Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-07-12-Speech-4-016"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-07-12"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Mandat de negociere a unui nou acord consolidat între Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Ucraina, pe de altă parte (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"nl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070712.3.4-016"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-07-12-Speech-4-017⁶
lpv:speaker	lp:Bas Belder⁶
lpv:spoken text	"Voorzitter, van het overigens afwezige Portugese voorzitterschap verlang ik vooral één ding: helderheid over de grenzen van de Europese Unie. Naar mijn mening valt Oekraïne daar duidelijk binnen. Zo'n open, Brusselse boodschap aan het adres van Kiev vergt vanzelfsprekend helpende Europese handen. Kortom, Europees engagement. Welnu, dat is in Kiev duidelijk aanwezig. Dat leerde mij een delegatiebezoek van eind mei. Een informatieve en inspirerende Europees-Oekraïense handreiking. Mijn compliment daarvoor ook aan het adres van de Commissie. De Europese weg voor Oekraïne wordt evenzeer gewezen door het solide verslag van collega Kamiński. Dat zal ik dan ook graag steunen, want het benoemt eerlijk de Europese hervormingseisen aan de Oekraïense staats- en bestuursinstellingen. Het is, Voorzitter, een immense verantwoordelijkheid van de huidige Oekraïense politieke elite zichzelf te bevrijden van de kwade egoïstische reuk, zowel in materiële als immateriële zin. Die zelfreiniging zal de nationale zaak de onmisbare publieke steun verlenen richting Europese Unie. Aan dit wenkende Europese perspectief voor Oekraïne, dienen de Europese instellingen juist tijdens deze spannende polariserende verkiezingstijd een concrete bijdrage te leveren. Het verslag- Kamiński geeft het goede voorbeeld. Klip en klaar wijst het Oekraïne de weg naar Europa. Zeker, een lange weg. Laten we die gezamenlijk goed begaanbaar maken en ook gaan."@nl³
lpv:spokenAs	substitute; Delegation for relations with the United States (2007-03-14--2009-07-13)²³ member; AFET (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; AFCO (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; IND/DEM (2004-07-20--2009-07-13)²³ vice-chair; Delegation for relations with Israel (2007-03-14--2009-07-13)²³ substitute; INTA (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee (2007-03-15--2009-07-13)²³ substitute; REGI (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with India (2007-03-15--2009-07-13)²³ unknown; ChristenUnie - Staatkundig Gereformeerde Parti (2004-07-20--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Voorzitter, van het overigens afwezige Portugese voorzitterschap verlang ik vooral één ding: helderheid over de grenzen van de Europese Unie. Naar mijn mening valt de Oekraïne daar duidelijk binnen. Zo'n open, Brusselse boodschap aan het adres van Kiev vergt vanzelfsprekend helpende Europese handen. Kortom, Europees engagement. Welnu, dat is in Kiev duidelijk aanwezig. Dat leerde mij een delegatiebezoek van eind mei. Een informatieve en inspirerende Europees-Oekraïense handreiking. Mijn compliment daarvoor ook aan het adres van de Commissie. De Europese weg voor de Oekraïne wordt evenzeer gewezen door het solide verslag van collega Kamiński. Dat zal ik dan ook graag steunen, want het benoemt eerlijk de Europese hervormingseisen aan de Oekraïense staats- en bestuursinstellingen. Het is, Voorzitter, een immense verantwoordelijkheid van de huidige Oekraïense politieke elite zichzelf te bevrijden van de kwade egoïstische reuk, zowel in materiële als immateriële zin. Die zelfreiniging zal de nationale zaak de onmisbare publieke steun verlenen richting Europese Unie. Aan dit wenkende Europese perspectief voor de Oekraïne, dienen de Europese instellingen juist tijdens deze spannende polariserende verkiezingstijd een concrete bijdrage te leveren. Het verslag- Kamiński geeft het goede voorbeeld. Klip en klaar wijst het de Oekraïne de weg naar Europa. Zeker, een lange weg. Laten we die gezamenlijk goed begaanbaar maken en ook gaan."