio kitų nuomone, kad bet kuriuo atveju mes privalome sustiprinti ir panaudoti Europolą ir Eurojustą. Šios agentūros veikia sėkmingai ir gali naudotis tam tikrais įrankiais. Vakar mes priėmėme tokio pobūdžio sprendimą dėl taisyklių, supaprastinančų Europolo analizei skirtų darbo bylų naudojimą, įgyvendinimo; taip pat turi būti sukurta sprogmenų duomenų bazė. Tačiau problema yra duomenų gavimas iš valstybių narių. Kreipiuosi į jus, Tarybos Pirmininke, prašydamas pareikalauti, kad valstybės narės laiku pateiktų duomenis. Tarybos pirmininke, jūs sakėte, kad vedamos reguliarios derybos su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis. Tai gerai ir prasminga, bet norėčiau prašyti pasinaudoti kiekviena proga padaryti bendradarbiavimą vaisingą, atitinkantį abiejų šalių interesus. Kitaip tariant, prašyčiau jūsų derėtis taip, kad, įtarus teroristinę veiklą, Jungtinės Amerikos Valstijos privalėtų ..."@lt¹⁴ "Priekšsēdētājas kundze, komisār, terorisms ir noziegums pret cilvēci un pārstāv vislielāko draudu mūsu sabiedrībai; un diemžēl tas jau ir ieguvis Eiropas dimensiju. Jautājums ir: vai Eiropas Savienība ir rīkojusies? Atbildē ir skaidrs „jā”, un panākumi rāda, ka veiktie pasākumi ir bijuši labi. Ir bijuši aresti Dānijā un Vācijā, paldies Dievam. Es esmu pateicīgs komisāram par viņa iesaistīšanos šajā sakarā, tā rāda, ka Komisija atrodas uz pareizā ceļa. Tomēr mums ir vajadzīgs arī pārskats par to, vai mūsu pasākumi ir efektīvi, kuri pasākumi ir efektīvi un kādi jauni pasākumi ir vajadzīgi. Mums būtu jāprasa arī pašiem sev, vai mūsu vispārējā stratēģija ir pietiekama. Katrā gadījumā mums būtu jāturpina strādāt pie šādas stratēģijas pēc pārskata. Šī stratēģija ir noteikti vajadzīga, pirms mēs varam nolemt, vai ir jābūt jaunam pretterorisma koordinatoram. Mums ir jārada skaidrība arī dalībvalstīm, ka koordinatoram, ja tādam būtu jābūt, viņam vai viņai, būs nepieciešamās pilnvaras un atbildības, jo citādi mums noteikti nav vajadzīgs šāds amats. Es piekrītu daudziem citiem, ka katrā ziņā mums jāstiprina un jāizmanto un . Tie ir sekmīgi, un viņu rīcībā ir instrumenti. Mēs esam pieņēmuši tādus lēmumus kā vakar par īstenošanas noteikumiem, vienkāršojot analīžu materiālu izmantošanu, un par to, ka ir jāizveido sprāgstvielu datubāze. Tomēr pastāv problēma ar dalībvalstu datu sniegšanu. Es gribu aicināt jūs, amatā esošais priekšsēdētāj, izdarīt spiedienu uz dalībvalstīm, lai nodrošinātu datus laikā. Amatā esošais priekšsēdētāj, jūs sacījāt, ka ir notikušas regulāras sarunas ar Amerikas Savienotajām Valstīm. Tā ir laba lieta, un tai ir jēga, bet es jūs lūgtu izmantot katru iespēju, lai padarītu sadarbību auglīgu un abu pušu interesēs. Citiem vārdiem sakot, es prasītu jums sarunas risināt tā, ka, tiklīdz rodas aizdomas par terorismu, Amerikas Savienotajām Valstīm ir pienākums... ("@lv¹³ "Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Terrorismus ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit und die stärkste Bedrohung unserer Gesellschaft, und er hat leider auch schon eine europäische Dimension erreicht. Die Frage ist: Hat die Europäische Union Maßnahmen gesetzt? Hier gibt es ein klares Ja, und die Erfolge zeigen, dass es gute Maßnahmen waren. Gott sei Dank hat es die Verhaftungen in Dänemark und in Deutschland gegeben. Ich danke Kommissar Frattini für das Engagement in diese Richtung. Es zeigt, dass die Kommission auf dem richtigen Weg