Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-09-03-Speech-1-090"

PredicateValue (sorted: default)
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20070903.17.1-090"6
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker
lpv:spoken text
"− L’ordine del giorno reca, in discussione congiunta, le seguenti relazioni: di Katalin Lévai, a nome della commissione giuridica, sul programma “Legiferare meglio” nell’Unione europea [(]; di Bert Doorn, a nome della commissione giuridica, su “Legiferare meglio” 2005: applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità – XIII relazione annuale []; di Giuseppe Gargani, a nome della commissione giuridica, sulla strategia di semplificazione del contesto normativo []; di Manuel Medina Ortega, a nome della commissione giuridica, sulle implicazioni giuridiche ed istituzionali dell’impiego di strumenti normativi non vincolanti ( ) []."@it12
lpv:spokenAs
lpv:translated text
"Dalším bodem programu je společná rozprava o následujících zprávách: kterou předkládá Katalin Lévai jménem Výboru pro právní záležitosti, o zdokonalení právních předpisů v Evropské unii (); kterou předkládá Bert Doorn jménem Výboru pro právní záležitosti, o zlepšení tvorby právních předpisů v roce 2005: uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality – 13. výroční zpráva (); kterou předkládá Giuseppe Gargani jménem Výboru pro právní záležitosti, o strategii zjednodušení právního prostředí (); kterou předkládá Manuel Medina Ortega jménem Výboru pro právní záležitosti, o institucionálních a právních dopadech využívání nezávazných právních nástrojů „soft law“ ()."@cs1
"Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om betænkning af Katalin Lévai for Retsudvalget om om bedre lovgivning i Den Europæiske Union (() betænkning af Bert Doorn for Retsudvalget om bedre lovgivning 2005 - anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet (13. rapport) (() betænkning af Giuseppe Gargani for Retsudvalget om en strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer (() og betænkning af Manuel Medina Ortega for Retsudvalget om institutionelle og retlige virkninger af anvendelse af soft law-instrumenter (()."@da2
"Als nächster Punkt folgt die gemeinsame Aussprache über den Bericht von Katalin Lévai im Namen des Rechtsausschusses über die Verbesserung der Rechtsetzung in der Europäischen Union (() den Bericht von Bert Doorn im Namen des Rechtsausschusses über bessere Rechtsetzung 2005: Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit – 13. Jahresbericht (() den Bericht von Giuseppe Gargani im Namen des Rechtsausschusses über die Strategie für die Vereinfachung des ordnungspolitischen Umfelds (() und den Bericht von Manuel Medina Ortega im Namen des Rechtsausschusses Rechtliche und institutionelle Auswirkungen der Verwendung von nicht zwingenden Rechtsinstrumenten (Soft law) (()."@de9
"Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων: της Katalin Lévai, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, σχετικά με τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση ()· του Bert Doorn, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, για τη βελτίωση της νομοθεσίας 2005: εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας - 13η ετήσια έκθεση ()· του Giuseppe Gargani, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, σχετικά με τη στρατηγική για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος ()· του Manuel Medina Ortega, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, σχετικά με τις θεσμικές και νομικές επιπτώσεις της χρήσης μέσων μη δεσμευτικής νομοθεσίας ())."@el10
"The next item is the joint debate on the following reports: by Katalin Lévai, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on Better Regulation in the European Union (); by Bert Doorn, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on Better Law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality - 13th annual report (); by Giuseppe Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the strategy for the simplification of the regulatory environment (); by Manuel Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments ()."@en4
"De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto de los siguientes informes: de Katalin Lévai, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos, sobre «Legislar mejor» en la Unión Europea (); de Bert Doorn, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos, sobre «Legislar mejor» 2005: aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad – XIII Informe (; de Giuseppe Gargani, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos, sobre la estrategia para la simplificación del marco regulador (); de Manuel Medina Ortega, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos, sobre las repercusiones institucionales y jurídicas del uso de los instrumentos de Derecho indicativo ()."@es21