@cs¹ ") Hr. formand! Jeg beder det i øvrigt fraværende portugisiske formandskab om især én ting, nemlig klarhed med hensyn til EU's grænser. Efter min mening hører Ukraine uomtvisteligt til inden for EU's grænser. En sådan åben melding til Kijev kræver selvsagt en hjælpende hånd fra europæisk side i form af europæisk engagement. I Kijev er der helt klart et sådant engagement. Det erfarede jeg under et delegationsbesøg i slutningen af maj. Besøget var et både informativt og inspirerende europæisk-ukrainsk initiativ, som jeg gerne vil komplimentere Kommissionen for. Der peges også på Ukraines vej mod Europa i hr. Kamińskis glimrende betænkning. Jeg støtter den med glæde, også fordi den klart tilkendegiver de europæiske reformkrav til de ukrainske stats- og forvaltningsinstitutioner. Der hviler et stort ansvar på Ukraines nuværende politiske elite, som må befri sig for det dårlige, egennyttige ry, der klæber til den. En sådan selvransagelse vil sikre den nationale sag den offentlige støtte, der er helt afgørende på vejen mod EU. Det for Ukraine dragende europæiske perspektiv bør netop i denne spændende, men ikke desto mindre polariserende, periode, hvor valgtemaet står centralt, støttes konkret af de europæiske institutioner. Kamiński-betænkningen er et godt eksempel. Den peger kort og klart på Ukraines vej mod Europa, og der hersker ikke tvivl om, at det er en ganske lang vej. Lad os gøre vejen fremkommelig og gå den sammen."@da² ". Herr Präsident! Von dem augenscheinlich abwesenden portugiesischen Vorsitz möchte ich vor allem eines: Klarheit über die Grenzen der Europäischen Union. Meiner Auffassung nach gehört die Ukraine eindeutig dazu. Eine solch klare Botschaft aus Brüssel an die Adresse Kiews erfordert selbstverständlich Hilfe seitens Europas in Form von Engagement, was in Kiew eindeutig vorhanden ist, wie ich während eines Delegationsbesuchs Ende Mai erfahren habe. Diese Visite war eine informative und inspirierende europäisch-ukrainische Initiative, zu der ich die Kommission beglückwünschen darf. Der Ukraine wird der Weg nach Europa gleichermaßen durch Herrn Kamińskis konstruktiven Bericht gewiesen, den ich gern unterstütze, informiert er die ukrainischen Staats- und Verwaltungseinrichtungen doch offen und ehrlich über die europäischen Reformanforderungen. Der heutigen politischen Elite der Ukraine obliegt die immense Verantwortung, sich selbst von dem üblen Geruch des Egoismus zu befreien, sowohl in materiellem als auch in immateriellem Sinn. Diese Selbstreinigung wird der nationalen Sache die öffentliche Unterstützung bringen, die zum Beitritt in die Europäische Union vonnöten ist. Zu dieser europäischen Perspektive, die der Ukraine winkt, müssen die europäischen Institutionen gerade während dieser spannenden polarisierenden Zeit der Wahlen einen konkreten Beitrag leisten. Der Bericht Kamiński geht mit gutem Beispiel voran. Knapp und präzise weist er der Ukraine den zweifellos langen Weg nach Europa. Wir sollten sicherstellen, dass die Reise ruhig verläuft. Lassen Sie uns dieses Land auf seiner Reise begleiten."@de⁹ ". Κύριε Πρόεδρε, θα ζητήσω ένα μόνο πράγμα από την εμφανώς απούσα πορτογαλική προεδρία: σαφήνεια για τα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κατά τη γνώμη μου, η Ουκρανία εντάσσεται σε αυτά. Είναι περιττό να ειπωθεί ότι, ένα τέτοιο ανοιχτό μήνυμα από τις Βρυξέλλες στο Κίεβο απαιτεί βοήθεια από την Ευρώπη με τη μορφή προσήλωσης, κάτι που υφίσταται σαφώς στο Κίεβο, όπως έμαθα κατά τη διάρκεια μιας επίσκεψης αντιπροσωπείας στα τέλη Μαΐου. Η επίσκεψη αυτή αποτέλεσε μια ενημερωτική και εμπνευσμένη πρωτοβουλία της Ευρώπης και της Ουκρανίας, γεγονός για το οποίο θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή. Η Ουκρανία ενισχύεται επίσης κατά την πορεία της προς την Ευρώπη μέσω της αξιόπιστης έκθεσης του κ. Kamiński, την οποία με χαρά μου θα στηρίξω, γιατί ενημερώνει σαφώς το ουκρανικό κράτος και τα διοικητικά όργανα για τις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής μεταρρύθμισης. Αποτελεί μεγάλη ευθύνη για την υπάρχουσα πολιτική ελίτ της Ουκρανίας να απαλλαγεί από την κακή, ιδιοτελή δυσοσμία, η οποία είναι συγχρόνως απτή και ασαφής. Αυτή η διαδικασία αυτοκάθαρσης θα προσφέρει στον εθνικό σκοπό την απαραίτητη δημόσια ενίσχυση που χρειάζεται για να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να συμβάλουν ουσιαστικά σε αυτήν τη δελεαστική ευρωπαϊκή προοπτική της Ουκρανίας, κυρίως κατά τη διάρκεια αυτής της ενδιαφέρουσας, αν και πολωτικής, προεκλογικής περιόδου. Η έκθεση Kamiński θέτει το σωστό παράδειγμα. Επικεντρώνεται στην Ουκρανία, η οποία αναμφίβολα έχει αρκετό δρόμο ακόμη μπροστά της, στην πορεία της προς την Ευρώπη, με έναν πολύ σαφή και συνοπτικό τρόπο. Ας διασφαλίσουμε πως η πορεία της χώρας θα είναι ομαλή και ας συμπορευτούμε μαζί της."@el¹⁰ ". Mr President, I would ask of the apparently absent Portuguese Presidency one thing, and one thing only: clarity about the boundaries of the European Union. In my view, Ukraine clearly falls within these. Needless to say, such an open message from Brussels to Kiev requires a helping hand from Europe in the shape of commitment, something which is clearly present in Kiev, as I learnt during a delegation visit in late May. This visit constituted an informative and inspiring European–Ukrainian initiative, on which I should like to congratulate the Commission. Ukraine is equally helped on its way to Europe by the solid report by Mr Kamiński, which I will be happy to support, because it informs the Ukrainian state and administrative institutions quite clearly of the European reform requirements. It is a huge responsibility on the part of the current Ukrainian political elite to rid itself of the evil, self-interested stench, both tangible and intangible. This self-cleansing process will give the national cause the indispensable public support it needs to join the European Union. The European institutions must make a concrete contribution to this beckoning European perspective for Ukraine, particularly during this exciting, yet polarising, election time. The Kamiński report sets the right example. It points Ukraine, which, undoubtedly, has a long way to go yet, in the direction of Europe in a very clear and concise manner. Let us make sure that country’s journey is smooth, and also join it on its journey."@en⁴ ". Señor Presidente, pediré solo una cosa, una solo, a la aparentemente ausente Presidencia portuguesa: claridad con respecto a las fronteras de la Unión Europea. En mi opinión, no hay duda de que Ucrania se encuentra dentro de ellas. Sobra decir que para que Bruselas pueda enviar un mensaje tan abierto a Kiev es preciso que Europa ofrezca su ayuda en forma de compromiso, una idea totalmente presente en Kiev, como pude comprobar durante una visita de la delegación realizada a finales de mayo. Esta visita fue una iniciativa europeo-ucraniana de naturaleza informativa e inspiradora, por la cual felicito a la Comisión. En su acercamiento a Europa, Ucrania cuenta con el apoyo del sólido informe del señor Kamiński, a favor del cual votaré con agrado. De manera bastante clara, en este documento se informa a las instituciones administrativas públicas ucranianas acerca de los requisitos de reforma europeos. La actual elite política ucraniana debe asumir la enorme responsabilidad de librarse de la imagen desagradable e interesada que ofrece, tanto tangible como intangible. Este proceso de autolimpieza proporcionará a la causa nacional el apoyo público indispensable que necesita para incorporarse a la Unión Europea. Es preciso que las instituciones comunitarias contribuyan de forma concreta a esta atrayente perspectiva europea, en especial durante este emocionante, aunque polarizado, período electoral. El informe Kamiński constituye el ejemplo perfecto. De un modo claro y conciso, indica a Ucrania la dirección que debe seguir para acercarse a Europa, aunque no hay duda de que el camino pendiente es bastante largo. Hagamos todo lo posible por que el país haga este viaje sin sobresaltos y con nuestra compañía."