ist. Wir müssen aber jetzt auch überprüfen, ob die Maßnahmen wirksam sind, welche Maßnahmen wirksam sind und welche neuen wir brauchen. Die Frage ist auch zu stellen: Reicht die Gesamtstrategie, die wir haben? Jedenfalls sollten wir nach der Überprüfung weiter an einer Gesamtstrategie arbeiten. Wir brauchen aber in jedem Fall eine Gesamtstrategie, bevor wir darüber entscheiden, ob es einen neuen Antiterrorkoordinator geben wird. Wir müssen auch vorher über die Mitgliedstaaten festlegen, dass, wenn es wieder einen solchen Koordinator geben sollte, er auch die notwendigen Kompetenzen braucht, denn ansonsten brauchen wir diese Funktion sicherlich nicht. In jedem Fall aber – hier teile ich die Meinung vieler – müssen wir Europol und Eurojust stärken und nutzen. Sie sind erfolgreich, sie haben die Instrumente. Wir haben Entscheidungen getroffen wie gestern zu den Durchführungsbestimmungen, dass Arbeitsdateien auch unkompliziert zu Analysezwecken genutzt werden, und es soll eine Sprengstoffdatei eingerichtet werden. Das Problem ist aber die Datenlieferung durch die Mitgliedstaaten. Mein Appell an Sie als Ratspräsident: Üben Sie Druck auf die Mitgliedstaaten aus, damit die Datenlieferung rechtzeitig kommt! Herr Ratspräsident, Sie haben gesagt, es gebe regelmäßige Gespräche mit den USA. Das ist positiv und sinnvoll, aber nutzen Sie bitte alle Möglichkeiten, damit die Kooperation im beidseitigen Interesse fruchtbar wird. Das heißt, verhandeln Sie bitte auch, dass in dem Moment, in dem es einen Tatverdacht des Terrorismus gibt, die USA verpflichtet ..."@mt¹⁵ "Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, terrorisme is een misdaad tegen de menselijkheid en de grootste bedreiging voor onze samenleving. Helaas heeft het terrorisme inmiddels ook een Europese dimensie gekregen. De vraag is: heeft de Europese Unie maatregelen genomen? Het antwoord daarop is een duidelijk „ja”. De successen bewijzen dat het goede maatregelen waren. Ik ben blij met de arrestaties in Denemarken en Duitsland. Ik dank commissaris Frattini voor zijn actieve rol op dit gebied. Het laat zien dat de Commissie op de goede weg is. We moeten nu echter ook nagaan of de maatregelen effectief zijn, welke maatregelen effectief zijn en welke nieuwe maatregelen nodig zijn. Ook moeten we onszelf deze vraag stellen: voldoet de algehele strategie die we hanteren? In ieder geval moeten we na de evaluatie verder werken aan een algehele strategie. Hoe dan ook moeten we een algemene strategie hebben voordat we beslissen of er een nieuwe coördinator terrorismebestrijding moet komen. We moeten ook van tevoren door de lidstaten laten vastleggen dat een dergelijke coördinator, als die er weer komt, de noodzakelijke bevoegdheden krijgt, want anders weten we zeker dat die functie overbodig is. Ik ben het met vele anderen eens dat we Europol en Eurojust in ieder geval moeten uitbreiden en moeten gebruiken. Ze boeken succes en ze hebben de instrumenten. We hebben besluiten genomen zoals dat van gisteren, waardoor de werkbestanden van Europol ook eenvoudig voor analysedoeleinden kunnen worden gebruikt. Ook wordt er een databank van explosieven opgezet. Het probleem ligt echter bij de lidstaten die de gegevens moeten aanleveren. Mijn oproep aan de fungerend voorzitter van de Raad is dan ook: oefent u druk uit op de lidstaten opdat de gegevens tijdig worden geleverd! Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, u zei dat er regelmatig gesprekken plaatsvinden met de Verenigde Staten. Dat is goed en nuttig. U moet er echter alles aan doen om ervoor te zorgen dat de samenwerking voor beide partijen iets oplevert. Voor de gevallen waarin sprake is van een verdenking van terrorisme zou u dus moeten afspreken dat de Verenigde Staten verplicht ..."@nl³ "Pani przewodnicząca, panie komisarzu! Terroryzm jest zbrodnią przeciwko ludzkości i stanowi największe zagrożenie dla naszego społeczeństwa i niestety dotarł już do Europy. Pytanie brzmi: czy Unia Europejska powzięła jakieś działania. Odpowiedzią jest mocne „tak”, odniesione sukcesy pokazują, iż powzięte środki okazały się dobre. Miały miejsce aresztowania w Danii i Niemczech, dzięki Bogu. Czuję się zobowiązany komisarzowi Frattiniemu za jego zaangażowanie w tej kwestii; widać, że Komisja jest na właściwej drodze. Z drugiej strony musimy zbadać, czy nasze działania są efektywne, jakie środki są efektywne oraz jakich jeszcze potrzebujemy. Powinniśmy również zadać sobie pytanie, czy nasza ogólna strategia jest wystarczająca. W każdej sytuacji powinniśmy kontynuować pracę nad taką strategią, po dokonaniu takiego przeglądu. Taka strategia jest rzeczywiście potrzebna zanim zdecydujemy, czy potrzebny jest nowy koordynator do spraw walki z terroryzmem. Państwa członkowskie muszą również zrozumieć, że jeśli miałby być kolejny taki koordynator, musiałby mieć odpowiednie uprawnienia i obowiązki, w innym przypadku bowiem takie stanowisko nie byłoby nam potrzebne. Zgadzam się z wieloma osobami, iż musimy wzmocnić i czynić użytek z Europolu i Eurojustu. Odnoszą one sukcesy i mają środki do swojej dyspozycji. Podjęliśmy decyzje, jak wczorajsza, na temat wprowadzenia zasad upraszczających użycie analiz, jak również utworzenia bazy danych środków wybuchowych. Problemem jest jednak dostarczanie danych przez państwa członkowskie. Zwróciłbym się do urzędującego przewodniczącego z prośbą wywarcia presji na państwach członkowskich, aby dostarczały dane na czas. Panie przewodnicząca! Powiedziała pani, że toczą się regularne rozmowy ze Stanami Zjednoczonymi. To dobre i sensowne, lecz chciałbym pana poprosić o wykorzystywanie każdej okazji owocnej współpracy w interesie obydwu stron. Innymi słowy, prosiłbym panią o negocjowanie, o wynegocjowanie tego, iż w chwili podejrzewania aktu terrorystycznego Stany Zjednoczone zostałyby zobligowane..."@pl¹⁶ "Senhora Presidente, Senhor Comissário, o terrorismo é um crime contra a humanidade e constitui a principal ameaça à nossa sociedade; e, infelizmente, já assumiu uma dimensão europeia. A questão é a seguinte: a União Europeia tomou medidas? A resposta é um claro "sim" e os êxitos obtidos mostram que as medidas tomadas têm sido adequadas. Houve detenções na Dinamarca e na Alemanha, graças a Deus. Estou grato ao Comissário Frattini pelo seu empenho a este respeito, demostrando que a Comissão está no caminho certo. No entanto, precisamos de examinar também se as nossas medidas são eficazes, que medidas são eficazes e que medidas novas é necessário adoptar. Devemos igualmente interrogar-nos se a nossa estratégia global é suficiente. Em todo o caso, devemos continuar a trabalhar nessa estratégia depois de realizado esse exame. Esta estratégia é certamente necessária antes de decidirmos se vai haver um novo Coordenador para a Luta contra o Terrorismo. Devemos também