Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-07-11-Speech-3-405"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-07-11"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)⁶
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070711.34.3-405"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-07-11-Speech-3-406⁶
lpv:speaker	lp:Manuel Lobo Antunes⁶
lpv:spoken text	"Ainda é, julgo eu, um pouco cedo para responder cabalmente a todas as perguntas que me colocou. Era uma pergunta, mas incluía várias alíneas e várias possibilidades abertas. Eu indiquei que a nossa Presidência começou há poucos dias. Estamos a analisar o estado dos dossiers e ver como é que poderíamos avançar nesta matéria. Falou, por exemplo, na facilitação do processo de co-decisão através da maioria qualificada, uma aplicação mais frequente da maioria qualificada. Tanto quanto sei essa hipótese não é a que consta neste momento dos Tratados, mas deverá constar do chamado "Tratado reformador", que ainda nem sequer está em fase de negociação na Conferência Intergovernamental. O que eu posso assegurar à Senhora Deputada é, como terá reconhecido da minha intervenção, a importância que dedicamos a este dossier, a urgência que dedicamos a este assunto e procuraremos também, em face de todo o processo que temos seguido até aqui, de todo o passado deste dossier, tentar encontrar a solução que melhor possa merecer o acordo de todos os Estados-Membros."@pt¹⁷
lpv:translated text	"Ainda é, julgo eu, um pouco cedo para responder cabalmente a todas as perguntas que me colocou. Era uma pergunta, mas incluía várias alíneas e várias possibilidades abertas. Eu indiquei que a nossa Presidência começou há poucos dias. Estamos a analisar o estado dos dossiers e ver como é que poderíamos avançar nesta matéria. Falou, por exemplo, na facilitação do processo de co-decisão através da maioria qualificada, uma aplicação mais frequente da maioria qualificada. Tanto quanto sei essa hipótese não é a que consta neste momento dos Tratados, mas deverá constar do chamado "Tratado reformador", que ainda nem sequer está em fase de negociação na Conferência Intergovernamental. O que eu posso assegurar à Senhora Deputada é, como terá reconhecido da minha intervenção, a importância que dedicamos a este dossier, a urgência que dedicamos a este assunto e procuraremos também, em face de todo o processo que temos seguido até aqui, de todo o passado deste dossier, tentar encontrar a solução que melhor possa merecer o acordo de todos os Estados-Membros."@cs¹ "Hr. formand! Det er efter min opfattelse stadig lidt for tidligt at besvare alle de spørgsmål, som De har stillet. Der er tale om et enkelt spørgsmål, men et spørgsmål med en række forskellige underspørgsmål, som åbner op for flere muligheder. Jeg har understreget, at det portugisiske formandskab netop er tiltrådt for et par dage siden. Vi er stadig i færd med at gennemgå alle dokumenterne for at se, hvordan vi kan komme videre med dette spørgsmål. De foreslog f.eks. at fremme den fælles beslutningsprocedure ved hjælp af afstemning med kvalificeret flertal - hyppigere anvendelse af kvalificeret flertal. Så vidt jeg ved, er denne mulighed ikke til stede i henhold til traktaten, men der er taget højde for muligheden i den såkaldte "reformtraktat", som dog endnu ikke er på forhandlingsstadiet i regeringskonferencen. Men jeg kan forsikre Dem om, fru Ludford - som De også vil have forstået efter min tale - at vi vil prioritere en hurtig behandling af dette spørgsmål. I lyset af den foreløbige proces og historien bag spørgsmålet vil vi gøre vores bedste for at finde en løsning, der fortjener alle medlemsstaternes støtte."