@es²¹ "Voorzitter, van het overigens afwezige Portugese voorzitterschap verlang ik vooral één ding: helderheid over de grenzen van de Europese Unie. Naar mijn mening valt de Oekraïne daar duidelijk binnen. Zo'n open, Brusselse boodschap aan het adres van Kiev vergt vanzelfsprekend helpende Europese handen. Kortom, Europees engagement. Welnu, dat is in Kiev duidelijk aanwezig. Dat leerde mij een delegatiebezoek van eind mei. Een informatieve en inspirerende Europees-Oekraïense handreiking. Mijn compliment daarvoor ook aan het adres van de Commissie. De Europese weg voor de Oekraïne wordt evenzeer gewezen door het solide verslag van collega Kamiński. Dat zal ik dan ook graag steunen, want het benoemt eerlijk de Europese hervormingseisen aan de Oekraïense staats- en bestuursinstellingen. Het is, Voorzitter, een immense verantwoordelijkheid van de huidige Oekraïense politieke elite zichzelf te bevrijden van de kwade egoïstische reuk, zowel in materiële als immateriële zin. Die zelfreiniging zal de nationale zaak de onmisbare publieke steun verlenen richting Europese Unie. Aan dit wenkende Europese perspectief voor de Oekraïne, dienen de Europese instellingen juist tijdens deze spannende polariserende verkiezingstijd een concrete bijdrage te leveren. Het verslag- Kamiński geeft het goede voorbeeld. Klip en klaar wijst het de Oekraïne de weg naar Europa. Zeker, een lange weg. Laten we die gezamenlijk goed begaanbaar maken en ook gaan."@et⁵ "Arvoisa puhemies, haluaisin pyytää puheenjohtajavaltio Portugalin edustajalta – joka ei näköjään olekaan läsnä – yhtä ja vain yhtä asiaa: selvyyttä Euroopan unionin rajoihin. Minun nähdäkseni Ukraina kuuluu hyvin selkeästi näiden rajojen sisäpuolelle. Sanomattakin on selvää, että jos halutaan antaa näin avoin viesti Brysselistä Kiovaan, se edellyttää, että Euroopan unioni ojentaa auttavan kätensä selkeän sitoumuksen muodossa. Kiovassa vastaavanlainen sitoutuminen on jo selkeästi nähtävissä, kuten havaitsin valtuuskunnan vierailulla viime toukokuussa. Tämä vierailu oli uutta tietoa tuova ja innoittava eurooppalais-ukrainalainen aloite, josta haluan onnitella komissiota. Samoin Ukrainalle avuksi sen tiellä kohti Euroopan unionia on Kamińskin mietintö, jota minulla on ilo tukea, koska siinä ilmoitetaan Ukrainan valtiolle ja hallintoelimille hyvin selkeästi Euroopan unionin edellyttämät uudistusvaatimukset. Ukrainan nykyisellä poliittisella eliitillä on valtava vastuu saada karistettua ympäriltään pahuuden ja omahyväisyyden löyhkä – sekä kirjaimellisesti että kuvaannollisesti. Tämä puhdistautumisprosessi takaa koko kansakunnan yhteiselle tavoitteelle välttämättömän kansalaisten tuen, jota maa tarvitsee liittyäkseen Euroopan unioniin. Euroopan unionin toimielinten on osallistuttava konkreettisesti yhdentymisnäkymien viitoittamiseen Ukrainalle erityisesti nyt vaalien alla, joka on jännittävää vaikkakin samalla yhteiskunnallisia suhteita kärjistävää aikaa. Kamińskin mietinnöllä annetaan oikeanlainen esimerkki. Siinä osoitetaan Ukrainalle, jolla epäilemättä on vielä pitkä matka edessään, suuntaa kohti Eurooppaa hyvin selkeällä ja täsmällisellä tavalla. Pitäkäämme huoli siitä, että matkasta tulee tasainen, ja liittykäämme seuraksi matkalle."@fi⁷ "Monsieur le Président, je souhaiterais demander à la présidence portugaise, apparemment absente, une seule chose: plus de clarté concernant les frontières de l’Union européenne. À mon avis, l’Ukraine se trouve très clairement à l’intérieur de ces frontières. Il va sans dire qu’un message aussi ouvert lancé par Bruxelles à Kiev requiert une assistance apportée par l’Europe sous la forme d’un engagement, lequel est clairement présent à Kiev, comme je m’en suis rendu compte lors d’une visite de délégation effectuée à la fin du mois de mai. Cette visite a constitué une initiative européo-ukrainienne instructive et enrichissante, et je souhaiterais féliciter la Commission à ce titre. L’Ukraine est tout autant encouragée dans son avancée vers l’Europe par le solide rapport de M. Kamiński, que je soutiendrai avec plaisir, car il informe très clairement l’État ukrainien et les institutions administratives du pays des exigences formulées par l’Europe en matière de réformes. L’actuelle élite politique ukrainienne doit assumer une lourde responsabilité afin de se défaire de certains relents néfastes et axés sur l’intérêt personnel, qui sont à la fois tangibles et intangibles. Ce processus d’auto-purification fournira à la cause nationale le soutien public indispensable au pays s’il veut rejoindre l’Union européenne. Les institutions européennes doivent apporter une contribution concrète à cette perspective européenne si chère à l’Ukraine, et plus particulièrement au cours de cette période électorale à la fois passionnante et polarisante. Le rapport Kamiński montre le bon exemple. Il place l’Ukraine, qui a sans l’ombre d’un doute encore beaucoup de chemin à faire sur la voie qui mène à l’Europe de façon très claire et concise. Veillons à ce que le chemin de ce pays soit le plus dégagé possible et veillons également à accompagner l’Ukraine sur ce chemin."