Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-07-11-Speech-3-347"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-07-11"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Viitor acord privind Kosovo (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070711.30.3-347"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-07-11-Speech-3-348⁶
lpv:speaker	lp:Manuel Lobo Antunes⁶
lpv:spoken text	"Senhor Presidente, permitirá que eu saúde, desde já, o Comissário Olli Rehn, já que não tive oportunidade de o fazer na minha primeira intervenção e desejo fazê-lo agora. Quatro ou cinco observações muito rápidas. A primeira é reafirmar aquilo que disse na minha primeira intervenção: que a simples manutenção do no Kosovo não é sustentável. Temos que avançar e progredir relativamente a esse . Se imaginamos que é possível manter o nós estamos convencidos de que essa convicção é errada e que pagaríamos um preço alto por ela. A segunda observação, como foi dito aqui por vários deputados, é a de que é fundamental que a UE mantenha uma posição unida, isto é, que os Estados-Membros se mantenham unidos na questão do Kosovo. Fizemos, enquanto Estado-Membro, várias vezes esse apelo e agora como Presidência, naturalmente que o reforçamos. O que nós não desejaríamos ver de novo era a União Europeia, como no passado aconteceu, dividida por uma questão fundamental que tem lugar, ainda por cima, em território europeu. Por isso temos apelado sempre a que a União Europeia e os seus Estados-Membros se mantenham unidos numa solução para ultrapassar o impasse no Kosovo. A terceira observação é que entendemos que devemos continuar com todos os esforços diplomáticos no Conselho de Segurança das Nações Unidas para obter uma nova resolução no Conselho de Segurança sobre o Kosovo. Esta resolução, como já referi, é uma base para a presença internacional e da União Europeia no Kosovo. Devemos redobrar os nossos esforços e as nossas intervenções e a Presidência, no âmbito daquilo que lhe compete, não deixará de procurar activamente que se possa acordar no Conselho de Segurança nessa nova resolução. Finalmente, é muito claro para nós que temos de oferecer uma verdadeira perspectiva europeia para os países dos Balcãs Ocidentais e, designadamente, para a Sérvia, uma vez que este país cumpra todos os critérios e condições estabelecidos para essa perspectiva europeia. Foi com agrado que constatámos a decisão de reatar as negociações com a Sérvia com vista a um acordo de estabilização e de associação com a União Europeia. Julgamos que esse passo é fundamental. Assegurar essa perspectiva europeia para a Sérvia é fundamental, porque tem um elemento fundamental de estabilidade para a própria região dos Balcãs."@pt¹⁷
lpv:translated text	"Senhor Presidente, permitirá que eu saúde, desde já, o Comissário Olli Rehn, já que não tive oportunidade de o fazer na minha primeira intervenção e desejo fazê-lo agora. Quatro ou cinco observações muito rápidas. A primeira é reafirmar aquilo que disse na minha primeira intervenção: que a simples manutenção do no Kosovo não é sustentável. Temos que avançar e progredir relativamente a esse . Se imaginamos que é possível manter o nós estamos convencidos de que essa convicção é errada e que pagaríamos um preço alto por ela. A segunda observação, como foi dito aqui por vários deputados, é a de que é fundamental que a UE mantenha uma posição unida, isto é, que os Estados-Membros se mantenham unidos na questão do Kosovo. Fizemos, enquanto Estado-Membro, várias vezes esse apelo e agora como Presidência, naturalmente que o reforçamos. O que nós não desejaríamos ver de novo era a União Europeia, como no passado aconteceu, dividida por uma questão fundamental que tem lugar, ainda por cima, em território europeu. Por isso temos apelado sempre a que a União Europeia e os seus Estados-Membros se mantenham unidos numa solução para ultrapassar o impasse no Kosovo. A terceira observação é que entendemos que devemos continuar com todos os esforços diplomáticos no Conselho de Segurança das Nações Unidas para obter uma nova resolução no Conselho de Segurança sobre o Kosovo. Esta resolução, como já referi, é uma base para a presença internacional e da União Europeia no Kosovo. Devemos redobrar os nossos esforços e as nossas intervenções e a Presidência, no âmbito daquilo que lhe compete, não deixará de procurar activamente que se possa acordar no Conselho de Segurança nessa nova resolução. Finalmente, é muito claro para nós que temos de oferecer uma verdadeira perspectiva europeia para os países dos Balcãs Ocidentais e, designadamente, para a Sérvia, uma vez que este país cumpra todos os critérios e condições estabelecidos para essa perspectiva europeia. Foi com agrado que constatámos a decisão de reatar as negociações com a Sérvia com vista a um acordo de estabilização e de associação com a União Europeia. Julgamos que esse passo é fundamental. Assegurar essa perspectiva europeia para a Sérvia é fundamental, porque tem um elemento fundamental de estabilidade para a própria região dos Balcãs."@cs¹ "Hr. formand! Jeg vil gerne indledningsvis takke hr. Rehn, da jeg ikke havde lejlighed hertil under min første tale og gerne vil gøre det nu. Jeg har fire eller fem korte bemærkninger. For det første vil jeg gerne bekræfte, hvad jeg sagde i min første tale. Det er ikke holdbart blot at bibeholde status quo i Kosovo. Vi er nødt til at gøre fremskridt. Vi er overbevist om, at det ville være en enorm fejltagelse at bibeholde status quo, hvilket ville kost os dyrt. For det andet er det af afgørende betydning, at EU fastholder en fælles holdning, hvilket en række af de ærede medlemmer allerede har påpeget. Medlemsstaterne skal med andre ord fortsat stå sammen omkring Kosovo-spørgsmålet. Vi har indtrængende anmodet herom ved en række lejligheder som medlemsstat, og nu, hvor vi har formandskabet, anmoder vi herom med fornyet styrke. Vi ønsker ikke en ny splittelse i EU, navnlig ikke når der er tale om et grundlæggende spørgsmål, oven i købet på europæisk territorium. Vi har derfor altid opfordret EU og medlemsstaterne til at stå sammen om at