Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-06-21-Speech-4-017"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-06-21"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Soluţionarea căilor de atac privind atribuirea contractelor de achiziţii publice (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070621.4.4-017"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-06-21-Speech-4-018⁶
lpv:speaker	lp:Marc Tarabella⁶
lpv:spoken text	"Monsieur le Président, veuillez m’excuser d’interrompre le débat sur la base de l’article 145 de notre règlement mais je voulais signaler la présence à la tribune d’une délégation d’une quarantaine de députés belges du parlement de la région wallonne: ils accompagnent des jeunes qui visitent les institutions européennes, aujourd’hui, ici, à Strasbourg et, demain, à Bruxelles. Ce groupe est emmené par le président du parlement wallon, M. José Happart, qui fut parlementaire européen de 1984 à 1999. Je fais cette intervention au nom de tous mes collègues députés wallons des quatre groupes qui sont représentés dans ce parlement de la région wallonne. Je vous remercie et vous prie une nouvelle fois de m’excuser d’avoir interrompu le débat."@fr⁸
lpv:spokenAs	vice-chair; Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) (2007-03-14--2007-07-19)²³ substitute; IMCO (2007-01-31--2007-07-19)²³ unknown; Parti Socialiste (2004-08-09--2007-07-19)²³ member; PES (2004-08-09--2007-07-19)²³ member; AGRI (2007-01-31--2007-07-19)²³
lpv:translated text	"Monsieur le Président, veuillez m'excuser d'interrompre le débat sur la base de l'article 145 de notre règlement mais je voulais signaler la présence à la tribune d'une délégation d'une quarantaine de députés belges du parlement de la région wallonne: ils accompagnent des jeunes qui visitent les institutions européennes, aujourd'hui, ici, à Strasbourg et, demain, à Bruxelles. Ce groupe est emmené par le président du parlement wallon, M. José Happart, qui fut parlementaire européen de 1984 à 1999. Je fais cette intervention au nom de tous mes collègues députés wallons des quatre groupes qui sont représentés dans ce parlement de la région wallonne. Je vous remercie et vous prie une nouvelle fois de m'excuser d'avoir interrompu le débat."@cs¹ "Hr. formand! Undskyld, at jeg afbryder debatten på grundlag af artikel 145 i forretningsordenen, men jeg vil gerne gøre opmærksom på, at der på tilhørerpladserne sidder en delegation på ca. 40 belgiske parlamentsmedlemmer fra den vallonske region. De er her sammen med unge mennesker, der besøger de europæiske institutioner i Strasbourg i dag og i Bruxelles i morgen. I spidsen for gruppen står formanden for det vallonske parlament, hr. Happart, som var medlem af Europa-Parlamentet fra 1984 til 1999. Jeg taler på vegne af alle mine vallonske kolleger fra de fire grupper, som er repræsenteret i det vallonske parlament. Tak, og endnu en gang undskyld min afbrydelse af debatten."@da² "Herr Präsident! Entschuldigen Sie, dass ich die Aussprache auf der Grundlage von Artikel 145 unserer Geschäftsordnung unterbreche. Ich möchte darauf verweisen, dass sich auf der Ehrentribüne eine Delegation von rund 40 belgischen Abgeordneten des Parlaments der Wallonischen Region befindet. Sie begleiten Jugendliche, die die europäischen Institutionen heute hier in Straßburg und morgen in Brüssel besuchen. Die Delegation wird geleitet vom Präsidenten des Wallonischen Parlaments, Herrn José Happart, der von 1984 bis 1999 Mitglied des Europäischen Parlaments war. Ich mache diese Mitteilung im Namen aller meiner wallonischen Abgeordnetenkollegen der vier im Parlament der Wallonischen Region vertretenen Fraktionen. Ich danke Ihnen und bitte nochmals um Entschuldigung, dass ich die Aussprache unterbrochen habe."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγγνώμη για τη διακοπή της συζήτησης βάσει του άρθρου 145 του Κανονισμού, αλλά ήθελα να επισημάνω την παρουσία μιας αντιπροσωπείας στο θεωρείο περίπου σαράντα βέλγων βουλευτών από την περιφέρεια της Βαλλωνίας: συνοδεύουν νέους που επισκέπτονται τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, σήμερα εδώ στο Στρασβούργο και αύριο στις Βρυξέλλες. Της αυτής ομάδας ηγείται ο πρόεδρος του βαλλωνικού κοινοβουλίου, κ. José Happart, ο οποίος υπήρξε μέλος του ΕΚ από το 1984 έως το 1989. Ομιλώ εξ ονόματος όλων των συναδέλφων μου βαλλώνων βουλευτών από τις τέσσερις Ομάδες που εκπροσωπούνται στο βαλλωνικό κοινοβούλιο. Σας ευχαριστώ και ζητώ συγνώμη ακόμη μια φορά που διέκοψα τη συζήτηση."