Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-06-06-Speech-3-242"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-06-06"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Estimare a bugetului de venituri şi cheltuieli al Parlamentului European pentru 2008 (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"da"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070606.22.3-242"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-06-06-Speech-3-243⁶
lpv:speaker	lp:Anne E. Jensen⁶
lpv:spoken text	"Hr. formand! ALDE-Gruppen bakker op om det udgangspunkt hr. Itälä har lagt for Parlamentets 2008-budget, nemlig at budgettet skal holdes på niveauet for 2007, hvor vi så tager højde for inflationen. Det skal ikke ligge højere, medmindre der er særlige grunde hertil. For 2008 er jo et konsolideringsår efter udvidelserne og de ekstra bevillinger, der fulgte af udvidelserne. Nu er tiden inde til at gå tingene efter i sømmene og løbende se på mulighederne for at effektivisere og prioritere vores administration. Der er selvfølgelig nye behov. Der er ting, der kan gøres bedre. Det gælder for tolkning og oversættelser, hvor det ikke altid er muligt for medlemmerne at få den service, de har behov for, og det gælder kravene til professionel støtte i lovarbejdet, som også vokser. Desuden bør Europa-Parlamentet udvikle bedre kommunikationsværktøjer, så det bliver nemmere at følge Parlamentets arbejde, f.eks. gennem web-tv. Som udgangspunkt bør pengene til disse forbedringer dog findes inden for den nævnte budgetramme. Men nu har Præsidiet vedtaget at fastsætte forslaget til budgetoverslag til 1,49 milliarder EUR svarende til 20 % af de administrative udgifter i EU, og det er jo det beløb, som vi sætter som den øvre grænse for budgettet. Samtidig er der afsat reserver på 55 millioner EUR til ejendomspolitik og nye politiske prioriteringer. 10 millioner EUR til kampagnen op til valget i 2009 og godt 14 millioner EUR til uforudsete udgifter. Men Parlamentets ledelse giver ikke yderligere detaljer om, hvad det er for projekter, man har i tankerne. I ALDE-Gruppen har vi hele tiden bakket op om ejendomspolitikken. Det er fint, at Parlamentet har købt bygninger frem for at leje, når det er mest fordelagtigt. Vi bakker også op om kampagnen forud for valget, men vi synes ikke, det er rimeligt, at man fremlægger et budget med så store uforklarede beløb. Budgettet skal afspejle de faktiske behov og give et klart og gennemskueligt billede af de kommende års økonomi. Så der ligger en opgave for hr. Itälä, og jeg ønsker ham held og lykke med at forhandle et mere realistisk budget. Parlamentet bør gå foran og udvise en budgetdisciplin mindst på niveau med den, vi forventer og kræver af de andre institutioner."@da²
lpv:spokenAs	member; BUDG (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; ALDE (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; TRAN (2007-01-31--2009-07-13)²³ unknown; Venstre, Danmarks Liberale Parti (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with Belarus (2007-03-14--2009-07-13)²³ member; Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee (2004-09-15--2009-07-13)²³ substitute; EMPL (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Hr. formand! ALDE-Gruppen bakker op om det udgangspunkt hr. Itälä har lagt for Parlamentets 2008-budget, nemlig at budgettet skal holdes på niveauet for 2007, hvor vi så tager højde for inflationen. Det skal ikke ligge højere, medmindre der er særlige grunde hertil. For 2008 er jo et konsolideringsår efter udvidelserne og de ekstra bevillinger, der fulgte af udvidelserne. Nu er tiden inde til at gå tingene