@da² ". Es ist meiner Ansicht nach noch ein wenig zu früh, um alle Fragen, die Sie an mich gerichtet haben, erschöpfend zu beantworten. Es war nur eine Frage, die aber mehrere Absätze und mehrere offene Möglichkeiten enthielt. Ich habe bereits darauf hingewiesen, dass unsere Präsidentschaft erst vor einigen Tagen begonnen hat. Wir prüfen gegenwärtig den Inhalt der Dossiers, um festzustellen, wie wir in dieser Angelegenheit vorankommen können. Sie haben zum Beispiel von der Erleichterung des Mitentscheidungsverfahrens durch die qualifizierte Mehrheit, eine häufigere Anwendung der qualifizierten Mehrheit gesprochen. Meines Wissens findet sich diese Möglichkeit derzeit nicht in den Verträgen, sondern lässt sich im so genannten Reformvertrag finden, der noch nicht einmal das Verhandlungsstadium in der Regierungskonferenz erreicht hat. Ich kann der Frau Abgeordneten jedoch versichern, dass wir, wie Sie meiner Rede entnommen haben werden, dieser Frage große Bedeutung und Dringlichkeit beimessen. In Anbetracht des bisherigen Verlaufs des gesamten Prozesses und angesichts der ganzen Geschichte dieser Frage werden wir uns bemühen, die Lösung zu finden, die am ehesten die Unterstützung aller Mitgliedstaaten verdient."@de⁹ "Πιστεύω ότι είναι ακόμη λίγο νωρίς για να απαντήσω πλήρως σε όλες τις ερωτήσεις που έχετε θέσει. Ναι μεν ήταν μια απλή ερώτηση, περιείχε όμως διάφορα σκέλη και είχε πολλές εκδοχές. Επεσήμανα ότι η Προεδρία μας ξεκίνησε μόλις πριν από μερικές ημέρες. Στην παρούσα φάση, αναλύουμε το περιεχόμενο των φακέλων για να διαπιστώσουμε πώς μπορούμε να προχωρήσουμε στο εν λόγω ζήτημα. Αναφερθήκατε, για παράδειγμα, στη δυνατότητα να διευκολυνθεί η διαδικασία της συναπόφασης μέσω της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία, την πιο διαδεδομένη εφαρμογή της ειδικής πλειοψηφίας. Καθόσον γνωρίζω, αυτή η δυνατότητα δεν προβλέπεται σήμερα στις Συνθήκες, αλλά πρέπει να προβλεφθεί στη λεγόμενη «αναθεωρητική συνθήκη», η οποία δεν βρίσκεται ακόμα καν στη φάση της διαπραγμάτευσης στη Διακυβερνητική Διάσκεψη. Αυτό για το οποίο μπορώ να διαβεβαιώσω το αξιότιμο μέλος είναι ότι, όπως θα διαπιστώσατε από την ομιλία μου, αποδίδουμε μεγάλη σημασία σε αυτό το ζήτημα και στον επιτακτικό του χαρακτήρα. Υπό το πρίσμα ολόκληρης της μέχρι τώρα διαδικασίας και δεδομένου του ιστορικού αυτού του ζητήματος, πρέπει να προσπαθήσουμε να εξεύρουμε τη λύση που θα έχει τη στήριξη όλων των κρατών μελών."@el¹⁰ ". It is, I believe, still a little early to reply fully to all the questions you have raised. It was a single question, but one that contained a number of different sections and opened up various possibilities. I have pointed out that our Presidency began only a few days ago. We are currently analysing the content of the dossiers to see how we can make headway on this issue. You spoke, for example, of facilitating the co-decision procedure by means of qualified majority voting, a more frequent application of qualified majority. As far as I am aware, this possibility is not the one currently to be found in the Treaties, but it should be found in the so-called ‘Reform Treaty’, which is not yet even at the negotiation stage in the Intergovernmental Conference. What I can assure the honourable Member is, as you will have realised from my speech, that we are attaching great importance and urgency to this issue. In the light of the entire process thus far, and given the whole history of this issue, we shall be striving to find the solution most deserving of the support of all the Member States."@en⁴ "Creo que aún es pronto para responder de forma exhaustiva a todas las cuestiones que ha planteado. Aunque solo ha formulado una pregunta, esta incluye diferentes apartados y abre diversas posibilidades. Ya he señalado que nuestra Presidencia se inició hace unos pocos días. Todavía estamos analizando el contenido de los expedientes para tratar de encontrar la forma de avanzar en relación con ese asunto. Se ha referido usted, por ejemplo, a la posibilidadde facilitar el procedimiento de codecisión por medio de una votación por mayoría cualificada, una aplicación más frecuente de la mayoría cualificada. Según tengo entendido, esta posibilidad no se contempla actualmente en los Tratados, aunque puede ser que se incluya en el denominado «Tratado de Reforma», que no se encuentra siquiera en la fase de negociación en la Conferencia Intergubernamental. Lo que sí puedo asegurarle es que, como habrá comprobado en mi intervención, otorgamos gran importancia y urgencia a esta cuestión. A la vista del conjunto del proceso desarrollado hasta la fecha, y dado el historial del asunto, procuraremos por encontrar la solución más susceptible de merecer el apoyo de todos los Estados miembros."