deixar claro previamente aos Estados-Membros que, caso venha a existir um outro coordenador, este terá de dispor das necessárias competências e responsabilidades, pois, de contrário, não precisaremos certamente desse cargo. Concordo com muitos outros quando dizem que, seja como for, temos de reforçar e utilizar a Europol e a Eurojust. Estes organismos são eficazes e dispõem dos instrumentos necessários. Tomámos decisões, como a de ontem, sobre a aplicação de regras para simplificar a utilização dos ficheiros de análise, e relativamente à criação de uma base de dados sobre explosivos. O problema, contudo, é o fornecimento de dados pelos Estados-Membros. Dirijo-lhe um apelo, Senhor Presidente em exercício do Conselho, para que exerça pressão sobre os Estados-Membros no sentido de estes fornecerem os dados em tempo útil. Senhor Presidente em exercício do Conselho, afirmou que estavam a decorrer conversações regulares com os Estados Unidos. Isso é positivo e faz sentido, mas peço-lhe que aproveite todas as oportunidades para tornar a cooperação frutífera, no interesse de ambas as partes. Por outras palavras, peço-lhe que negoceie também um acordo no sentido de que, num momento em que existir uma suspeita de terrorismo, os Estados Unidos sejam obrigados ..."@pt¹⁷ "Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Terrorismus ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit und die stärkste Bedrohung unserer Gesellschaft, und er hat leider auch schon eine europäische Dimension erreicht. Die Frage ist: Hat die Europäische Union Maßnahmen gesetzt? Hier gibt es ein klares Ja, und die Erfolge zeigen, dass es gute Maßnahmen waren. Gott sei Dank hat es die Verhaftungen in Dänemark und in Deutschland gegeben. Ich danke Kommissar Frattini für das Engagement in diese Richtung. Es zeigt, dass die Kommission auf dem richtigen Weg ist. Wir müssen aber jetzt auch überprüfen, ob die Maßnahmen wirksam sind, welche Maßnahmen wirksam sind und welche neuen wir brauchen. Die Frage ist auch zu stellen: Reicht die Gesamtstrategie, die wir haben? Jedenfalls sollten wir nach der Überprüfung weiter an einer Gesamtstrategie arbeiten. Wir brauchen aber in jedem Fall eine Gesamtstrategie, bevor wir darüber entscheiden, ob es einen neuen Antiterrorkoordinator geben wird. Wir müssen auch vorher über die Mitgliedstaaten festlegen, dass, wenn es wieder einen solchen Koordinator geben sollte, er auch die notwendigen Kompetenzen braucht, denn ansonsten brauchen wir diese Funktion sicherlich nicht. In jedem Fall aber – hier teile ich die Meinung vieler – müssen wir Europol und Eurojust stärken und nutzen. Sie sind erfolgreich, sie haben die Instrumente. Wir haben Entscheidungen getroffen wie gestern zu den Durchführungsbestimmungen, dass Arbeitsdateien auch unkompliziert zu Analysezwecken genutzt werden, und es soll eine Sprengstoffdatei eingerichtet werden. Das Problem ist aber die Datenlieferung durch die Mitgliedstaaten. Mein Appell an Sie als Ratspräsident: Üben Sie Druck auf die Mitgliedstaaten aus, damit die Datenlieferung rechtzeitig kommt! Herr Ratspräsident, Sie haben gesagt, es gebe regelmäßige Gespräche mit den USA. Das ist positiv und sinnvoll, aber nutzen Sie bitte alle Möglichkeiten, damit die Kooperation im beidseitigen Interesse fruchtbar wird. Das heißt, verhandeln Sie bitte auch, dass in dem Moment, in dem es einen Tatverdacht des Terrorismus gibt, die USA verpflichtet ..."