"Järgmiseks päevakorrapunktiks on ühine arutelu järgmiste raportite üle: õiguskomisjoni nimel Katalin Lévai koostatud raport (), mis käsitleb Euroopa Liidu paremat õigusloomet (); õiguskomisjoni nimel Bert Doorni koostatud raport (), mis käsitleb paremat õigusloomet 2005: subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamine – 13. aastaaruanne (); õiguskomisjoni nimel Guiseppe Gargani koostatud raport (), mis käsitleb õiguskeskkonna lihtsustamise strateegiat (); õiguskomisjoni nimel Manuel Medina Ortega koostatud raport (), mis käsitleb soovituslike õigusaktide kasutamise institutsioonilist ja õiguslikku mõju ()."@et5
"Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista mietinnöistä: Katalin Lévain laatima oikeudellisten asioiden valiokunnan mietintö () sääntelyn parantamisesta Euroopan unionissa (); Bert Doornin laatima oikeudellisten asioiden valiokunnan mietintö () paremmasta säädöskäytännöstä 2005: toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltaminen – 13. vuosikertomus (); Giuseppe Garganin laatima oikeudellisten asioiden valiokunnan mietintö sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategiasta () (); Manuel Medina Ortegan laatima oikeudellisten asioiden valiokunnan mietintö oikeudellisesti sitomattomien välineiden institutionaalisista ja oikeudellisista vaikutuksista () ()."@fi7
"Le point suivant concerne le débat commun sur les rapports suivants: de Katalin Lévai, au nom de la commission des affaires juridiques, sur un meilleure réglementation dans l'Union européenne (); de Bert Doorn, au nom de la commission des affaires juridiques, sur Mieux légiférer 2005: application des principes de subsidiarité et de proportionnalité - 13e rapport annuel (); de Giuseppe Gargani, au nom de la commission des affaires juridiques, sur une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire (); de Manuel Medina Ortega, au nom de la commission des affaires juridiques, sur les implications institutionnelles et juridiques du recours aux instruments juridiques non contraignants (soft law) ()."@fr8
"A következő napirendi pont a következő jelentések együttes tárgyalása: Lévai Katalin. számú jelentése a Jogi Bizottság nevében a jogalkotás minőségének javítása az Európai Unióban címmel (); Bert Doorn. számú jelentése a Jogi Bizottság nevében a jogalkotás minőségének javítása (2005): a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazása - 13. éves jelentés címmel (); Giuseppe Gargani. számú jelentése a Jogi Bizottság nevében a szabályozási környezet egyszerűsítésére vonatkozó stratégia címmel (); Manuel Medina Ortega. számú jelentése a Jogi Bizottság nevében m kötelező erejű jogi eszközök (ún. soft law) alkalmazásának jogi és intézményi következményei címmel ()."@hu11
". Kitas punktas − bendra diskusija dėl šių ataskaitų: kurią Teisės reikalų komiteto vardu parengė Katalin Lévai dėl geresnio reglamentavimo Europos Sąjungoje (); kurią Teisės reikalų komiteto vardu parengė Bert Doorn dėl geresnės teisėkūros 2005: Subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymas. 13-oji metinė ataskaita.(); kurią Teisės reikalų komiteto vardu parengė Giuseppe Gargani dėl reglamentavimo aplinkos paprastinimo strategijos (); kurią Teisės reikalų komiteto vardu parengė Manuel Medina Ortega dėl teisinio ir institucinio privalomos teisinės galios neturinčių priemonių taikymo poveikio ()."@lt14
"Nākamais darba kārtības punkts ir kopīgas debates par šādiem ziņojumiem: kas pārstāv Juridisko jautājumu komiteju, par labāku likumdošanu Eiropas Savienībā (); kas pārstāv Juridisko jautājumu komiteju, par labāku likumdošanas procesu 2005. gadā: subsidiaritātes un proporcionalitātes principu piemērošana — 13. gada ziņojums (); kas pārstāv Juridisko jautājumu komiteju, par normatīvās vides vienkāršošanas stratēģiju (); kas pārstāv Juridisko jautājumu komiteju, par tiesiski nesaistošu instrumentu ( ) izmantošanas juridiskajām un institucionālajām sekām ()."@lv13
"L'ordine del giorno reca, in discussione congiunta la relazione presentata da Katalin Lévai, a nome della commissione giuridica, sul programma "Legiferare meglio" nell'Unione europea (() la relazione presentata da Bert Doorn, a nome della commissione giuridica, su "Legiferare meglio" 2005: applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità - XIII relazione annuale (() la relazione presentata da Giuseppe Gargani, a nome della commissione giuridica, sulla strategia di semplificazione del contesto normativo (() e la relazione presentata da Manuel Medina Ortega, a nome della commissione giuridica, sulle implicazioni giuridiche ed istituzionali dell'impiego di strumenti normativi non vincolanti ( ) (()."@mt15