@es²¹ "Ainda é, julgo eu, um pouco cedo para responder cabalmente a todas as perguntas que me colocou. Era uma pergunta, mas incluía várias alíneas e várias possibilidades abertas. Eu indiquei que a nossa Presidência começou há poucos dias. Estamos a analisar o estado dos dossiers e ver como é que poderíamos avançar nesta matéria. Falou, por exemplo, na facilitação do processo de co-decisão através da maioria qualificada, uma aplicação mais frequente da maioria qualificada. Tanto quanto sei essa hipótese não é a que consta neste momento dos Tratados, mas deverá constar do chamado "Tratado reformador", que ainda nem sequer está em fase de negociação na Conferência Intergovernamental. O que eu posso assegurar à Senhora Deputada é, como terá reconhecido da minha intervenção, a importância que dedicamos a este dossier, a urgência que dedicamos a este assunto e procuraremos também, em face de todo o processo que temos seguido até aqui, de todo o passado deste dossier, tentar encontrar a solução que melhor possa merecer o acordo de todos os Estados-Membros."@et⁵ ". On uskoakseni hieman liian varhaista vastata kokonaisuudessaan kaikkiin esittämiinne kysymyksiin. Kysymyksiä oli vain yksi, mutta siihen sisältyi monia eri osia ja siinä avattiin monia eri mahdollisuuksia. Olen huomauttanut, että puheenjohtajakautemme alkoi vasta muutama päivä sitten. Analysoimme parhaillaan asiakirjojen sisältöä nähdäksemme, miten pääsemme tässä asiassa eteenpäin. Puhuitte muun muassa yhteispäätösmenettelyn helpottamisesta määräenemmistöpäätöksillä, soveltamalla määräenemmistöpäätöksiä nykyistä useammin. Sikäli kuin tiedän, tätä mahdollisuutta ei ole nykyisellään perustamissopimuksissa, mutta sen on tarkoitus olla mukana niin sanotussa uudessa sopimuksessa, josta ei vielä edes neuvotella hallitustenvälisessä konferenssissa. Voin vakuuttaa arvoisalle jäsenelle sen, minkä lienette ymmärtänyt puheenvuorostanikin, että kiinnitämme suurta huomiota tähän asiaan ja pidämme sitä kiireellisenä. Koko tähänastisen prosessin perusteella ja asian koko historian huomioon ottaen meidän on pyrittävä kaikin keinoin ratkaisuun, joka ansaitsee kaikkien jäsenvaltioiden tuen."@fi⁷ ". Je pense qu’il est encore un peu tôt pour répondre exhaustivement à toutes les questions que vous avez posées. C’était une seule question, mais elle contenait plusieurs sections différentes et ouvrait plusieurs possibilités. J’ai indiqué que notre présidence n’a débuté qu’il y a quelques jours. Nous analysons actuellement le contenu des dossiers pour voir comment nous pouvons avancer sur cette problématique. Vous avez par exemple parlé de faciliter la procédure de codécision au moyen du vote à la majorité qualifiée, d’une application plus fréquente de la majorité qualifiée. Pour autant que je sache, cette possibilité n’est pas celle qui figure actuellement dans les Traités, mais elle devrait se trouver dans ledit «traité de réforme», qui n’en est même pas encore au stade de la négociation en Conférence intergouvernementale. Ce que je peux assurer à l’honorable parlementaire, c’est que, comme vous l’aurez remarqué dans mon intervention, nous attribuons une grande importance et urgence à cette question. À la lumière de l’ensemble du processus à ce jour, et vu tout l’historique de la question, nous nous efforcerons de trouver la solution qui mérite le plus le soutien de tous les États membres."