finde en løsning på den fastlåste situation i Kosovo. For det tredje mener vi, at vi fortsat bør gøre sætte alt ind på den diplomatiske front i FN for at sikre, at Sikkerhedsrådet vedtager en ny resolution om Kosovo. Denne resolution skal som sagt danne grundlag for den internationale tilstedeværelse og EU's tilstedeværelse i Kosovo. Vi er nødt til at øge vores indsats, og formandskabet vil inden for rammerne af sine beføjelser forsat gøre en aktiv indsats for at sikre enighed i Sikkerhedsrådet om denne nye resolution. Endelig står det os helt klart, at vi er nødt til at tilbyde de vestlige Balkanlande, herunder navnlig Serbien, et reelt europæisk perspektiv, da Serbien opfylder alle de nødvendige kriterier og betingelser for EU-medlemskab. Vi glæder os over afgørelsen om at genåbne forhandlingerne med Serbien om en stabiliserings- og associeringsaftale med EU. Vi mener, at dette er et afgørende skridt. Det er af afgørende betydning at sikre et europæisk perspektiv for Serbien, da det er en afgørende faktor for stabiliteten i hele Balkan."@da² ". Herr Präsident! Gestatten Sie mir, dass ich zunächst Herrn Rehn begrüße, da ich bei meinem ersten Beitrag dazu keine Gelegenheit hatte, und ich möchte das jetzt nachholen. Ich würde gern ganz kurz vier oder fünf Dinge anmerken. Erstens möchte ich unterstreichen, was ich in meinem ersten Beitrag gesagt habe: dass einfach den Status Quo im Kosovo beizubehalten nicht zukunftsfähig ist; wir müssen Fortschritte erzielen. Wir sind überzeugt, dass die Beibehaltung des Status Quo ein großer Fehler wäre, für den wir einen hohen Preis zu zahlen hätten. Zweitens, wie hier mehrere Abgeordnete bereits festgestellt haben, ist es von grundlegender Bedeutung, dass die Europäische Union eine einheitliche Position bewahrt, das heißt, die Mitgliedstaaten müssen in der Kosovo-Frage weiterhin geeint auftreten. Wir haben als Mitgliedstaat mehrmals dazu aufgerufen und bekräftigen das jetzt während unserer Präsidentschaft natürlich. Wir möchten nicht, dass sich die Europäische Union noch einmal geteilt ist, besonders in einer grundlegenden Frage, die obendrein auf europäischem Territorium besteht. Deshalb haben wir die Europäische Union und die Mitgliedstaaten stets aufgerufen, bei der Suche nach einer Lösung für die festgefahrene Situation im Kosovo Geschlossenheit zu wahren. Drittens, unserer Meinung nach sollten wir alle diplomatischen Anstrengungen im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen fortsetzen, um zu einer neuen Resolution des Sicherheitsrates über das Kosovo zu kommen. Diese Resolution dient, wie gesagt, als Grundlage für die internationale und EU-Präsenz im Kosovo. Wir müssen unsere Anstrengungen und unser Engagement verstärken, und die Präsidentschaft wird sich im Rahmen ihrer Befugnisse im Sicherheitsrat weiterhin aktiv um eine solche neue Resolution bemühen. Uns ist abschließend auch völlig klar, dass wir den Ländern des westlichen Balkan eine echte europäische Perspektive anbieten müssen, vor allem Serbien, das alle geforderten Kriterien und Bedingungen für diese europäische Perspektive erfüllt. Mit Freude haben wir den Beschluss zur Kenntnis genommen, die Verhandlungen mit Serbien über ein Stabilisierungs- und Kooperationsabkommen mit der Europäischen Union wieder aufzunehmen. Wir halten diesen Schritt für entscheidend. Serbien diese europäische Perspektive zuzusichern ist von grundlegender Bedeutung, weil das ein wichtiger Faktor für die Stabilität in der gesamten Balkanregion ist."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου καταρχάς να χαιρετίσω τον κ. Rehn, καθώς δεν είχα την ευκαιρία να το κάνω κατά την πρώτη ομιλία μου και θέλω να το κάνω τώρα. Θέλω να κάνω τέσσερις ή πέντε σύντομες παρατηρήσεις. Η πρώτη είναι να επιβεβαιώσω αυτό που είπα στην πρώτη μου παρέμβαση: ότι απλά η διατήρηση του στο Κοσσυφοπέδιο δεν είναι βιώσιμη· πρέπει να σημειώσουμε πρόοδο. Είμαστε πεπεισμένοι ότι η διατήρηση του θα ήταν ένα τεράστιο λάθος για το οποίο θα πληρώναμε ένα υψηλό τίμημα. Δεύτερον, όπως έχουν πει ήδη αρκετοί αξιότιμοι βουλευτές εδώ, είναι βασικό να διατηρήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση μια ενωμένη στάση· δηλαδή, τα κράτη μέλη πρέπει να μείνουν ενωμένα στο θέμα του Κοσσυφοπεδίου. Απευθύναμε αυτή την έκκληση επανειλημμένα ως κράτος μέλος και τώρα, κατά τη διάρκεια της Προεδρίας μας, φυσικά την ενισχύουμε. Δεν έχουμε καμία επιθυμία να δούμε ξανά την ΕΕ διαιρεμένη, ιδιαίτερα για ένα σημαντικό θέμα το οποίο, επιπλέον, είναι σε ευρωπαϊκό έδαφος. Για τον λόγο αυτό απευθύναμε πάντα έκκληση στην ΕΕ και στα κράτη μέλη της να παραμείνουν ενωμένα στην αναζήτηση μιας λύσης στο αδιέξοδο του Κοσσυφοπεδίου. Τρίτον, πιστεύουμε ότι πρέπει να συνεχίσουμε να καταβάλλουμε κάθε προσπάθεια στο διπλωματικό επίπεδο με το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών προς την επίτευξη ενός νέου ψηφίσματος του Συμβουλίου Ασφαλείας για το Κοσσυφοπέδιο. Αυτό το ψήφισμα, όπως έχω πει, χρησιμεύει ως βάση για την παρουσία της διεθνούς κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο. Πρέπει να εντείνουμε τις προσπάθειές μας, και, στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της, η Προεδρία θα συνεχίσει να αναζητά ενεργά συμφωνία στο Συμβούλιο Ασφαλείας σχετικά με αυτό το νέο ψήφισμα. Τέλος, βλέπουμε πολύ καθαρά ότι πρέπει να προσφέρουμε στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, και στη Σερβία ιδιαίτερα, μια αληθινή ευρωπαϊκή προοπτική, καθώς η Σερβία πληροί όλα τα απαιτούμενα κριτήρια και τις προϋποθέσεις για αυτή την ευρωπαϊκή προοπτική. Χαιρόμαστε για την απόφαση να αρχίσουν εκ νέου οι διαπραγματεύσεις με τη Σερβία για μια Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με την ΕΕ. Φρονούμε ότι αυτό είναι ένα σημαντικό βήμα. Η διασφάλιση της ευρωπαϊκής προοπτικής της Σερβίας είναι ζωτικής σημασίας διότι αποτελεί έναν βασικό παράγοντα σταθερότητας για όλη την περιοχή των Βαλκανίων."