@ro¹⁸ "Pani predsedajúca, pán komisár, terorizmus je zločinom proti ľudskosti a predstavuje najväčšiu hrozbu našej spoločnosti a žiaľ už nabral európsky rozmer. Otázkou je, či Európska únia začala konať. Odpoveďou je jasné „áno“ a dosiahnuté výsledky dokazujú, že prijaté opatrenia boli správne. Vďakabohu došlo v Dánsku a v Nemecku ku zatýkaniu. Som zaviazaný komisárovi Frattinimu za jeho záväzok v tomto ohľade, dokazuje, že Komisia je skutočne na dobrej ceste. Napriek tomu však tiež potrebujeme preskúmanie toho, či sú opatrenia účinné a aké nové opatrenia potrebujeme. Rovnako by sme si mali položiť otázku, či je celková stratégia postačujúca. V každom prípade by sme po preskúmaní mali pokračovať v práci na takejto stratégii. Takúto stratégiu rozhodne potrebujeme skôr, než sa rozhodneme, či by sme mali vymenovať nového koordinátora pre boj proti terorizmu. Členským štátom tiež musíme vopred vyjasniť, že ak by sme takéhoto nového koordinátora vymenovali, mal by mať nevyhnutné právomoci a zodpovednosti, pretože v opačnom prípade by sme takýto post určite nepotrebovali. Súhlasím s mnohými rečníkmi, že v každom prípade musíme posilniť a využiť služby Europolu a Eurojustu. Tieto orgány sú úspešné a majú k dispozícii nástroje. Prijali sme rozhodnutia podobné tomu včerajšiemu týkajúcemu sa vykonávania pravidiel na zjednodušenie používania analytických zložiek a má byť zostavená databáza výbušnín. Avšak problémom je poskytovanie údajov zo strany členských štátov. Chcel by som vás vyzvať, pán úradujúci predseda, aby ste zvýšili tlak na členské štáty, aby poskytovali údaje načas. Pán úradujúci predseda, povedali ste, že s USA sa vedú pravidelné rozhovory. Je to dobré a dáva to zmysel, avšak chcel by som vás naliehavo požiadať, aby ste sa chopili každej príležitosti a snažili sa o osožnosť tejto spolupráce v záujme obidvoch strán. Inými slovami by som vás chcel požiadať, aby ste rokovali takým spôsobom, že vo chvíli, keď získate podozrenie týkajúce sa terorizmu, aby boli Spojené štáty povinné ..."@sk¹⁹ "(DE) Gospa predsednica, komisar, terorizem je zločin proti človeštvu in je največja grožnja za našo družbo ter je žal že dosegel evropsko razsežnost. Vprašanje je naslednje: ali je Evropska unija ukrepala? Odgovor je jasno „da“ in uspehi kažejo, da so bili sprejeti ukrepi dobri. Hvala bogu, da so se zgodile aretacije na Danskem in v Nemčiji. Zahvaljujem se komisarju Frattiniju za njegovo zavzemanje v zvezi s tem; kaže, da je Komisija na pravi poti. Vendar moramo prav tako pregledati, ali so naši ukrepi učinkoviti, kateri ukrepi so učinkoviti in katere nove ukrepe je treba sprejeti. Prav tako se moramo vprašati, ali je naša splošna strategija ustrezna. V vsakem primeru si moramo prizadevati za tako strategijo po pregledu. Ta strategija je zagotovo potrebna, preden se bomo lahko odločili, ali bomo imeli novega koordinatorja za boj proti terorizmu. Prav tako moramo državam članicam jasno povedati, da bo moral imeti tak koordinator, če ga bomo imeli, ustrezna pooblastila in odgovornosti, sicer tako delovno mesto zagotovo ne bi bilo potrebno. Strinjam se s številnimi drugimi, da moramo v vsakem primeru okrepiti in uporabiti Europol in Eurojust. Ta dva organa sta uspešna in imata na voljo instrumente. Sprejeli smo odločitve, kot je tista, ki smo jo sprejeli včeraj o izvedbenih pravilih, s katerimi se poenostavlja uporaba analitičnih