efter i sømmene og løbende se på mulighederne for at effektivisere og prioritere vores administration. Der er selvfølgelig nye behov. Der er ting, der kan gøres bedre. Det gælder for tolkning og oversættelser, hvor det ikke altid er muligt for medlemmerne at få den service, de har behov for, og det gælder kravene til professionel støtte i lovarbejdet, som også vokser. Desuden bør Europa-Parlamentet udvikle bedre kommunikationsværktøjer, så det bliver nemmere at følge Parlamentets arbejde, f.eks. gennem web-tv. Som udgangspunkt bør pengene til disse forbedringer dog findes inden for den nævnte budgetramme. Men nu har Præsidiet vedtaget at fastsætte forslaget til budgetoverslag til 1,49 mia. EUR svarende til 20 % af de administrative udgifter i EU, og det er jo det beløb, som vi sætter som den øvre grænse for budgettet. Samtidig er der afsat reserver på 55 mio. EUR til ejendomspolitik og nye politiske prioriteringer. 10 mio. EUR til kampagnen op til valget i 2009 og godt 14 mio. EUR til uforudsete udgifter. Men Parlamentets ledelse giver ikke yderligere detaljer om, hvad det er for projekter, man har i tankerne. I ALDE-Gruppen har vi hele tiden bakket op om ejendomspolitikken. Det er fint, at Parlamentet har købt bygninger frem for at leje, når det er mest fordelagtigt. Vi bakker også op om kampagnen forud for valget, men vi synes ikke, det er rimeligt, at man fremlægger et budget med så store uforklarede beløb. Budgettet skal afspejle de faktiske behov og give et klart og gennemskueligt billede af de kommende års økonomi. Så der ligger en opgave for hr. Itälä, og jeg ønsker ham held og lykke med at forhandle et mere realistisk budget. Parlamentet bør gå foran og udvise en budgetdisciplin mindst på niveau med den, vi forventer og kræver af de andre institutioner."@cs¹ ". Herr Präsident! Die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa unterstützt die Leitlinien, die Herr Itälä für den Haushalt 2008 des Europäischen Parlaments bestimmt hat, nämlich dass der Haushalt unter Berücksichtigung der Inflation der Größenordnung von 2007 entsprechen sollte. Aus einem besonderen Grund sollte er nicht höher ausfallen: Das Jahr 2008 ist natürlich ein Jahr der Konsolidierung nach den Erweiterungsrunden und den zusätzlichen erweiterungsbedingten Zuwendungen. Jetzt sind Dinge zu überprüfen und es muss nach vielfältigen Möglichkeiten gesucht werden, um unsere Verwaltung effektiver zu gestalten und Prioritäten zu setzen. Fraglos gibt es neue Bedürfnisse. Einige Dinge können besser gemacht werden. Dies gilt für Übersetzungs- und Dolmetschleistungen, denn in diesem Bereich ist es den Mitgliedstaaten nicht immer möglich, den Service zu bekommen, den sie brauchen. Gleiches gilt auch für den Bedarf an professioneller Unterstützung in Rechtsfragen, die ebenfalls zunehmen. Darüber hinaus sollte das Europäische Parlament wirksamere Kommunikationswerkzeuge entwickeln, wie das Webfernsehen, damit die Arbeit des Parlaments problemloser verfolgt werden kann. Als Leitlinie sollte gelten, dass die Mittel für die erwähnten Verbesserungen aus dem genannten Haushaltsrahmen stammen. Das Präsidium hat aber jetzt beschlossen, den Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags auf 1,49 Milliarden Euro festzulegen, was einer Summe von 20 % der Verwaltungsausgaben der EU entspricht. Es handelt sich dabei natürlich auch um den Betrag, den wir als Haushaltsobergrenze festgelegt haben. Gleichzeitig wurden Rücklagen in Höhe von 55 Millionen Euro für die Immobilienpolitik und neue politische Prioritäten gebildet, wovon 10 Millionen Euro in den Wahlkampf 2009 fließen sollen und rund 14 Millionen