Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-07-11-Speech-3-406"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-07-11"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)⁶
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070711.34.3-406"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-07-11-Speech-3-407⁶
lpv:speaker	lp:Manuel dos Santos⁶
lpv:spoken text	"Por não se encontrar presente o seu autor, a pergunta nº 4 caduca. Pergunta nº 5, do Deputado Bernd Posselt () Que pensa a Presidência do Conselho da ideia proposta pelo presidente francês, Sarkozy, de uma cooperação reforçada com o Mediterrâneo, e que medidas tenciona o Conselho tomar para impedir o malogro do Processo de Barcelona?"@pt¹⁷
lpv:spokenAs	substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2007-05-23--2009-07-13)²³ member; ECON (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ unknown; Partido Socialista (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; ITRE (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya) (2007-03-14--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Por não se encontra presente o seu autor, a pergunta nº 4 caduca. Pergunta nº 5 do Deputado Bernd Posselt () Que pensa a Presidência do Conselho da ideia proposta pelo presidente francês, Sarkozy, de uma cooperação reforçada com o Mediterrâneo, e que medidas tenciona o Conselho tomar para impedir o malogro do Processo de Barcelona?"@cs¹ "Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 4. Spørgsmål nr. 5 af Bernd Posselt () Hvordan stiller Rådets formandskab sig til den franske præsident Sarkozys idé om et øget middelhavssamarbejde, og hvilke foranstaltninger planlægger Rådet for at forhindre, at Barcelona-processen lider skibbrud?"@da² "Da die Fragestellerin nicht anwesend ist, ist die Anfrage Nr. 4 hinfällig. Anfrage Nr. 5 von Bernd Posselt () Wie beurteilt die Ratspräsidentschaft die von Frankreichs Staatspräsident Sarkozy vorgeschlagene Idee einer verstärkten Zusammenarbeit in der Mittelmeerpolitik, und welche Maßnahmen plant der Rat, um ein Scheitern des Barcelona-Prozesses zu verhindern?"@de⁹ "Η ερώτηση αριθ. 4 καταπίπτει, διότι ο συντάκτης της απουσιάζει. Ερώτηση αριθ. 5 του κ. Bernd Posselt () Πώς κρίνει η Προεδρία του Συμβουλίου την ιδέα περί ενισχυμένης μεσογειακής συνεργασίας, την οποία πρότεινε ο Γάλλος πρόεδρος Σαρκοζί, και ποια μέτρα σχεδιάζει το Συμβούλιο προκειμένου να εμποδίσει μια ενδεχόμενη αποτυχία της διαδικασίας της Βαρκελώνης;"@el¹⁰ "As the author is not present, Question No 4 lapses. Question No 5 by Bernd Posselt () What is the Council Presidency's view on the proposal by the French President, Nicolas Sarkozy, for stronger Mediterranean cooperation? What measures is the Council planning to prevent a breakdown of the Barcelona Process?"@en⁴ "Dado que su autor no está presente, la pregunta nº 4 decae. Pregunta nº 5 formulada por Bernd Posselt () ¿Cómo valora la Presidencia de la UE la idea promovida por el Presidente francés, Sr. Sarkozy, de reforzar la cooperación euromediterránea?, y ¿qué medidas tiene previsto adoptar el Consejo para evitar el fracaso del proceso de Barcelona?"@es²¹ "Por não se encontra presente o seu autor, a pergunta nº 4 caduca. Pergunta nº 5 do Deputado Bernd Posselt () Que pensa a Presidência do Conselho da ideia proposta pelo presidente francês, Sarkozy, de uma cooperação reforçada com o Mediterrâneo, e que medidas tenciona o Conselho tomar para impedir o malogro do Processo de Barcelona?"@et⁵ "Kysymys nro 4 raukeaa, koska laatija ei ole paikalla. Seuraavana on Bernd Posseltin kysymys nro 5 (): Miten neuvoston puheenjohtajavaltio arvioi Ranskan presidentti Sarkozyn ehdotusta Välimeri-yhteistyön tehostamisesta, ja millaisia toimia neuvosto suunnittelee Barcelonan prosessin epäonnistumisen estämiseksi?"@fi⁷ "Son auteur étant absent, la question n° 4 est caduque. J’appelle la question nº 5 de M. Posselt (): Quel jugement la présidence du Conseil porte-t-elle sur la proposition du président français Sarkozy de renforcer la coopération en Méditerranée et quelles mesures le Conseil envisage-t-il pour éviter l’échec du processus de Barcelone?"@fr⁸ "Por não se encontra presente o seu autor, a pergunta nº 4 caduca. Pergunta nº 5 do Deputado Bernd Posselt () Que pensa a Presidência do Conselho da ideia proposta pelo presidente francês, Sarkozy, de uma cooperação reforçada com o Mediterrâneo, e que medidas tenciona o Conselho tomar para impedir o malogro do Processo de Barcelona?"