@fr⁸ "Voorzitter, van het overigens afwezige Portugese voorzitterschap verlang ik vooral één ding: helderheid over de grenzen van de Europese Unie. Naar mijn mening valt de Oekraïne daar duidelijk binnen. Zo'n open, Brusselse boodschap aan het adres van Kiev vergt vanzelfsprekend helpende Europese handen. Kortom, Europees engagement. Welnu, dat is in Kiev duidelijk aanwezig. Dat leerde mij een delegatiebezoek van eind mei. Een informatieve en inspirerende Europees-Oekraïense handreiking. Mijn compliment daarvoor ook aan het adres van de Commissie. De Europese weg voor de Oekraïne wordt evenzeer gewezen door het solide verslag van collega Kamiński. Dat zal ik dan ook graag steunen, want het benoemt eerlijk de Europese hervormingseisen aan de Oekraïense staats- en bestuursinstellingen. Het is, Voorzitter, een immense verantwoordelijkheid van de huidige Oekraïense politieke elite zichzelf te bevrijden van de kwade egoïstische reuk, zowel in materiële als immateriële zin. Die zelfreiniging zal de nationale zaak de onmisbare publieke steun verlenen richting Europese Unie. Aan dit wenkende Europese perspectief voor de Oekraïne, dienen de Europese instellingen juist tijdens deze spannende polariserende verkiezingstijd een concrete bijdrage te leveren. Het verslag- Kamiński geeft het goede voorbeeld. Klip en klaar wijst het de Oekraïne de weg naar Europa. Zeker, een lange weg. Laten we die gezamenlijk goed begaanbaar maken en ook gaan."@hu¹¹ "Signor Presidente, vorrei chiedere alla Presidenza portoghese, che a quanto pare è assente, una cosa e solo una: chiarezza in merito ai confini dell’Unione europea. Dal mio punto di vista, l’Ucraina palesemente vi rientra. Inutile dire che tale messaggio aperto trasmesso da Bruxelles a Kiev ha bisogno di una mano di aiuto dall’Europa sotto forma di impegno, impegno che è manifestamente presente a Kiev come ho avuto modo di constatare durante la visita di una delegazione alla fine di maggio, che ha rappresentato un’iniziativa UE-Ucraina informativa e ispirante per la quale vorrei complimentarmi con la Commissione. L’Ucraina è parimenti sostenuta nel suo cammino verso l’Europa dalla solida relazione dell’onorevole Kamiński, che sarò lieto di appoggiare poiché illustra in maniera alquanto chiara allo Stato e alle istituzioni amministrative del paese le aspettative di riforma europee. Sull’attuale ucraina grava una grande responsabilità, quella di liberarsi del suo malefico olezzo di autointeresse, sia tangibile che intangibile. Questo processo di autopulizia conferirà alla causa nazionale l’indispensabile sostegno pubblico necessario per aderire all’Unione europea. Le Istituzioni europee, dal canto loro, devono contribuire concretamente a tale prospettiva europea, invitante per l’Ucraina, soprattutto durante questo interessante, eppure polarizzante, periodo di elezioni. La relazione Kamiński fornisce il giusto esempio orientando l’Ucraina, che indubbiamente deve ancora percorrere un lungo cammino, verso l’Europa in maniera chiara e concisa. Facciamo in modo che il cammino del paese sia il più agevole possibile e uniamoci a esso nel suo viaggio."@it¹² "Voorzitter, van het overigens afwezige Portugese voorzitterschap verlang ik vooral één ding: helderheid over de grenzen van de Europese Unie. Naar mijn mening valt de Oekraïne daar duidelijk binnen. Zo'n open, Brusselse boodschap aan het adres van Kiev vergt vanzelfsprekend helpende Europese handen. Kortom, Europees engagement. Welnu, dat is in Kiev duidelijk aanwezig. Dat leerde mij een delegatiebezoek van eind mei. Een informatieve en inspirerende Europees-Oekraïense handreiking. Mijn compliment daarvoor ook aan het adres van de Commissie. De Europese weg voor de Oekraïne wordt evenzeer gewezen door het solide verslag van collega Kamiński. Dat zal ik dan ook graag steunen, want het benoemt eerlijk de Europese hervormingseisen aan de Oekraïense staats- en bestuursinstellingen. Het is, Voorzitter, een immense verantwoordelijkheid van de huidige Oekraïense politieke elite zichzelf te bevrijden van de kwade egoïstische reuk, zowel in materiële als immateriële zin. Die zelfreiniging zal de nationale zaak de onmisbare publieke steun verlenen richting Europese Unie. Aan dit wenkende Europese perspectief voor de Oekraïne, dienen de Europese instellingen juist tijdens deze spannende polariserende verkiezingstijd een concrete bijdrage te leveren. Het verslag- Kamiński geeft het goede voorbeeld. Klip en klaar wijst het de Oekraïne de weg naar Europa. Zeker, een lange weg. Laten we die gezamenlijk goed begaanbaar maken en ook gaan."