@fr⁸ "Ainda é, julgo eu, um pouco cedo para responder cabalmente a todas as perguntas que me colocou. Era uma pergunta, mas incluía várias alíneas e várias possibilidades abertas. Eu indiquei que a nossa Presidência começou há poucos dias. Estamos a analisar o estado dos dossiers e ver como é que poderíamos avançar nesta matéria. Falou, por exemplo, na facilitação do processo de co-decisão através da maioria qualificada, uma aplicação mais frequente da maioria qualificada. Tanto quanto sei essa hipótese não é a que consta neste momento dos Tratados, mas deverá constar do chamado "Tratado reformador", que ainda nem sequer está em fase de negociação na Conferência Intergovernamental. O que eu posso assegurar à Senhora Deputada é, como terá reconhecido da minha intervenção, a importância que dedicamos a este dossier, a urgência que dedicamos a este assunto e procuraremos também, em face de todo o processo que temos seguido até aqui, de todo o passado deste dossier, tentar encontrar a solução que melhor possa merecer o acordo de todos os Estados-Membros."@hu¹¹ "Mi sembra ancora troppo presto per rispondere esaurientemente a tutti i suoi quesiti. In realtà la domanda è una sola, ma si compone di vari elementi e lascia aperte diverse possibilità. Ho già detto che il nostro semestre di Presidenza ha avuto inizio solo pochi giorni fa. Stiamo analizzando la situazione dei e vedremo come portare avanti la questione. Lei ha parlato, per esempio, del rafforzamento del processo di codecisione con il voto a maggioranza qualificata e di una più frequente applicazione della maggioranza qualificata. A quanto so, questa ipotesi non rispecchia l’attuale situazione dei Trattati, ma dovrà tradursi nel cosiddetto “Trattato riformatore” che non è ancora neppure giunto alla fase negoziale in sede di Conferenza intergovernativa. Ciò che posso assicurare all’onorevole parlamentare, come avrà già potuto rilevare dal mio intervento, è l’importanza che riconosciamo a questo e l’urgenza con cui ci occuperemo del problema: faremo il possibile, tenendo conto del processo seguito fino a oggi e di tutti gli aspetti dell’evoluzione passata della questione, per individuare la soluzione che più facilmente possa incontrare l’approvazione di tutti gli Stati membri."@it¹² "Ainda é, julgo eu, um pouco cedo para responder cabalmente a todas as perguntas que me colocou. Era uma pergunta, mas incluía várias alíneas e várias possibilidades abertas. Eu indiquei que a nossa Presidência começou há poucos dias. Estamos a analisar o estado dos dossiers e ver como é que poderíamos avançar nesta matéria. Falou, por exemplo, na facilitação do processo de co-decisão através da maioria qualificada, uma aplicação mais frequente da maioria qualificada. Tanto quanto sei essa hipótese não é a que consta neste momento dos Tratados, mas deverá constar do chamado "Tratado reformador", que ainda nem sequer está em fase de negociação na Conferência Intergovernamental. O que eu posso assegurar à Senhora Deputada é, como terá reconhecido da minha intervenção, a importância que dedicamos a este dossier, a urgência que dedicamos a este assunto e procuraremos também, em face de todo o processo que temos seguido até aqui, de todo o passado deste dossier, tentar encontrar a solução que melhor possa merecer o acordo de todos os Estados-Membros."@lt¹⁴ "Ainda é, julgo eu, um pouco cedo para responder cabalmente a todas as perguntas que me colocou. Era uma pergunta, mas incluía várias alíneas e várias possibilidades abertas. Eu indiquei que a nossa Presidência começou há poucos dias. Estamos a analisar o estado dos dossiers e ver como é que poderíamos avançar nesta matéria. Falou, por exemplo, na facilitação do processo de co-decisão através da maioria qualificada, uma aplicação mais frequente da maioria qualificada. Tanto quanto sei essa hipótese não é a que consta neste momento dos Tratados, mas deverá constar do chamado "Tratado reformador", que ainda nem sequer está em fase de negociação na Conferência Intergovernamental. O que eu posso assegurar à Senhora Deputada é, como terá reconhecido da minha intervenção, a importância que dedicamos a este dossier, a urgência que dedicamos a este assunto e procuraremos também, em face de todo o processo que temos seguido até aqui, de todo o passado deste dossier, tentar encontrar a solução que melhor possa merecer o acordo de todos os Estados-Membros."