@el¹⁰ "Mr President, I apologise for interrupting the debate on the basis of Rule 145 of our Rules of Procedure, but I wanted to point out the presence in the gallery of a delegation of around forty Belgian members of parliament from the Walloon region: they are accompanying young people who are visiting the European institutions, today here in Strasbourg and tomorrow in Brussels. This group is led by the President of the Walloon Parliament, Mr José Happart, who was an MEP from 1984 to 1999. I am speaking on behalf of all my colleagues who are Walloon members of parliament from the four groups that are represented in the Walloon Parliament. Thank you and I apologise once again for interrupting the debate."@en⁴ "Señor Presidente, le ruego que me excuse por interrumpir el debate al amparo del artículo 145 de nuestro Reglamento, pero quisiera anunciarles la presencia en la tribuna de invitados de una delegación de una cuarentena de diputados belgas de la región de Valonia: han venido acompañando a un grupo de jóvenes que están visitando las instituciones europeas; hoy aquí, en Estrasburgo, y mañana en Bruselas. Encabeza el grupo el Presidente del Parlamento valón, el señor Happart, que fue diputado al Parlamento Europeo de 1984 hasta 1999. Hablo en nombre de todos los diputados valones de los cuatro Grupos que están representados en el Parlamento valón. Muchas gracias y les ruego de nuevo que me excusen por haber interrumpido el debate."@es²¹ "Monsieur le Président, veuillez m'excuser d'interrompre le débat sur la base de l'article 145 de notre règlement mais je voulais signaler la présence à la tribune d'une délégation d'une quarantaine de députés belges du parlement de la région wallonne: ils accompagnent des jeunes qui visitent les institutions européennes, aujourd'hui, ici, à Strasbourg et, demain, à Bruxelles. Ce groupe est emmené par le président du parlement wallon, M. José Happart, qui fut parlementaire européen de 1984 à 1999. Je fais cette intervention au nom de tous mes collègues députés wallons des quatre groupes qui sont représentés dans ce parlement de la région wallonne. Je vous remercie et vous prie une nouvelle fois de m'excuser d'avoir interrompu le débat."@et⁵ "Arvoisa puhemies, olen pahoillani, että keskeytän keskustelun työjärjestyksemme 145 artiklan nojalla, mutta haluan huomauttaa, että lehterillä istuu noin neljäkymmentä belgialaista Vallonian parlamentin jäsentä. He ovat täällä EU:n toimielimiin tutustuvien nuorten seurana. Kyseiset nuoret vierailevat tänään täällä Strasbourgissa ja huomenna Brysselissä. Ryhmän johtajana toimii Vallonian parlamentin puhemies José Happart, joka oli Euroopan parlamentin jäsen vuosina 1984–1999. Käytän tämän puheenvuoron kaikkien niiden kollegoideni puolesta, jotka ovat Vallonian parlamentissa edustettujen neljän ryhmän jäseniä. Kiitän teitä ja pahoittelen vielä kerran, että keskeytin keskustelun."@fi⁷ "Monsieur le Président, veuillez m'excuser d'interrompre le débat sur la base de l'article 145 de notre règlement mais je voulais signaler la présence à la tribune d'une délégation d'une quarantaine de députés belges du parlement de la région wallonne: ils accompagnent des jeunes qui visitent les institutions européennes, aujourd'hui, ici, à Strasbourg et, demain, à Bruxelles. Ce groupe est emmené par le président du parlement wallon, M. José Happart, qui fut parlementaire européen de 1984 à 1999. Je fais cette intervention au nom de tous mes collègues députés wallons des quatre groupes qui sont représentés dans ce parlement de la région wallonne. Je vous remercie et vous prie une nouvelle fois de m'excuser d'avoir interrompu le débat."