Euro für unvorhergesehene Ausgaben vorgesehen sind. Der Parlamentsvorsitz äußert sich jedoch nicht, um welche Art von Projekten es sich dabei handelt. Als ALDE-Fraktion haben wir immer die Immobilienpolitik unterstützt. Es ist begrüßenswert, dass das Parlament zu einem außerordentlich günstig Zeitpunkt Gebäude erworben hat, statt diese weiter zu mieten. Außerdem unterstützen wir die Kampagne zur Förderung der Wahlen, allerdings ist es nach unserem Dafürhalten nicht vernünftig, ein Budget mit so hohen und ungeklärten Beträgen vorzusehen. Der Haushalt muss den wirklichen Bedarf widerspiegeln und eine klare und transparente Sicht der Wirtschaft in den kommenden Jahren bieten. Herr Itälä hat also einiges an Arbeit vor sich. Ich drücke ihm die Daumen bei der Aushandlung eines realistischeren Haushalts. Das Parlament sollte die Führung übernehmen und ein Maß an Haushaltsdisziplin zeigen, das zumindest unseren Erwartungen und Forderungen an die anderen Organe entspricht."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη υποστηρίζει την κατευθυντήρια αρχή που ο κ. Itälä έχει ορίσει για τον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου για το 2008, ήτοι ότι ο προϋπολογισμός θα πρέπει να διατηρηθεί στο επίπεδο του 2007, λαμβάνοντας υπόψη το ποσοστό του πληθωρισμού. Δεν θα πρέπει να είναι υψηλότερος από αυτό χωρίς ειδικό λόγο. Τούτο δε διότι το 2008 είναι φυσικά, έτος σταθεροποίησης μετά τις διευρύνσεις και τις πρόσθετες πιστώσεις που προέκυψαν από τις διευρύνσεις αυτές. Τώρα είναι καιρός να επανεξετάσουμε τα πράγματα και να εξετάσουμε σε σταθερή βάση κάθε ευκαιρία προκειμένου να καταστήσουμε τη διοίκησή μας αποτελεσματική και με ιεράρχηση προτεραιοτήτων. Υπάρχουν, φυσικά, νέες ανάγκες. Υπάρχουν πράγματα που μπορούν να γίνουν καλύτερα. Αυτό ισχύει για τη μετάφραση και τη διερμηνεία, όπου δεν είναι πάντοτε εφικτό οι βουλευτές να λαμβάνουν την υπηρεσία που χρειάζονται, και ισχύει για τις ανάγκες για επαγγελματική βοήθεια για το νομοθετικό έργο, οι οποίες επίσης βαίνουν αυξανόμενες. Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να αναπτύξει καλύτερα επικοινωνιακά εργαλεία, όπως ο κοινοβουλευτικός τηλεοπτικός σταθμός webTV, προκειμένου να καθίσταται ευχερέστερη η παρακολούθηση του έργου του Κοινοβουλίου. Ως κατευθυντήρια αρχή, τα χρήματα γι’ αυτές τις βελτιώσεις θα πρέπει να εξασφαλίζονται εντός του δημοσιονομικού πλαισίου που αναφέρθηκε. Το Προεδρείο, ωστόσο, έχει τώρα αποφασίσει να ορίσει τις προβλέψεις του προκαταρκτικού σχεδίου σε 1,49 δισ. ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο 20% των διοικητικών δαπανών της ΕΕ. Αυτό είναι, φυσικά, το ποσό που ορίζουμε ως ανώτατο όριο για τον προϋπολογισμό. Ταυτόχρονα, τα αποθεματικά που ανέρχονται συνολικά στα 55 εκατ. ευρώ έχουν τεθεί κατά μέρος για πολιτική αγοράς ακινήτων και για νέες πολιτικές προτεραιότητες, με 10 εκατ. ευρώ να διατίθενται για την προεκλογική εκστρατεία του 2009 και ένα ποσό 14 εκατ. ευρώ να τίθεται κατά μέρος για απρόβλεπτες δαπάνες. Το Προεδρείο του Κοινοβουλίου, ωστόσο, δεν παρέχει οιαδήποτε περαιτέρω στοιχεία σχετικά με το είδος των σχεδίων που έχει κατά νου. Στην Ομάδα ALDE, υποστηρίζαμε πάντοτε την πολιτική αγοράς ακινήτων. Είναι καλό που το Κοινοβούλιο έχει αγοράσει κτίρια τη στιγμή που η αγορά συμφέρει καλύτερα, παρά να συνεχίζει τη μίσθωση κτιρίων. Υποστηρίζουμε επίσης τη διεξαγωγή εκστρατείας πριν από τον χρόνο διεξαγωγής των εκλογών, αλλά δεν κρίνουμε λογικό να προτείνεται ένας προϋπολογισμός που να περιέχει τόσο μεγάλα και ανεξήγητα ποσά. Ο προϋπολογισμός πρέπει να αντανακλά τις πραγματικές ανάγκες και να παρουσιάζει μια σαφή και διαφανή εικόνα της οικονομίας κατά τα επόμενα λίγα χρόνια. Ο κ. Itälä, λοιπόν, έχει αρκετή δουλειά να κάνει, και του εύχομαι καλή τύχη με τη διαπραγμάτευση ενός πιο ρεαλιστικού προϋπολογισμού. Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να λαμβάνει την πρωτοβουλία και να επιδεικνύει ένα επίπεδο δημοσιονομικής πειθαρχίας τουλάχιστον ίσο προς αυτό που προσδοκούμε και ζητούμε από τα άλλα όργανα."@el¹⁰ "Mr President, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe supports the guiding principle that Mr Itälä has set for Parliament’s 2008 budget, namely that the budget should be kept at the 2007 level, allowance being made for inflation. It should not be higher than this without special reason. This is because 2008 is, of course, a year of consolidation after the enlargements and the extra appropriations that resulted from those enlargements. Now is the time to review matters and keep a constant eye on the opportunities to effectivise and prioritise our administration. There are, of course, new needs. There are things that can be done better. That applies to translation and interpreting, where it is not always possible for Members to get the service they need, and it applies to the needs for professional assistance for legislation work, which are also on the increase. In addition, the European Parliament should develop better communications tools, such as web TV, to make it easier to follow Parliament’s work. As a guiding principle, the money for these improvements should be provided within the budgetary framework mentioned. The Bureau, however, has now decided to fix the preliminary draft estimates at EUR 1.49 billion, which corresponds to 20% of the EU’s administrative expenditure. This is, of course, the amount that we are setting as the upper limit for the budget. At the same time, reserves totalling EUR 55 million have been set aside for real estate policy and new political priorities, with EUR 10 million going to the election campaign for 2009 and a good EUR 14 million being set aside for unforeseen expenses. Parliament’s Presidency, however, does not provide any further details about what kind of projects they have in mind. In the ALDE Group, we have always supported the real estate policy. It is a good thing that Parliament has bought buildings at the most advantageous time, rather than continuing to rent. We also support the campaign in advance of the election, but we do not think it reasonable to put forward a budget containing such large and unexplained sums. The budget must reflect the actual needs and present a clear and transparent view of the economy over the next few years. There is thus a job for Mr Itälä to do, and I wish him luck with negotiating a more realistic budget. Parliament should take a lead and exhibit a level of budgetary discipline at least equal to what we expect and demand from the other institutions."@en⁴ "Señor Presidente, el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa apoya el principio rector que defiende el señor Itälä para el presupuesto del Parlamento 2008, a saber, que el presupuesto tiene que mantenerse en el nivel de 2007, teniendo en cuenta la inflación. No debe ser más elevado si no hay una razón especial. Eso es debido, por supuesto, a que 2008 es un año de consolidación tras las ampliaciones y los créditos adicionales derivados de esas ampliaciones. Ahora es el momento de revisar las cosas y vigilar de cerca las oportunidades de priorizar nuestra administración y mejorar su eficacia. Por supuesto, hay necesidades nuevas. Algunas cosas pueden hacerse mejor. Esto se aplica a la traducción e interpretación, donde no siempre es posible que