@lv¹³ "Ainda é, julgo eu, um pouco cedo para responder cabalmente a todas as perguntas que me colocou. Era uma pergunta, mas incluía várias alíneas e várias possibilidades abertas. Eu indiquei que a nossa Presidência começou há poucos dias. Estamos a analisar o estado dos dossiers e ver como é que poderíamos avançar nesta matéria. Falou, por exemplo, na facilitação do processo de co-decisão através da maioria qualificada, uma aplicação mais frequente da maioria qualificada. Tanto quanto sei essa hipótese não é a que consta neste momento dos Tratados, mas deverá constar do chamado "Tratado reformador", que ainda nem sequer está em fase de negociação na Conferência Intergovernamental. O que eu posso assegurar à Senhora Deputada é, como terá reconhecido da minha intervenção, a importância que dedicamos a este dossier, a urgência que dedicamos a este assunto e procuraremos também, em face de todo o processo que temos seguido até aqui, de todo o passado deste dossier, tentar encontrar a solução que melhor possa merecer o acordo de todos os Estados-Membros."@mt¹⁵ "Het is volgens mij nog een beetje te vroeg om een heel precies antwoord op uw vragen te geven. Uw stelde weliswaar een enkele vraag, maar het was wel een vraag met verschillende onderdelen en met meer dan een mogelijk antwoord. Ik heb gezegd dat ons voorzitterschap pas enige dagen geleden is begonnen. We zijn nu aan het onderzoeken hoever we met de verschillende onderwerpen zijn opgeschoten, en wij proberen tegelijk vast te stellen op welke wijze we met dit onderwerp verder kunnen gaan. U heeft het bijvoorbeeld gehad over de mogelijkheid om de besluitvorming te vergemakkelijken door in het kader van de medebeslissingsprocedure bij gekwalificeerde meerderheid te stemmen, of dat althans vaker te doen. Voor zover mij bekend, bieden de Verdragen die mogelijkheid thans nog niet, maar het zogenaamde hervormingsverdrag zou dat wel moeten doen. We zijn met dat laatste verdrag echter nog niet eens in de onderhandelingsfase in de context van de Intergouvernementele Conferentie beland. Wat ik u wel kan verzekeren - en u heeft dat uit mijn interventie ook kunnen opmaken - is dat we aan dit onderwerp bijzonder belang hechten en het dus ook spoedig zullen behandelen. Gelet op het hele proces dat met betrekking tot deze materie tot nu toe is doorlopen, zullen wij proberen een oplossing te vinden die de meeste kans maakt op instemming van de zijde van alle lidstaten."@nl³ "Ainda é, julgo eu, um pouco cedo para responder cabalmente a todas as perguntas que me colocou. Era uma pergunta, mas incluía várias alíneas e várias possibilidades abertas. Eu indiquei que a nossa Presidência começou há poucos dias. Estamos a analisar o estado dos dossiers e ver como é que poderíamos avançar nesta matéria. Falou, por exemplo, na facilitação do processo de co-decisão através da maioria qualificada, uma aplicação mais frequente da maioria qualificada. Tanto quanto sei essa hipótese não é a que consta neste momento dos Tratados, mas deverá constar do chamado "Tratado reformador", que ainda nem sequer está em fase de negociação na Conferência Intergovernamental. O que eu posso assegurar à Senhora Deputada é, como terá reconhecido da minha intervenção, a importância que dedicamos a este dossier, a urgência que dedicamos a este assunto e procuraremos também, em face de todo o processo que temos seguido até aqui, de todo o passado deste dossier, tentar encontrar a solução que melhor possa merecer o acordo de todos os Estados-Membros."