"Aan de orde is het gecombineerd debat over de volgende verslagen: van Katalin Lévai, namens de Commissie juridische zaken, over Betere regelgeving in de Europese Unie (); van Bert Doorn, namens de Commissie juridische zaken, over De wetgeving verbeteren 2005: toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid - 13de jaarverslag (); van Giuseppe Gargani, namens de Commissie juridische zaken, over Een strategie voor de vereenvoudiging van de regelgeving (); van Manuel Medina Ortega, namens de Commissie juridische zaken, inzake de juridische en institutionele effecten van gebruikmaking van niet-dwingende rechtsinstrumenten (“soft law”) ()."@nl3
"Kolejnym punktem porządku jest wspólna debata na temat następujących sprawozdań: autorstwa Katalin Lévai, w imieniu Komisji Prawnej, w sprawie lepszego stanowienia prawa w Unii Europejskiej (); autorstwa Berta Doorna, w imieniu Komisji Prawnej, w sprawie lepszego stanowienia prawa 2005: stosowania zasad subsydiarności i proporcjonalności - XIII sprawozdanie roczne (); autorstwa Giuseppe Garganiego, w imieniu Komisji Prawnej, w sprawie strategii uproszczenia otoczenia regulacyjnego (); autorstwa Manuela Mediny Ortegi, w imieniu Komisji Prawnej, w sprawie instytucjonalnych i prawnych skutków stosowania instrumentów tzw. „prawa miękkiego” ()."@pl16
"Segue-se na ordem do dia a discussão conjunta dos seguintes relatórios: da deputada Katalin Lévai, em nome da Comissão dos Assuntos Jurídicos, sobre o programa "Legislar melhor" na União Europeia (); () do deputado Bert Doorn, em nome da Comissão dos Assuntos Jurídicos, sobre Legislar Melhor 2005: aplicação dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade - 13º relatório anual (); do deputado Giuseppe Gargani, em nome da Comissão dos Assuntos Jurídicos, sobre a estratégia de simplificação do quadro regulador (); () do deputado Manuel Medina Ortega, em nome da Comissão dos Assuntos Jurídicos, sobre as implicações jurídicas e institucionais do recurso a instrumentos jurídicos não vinculativos ( ) ()."@pt17
"L'ordine del giorno reca, in discussione congiunta la relazione presentata da Katalin Lévai, a nome della commissione giuridica, sul programma "Legiferare meglio" nell'Unione europea (() la relazione presentata da Bert Doorn, a nome della commissione giuridica, su "Legiferare meglio" 2005: applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità - XIII relazione annuale (() la relazione presentata da Giuseppe Gargani, a nome della commissione giuridica, sulla strategia di semplificazione del contesto normativo (() e la relazione presentata da Manuel Medina Ortega, a nome della commissione giuridica, sulle implicazioni giuridiche ed istituzionali dell'impiego di strumenti normativi non vincolanti ( ) (()."@ro18
"Naslednja točka je skupna razprava o naslednjih poročilih: poročevalke Katalin Lévai, v imenu odbora za pravne zadeve, o boljši pravni ureditvi v Evropski uniji (); poročevalca Berta Doorna, v imenu odbora za pravne zadeve, o boljši pripravi zakonodaje 2005: uporaba načel subsidiarnosti in sorazmernosti – 13. letno poročilo (); poročevalca Giuseppeja Garganija, v imenu odbora za pravne zadeve, o strategiji za poenostavitev zakonodajnega okolja (); poročevalca Manuela Medine Ortege, v imenu odbora za pravne zadeve, o pravnih in institucionalnih vidikih uporabe instrumentov „mehkega prava“ ()."@sl20
"Nästa punkt är en gemensam debatt om följande betänkanden: av Katalin Lévai, för utskottet för rättsliga frågor, om programmet ”Bättre lagstiftning” inom Europeiska unionen (); av Bert Doorn, för utskottet för rättsliga frågor, om bättre lagstiftning 2005: tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna – 13:e årsrapporten (); av Giuseppe Gargani, för utskottet för rättsliga frågor, om strategin för förenkling av lagstiftningen (); av Manuel Medina Ortega, för utskottet för rättsliga frågor, om institutionella och rättsliga konsekvenser av användningen av icke-bindande instrument ();"@sv22
lpv:unclassifiedMetadata
"soft law"18,15,13,17,12

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Czech.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Estonian.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Hungarian.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Lithuanian.ttl.gz
15http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Maltese.ttl.gz
16http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Polish.ttl.gz
17http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
18http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Romanian.ttl.gz
19http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovak.ttl.gz
20http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovenian.ttl.gz
21http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
22http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
23http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph