Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-09-04-Speech-2-069"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-09-04"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Risc de închidere a şantierelor navale din Gdansk (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"it"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070904.5.2-069"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-09-04-Speech-2-072⁶
lpv:speaker	lp:Luigi Cocilovo⁶
lpv:spoken text	"La discussione è chiusa."@it¹²
lpv:spokenAs	member_of_the_bureau; ALDE (2004-12-09--2009-07-13)²³ unknown; La Margherita (2004-07-21--2008-02-06)²³ substitute; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ member; Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia (2006-06-15--2009-07-13)²³ member; EMPL (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; TRAN (2007-01-31--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Rozprava je ukončena."@cs¹ "Forhandlingen er afsluttet."@da² "Die Aussprache ist geschlossen."@de⁹ "Η συζήτηση έληξε."@el¹⁰ "The debate is closed."@en⁴ "Se cierra el debate."@es²¹ "Arutelu on lõppenud."@et⁵ "Keskustelu on päättynyt."@fi⁷ "Le débat est clos."@fr⁸ "A vitát lezárom."@hu¹¹ ". Diskusija baigta."@lt¹⁴ "Debates ir slēgtas."@lv¹³ "La discussione è chiusa."@mt¹⁵ "Het debat is gesloten."@nl^3,3 "Debata została zamknięta."@pl¹⁶ "Está encerrado o debate."@pt¹⁷ "La discussione è chiusa."@ro¹⁸ "Rozprava sa skončila."@sk¹⁹ "Ta razprava je končana."@sl²⁰ "Debatten är härmed avslutad."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(A sessão, suspensa às 11H15 enquanto se aguarda o período de votação, é reiniciada às 11H30)"¹⁷ "(Az ülést a szavazások órájára 11.15-kor felfüggesztették, és 11.30-kor folytatták)"¹¹ "(Die Sitzung wird um 11.15 Uhr bis zur Abstimmungsstunde unterbrochen und um 11.30 Uhr wieder aufgenommen.)"⁹ "(In afwachting van de stemmingen wordt de vergadering om 11.15 uur onderbroken en om 11.30 uur hervat)"³ "(Istung katkestati kell 11.15 hääletamise ajaks ja jätkus kell 11.30)"⁵ "(Istunto keskeytettiin klo 11.15 äänestyksiä varten, ja sitä jatkettiin klo 11.30.)"⁷ "(La seduta, sospesa alle 11.15 in attesa del turno di votazioni, è ripresa alle 11.30)"^18,15,12 "(La séance est levée à 11 h 15 pour l'heure des votes, et reprend à 11 h 30)"⁸ "(Mødet udsat kl. 11.15 på grund af afstemningstiden og genoptaget kl. 11.30)"² "(Posiedzenie zostało zawieszone o godz. 11.15 na głosowanie i wznowione o godz. 11.30)"¹⁶ "(Posėdis buvo sustabdytas 11:15 val. balsavimui ir atnaujintas 11:30 val.)"¹⁴ "(Rokovanie bolo prerušené o 11.15 hod. z dôvodu hlasovania a pokračovalo o 11.30 hod.)"¹⁹ "(Sammanträdet avbröts kl. 11.15 för omröstning och återupptogs kl. 11.30.)"²² "(Se suspende la sesión a las 11.15 horas para la votación y se reanuda a las 11.30 horas)"²¹ "(Seja je bila prekinjena ob 11.15 in se je nadaljevala ob 11,30.)"²⁰ "(Sēdi pārtrauca plkst. 11.15 un darbu atsāka plkst. 11.30)"¹³ "(The sitting was suspended at 11.15 for voting time, and resumed at 11.30)"⁴ "(Zasedání bylo před hlasováním přerušeno v 11:15 a znovu zahájeno v 11:30)"¹ "(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.15 για την ώρα των ψηφοφοριών και συνεχίζεται στις 11.30)"¹⁰ "De Voorzitter. −"³ "Der Präsident. −"⁹ "Elnök. −"¹¹ "Formanden."² "Juhataja. −"⁵ "Le Président. -"⁸ "Pirmininkas"¹⁴ "Predsedajúci. −"¹⁹ "Predsednica. −"²⁰ "President. −"⁴ "Presidente."^18,15,17 "Presidente. −"^21,12 "Priekšsēdētājs. −"¹³ "Przewodniczący. −"¹⁶ "Předsedající. −"¹ "Talmannen. −"²² "Πρόεδρος."¹⁰