@pl¹⁶ "Ainda é, julgo eu, um pouco cedo para responder cabalmente a todas as perguntas que me colocou. Era uma pergunta, mas incluía várias alíneas e várias possibilidades abertas. Eu indiquei que a nossa Presidência começou há poucos dias. Estamos a analisar o estado dos dossiers e ver como é que poderíamos avançar nesta matéria. Falou, por exemplo, na facilitação do processo de co-decisão através da maioria qualificada, uma aplicação mais frequente da maioria qualificada. Tanto quanto sei essa hipótese não é a que consta neste momento dos Tratados, mas deverá constar do chamado "Tratado reformador", que ainda nem sequer está em fase de negociação na Conferência Intergovernamental. O que eu posso assegurar à Senhora Deputada é, como terá reconhecido da minha intervenção, a importância que dedicamos a este dossier, a urgência que dedicamos a este assunto e procuraremos também, em face de todo o processo que temos seguido até aqui, de todo o passado deste dossier, tentar encontrar a solução que melhor possa merecer o acordo de todos os Estados-Membros."@ro¹⁸ "Ainda é, julgo eu, um pouco cedo para responder cabalmente a todas as perguntas que me colocou. Era uma pergunta, mas incluía várias alíneas e várias possibilidades abertas. Eu indiquei que a nossa Presidência começou há poucos dias. Estamos a analisar o estado dos dossiers e ver como é que poderíamos avançar nesta matéria. Falou, por exemplo, na facilitação do processo de co-decisão através da maioria qualificada, uma aplicação mais frequente da maioria qualificada. Tanto quanto sei essa hipótese não é a que consta neste momento dos Tratados, mas deverá constar do chamado "Tratado reformador", que ainda nem sequer está em fase de negociação na Conferência Intergovernamental. O que eu posso assegurar à Senhora Deputada é, como terá reconhecido da minha intervenção, a importância que dedicamos a este dossier, a urgência que dedicamos a este assunto e procuraremos também, em face de todo o processo que temos seguido até aqui, de todo o passado deste dossier, tentar encontrar a solução que melhor possa merecer o acordo de todos os Estados-Membros."@sk¹⁹ "Ainda é, julgo eu, um pouco cedo para responder cabalmente a todas as perguntas que me colocou. Era uma pergunta, mas incluía várias alíneas e várias possibilidades abertas. Eu indiquei que a nossa Presidência começou há poucos dias. Estamos a analisar o estado dos dossiers e ver como é que poderíamos avançar nesta matéria. Falou, por exemplo, na facilitação do processo de co-decisão através da maioria qualificada, uma aplicação mais frequente da maioria qualificada. Tanto quanto sei essa hipótese não é a que consta neste momento dos Tratados, mas deverá constar do chamado "Tratado reformador", que ainda nem sequer está em fase de negociação na Conferência Intergovernamental. O que eu posso assegurar à Senhora Deputada é, como terá reconhecido da minha intervenção, a importância que dedicamos a este dossier, a urgência que dedicamos a este assunto e procuraremos também, em face de todo o processo que temos seguido até aqui, de todo o passado deste dossier, tentar encontrar a solução que melhor possa merecer o acordo de todos os Estados-Membros."@sl²⁰ "Jag anser att det fortfarande är lite för tidigt att ge ett utförligare svar på era frågor. Det var en enda fråga, men den omfattade flera olika avsnitt och öppnade för olika möjligheter. Jag har påpekat att vårt ordförandeskap inleddes för bara några dagar sedan. Vi analyserar nu innehållet i handlingarna för att se hur vi kan komma vidare i denna fråga. Ni nämnde till exempel att medbeslutandeförfarandet skulle underlättas genom omröstning med kvalificerad majoritet, att kvalificerad majoritet skulle användas oftare. Såvitt jag vet medges denna lösning för närvarande inte i fördragen, men den bör återfinnas i det s.k. reformfördraget, som inte ens har hunnit till förhandlingsstadiet i regeringskonferensen. Däremot kan jag försäkra er om – och detta bör ha framgått av mitt anförande – att vi anser att denna fråga är mycket viktig och angelägen. I ljuset av processen som helhet hittills och mot bakgrund av denna frågas historia kommer vi att arbeta för att hitta den lösning som bäst förtjänar samtliga medlemsstaters stöd."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Manuel Lobo Antunes,"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,17} "Presidente em exercício do Conselho"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,17} "dossier"¹²