@hu¹¹ "Poiché l’autore non è presente, l’interrogazione n. 4 decade. Annuncio l’interrogazione n. 5 dell’onorevole Bernd Posselt (): Come giudica la presidenza del Consiglio l’idea avanzata dal presidente della Repubblica francese Sarkozy di una cooperazione mediterranea rafforzata e quali provvedimenti prevede di adottare il Consiglio per evitare un fallimento del processo di Barcellona?"@it¹² "Por não se encontra presente o seu autor, a pergunta nº 4 caduca. Pergunta nº 5 do Deputado Bernd Posselt () Que pensa a Presidência do Conselho da ideia proposta pelo presidente francês, Sarkozy, de uma cooperação reforçada com o Mediterrâneo, e que medidas tenciona o Conselho tomar para impedir o malogro do Processo de Barcelona?"@lt¹⁴ "Por não se encontra presente o seu autor, a pergunta nº 4 caduca. Pergunta nº 5 do Deputado Bernd Posselt () Que pensa a Presidência do Conselho da ideia proposta pelo presidente francês, Sarkozy, de uma cooperação reforçada com o Mediterrâneo, e que medidas tenciona o Conselho tomar para impedir o malogro do Processo de Barcelona?"@lv¹³ "Por não se encontra presente o seu autor, a pergunta nº 4 caduca. Pergunta nº 5 do Deputado Bernd Posselt () Que pensa a Presidência do Conselho da ideia proposta pelo presidente francês, Sarkozy, de uma cooperação reforçada com o Mediterrâneo, e que medidas tenciona o Conselho tomar para impedir o malogro do Processo de Barcelona?"@mt¹⁵ "Aangezien de indiener van vraag nr. 4 afwezig is, komt deze te vervallen. Vraag nr. 5 van Bernd Posselt (): Hoe beoordeelt het voorzitterschap van de Raad de door de Franse president Sarkozy naar voren gebrachte idee van een sterkere samenwerking in het Middellandse-Zeegebied en welke maatregelen plant de Raad om te voorkomen dat het proces van Barcelona schipbreuk lijdt?"@nl³ "Por não se encontra presente o seu autor, a pergunta nº 4 caduca. Pergunta nº 5 do Deputado Bernd Posselt () Que pensa a Presidência do Conselho da ideia proposta pelo presidente francês, Sarkozy, de uma cooperação reforçada com o Mediterrâneo, e que medidas tenciona o Conselho tomar para impedir o malogro do Processo de Barcelona?"@pl¹⁶ "Por não se encontra presente o seu autor, a pergunta nº 4 caduca. Pergunta nº 5 do Deputado Bernd Posselt () Que pensa a Presidência do Conselho da ideia proposta pelo presidente francês, Sarkozy, de uma cooperação reforçada com o Mediterrâneo, e que medidas tenciona o Conselho tomar para impedir o malogro do Processo de Barcelona?"@ro¹⁸ "Por não se encontra presente o seu autor, a pergunta nº 4 caduca. Pergunta nº 5 do Deputado Bernd Posselt () Que pensa a Presidência do Conselho da ideia proposta pelo presidente francês, Sarkozy, de uma cooperação reforçada com o Mediterrâneo, e que medidas tenciona o Conselho tomar para impedir o malogro do Processo de Barcelona?"@sk¹⁹ "Por não se encontra presente o seu autor, a pergunta nº 4 caduca. Pergunta nº 5 do Deputado Bernd Posselt () Que pensa a Presidência do Conselho da ideia proposta pelo presidente francês, Sarkozy, de uma cooperação reforçada com o Mediterrâneo, e que medidas tenciona o Conselho tomar para impedir o malogro do Processo de Barcelona?"@sl²⁰ "Eftersom frågeställaren är frånvarande utgår fråga nr 4. Fråga nr 5 från Bernd Posselt () Hur ser ordförandeskapet på det förslag som Frankrikes president Sarkozy lagt fram om ett ökat Medelhavssamarbete? Vad ämnar rådet göra för att förhindra att Barcelonaprocessen misslyckas?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Aihe: Tehostettu Välimeri-yhteistyö:"⁷ "Angående: Ökat Medelhavssamarbete"²² "Assunto: Cooperação reforçada com o Mediterrâneo"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,17} "Asunto: Intensificación de la cooperación euromediterránea"²¹ "Betreft: Versterking samenwerking Middellandse-Zeegebied"³ "Betrifft: Verstärkte Zusammenarbeit in der Mittelmeerpolitik"⁹ "De Voorzitter. -"³ "Der Präsident."⁹ "El Presidente."²¹ "Formanden."² "Le Président. -"⁸ "Objet: Renforcement de la coopération en Méditerranée"⁸ "Oggetto: Cooperazione mediterranea rafforzata"¹² "Om: Øget middelhavssamarbejde"² "President."⁴ "Presidente."^{18,5,20,15,1,19,14,11,16,13,17,12} "Puhemies."⁷ "Subject: Strengthened Mediterranean cooperation"⁴ "Talmannen."²² "Θέμα: Ενισχυμένη μεσογειακή συνεργασία"¹⁰ "Πρόεδρος."¹⁰