@lt¹⁴ "Voorzitter, van het overigens afwezige Portugese voorzitterschap verlang ik vooral één ding: helderheid over de grenzen van de Europese Unie. Naar mijn mening valt de Oekraïne daar duidelijk binnen. Zo'n open, Brusselse boodschap aan het adres van Kiev vergt vanzelfsprekend helpende Europese handen. Kortom, Europees engagement. Welnu, dat is in Kiev duidelijk aanwezig. Dat leerde mij een delegatiebezoek van eind mei. Een informatieve en inspirerende Europees-Oekraïense handreiking. Mijn compliment daarvoor ook aan het adres van de Commissie. De Europese weg voor de Oekraïne wordt evenzeer gewezen door het solide verslag van collega Kamiński. Dat zal ik dan ook graag steunen, want het benoemt eerlijk de Europese hervormingseisen aan de Oekraïense staats- en bestuursinstellingen. Het is, Voorzitter, een immense verantwoordelijkheid van de huidige Oekraïense politieke elite zichzelf te bevrijden van de kwade egoïstische reuk, zowel in materiële als immateriële zin. Die zelfreiniging zal de nationale zaak de onmisbare publieke steun verlenen richting Europese Unie. Aan dit wenkende Europese perspectief voor de Oekraïne, dienen de Europese instellingen juist tijdens deze spannende polariserende verkiezingstijd een concrete bijdrage te leveren. Het verslag- Kamiński geeft het goede voorbeeld. Klip en klaar wijst het de Oekraïne de weg naar Europa. Zeker, een lange weg. Laten we die gezamenlijk goed begaanbaar maken en ook gaan."@lv¹³ "Voorzitter, van het overigens afwezige Portugese voorzitterschap verlang ik vooral één ding: helderheid over de grenzen van de Europese Unie. Naar mijn mening valt de Oekraïne daar duidelijk binnen. Zo'n open, Brusselse boodschap aan het adres van Kiev vergt vanzelfsprekend helpende Europese handen. Kortom, Europees engagement. Welnu, dat is in Kiev duidelijk aanwezig. Dat leerde mij een delegatiebezoek van eind mei. Een informatieve en inspirerende Europees-Oekraïense handreiking. Mijn compliment daarvoor ook aan het adres van de Commissie. De Europese weg voor de Oekraïne wordt evenzeer gewezen door het solide verslag van collega Kamiński. Dat zal ik dan ook graag steunen, want het benoemt eerlijk de Europese hervormingseisen aan de Oekraïense staats- en bestuursinstellingen. Het is, Voorzitter, een immense verantwoordelijkheid van de huidige Oekraïense politieke elite zichzelf te bevrijden van de kwade egoïstische reuk, zowel in materiële als immateriële zin. Die zelfreiniging zal de nationale zaak de onmisbare publieke steun verlenen richting Europese Unie. Aan dit wenkende Europese perspectief voor de Oekraïne, dienen de Europese instellingen juist tijdens deze spannende polariserende verkiezingstijd een concrete bijdrage te leveren. Het verslag- Kamiński geeft het goede voorbeeld. Klip en klaar wijst het de Oekraïne de weg naar Europa. Zeker, een lange weg. Laten we die gezamenlijk goed begaanbaar maken en ook gaan."@mt¹⁵ "Voorzitter, van het overigens afwezige Portugese voorzitterschap verlang ik vooral één ding: helderheid over de grenzen van de Europese Unie. Naar mijn mening valt de Oekraïne daar duidelijk binnen. Zo'n open, Brusselse boodschap aan het adres van Kiev vergt vanzelfsprekend helpende Europese handen. Kortom, Europees engagement. Welnu, dat is in Kiev duidelijk aanwezig. Dat leerde mij een delegatiebezoek van eind mei. Een informatieve en inspirerende Europees-Oekraïense handreiking. Mijn compliment daarvoor ook aan het adres van de Commissie. De Europese weg voor de Oekraïne wordt evenzeer gewezen door het solide verslag van collega Kamiński. Dat zal ik dan ook graag steunen, want het benoemt eerlijk de Europese hervormingseisen