@el¹⁰ "Mr President, allow me firstly to greet Mr Rehn, as I did not have the opportunity during my first speech and would like to do so now. I should like to made four or five brief observations. The first is to reaffirm what I said in my first speech: that simply maintaining the status quo in Kosovo is not sustainable; we must make progress. We are convinced that to maintain the status quo would be a huge mistake for which we would have a high price to pay. Secondly, as a number of honourable Members have already said here, it is fundamental that the European Union maintains a united stance; in other words, the Member States must remain united with regard to the Kosovo question. We made this appeal on a number of occasions as a Member State and now, during our Presidency, we naturally reinforce it. We have no desire to see the EU divided once again, especially over a fundamental issue that, into the bargain, is happening on European territory. For this reason we have always appealed to the EU and its Member States to remain united in the search for a solution to the impasse in Kosovo. Thirdly, we believe that we should continue to make every effort on the diplomatic front with the United Nations Security Council towards obtaining a new Security Council resolution on Kosovo. This resolution, as I have said, serves as a basis for the international and European Union presence in Kosovo. We must step up our efforts, and, within the sphere of its competence, the Presidency will continue actively to seek agreement in the Security Council on this new resolution. Finally, we see very clearly that we must offer the Western Balkan countries, and Serbia in particular, a genuinely European perspective, since Serbia meets all the required criteria and conditions for this European perspective. We were pleased at the decision to re-open negotiations with Serbia with a view to a Stabilisation and Association Agreement with the EU. We believe that this is a crucial step. Ensuring the European perspective for Serbia is of vital importance because it is a vital factor in the stability of the whole of the Balkan region."@en⁴ "Señor Presidente, ante todo quiero saludar al señor Rehn, puesto que no tuve ocasión de hacerlo en mi primera intervención. Quisiera hacer cuatro o cinco observaciones breves. La primera tiene por objeto reafirmarme en lo que he manifestado en mi primera intervención, a saber, que no es sostenible seguir manteniendo simplemente el statu quo en Kosovo; tenemos que conseguir progresos. Estamos convencidos de que mantener el statu quo sería un error enorme que pagaríamos muy caro. En segundo lugar, como ya han manifestado muchas de Sus Señorías, es fundamental que la Unión Europea mantenga una posición unida; en otras palabras, los Estados miembros deben mantenerse unidos en relación con la cuestión de Kosovo. Hemos formulado un llamamiento en este sentido en varias ocasiones en nuestra calidad de Estado miembro y ahora, naturalmente, lo reiteramos bajo nuestra Presidencia. No deseamos volver a ver dividida a la UE, especialmente en relación con un asunto fundamental que, por añadidura, se desarrolla en territorio europeo. Por esto siempre hemos instado a la UE y a sus Estados miembros a mantenerse unidos en la búsqueda de una solución para el punto muerto en que se encuentra la cuestión de Kosovo. En tercer lugar, consideramos que debemos continuar haciendo todos los esfuerzos posibles en el frente diplomático, junto con el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, con el fin de conseguir una nueva resolución del Consejo de Seguridad sobre Kosovo. Dicha resolución, como he dicho, servirá de fundamento para la presencia internacional y de la Unión Europea en Kosovo. Tenemos que intensificar nuestros esfuerzos y la Presidencia, en el ámbito de su competencia, continuará trabajando activamente para conseguir un acuerdo en el Consejo de Seguridad sobre esta nueva resolución. Finalmente, tenemos muy claro que debemos ofrecer a los países de los Balcanes occidentales y a Serbia, en particular, una perspectiva auténticamente europea, puesto que Serbia cumple todos los criterios y condiciones requeridos para ello. Acogemos con satisfacción la decisión de reanudar las negociaciones con Serbia con vistas a un Acuerdo de Estabilización y Asociación con la UE. Consideramos que se trata de un paso fundamental. Asegurar una perspectiva europea a Serbia es de vital importancia puesto que se trata de un factor esencial para la estabilidad de toda la región de los Balcanes."@es²¹ "Senhor Presidente, permitirá que eu saúde, desde já, o Comissário Olli Rehn, já que não tive oportunidade de o fazer na minha primeira intervenção e desejo fazê-lo agora. Quatro ou cinco observações muito rápidas. A primeira é reafirmar aquilo que disse na minha primeira intervenção: que a simples manutenção do no Kosovo não é sustentável. Temos que avançar e progredir relativamente a esse . Se imaginamos que é possível manter o nós estamos convencidos de que essa convicção é errada e que pagaríamos um preço alto por ela. A segunda observação, como foi dito aqui por vários deputados, é a de que é fundamental que a UE mantenha uma posição unida, isto é, que os Estados-Membros se mantenham unidos na questão do Kosovo. Fizemos, enquanto Estado-Membro, várias vezes esse apelo e agora como Presidência, naturalmente que o reforçamos. O que nós não desejaríamos ver de novo era a União Europeia, como no passado aconteceu, dividida por uma questão fundamental que tem lugar, ainda por cima, em território europeu. Por isso temos apelado sempre a que a União Europeia e os seus Estados-Membros se mantenham unidos numa solução para ultrapassar o impasse no Kosovo. A terceira observação é que entendemos que devemos continuar com todos os esforços diplomáticos no Conselho de Segurança das Nações Unidas para obter uma nova resolução no Conselho de Segurança sobre o Kosovo. Esta resolução, como já referi, é uma base para a presença internacional e da União Europeia no Kosovo. Devemos redobrar os nossos esforços e as nossas intervenções e a Presidência, no âmbito daquilo que lhe compete, não deixará de procurar activamente que se possa acordar no Conselho de Segurança nessa nova resolução. Finalmente, é muito claro para nós que temos de oferecer uma verdadeira perspectiva europeia para os países dos Balcãs Ocidentais e, designadamente, para a Sérvia, uma vez que este país cumpra todos os critérios e condições estabelecidos para essa perspectiva europeia. Foi com agrado que constatámos a decisão de reatar as negociações com a Sérvia com vista a um acordo de estabilização e de associação com a União Europeia. Julgamos que esse passo é fundamental. Assegurar essa perspectiva europeia para a Sérvia é fundamental, porque tem um elemento fundamental de estabilidade para a própria região dos Balcãs."