@hu¹¹ "Signor Presidente, mi scuso se interrompo la discussione ai sensi dell’articolo 145 del Regolamento, però volevo richiamare la vostra attenzione sulla presenza in tribuna di una delegazione di circa quaranta membri del parlamento belga della regione della Vallonia, che accompagnano giovani in visita alle Istituzioni europee, oggi qui a Strasburgo e domani a Bruxelles. La delegazione è guidata dal presidente del parlamento vallone José Happart, che è stato deputato al Parlamento europeo dal 1984 al 1999. Parlo a nome di tutti i colleghi che fanno parte del parlamento vallone in quanto membri dei quattro gruppi politici in esso rappresentati. La ringrazio e mi scuso nuovamente per aver interrotto la discussione."@it¹² "Monsieur le Président, veuillez m'excuser d'interrompre le débat sur la base de l'article 145 de notre règlement mais je voulais signaler la présence à la tribune d'une délégation d'une quarantaine de députés belges du parlement de la région wallonne: ils accompagnent des jeunes qui visitent les institutions européennes, aujourd'hui, ici, à Strasbourg et, demain, à Bruxelles. Ce groupe est emmené par le président du parlement wallon, M. José Happart, qui fut parlementaire européen de 1984 à 1999. Je fais cette intervention au nom de tous mes collègues députés wallons des quatre groupes qui sont représentés dans ce parlement de la région wallonne. Je vous remercie et vous prie une nouvelle fois de m'excuser d'avoir interrompu le débat."@lt¹⁴ "Monsieur le Président, veuillez m'excuser d'interrompre le débat sur la base de l'article 145 de notre règlement mais je voulais signaler la présence à la tribune d'une délégation d'une quarantaine de députés belges du parlement de la région wallonne: ils accompagnent des jeunes qui visitent les institutions européennes, aujourd'hui, ici, à Strasbourg et, demain, à Bruxelles. Ce groupe est emmené par le président du parlement wallon, M. José Happart, qui fut parlementaire européen de 1984 à 1999. Je fais cette intervention au nom de tous mes collègues députés wallons des quatre groupes qui sont représentés dans ce parlement de la région wallonne. Je vous remercie et vous prie une nouvelle fois de m'excuser d'avoir interrompu le débat."@lv¹³ "Monsieur le Président, veuillez m'excuser d'interrompre le débat sur la base de l'article 145 de notre règlement mais je voulais signaler la présence à la tribune d'une délégation d'une quarantaine de députés belges du parlement de la région wallonne: ils accompagnent des jeunes qui visitent les institutions européennes, aujourd'hui, ici, à Strasbourg et, demain, à Bruxelles. Ce groupe est emmené par le président du parlement wallon, M. José Happart, qui fut parlementaire européen de 1984 à 1999. Je fais cette intervention au nom de tous mes collègues députés wallons des quatre groupes qui sont représentés dans ce parlement de la région wallonne. Je vous remercie et vous prie une nouvelle fois de m'excuser d'avoir interrompu le débat."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, neemt u mij niet kwalijk dat ik het debat onderbreek op grond van een beroep op artikel 145 van ons Reglement, maar ik zou willen wijzen op de aanwezigheid op de officiële tribune van een veertigtal leden van het Waalse parlement: zij vergezellen een groep jongeren die een bezoek brengt aan de Europese instellingen, vandaag hier in Straatsburg en morgen in Brussel. Deze groep staat onder leiding van de voorzitter van het Waalse parlement, de heer José Happart, die tussen 1984 en 1999 lid was van het Europees Parlement. Ik spreek namens al mijn Waalse collega-afgevaardigden van de vier fracties die in dit Parlement namens het Waals Gewest vertegenwoordigd zijn. Dank u wel en nogmaals mijn excuses voor het onderbreken van het debat."@nl³ "Monsieur le Président, veuillez m'excuser d'interrompre le débat sur la base de l'article 145 de notre règlement mais je voulais signaler la présence à la tribune d'une délégation d'une quarantaine de députés belges du parlement de la région wallonne: ils accompagnent des jeunes qui visitent les institutions européennes, aujourd'hui, ici, à Strasbourg et, demain, à Bruxelles. Ce groupe est emmené par le président du parlement wallon, M. José Happart, qui fut parlementaire européen de 1984 à 1999. Je fais cette intervention au nom de tous mes collègues députés wallons des quatre groupes qui sont représentés dans ce parlement de la région wallonne. Je vous remercie et vous prie une nouvelle fois de m'excuser d'avoir interrompu le débat."