Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-09-04-Speech-2-043"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-09-04"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Statutul societăţii private europene, dreptul societăţilor comerciale (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"it"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070904.4.2-043"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-09-04-Speech-2-044⁶
lpv:speaker	lp:Luigi Cocilovo⁶
lpv:spoken text	"− L’ordine del giorno reca l’interrogazione orale dell’on. Giuseppe Gargani, a nome della commissione giuridica, sullo stato di avanzamento dei lavori in merito allo “statuto della società privata europea” e alla “quattordicesima direttiva in materia di diritto societario” (– B6-0137/0000 )."@it¹²
lpv:spokenAs	member_of_the_bureau; ALDE (2004-12-09--2009-07-13)²³ unknown; La Margherita (2004-07-21--2008-02-06)²³ substitute; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ member; Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia (2006-06-15--2009-07-13)²³ member; EMPL (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; TRAN (2007-01-31--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Dalším bodem je ústní otázka pana Giuseppa Garganiho jménem Výboru pro právní záležitosti pro Komisi o současném stavu v legislativních postupech týkajících se „statutu evropské soukromé společnosti“ a „čtrnácté směrnice v oblasti práva společností“ (- B6-0137/0000 )."@cs¹ "Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel af Giuseppe Gargani for Retsudvalget til Kommissionen om situationen med hensyn til lovgivningsprocedurerne vedrørende statutten for det europæiske private selskab og det fjortende selskabsretsdirektiv (- B6-0137/0000 )."@da² "Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission über den aktuellen Stand des Legislativverfahrens betreffend das „Statut der Europäischen Privatgesellschaft“ und die „Vierzehnte Gesellschaftsrechtrichtlinie“ von Giuseppe Gargani im Namen des Rechtsausschusses (– B6-0137/0000 )."@de⁹ "Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προφορική ερώτηση () προς την Επιτροπή, του βουλευτή Giuseppe Gargani, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, για το στάδιο της νομοθετικής διαδικασίας σχετικά με το «Καθεστώς της Ευρωπαϊκής Ιδιωτικής Εταιρείας» και τη «Δεκάτη Τετάρτη Οδηγία για το Εταιρικό Δίκαιο» (B6-0137/0000 )."@el¹⁰ "The next item is the oral question by Giuseppe Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, to the Commission on the state of play in the legislative proceedings on the ‘Statute of the European Private Company’ and of the ‘Fourteenth Company Law Directive’ (- B6-0137/0000 )."@en⁴ "El siguiente punto es la pregunta oral de Giuseppe Gargani, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos, a la Comisión sobre la situación de los trabajos legislativos relativos al «Estatuto de la Sociedad Privada Europea» y a la «Decimocuarta Directiva sobre el Derecho de sociedades» (— B6-0137/0000 )."@es²¹ "Järgmine päevakorrapunkt on suuliselt vastatav küsimus, mille on õiguskomisjoni nimel komisjonile esitanud Giuseppe Gargani ja mille teemaks on Euroopa osaühingu põhikiri ja neljateistkümnes äriühinguõiguse direktiiv – õigusloomemenetluse hetkeseis (– B6-0137/0000 )."@et⁵ "Esityslistalla on seuraavana Giuseppe Garganin komissiolle laatima oikeudellisten asioiden valiokunnan suullinen kysymys yksityisen eurooppayhtiön sääntöjä ja neljättätoista yhtiöoikeusdirektiiviä koskevien lainsäädäntömenettelyjen nykytilanteesta (- B6-0137/0000 )."