@et⁵ "Arvoisa puhemies, saanen aluksi tervehtiä komission jäsentä Rehniä, koska minulla ei ollut siihen mahdollisuutta ensimmäisen puheenvuoroni yhteydessä. Haluan esittää neljä tai viisi suppeaa huomiota. Ensiksikin haluan vahvistaa sen, minkä totesin ensimmäisessä puheenvuorossani: pelkkä nykyisen tilanteen säilyttäminen Kosovossa ei ole kestävä ratkaisu, vaan meidän on päästävä eteenpäin. Olemme vakuuttuneita siitä, että nykyisen tilanteen säilyttäminen olisi valtava erehdys, josta voimme joutua maksamaan vielä kalliin hinnan. Toiseksi, kuten monet parlamentin jäsenet jo totesivatkin, on ehdottoman tärkeää, että Euroopan unionin kanta säilyy yhtenäisenä; toisin sanoen jäsenvaltioiden on pysyttävä yhtenäisinä Kosovon kysymyksessä. Olemme vedonneet tältä osin useasti jäsenvaltioihin ja nyt, puheenjohtajakautemme aikana, vahvistamme luonnollisesti vetoomuksiamme. Emme halua EU:n jakautuvan taas kerran, varsinkaan näin perustavasta kysymyksestä, joka kaiken lisäksi liittyy Euroopan mantereeseen. Tästä syystä olemme aina vedonneet EU:hun ja sen jäsenvaltioihin, jotta ne pysyvät yhtenäisinä etsiessään ratkaisua Kosovon umpikujaan. Kolmanneksi katsomme, että meidän pitää jatkaa kaikkea diplomaattista toimintaa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostossa saadaksemme uuden turvallisuusneuvoston päätöslausuman Kosovosta. Kuten totesin, päätöslauselma toimii perustana kansainväliselle läsnäololle ja Euroopan unionin läsnäololle Kosovossa. Meidän on tehostettava toimiamme, ja puheenjohtajavaltio jatkaa omien valtuuksiensa rajoissa aktiivisesti pyrkimystä yhteisymmärrykseen turvallisuusneuvostossa tästä uudesta päätöslauselmasta. Lopuksi muistutan, että ymmärrämme hyvin, että meidän on tarjottava Länsi-Balkanin maille, erityisesti Serbialle, aidot tulevaisuudennäkymät Euroopan unionissa, koska Serbia täyttää kaikki asian edellyttämät kriteerit ja ehdot. Olimme tyytyväisiä päätökseen neuvottelujen aloittamisesta uudelleen Serbian kanssa vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemiseksi EU:n kanssa. Uskomme, että tämä on ratkaiseva vaihe. Serbian EU-näkymien varmistaminen on ehdottoman tärkeää, koska se on ratkaiseva tekijä koko Balkanin alueen vakaudelle."@fi⁷ "Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de saluer M. Rehn, car je n’ai pas eu l’occasion de le faire pendant ma première intervention. Je tiens à réparer cette lacune. Je voudrais faire quatre ou cinq brèves observations. Je souhaite tout d’abord réaffirmer les propos que j’ai tenus dans ma première allocution: le simple maintien du statu quo dans Kosovo n’est pas soutenable; nous devons progresser. Nous sommes convaincus que le maintien du statu quo serait une erreur considérable, que nous paierions cher. Deuxièmement, un certain nombre d’honorables députés l’ont déjà fait remarquer, il est fondamental que l’Union européenne continue à faire cause commune. En d’autres termes, les États membres doivent rester unis sur la question du Kosovo. Nous avons lancé cet appel à plusieurs reprises en qualité d’État membre et nous l’intensifions bien entendu sous notre présidence. Nous ne souhaitons aucunement voir l’Union se diviser une nouvelle fois, tout particulièrement sur une question fondamentale qui, par-dessus le marché, se produit sur le territoire européen. C’est pourquoi nous avons toujours appelé l’Union européenne et ses États membres à rester unis dans la recherche d’une solution à l’impasse au Kosovo. Troisièmement, nous pensons que nous devons continuer à faire tout ce qui est en notre pouvoir sur le front diplomatique, avec le Conseil de sécurité des Nations unies, afin d’obtenir une nouvelle résolution du Conseil de sécurité sur le Kosovo. Cette résolution, comme je l’ai indiqué, sert de base à la présence internationale et à la présence de l’Union européenne au Kosovo. Nous devons redoubler d’efforts et, dans son domaine de compétences, la présidence continuera activement à rechercher un accord sur cette nouvelle résolution au sein du Conseil de sécurité. En conclusion, nous voyons très clairement que nous devons offrir aux pays des Balkans occidentaux, à la Serbie en particulier, une réelle perspective européenne, puisque la Serbie remplit tous les critères et conditions de cette perspective européenne. Nous nous sommes réjouis de la décision de réouverture des négociations avec la Serbie, dans l’optique d’un accord de stabilisation et d’association avec l’Union européenne. Nous pensons que c’est une étape cruciale. Assurer la perspective européenne de la Serbie est crucial, parce qu’il s’agit d’un facteur essentiel à la stabilité de toute la région des Balkans."@fr⁸ "Senhor Presidente, permitirá que eu saúde, desde já, o Comissário Olli Rehn, já que não tive oportunidade de o fazer na minha primeira intervenção e desejo fazê-lo agora. Quatro ou cinco observações muito rápidas. A primeira é reafirmar aquilo que disse na minha primeira intervenção: que a simples manutenção do no Kosovo não é sustentável. Temos que avançar e progredir relativamente a esse . Se imaginamos que é possível manter o nós estamos convencidos de que essa convicção é errada e que pagaríamos um preço alto por ela. A segunda observação, como foi dito aqui por vários deputados, é a de que é fundamental que a UE mantenha uma posição unida, isto é, que os Estados-Membros se mantenham unidos na questão do Kosovo. Fizemos, enquanto Estado-Membro, várias vezes esse apelo e agora como Presidência, naturalmente que o reforçamos. O que nós não desejaríamos ver de novo era a União Europeia, como no passado aconteceu, dividida por uma questão fundamental