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, peço desculpa por interromper o debate nos termos do artigo 145º do nosso Regimento, mas queria assinalar a presença, na galeria, de uma delegação de cerca de quarenta deputados belgas, membros do Parlamento da região valã: acompanham um grupo de jovens que estão de visita às instituições europeias, hoje aqui em Estrasburgo e amanhã em Bruxelas. O grupo é chefiado pelo Presidente do Parlamento valão, José Happart, que foi deputado ao Parlamento Europeu entre 1984 e 1999. Falo em nome de todos os meus colegas valões, membros do Parlamento, e que se distribuem pelos quatro grupos representados no Parlamento valão. Muito obrigado e mais uma vez as minhas desculpas pela interrupção."@pt¹⁷ "Monsieur le Président, veuillez m'excuser d'interrompre le débat sur la base de l'article 145 de notre règlement mais je voulais signaler la présence à la tribune d'une délégation d'une quarantaine de députés belges du parlement de la région wallonne: ils accompagnent des jeunes qui visitent les institutions européennes, aujourd'hui, ici, à Strasbourg et, demain, à Bruxelles. Ce groupe est emmené par le président du parlement wallon, M. José Happart, qui fut parlementaire européen de 1984 à 1999. Je fais cette intervention au nom de tous mes collègues députés wallons des quatre groupes qui sont représentés dans ce parlement de la région wallonne. Je vous remercie et vous prie une nouvelle fois de m'excuser d'avoir interrompu le débat."@ro¹⁸ "Monsieur le Président, veuillez m'excuser d'interrompre le débat sur la base de l'article 145 de notre règlement mais je voulais signaler la présence à la tribune d'une délégation d'une quarantaine de députés belges du parlement de la région wallonne: ils accompagnent des jeunes qui visitent les institutions européennes, aujourd'hui, ici, à Strasbourg et, demain, à Bruxelles. Ce groupe est emmené par le président du parlement wallon, M. José Happart, qui fut parlementaire européen de 1984 à 1999. Je fais cette intervention au nom de tous mes collègues députés wallons des quatre groupes qui sont représentés dans ce parlement de la région wallonne. Je vous remercie et vous prie une nouvelle fois de m'excuser d'avoir interrompu le débat."@sk¹⁹ "Monsieur le Président, veuillez m'excuser d'interrompre le débat sur la base de l'article 145 de notre règlement mais je voulais signaler la présence à la tribune d'une délégation d'une quarantaine de députés belges du parlement de la région wallonne: ils accompagnent des jeunes qui visitent les institutions européennes, aujourd'hui, ici, à Strasbourg et, demain, à Bruxelles. Ce groupe est emmené par le président du parlement wallon, M. José Happart, qui fut parlementaire européen de 1984 à 1999. Je fais cette intervention au nom de tous mes collègues députés wallons des quatre groupes qui sont représentés dans ce parlement de la région wallonne. Je vous remercie et vous prie une nouvelle fois de m'excuser d'avoir interrompu le débat."@sl²⁰ "Herr talman! Jag ber om ursäkt för att jag avbryter debatten i enlighet med artikel 145 i arbetsordningen, men jag ville bara påpeka att en delegation bestående av cirka 40 belgiska ledamöter från Valloniens parlament finns närvarande på åhörarläktaren. De följer med ungdomar som besöker EU-institutionerna, i dag här i Strasbourg och i morgon i Bryssel. Gruppen leds av det vallonska parlamentets talman, José Happart, som var ledamot av Europaparlamentet 1984–1999. Jag talar för alla mina kolleger som är ledamöter av det vallonska parlamentet från de fyra grupper som företräds i Valloniens parlament. Tack, och jag ber återigen om ursäkt för att jag avbröt debatten."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(Aplausos)"^21,17 "(Applaudissements)"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,8} "(Applaus)"³ "(Applause)"⁴ "(Applausi)"¹² "(Applåder)"²² "(Beifall)"⁹ "(Bifald)"² "(Suosionosoituksia)"⁷ "(Χειροκροτήματα)"¹⁰ "Marc Tarabella (PSE )."⁸ "Marc Tarabella (PSE ). –"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13}