aan de Oekraïense staats- en bestuursinstellingen. Het is, Voorzitter, een immense verantwoordelijkheid van de huidige Oekraïense politieke elite zichzelf te bevrijden van de kwade egoïstische reuk, zowel in materiële als immateriële zin. Die zelfreiniging zal de nationale zaak de onmisbare publieke steun verlenen richting Europese Unie. Aan dit wenkende Europese perspectief voor de Oekraïne, dienen de Europese instellingen juist tijdens deze spannende polariserende verkiezingstijd een concrete bijdrage te leveren. Het verslag- Kamiński geeft het goede voorbeeld. Klip en klaar wijst het de Oekraïne de weg naar Europa. Zeker, een lange weg. Laten we die gezamenlijk goed begaanbaar maken en ook gaan."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, há uma coisa, e apenas uma coisa, que eu gostaria de pedir à Presidência portuguesa – aparentemente ausente: clareza no que respeita às fronteiras da União Europeia. Em minha opinião, a Ucrânia enquadra-se claramente dentro dessas fronteiras. Uma mensagem franca e aberta como essa da parte de Bruxelas a Kiev requer obviamente uma ajuda da Europa sob a forma de empenho, empenho esse que está claramente presente em Kiev, como eu próprio tive ocasião de constatar durante uma visita da delegação em finais de Maio. Esta visita foi uma iniciativa europeia-ucraniana informativa e inspiradora, pela qual gostaria de felicitar a Comissão. A Ucrânia é igualmente auxiliada no seu caminho para Europa pelo sólido relatório do senhor deputado Kamiński, que eu apoiarei com agrado, uma vez que ele indica muito claramente às instituições estatais e administrativas ucranianas quais os requisitos em matéria de reforma que a Europa deseja ver preenchidos. É uma imensa responsabilidade da actual elite política ucraniana libertar-se do nefasto e fétido egoísmo, tanto material como imaterial Este processo de autodepuração conferirá à causa nacional o apoio público indispensável para aderir à União Europeia. As Instituições europeias têm de dar um contributo concreto para este aceno de perspectiva europeia para a Ucrânia, particularmente durante este emocionante, ainda que polarizador, período eleitoral. O relatório Kamiński dá o bom exemplo, indicando de uma forma muito clara e concisa à Ucrânia o caminho para Europa, que será sem dúvida alguma um longo caminho. Desbravemos esse caminho para a Ucrânia e percorramo-lo também em conjunto."@pt¹⁷ "Voorzitter, van het overigens afwezige Portugese voorzitterschap verlang ik vooral één ding: helderheid over de grenzen van de Europese Unie. Naar mijn mening valt de Oekraïne daar duidelijk binnen. Zo'n open, Brusselse boodschap aan het adres van Kiev vergt vanzelfsprekend helpende Europese handen. Kortom, Europees engagement. Welnu, dat is in Kiev duidelijk aanwezig. Dat leerde mij een delegatiebezoek van eind mei. Een informatieve en inspirerende Europees-Oekraïense handreiking. Mijn compliment daarvoor ook aan het adres van de Commissie. De Europese weg voor de Oekraïne wordt evenzeer gewezen door het solide verslag van collega Kamiński. Dat zal ik dan ook graag steunen, want het benoemt eerlijk de Europese hervormingseisen aan de Oekraïense staats- en bestuursinstellingen. Het is, Voorzitter, een immense verantwoordelijkheid van de huidige Oekraïense politieke elite zichzelf te bevrijden van de kwade egoïstische reuk, zowel in materiële als immateriële zin. Die zelfreiniging zal de nationale zaak de onmisbare publieke steun verlenen richting Europese Unie. Aan dit wenkende Europese perspectief voor de Oekraïne, dienen de Europese instellingen juist tijdens deze spannende polariserende verkiezingstijd een concrete bijdrage te leveren. Het verslag- Kamiński geeft het goede voorbeeld. Klip en klaar wijst het de Oekraïne de weg naar Europa. Zeker, een lange weg. Laten we die gezamenlijk goed begaanbaar maken en ook gaan."