@fi⁷ "Le prochain point concerne la question orale de Giuseppe Gargani, au nom de la commission des affaires juridiques, adressée à la Commission sur l'état d'avancement dans les procédures législatives relatives au «Statut de la société privée européenne» et la «Quatorzième directive relative au droit des sociétés» (- B6-0137/0000 )."@fr⁸ "A következő napirendi pont a Giuseppe Gargani által a Jogi Bizottság nevében a Bizottsághoz intézett szóbeli kérdés az „európai magántársaság statútumával” és a „tizennegyedik társasági jogi irányelvvel” kapcsolatos jogalkotási eljárás állásáról (- B6-0137/0000 )."@hu¹¹ ". Kitas darbotvarkės klausimas – Giuseppe Gargani Teisės komiteto vardu žodžiu teikiamas klausimas Komisijai dėl teisės aktų leidybos procedūrų, susijusių su „Europos privačios bendrovės statutu“ ir „Keturioliktąja įmonių teisės direktyva“ (- B6-0137/0000 ) padėties."@lt¹⁴ "Nākamais ir mutisks jautājums, ko Juridiskās komitejas vārdā Komisijai iesniedza par likumdošanas procesa stāvokli Eiropas slēgto sabiedrību statūtu un četrpadsmitās uzņēmējdarbības tiesību direktīvas jomā (- B6-0137/0000 )."@lv¹³ "L'ordine del giorno reca l'interrogazione orale dell'on. Giuseppe Gargani, a nome della commissione giuridica, alla Commissione, sullo stato di avanzamento dei lavori in merito allo "statuto della società privata europea" e alla "quattordicesima direttiva in materia di diritto societario" (- B6-0137/0000 )."@mt¹⁵ "Aan de orde is de mondelinge vraag van de heer Giuseppe Gargani aan de Commissie, namens de Commissie juridische zaken, over de stand van zaken in de wetgevingsprocedure betreffende het ‘Statuut van de Europese besloten vennootschap’ en de ‘Veertiende richtlijn vennootschapsrecht’ (- B6-0137/0000 )."@nl³ "Kolejnym punktem porządku jest pytanie ustne Giuseppe Garganiego, w imieniu Komisji Prawnej, do Komisji dotyczące stanu procesu legislacyjnego w sprawie „Statutu europejskiej spółki prawa prywatnego” oraz „Czternastej dyrektywy w sprawie prawa spółek” (- B6-0137/0000 )."@pl¹⁶ "Segue-se na ordem do dia a pergunta oral () do relator Giuseppe Gargani, em nome da Comissão dos Assuntos Jurídicos, à Comissão: Estado de evolução dos processos legislativos referentes ao "Estatuto da Sociedade Privada Europeia" e à "Décima Quarta Directiva relativa ao direito das sociedades" (B6-0137/2007 )."@pt¹⁷ "L'ordine del giorno reca l'interrogazione orale dell'on. Giuseppe Gargani, a nome della commissione giuridica, alla Commissione, sullo stato di avanzamento dei lavori in merito allo "statuto della società privata europea" e alla "quattordicesima direttiva in materia di diritto societario" (- B6-0137/0000 )."@ro¹⁸ "Ďalší bodom je ústna otázka o súčasnom stave legislatívneho postupu týkajúceho sa „Stanov európskej súkromnej spoločnosti“ a „štrnástej smernice o práve obchodných spoločností“ (- B6-0137/0000 ), ktorú predložil pán Giuseppe Gargani v mene Výboru pre právne veci Komisii."@sk¹⁹ "Naslednja točka je ustno vprašanje, ki ga je vložil gospod Giuseppe Gargani v imenu Odbora za pravne zadeve, za Komisijo v zvezi s stanjem zakonodajnih postopkov o „Statutu družbe v zasebni lasti“ in „štirinajsti direktivi o pravu gospodarskih družb“ (– B6-0137/0000 )."@sl²⁰ "Nästa punkt är en muntlig fråga av Giuseppe Gargani, för utskottet för rättsliga frågor, till kommissionen om läget i lagstiftningsförfarandet rörande stadgan för europeiska privata aktiebolag och det fjortonde bolagsrättsdirektivet (– B6-0137/2007 )."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter. −"³ "Der Präsident. −"⁹ "Elnök. −"¹¹ "Formanden."² "Giuseppe Gargani"¹³ "Juhataja. −"⁵ "Le Président. -"⁸ "Pirmininkas"¹⁴ "Predsedajúci. −"¹⁹ "Predsednik. −"²⁰ "President. −"⁴ "Presidente."^18,15,17,12 "Presidente. −"²¹ "Priekšsēdētājs. −"¹³ "Przewodniczący. −"¹⁶ "Předsedající. −"¹ "Talmannen. −"²² "Πρόεδρος."¹⁰