que tem lugar, ainda por cima, em território europeu. Por isso temos apelado sempre a que a União Europeia e os seus Estados-Membros se mantenham unidos numa solução para ultrapassar o impasse no Kosovo. A terceira observação é que entendemos que devemos continuar com todos os esforços diplomáticos no Conselho de Segurança das Nações Unidas para obter uma nova resolução no Conselho de Segurança sobre o Kosovo. Esta resolução, como já referi, é uma base para a presença internacional e da União Europeia no Kosovo. Devemos redobrar os nossos esforços e as nossas intervenções e a Presidência, no âmbito daquilo que lhe compete, não deixará de procurar activamente que se possa acordar no Conselho de Segurança nessa nova resolução. Finalmente, é muito claro para nós que temos de oferecer uma verdadeira perspectiva europeia para os países dos Balcãs Ocidentais e, designadamente, para a Sérvia, uma vez que este país cumpra todos os critérios e condições estabelecidos para essa perspectiva europeia. Foi com agrado que constatámos a decisão de reatar as negociações com a Sérvia com vista a um acordo de estabilização e de associação com a União Europeia. Julgamos que esse passo é fundamental. Assegurar essa perspectiva europeia para a Sérvia é fundamental, porque tem um elemento fundamental de estabilidade para a própria região dos Balcãs."@hu¹¹ ". Signor Presidente, consentitemi innanzi tutto di salutare il Commissario Rehn, visto che non l’ho fatto nel mio primo intervento. Vorrei fare cinque brevi osservazioni. La prima è per ribadire quello che ho detto nel mio primo intervento: limitarsi a mantenere lo in Kosovo non è sostenibile; dobbiamo realizzare progressi. Siamo convinti che mantenere le cose come stanno sarebbe un grave errore per il quale dovremmo pagare un prezzo molto alto. In secondo luogo, come hanno già dichiarato numerosi onorevoli parlamentari, è fondamentale che l’Unione europea si mantenga unita; in altre parole, gli Stati membri devono restare uniti per quel che concerne la questione del Kosovo. Abbiamo lanciato tale appello in numerose occasioni in qualità di Stato membro e adesso, durante la nostra presidenza, non possiamo che rafforzarlo. Non vogliamo più vedere l’UE divisa, soprattutto su una problematica fondamentale che per giunta è inerente al territorio europeo. Per tale ragione abbiamo sempre esortato l’UE e i suoi paesi membri a restare uniti nella ricerca di una soluzione allo stallo del Kosovo. In terzo luogo, riteniamo che si debba compiere ogni sforzo possibile sul fronte diplomatico con il Consiglio di sicurezza dell’ONU al fine di ottenere una nuova risoluzione sul Kosovo. Come ho ricordato, tale risoluzione serve come base per la presenza internazionale e comunitaria in Kosovo. Dobbiamo intensificare i nostri sforzi e, nella sfera delle sue competenze, la Presidenza continuerà attivamente a cercare un accordo in seno al Consiglio di sicurezza per questa nuova risoluzione Infine, è evidente che ai paesi dei Balcani occidentali, e alla Serbia in particolare, occorre offrire una prospettiva veramente europea, in quanto la Serbia soddisfa tutti i criteri e le condizioni richieste in tal senso. Ci ha rallegrati la decisione di riaprire i negoziati con la Serbia in vista di un accordo di stabilizzazione e associazione con l’UE. A nostro avviso si tratta di un passo cruciale. Garantire la prospettiva europea alla Serbia è di importanza vitale, in quanto si tratta di un fattore irrinunciabile per la stabilità dell’intera regione balcanica."@it¹² "Senhor Presidente, permitirá que eu saúde, desde já, o Comissário Olli Rehn, já que não tive oportunidade de o fazer na minha primeira intervenção e desejo fazê-lo agora. Quatro ou cinco observações muito rápidas. A primeira é reafirmar aquilo que disse na minha primeira intervenção: que a simples manutenção do no Kosovo não é sustentável. Temos que avançar e progredir relativamente a esse . Se imaginamos que é possível manter o nós estamos convencidos de que essa convicção é errada e que pagaríamos um preço alto por ela. A segunda observação, como foi dito aqui por vários deputados, é a de que é fundamental que a UE mantenha uma posição unida, isto é, que os Estados-Membros se mantenham unidos na questão do Kosovo. Fizemos, enquanto Estado-Membro, várias vezes esse apelo e agora como Presidência, naturalmente que o reforçamos. O que nós não desejaríamos ver de novo era a União Europeia, como no passado aconteceu, dividida por uma questão fundamental que tem lugar, ainda por cima, em território europeu. Por isso temos apelado sempre a que a União Europeia e os seus Estados-Membros se mantenham unidos numa solução para ultrapassar o impasse no Kosovo. A terceira observação é que entendemos que devemos continuar com todos os esforços diplomáticos no Conselho de Segurança das Nações Unidas para obter uma nova resolução no Conselho de Segurança sobre o Kosovo. Esta resolução, como já referi, é uma base para a presença internacional e da União Europeia no Kosovo. Devemos redobrar os nossos esforços e as nossas intervenções e a Presidência, no âmbito daquilo que lhe compete, não deixará de procurar activamente que se possa acordar no Conselho de Segurança nessa nova resolução. Finalmente, é muito claro para nós que temos de oferecer uma verdadeira perspectiva europeia para os países dos Balcãs Ocidentais e, designadamente, para a Sérvia, uma vez que este país cumpra todos os critérios e condições estabelecidos para essa perspectiva europeia. Foi com agrado que constatámos a decisão de reatar as negociações com a Sérvia com vista a um acordo de estabilização e de associação com a União Europeia. Julgamos que esse passo é fundamental. Assegurar essa perspectiva europeia para a Sérvia é fundamental, porque tem um elemento fundamental de estabilidade para a própria região dos Balcãs."