@ro¹⁸ "Voorzitter, van het overigens afwezige Portugese voorzitterschap verlang ik vooral één ding: helderheid over de grenzen van de Europese Unie. Naar mijn mening valt de Oekraïne daar duidelijk binnen. Zo'n open, Brusselse boodschap aan het adres van Kiev vergt vanzelfsprekend helpende Europese handen. Kortom, Europees engagement. Welnu, dat is in Kiev duidelijk aanwezig. Dat leerde mij een delegatiebezoek van eind mei. Een informatieve en inspirerende Europees-Oekraïense handreiking. Mijn compliment daarvoor ook aan het adres van de Commissie. De Europese weg voor de Oekraïne wordt evenzeer gewezen door het solide verslag van collega Kamiński. Dat zal ik dan ook graag steunen, want het benoemt eerlijk de Europese hervormingseisen aan de Oekraïense staats- en bestuursinstellingen. Het is, Voorzitter, een immense verantwoordelijkheid van de huidige Oekraïense politieke elite zichzelf te bevrijden van de kwade egoïstische reuk, zowel in materiële als immateriële zin. Die zelfreiniging zal de nationale zaak de onmisbare publieke steun verlenen richting Europese Unie. Aan dit wenkende Europese perspectief voor de Oekraïne, dienen de Europese instellingen juist tijdens deze spannende polariserende verkiezingstijd een concrete bijdrage te leveren. Het verslag- Kamiński geeft het goede voorbeeld. Klip en klaar wijst het de Oekraïne de weg naar Europa. Zeker, een lange weg. Laten we die gezamenlijk goed begaanbaar maken en ook gaan."@sk¹⁹ "Voorzitter, van het overigens afwezige Portugese voorzitterschap verlang ik vooral één ding: helderheid over de grenzen van de Europese Unie. Naar mijn mening valt de Oekraïne daar duidelijk binnen. Zo'n open, Brusselse boodschap aan het adres van Kiev vergt vanzelfsprekend helpende Europese handen. Kortom, Europees engagement. Welnu, dat is in Kiev duidelijk aanwezig. Dat leerde mij een delegatiebezoek van eind mei. Een informatieve en inspirerende Europees-Oekraïense handreiking. Mijn compliment daarvoor ook aan het adres van de Commissie. De Europese weg voor de Oekraïne wordt evenzeer gewezen door het solide verslag van collega Kamiński. Dat zal ik dan ook graag steunen, want het benoemt eerlijk de Europese hervormingseisen aan de Oekraïense staats- en bestuursinstellingen. Het is, Voorzitter, een immense verantwoordelijkheid van de huidige Oekraïense politieke elite zichzelf te bevrijden van de kwade egoïstische reuk, zowel in materiële als immateriële zin. Die zelfreiniging zal de nationale zaak de onmisbare publieke steun verlenen richting Europese Unie. Aan dit wenkende Europese perspectief voor de Oekraïne, dienen de Europese instellingen juist tijdens deze spannende polariserende verkiezingstijd een concrete bijdrage te leveren. Het verslag- Kamiński geeft het goede voorbeeld. Klip en klaar wijst het de Oekraïne de weg naar Europa. Zeker, een lange weg. Laten we die gezamenlijk goed begaanbaar maken en ook gaan."@sl²⁰ ". Herr talman! Jag skulle vilja ställa en enda fråga till det tydligen frånvarande portugisiska ordförandeskapet, nämligen tydligheten när det gäller EU:s gränser. Enligt min åsikt finns Ukraina helt klart inom dessa gränser. Det är självklart att det krävs en hjälpande hand från EU i form av ett åtagande för att sända ett sådant öppet budskap från Bryssel till Kiev och detta är en mycket aktuell fråga i Kiev, vilket jag fick veta under ett delegationsbesök i slutet av maj. Detta besök var ett upplysande och inspirerande europeiskt–ukrainskt initiativ som jag vill gratulera kommissionen till. Ukraina får också hjälp för att närma sig EU genom Kamińskibetänkandet, som jag stöder med glädje, därför att den ukrainska staten och de administrativa institutionerna genom det får tydlig information om EU:s reformkrav. Det är ett mycket stort ansvar för den nuvarande ukrainska politiska eliten att göra sig av med den onda, egennyttiga atmosfären, som är både konkret och abstrakt. Denna självrenande process kommer att ge den nationella saken det oumbärliga allmänna stöd som krävs för att gå med i EU. EU-institutionerna måste konkret bidra till detta gryende europeiska perspektiv för Ukraina, framför allt i dessa spännande, men polariserande valtider. Kamińskibetänkandet utgör ett gott exempel. Det leder på ett mycket tydligt och konkret sätt Ukraina, som otvivelaktigt fortfarande har en lång väg kvar att gå, i riktning mot EU. Låt oss se till att detta lands resa blir smidig och även följa med på färden."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Bastiaan Belder,"^{18,5,20,15,1,19,14,11,16,2,3,13} "for IND/DEM-Gruppen. - (NL"² "namens de IND/DEM-Fractie"^{18,5,20,15,1,19,14,11,16,3,13} "élite"¹²