datotek, poleg tega pa je treba vzpostaviti bazo podatkov o eksplozivih. Vendar težavo predstavlja zagotavljanje podatkov s strani držav članic. Pozivam vas, gospod predsedujoči, da od držav članic zahtevate, naj pravočasno predložijo podatke. Predsedujoči, rekli ste, da z Združenimi državami potekajo redni pogovori. To je dobro in smiselno, vendar vas prosim, da izkoristite vsako priložnost, da bi bilo sodelovanje uspešno v interesu obeh strani. Skratka, pozivam vas, da se pogajate tako, da bodo morale Združene države takoj ob sumu, da gre za terorizem ..."@sl²⁰ "Fru talman, herr kommissionsledamot! Terrorism är ett brott mot mänskligheten och det främsta hotet mot vårt samhälle. Tyvärr har terrorismen redan fått en europeisk dimension. Frågan är: Har EU agerat? Svaret är ett tydligt ”ja”, och framgångarna visar att det är rätt åtgärder som vidtagits. Vi har sett gripanden i Danmark och Tyskland, tack och lov. Jag vill tacka kommissionsledamot Franco Frattini för hans engagemang i detta sammanhang – det visar att kommissionen är på rätt väg. Men vi måste också undersöka om våra åtgärder är effektiva, vilka åtgärder som är effektiva och vilka nya åtgärder som är nödvändiga. Vi måste fråga oss om vår övergripande strategi är tillräcklig. I alla händelser bör vi fortsätta arbetet med en sådan strategi efter översynen. Vi behöver definitivt en strategi innan vi kan avgöra om vi ska ha någon ny samordnare mot terrorismen. Vi måste också på förhand klargöra för medlemsstaterna att den samordnaren i så fall måste ha nödvändiga befogenheter och ansvarsområden, för annars behöver vi absolut inte någon sådan post. Jag håller med många andra om att vi under alla omständigheter måste stärka och utnyttja Europol och Eurojust. De är framgångsrika och har tillgång till nödvändiga instrument. Vi har fattat beslut, t.ex. i går, om att införa bestämmelser för att förenkla användningen av analysarkiv och en databas för sprängämnen ska inrättas. Problemet är dock medlemsstaternas tillhandahållande av uppgifter. Jag vädjar till er, herr rådsordförande, att sätta press på medlemsstaterna för att de ska leverera uppgifter i tid. Ni sa också att regelbundna samtal förs med Förenta staterna. Det är bra och förnuftigt, men jag vill be er att ta varje tillfälle i akt att se till att samarbetet blir givande, i båda parters intresse. Med andra ord vill jag be er att föra förhandlingarna på ett sådant sätt att Förenta staterna, så fort det finns en misstanke om terrorism, är skyldigt …"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(A Presidente retira a palavra ao orador)"¹⁷ "(Az elnök félbeszakítja a felszólalót.)"¹¹ "(Die Präsidentin entzieht dem Redner das Wort.)"^18,15,9 "(Formanden afbrød taleren)"² "(Il Presidente interrompe l’oratore)"¹² "(Juhataja katkestas kõne)"⁵ "(La présidente interrompt l’intervenant)"⁸ "(Pirmininkė nutraukė kalbėtojo pasisakymą)"¹⁴ "(Predsednica je prekinila govornika.)"²⁰ "(Przewodnicząca wyłączyła mikrofon)"¹⁶ "(Puhemies keskeytti puhujan.)"⁷ "(Spreker wordt door de Voorzitter onderbroken)"³ "(Talmannen avbröt talaren.)"²² "(The President cut off the speaker)"⁴ "(predsedajúca prerušila rečníka)"¹⁹ "(předsedající přerušila řečníka)"¹ "(Η Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)"¹⁰ "Eurojust"¹³ "Europol"¹³ "Hubert Pirker (PPE-DE ). –"^18,20,15,9 "La Presidenta interrumpe al orador)"²¹ "Priekšsēdētāja pārtrauca runātāju)"¹³