@lt¹⁴ "Senhor Presidente, permitirá que eu saúde, desde já, o Comissário Olli Rehn, já que não tive oportunidade de o fazer na minha primeira intervenção e desejo fazê-lo agora. Quatro ou cinco observações muito rápidas. A primeira é reafirmar aquilo que disse na minha primeira intervenção: que a simples manutenção do no Kosovo não é sustentável. Temos que avançar e progredir relativamente a esse . Se imaginamos que é possível manter o nós estamos convencidos de que essa convicção é errada e que pagaríamos um preço alto por ela. A segunda observação, como foi dito aqui por vários deputados, é a de que é fundamental que a UE mantenha uma posição unida, isto é, que os Estados-Membros se mantenham unidos na questão do Kosovo. Fizemos, enquanto Estado-Membro, várias vezes esse apelo e agora como Presidência, naturalmente que o reforçamos. O que nós não desejaríamos ver de novo era a União Europeia, como no passado aconteceu, dividida por uma questão fundamental que tem lugar, ainda por cima, em território europeu. Por isso temos apelado sempre a que a União Europeia e os seus Estados-Membros se mantenham unidos numa solução para ultrapassar o impasse no Kosovo. A terceira observação é que entendemos que devemos continuar com todos os esforços diplomáticos no Conselho de Segurança das Nações Unidas para obter uma nova resolução no Conselho de Segurança sobre o Kosovo. Esta resolução, como já referi, é uma base para a presença internacional e da União Europeia no Kosovo. Devemos redobrar os nossos esforços e as nossas intervenções e a Presidência, no âmbito daquilo que lhe compete, não deixará de procurar activamente que se possa acordar no Conselho de Segurança nessa nova resolução. Finalmente, é muito claro para nós que temos de oferecer uma verdadeira perspectiva europeia para os países dos Balcãs Ocidentais e, designadamente, para a Sérvia, uma vez que este país cumpra todos os critérios e condições estabelecidos para essa perspectiva europeia. Foi com agrado que constatámos a decisão de reatar as negociações com a Sérvia com vista a um acordo de estabilização e de associação com a União Europeia. Julgamos que esse passo é fundamental. Assegurar essa perspectiva europeia para a Sérvia é fundamental, porque tem um elemento fundamental de estabilidade para a própria região dos Balcãs."@lv¹³ "Senhor Presidente, permitirá que eu saúde, desde já, o Comissário Olli Rehn, já que não tive oportunidade de o fazer na minha primeira intervenção e desejo fazê-lo agora. Quatro ou cinco observações muito rápidas. A primeira é reafirmar aquilo que disse na minha primeira intervenção: que a simples manutenção do no Kosovo não é sustentável. Temos que avançar e progredir relativamente a esse . Se imaginamos que é possível manter o nós estamos convencidos de que essa convicção é errada e que pagaríamos um preço alto por ela. A segunda observação, como foi dito aqui por vários deputados, é a de que é fundamental que a UE mantenha uma posição unida, isto é, que os Estados-Membros se mantenham unidos na questão do Kosovo. Fizemos, enquanto Estado-Membro, várias vezes esse apelo e agora como Presidência, naturalmente que o reforçamos. O que nós não desejaríamos ver de novo era a União Europeia, como no passado aconteceu, dividida por uma questão fundamental que tem lugar, ainda por cima, em território europeu. Por isso temos apelado sempre a que a União Europeia e os seus Estados-Membros se mantenham unidos numa solução para ultrapassar o impasse no Kosovo. A terceira observação é que entendemos que devemos continuar com todos os esforços diplomáticos no Conselho de Segurança das Nações Unidas para obter uma nova resolução no Conselho de Segurança sobre o Kosovo. Esta resolução, como já referi, é uma base para a presença internacional e da União Europeia no Kosovo. Devemos redobrar os nossos esforços e as nossas intervenções e a Presidência, no âmbito daquilo que lhe compete, não deixará de procurar activamente que se possa acordar no Conselho de Segurança nessa nova resolução. Finalmente, é muito claro para nós que temos de oferecer uma verdadeira perspectiva europeia para os países dos Balcãs Ocidentais e, designadamente, para a Sérvia, uma vez que este país cumpra todos os critérios e condições estabelecidos para essa perspectiva europeia. Foi com agrado que constatámos a decisão de reatar as negociações com a Sérvia com vista a um acordo de estabilização e de associação com a União Europeia. Julgamos que esse passo é fundamental. Assegurar essa perspectiva europeia para a Sérvia é fundamental, porque tem um elemento fundamental de estabilidade para a própria região dos Balcãs."@mt¹⁵ ". Mijnheer de Voorzitter, mag ik eerst de heer Rehn begroeten, aangezien ik tijdens mijn eerste toespraak niet de gelegenheid daarvoor had en ik dit graag nu wil doen. Ik wil zo’n vier, vijf korte opmerkingen maken. Ten eerste wil ik herhalen wat ik in mijn eerste toespraak heb gezegd: dat het simpelweg handhaven van de status-quo in Kosovo geen duurzame oplossing is; we moeten vooruitgang boeken. We zijn ervan overtuigd dat het handhaven van de status-quo een ernstige vergissing zou zijn, waarvoor we een hoge prijs zouden gaan betalen. Ten tweede is het, zoals sommigen van de geachte afgevaardigden al hebben gezegd hier, van fundamenteel belang dat de Europese Unie eensgezind blijft optreden; anders gezegd zijn het de lidstaten die één lijn moeten aanhouden in de kwestie-Kosovo. We hebben hier herhaaldelijk toe opgeroepen als lidstaat en dringen hier nu, tijdens ons voorzitterschap, nog sterker op aan natuurlijk. We willen niet opnieuw een verdeelde EU zien, met name niet in een fundamentele kwestie die ook nog eens op Europees grondgebied speelt. Daarom hebben we de EU en haar lidstaten altijd opgeroepen op één lijn te blijven bij het zoeken van een uitweg uit de impasse in Kosovo. Ten derde geloven we dat we op het diplomatieke front met de VN-Veiligheidsraad al het mogelijke moeten blijven doen om toe te werken naar een nieuwe resolutie van de Veiligheidsraad over Kosovo. Zoals ik al zei dient deze resolutie als grondslag voor de aanwezigheid van de internationale gemeenschap en de Europese Unie in Kosovo. We moeten een tandje bijzetten, en het voorzitterschap zal zover zijn bevoegdheid reikt blijven streven naar overeenstemming in de Veiligheidsraad over deze nieuwe resolutie. Tot slot zien we heel duidelijk dat we de landen van de westelijke Balkan, en Servië in het bijzonder, een echt Europees perspectief moeten bieden, aangezien Servië voldoet aan alle vereiste criteria en voorwaarden daarvoor. We waren verheugd over het besluit om de onderhandelingen met Servië inzake een stabilisatie- en associatieovereenkomst met de EU te heropenen. Volgens ons is dit een cruciale stap. Servië reëel uitzicht bieden op Europa is van levensbelang, omdat dit een essentieel onderdeel is van de stabiliteit van de gehele Balkan."@nl³ "Senhor Presidente, permitirá que eu saúde, desde já, o Comissário Olli Rehn, já que não tive oportunidade de o fazer na minha primeira intervenção e desejo fazê-lo agora. Quatro ou cinco observações muito rápidas. A primeira é reafirmar aquilo que disse na minha primeira intervenção: que a simples manutenção do no Kosovo não é sustentável. Temos que avançar e progredir relativamente a esse . Se imaginamos que é possível manter o nós estamos convencidos de que essa convicção é errada e que pagaríamos um preço alto por ela. A segunda observação, como foi dito aqui por vários deputados, é a de que é fundamental que a UE mantenha uma posição unida, isto é, que os Estados-Membros se mantenham unidos na questão do Kosovo. Fizemos, enquanto Estado-Membro, várias vezes esse apelo e agora como Presidência, naturalmente que o reforçamos. O que nós não desejaríamos ver de novo era a União Europeia, como no passado aconteceu, dividida por uma questão fundamental que tem lugar, ainda por cima, em território europeu. Por isso temos apelado sempre a que a União Europeia e os seus Estados-Membros se mantenham unidos numa solução para ultrapassar o impasse no Kosovo. A terceira observação é que entendemos que devemos continuar com todos os esforços diplomáticos no Conselho de Segurança das Nações Unidas para obter uma nova resolução no Conselho de Segurança sobre o Kosovo. Esta resolução, como já referi, é uma base para a presença internacional e da União Europeia no Kosovo. Devemos redobrar os nossos esforços e as nossas intervenções e a Presidência, no âmbito daquilo que lhe compete, não deixará de procurar activamente que se possa acordar no Conselho de Segurança nessa nova resolução. Finalmente, é muito claro para nós que temos de oferecer uma verdadeira perspectiva europeia para os países dos Balcãs Ocidentais e, designadamente, para a Sérvia, uma vez que este país cumpra todos os critérios e condições estabelecidos para essa perspectiva europeia. Foi com agrado que constatámos a decisão de reatar as negociações com a Sérvia com vista a um acordo de estabilização e de associação com a União Europeia. Julgamos que esse passo é fundamental. Assegurar essa perspectiva europeia para a Sérvia é fundamental, porque tem um elemento fundamental de estabilidade para a própria região dos Balcãs."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, permitirá que eu saúde, desde já, o Comissário Olli Rehn, já que não tive oportunidade de o fazer na minha primeira intervenção e desejo fazê-lo agora. Quatro ou cinco observações muito rápidas. A primeira é reafirmar aquilo que disse na minha primeira intervenção: que a simples manutenção do no Kosovo não é sustentável. Temos que avançar e progredir relativamente a esse . Se imaginamos que é possível manter o nós estamos convencidos de que essa convicção é errada e que pagaríamos um preço alto por ela. A segunda observação, como foi dito aqui por vários deputados, é a de que é fundamental que a UE mantenha uma posição unida, isto é, que os Estados-Membros se mantenham unidos na questão do Kosovo. Fizemos, enquanto Estado-Membro, várias vezes esse apelo e agora como Presidência, naturalmente que o reforçamos. O que nós não desejaríamos ver de novo era a União Europeia, como no passado aconteceu, dividida por uma questão fundamental que tem lugar, ainda por cima, em território europeu. Por isso temos apelado sempre a que a União Europeia e os seus Estados-Membros se mantenham unidos numa solução para ultrapassar o impasse no Kosovo. A terceira observação é que entendemos que devemos continuar com todos os esforços diplomáticos no Conselho de Segurança das Nações Unidas para obter uma nova resolução no Conselho de Segurança sobre o Kosovo. Esta resolução, como já referi, é uma base para a presença internacional e da União Europeia no Kosovo. Devemos redobrar os nossos esforços e as nossas intervenções e a Presidência, no âmbito daquilo que lhe compete, não deixará de procurar activamente que se possa acordar no Conselho de Segurança nessa nova resolução. Finalmente, é muito claro para nós que temos de oferecer uma verdadeira perspectiva europeia para os países dos Balcãs Ocidentais e, designadamente, para a Sérvia, uma vez que este país cumpra todos os critérios e condições estabelecidos para essa perspectiva europeia. Foi com agrado que constatámos a decisão de reatar as negociações com a Sérvia com vista a um acordo de estabilização e de associação com a União Europeia. Julgamos que esse passo é fundamental. Assegurar essa perspectiva europeia para a Sérvia é fundamental, porque tem um elemento fundamental de estabilidade para a própria região dos Balcãs."@ro¹⁸ "Senhor Presidente, permitirá que eu saúde, desde já, o Comissário Olli Rehn, já que não tive oportunidade de o fazer na minha primeira intervenção e desejo fazê-lo agora. Quatro ou cinco observações muito rápidas. A primeira é reafirmar aquilo que disse na minha primeira intervenção: que a simples manutenção do no Kosovo não é sustentável. Temos que avançar e progredir relativamente a esse . Se imaginamos que é possível manter o nós estamos convencidos de que essa convicção é errada e que pagaríamos um preço alto por ela. A segunda observação, como foi dito aqui por vários deputados, é a de que é fundamental que a UE mantenha uma posição unida, isto é, que os Estados-Membros se mantenham unidos na questão do Kosovo. Fizemos, enquanto Estado-Membro, várias vezes esse apelo e agora como Presidência, naturalmente que o reforçamos. O que nós não desejaríamos ver de novo era a União Europeia, como no passado aconteceu, dividida por uma questão fundamental que tem lugar, ainda por cima, em território europeu. Por isso temos apelado sempre a que a União Europeia e os seus Estados-Membros se mantenham unidos numa solução para ultrapassar o impasse no Kosovo. A terceira observação é que entendemos que devemos continuar com todos os esforços diplomáticos no Conselho de Segurança das Nações Unidas para obter uma nova resolução no Conselho de Segurança sobre o Kosovo. Esta resolução, como já referi, é uma base para a presença internacional e da União Europeia no Kosovo. Devemos redobrar os nossos esforços e as nossas intervenções e a Presidência, no âmbito daquilo que lhe compete, não deixará de procurar activamente que se possa acordar no Conselho de Segurança nessa nova resolução. Finalmente, é muito claro para nós que temos de oferecer uma verdadeira perspectiva europeia para os países dos Balcãs Ocidentais e, designadamente, para a Sérvia, uma vez que este país cumpra todos os critérios e condições estabelecidos para essa perspectiva europeia. Foi com agrado que constatámos a decisão de reatar as negociações com a Sérvia com vista a um acordo de estabilização e de associação com a União Europeia. Julgamos que esse passo é fundamental. Assegurar essa perspectiva europeia para a Sérvia é fundamental, porque tem um elemento fundamental de estabilidade para a própria região dos Balcãs."@sk¹⁹ "Senhor Presidente, permitirá que eu saúde, desde já, o Comissário Olli Rehn, já que não tive oportunidade de o fazer na minha primeira intervenção e desejo fazê-lo agora. Quatro ou cinco observações muito rápidas. A primeira é reafirmar aquilo que disse na minha primeira intervenção: que a simples manutenção do no Kosovo não é sustentável. Temos que avançar e progredir relativamente a esse . Se imaginamos que é possível manter o nós estamos convencidos de que essa convicção é errada e que pagaríamos um preço alto por ela. A segunda observação, como foi dito aqui por vários deputados, é a de que é fundamental que a UE mantenha uma posição unida, isto é, que os Estados-Membros se mantenham unidos na questão do Kosovo. Fizemos, enquanto Estado-Membro, várias vezes esse apelo e agora como Presidência, naturalmente que o reforçamos. O que nós não desejaríamos ver de novo era a União Europeia, como no passado aconteceu, dividida por uma questão fundamental que tem lugar, ainda por cima, em território europeu. Por isso temos apelado sempre a que a União Europeia e os seus Estados-Membros se mantenham unidos numa solução para ultrapassar o impasse no Kosovo. A terceira observação é que entendemos que devemos continuar com todos os esforços diplomáticos no Conselho de Segurança das Nações Unidas para obter uma nova resolução no Conselho de Segurança sobre o Kosovo. Esta resolução, como já referi, é uma base para a presença internacional e da União Europeia no Kosovo. Devemos redobrar os nossos esforços e as nossas intervenções e a Presidência, no âmbito daquilo que lhe compete, não deixará de procurar activamente que se possa acordar no Conselho de Segurança nessa nova resolução. Finalmente, é muito claro para nós que temos de oferecer uma verdadeira perspectiva europeia para os países dos Balcãs Ocidentais e, designadamente, para a Sérvia, uma vez que este país cumpra todos os critérios e condições estabelecidos para essa perspectiva europeia. Foi com agrado que constatámos a decisão de reatar as negociações com a Sérvia com vista a um acordo de estabilização e de associação com a União Europeia. Julgamos que esse passo é fundamental. Assegurar essa perspectiva europeia para a Sérvia é fundamental, porque tem um elemento fundamental de estabilidade para a própria região dos Balcãs."@sl²⁰ "Herr talman! Låt mig först välkomna Olli Rehn hit, eftersom jag inte fick möjlighet till det under mitt första anförande och vill göra det nu. Jag vill göra fyra eller fem korta iakttagelser. Den första är att bekräfta vad jag sa i mitt första anförande: att det inte är hållbart att endast bevara status quo i Kosovo; vi måste göra framsteg. Vi är övertygade om att det vore ett enormt misstag att bevara status quo, ett misstag som vi skulle tvingas betala ett högt pris för. För det andra, och liksom ett antal parlamentsledamöter redan sagt här, är det grundläggande att Europeiska unionen bevarar en enad ståndpunkt. Med andra ord måste medlemsstaterna förbli enade i fråga om Kosovo. Vi gjorde denna vädjan vid ett antal tillfällen som medlemsstat, och under vårt ordförandeskap stärker vi nu naturligtvis denna vädjan. Vi vill inte återigen se ett splittrat EU, särskilt inte i en grundläggande fråga som dessutom utspelar sig på europeiskt territorium. Därför har vi alltid vädjat till EU och dess medlemsstater att de ska förbli enade i strävan efter en lösning på problemet i Kosovo. För det tredje anser vi att vi borde fortsätta att anstränga oss på den diplomatiska fronten med FN:s säkerhetsråd för att nå en ny resolution om Kosovo från säkerhetsrådet. Denna resolution utgör, liksom jag sagt, grunden för en internationell närvaro och för EU:s närvaro i Kosovo. Vi måste öka våra ansträngningar och inom sitt behörighetsområde kommer ordförandeskapet att fortsätta att aktivt eftersträva en enighet i säkerhetsrådet om denna nya resolution. Slutligen är det mycket tydligt att vi måste ge länderna på västra Balkan, och särskilt Serbien, verkliga europeiska framtidsutsikter, eftersom Serbien uppfyller alla de nödvändiga kriterierna och villkoren för dessa europeiska framtidsutsikter. Vi gladde oss över beslutet att återinleda förhandlingarna med Serbien om ett stabiliserings- och associeringsavtal med EU. Vi tror att detta är ett avgörande steg. Att säkra ett europeiskt framtidsperspektiv för Serbien är av avgörande vikt eftersom det är en avgörande faktor för stabiliteten i hela Balkanregionen."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Manuel Lobo Antunes,"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,17} "Presidente em exercício do Conselho"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,17} "status quo"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,10,13,17,12}