los diputados reciban los servicios que necesitan, y a las necesidades de ayuda profesional para el trabajo legislativo, que también van en aumento. Además, el Parlamento Europeo tiene que desarrollar mejores instrumentos de comunicación, como una WebTV para facilitar el seguimiento de las actividades del Parlamento. El dinero para esas mejoras tiene que proceder del marco presupuestario mencionado. Pero ahora la Mesa ha decidido fijar las previsiones preliminares en 1 490 millones de euros, lo que representa el 20 % del gasto administrativo de la UE. Por supuesto, esta es la cantidad que fijamos como límite superior del presupuesto. Al mismo tiempo, se han destinado 55 millones de euros para la política inmobiliaria y las nuevas prioridades políticas, 10 millones de euros para la campaña electoral de 2009 y 14 millones de euros para gastos imprevistos. Pero la Presidencia del Parlamento no da más detalles sobre los proyectos que tiene en mente. El Grupo ALDE siempre ha apoyado la política inmobiliaria. Es positivo que el Parlamento haya comprado edificios en el mejor momento, en lugar de seguir alquilando. También apoyamos la campaña preelectoral, pero creemos que no es razonable presentar un presupuesto que contenga sumas tan grandes e inexplicadas. El presupuesto tiene que reflejar las necesidades reales y reflejar una imagen clara y transparente de la economía en los próximos años. Así pues, el señor Itälä tiene trabajo, y le deseo suerte con la negociación de un presupuesto más realista. El Parlamento debe tomar la iniciativa y mostrar el mismo nivel de disciplina presupuestaria que esperamos y pedimos a las demás instituciones."@es²¹ "Hr. formand! ALDE-Gruppen bakker op om det udgangspunkt hr. Itälä har lagt for Parlamentets 2008-budget, nemlig at budgettet skal holdes på niveauet for 2007, hvor vi så tager højde for inflationen. Det skal ikke ligge højere, medmindre der er særlige grunde hertil. For 2008 er jo et konsolideringsår efter udvidelserne og de ekstra bevillinger, der fulgte af udvidelserne. Nu er tiden inde til at gå tingene efter i sømmene og løbende se på mulighederne for at effektivisere og prioritere vores administration. Der er selvfølgelig nye behov. Der er ting, der kan gøres bedre. Det gælder for tolkning og oversættelser, hvor det ikke altid er muligt for medlemmerne at få den service, de har behov for, og det gælder kravene til professionel støtte i lovarbejdet, som også vokser. Desuden bør Europa-Parlamentet udvikle bedre kommunikationsværktøjer, så det bliver nemmere at følge Parlamentets arbejde, f.eks. gennem web-tv. Som udgangspunkt bør pengene til disse forbedringer dog findes inden for den nævnte budgetramme. Men nu har Præsidiet vedtaget at fastsætte forslaget til budgetoverslag til 1,49 mia. EUR svarende til 20 % af de administrative udgifter i EU, og det er jo det beløb, som vi sætter som den øvre grænse for budgettet. Samtidig er der afsat reserver på 55 mio. EUR til ejendomspolitik og nye politiske prioriteringer. 10 mio. EUR til kampagnen op til valget i 2009 og godt 14 mio. EUR til uforudsete udgifter. Men Parlamentets ledelse giver ikke yderligere detaljer om, hvad det er for projekter, man har i tankerne. I ALDE-Gruppen har vi hele tiden bakket op om ejendomspolitikken. Det er fint, at Parlamentet har købt bygninger frem for at leje, når det er mest fordelagtigt. Vi bakker også op om kampagnen forud for valget, men vi synes ikke, det er rimeligt, at man fremlægger et budget med så store uforklarede beløb. Budgettet skal afspejle de faktiske behov og give et klart og gennemskueligt billede af de kommende års økonomi. Så der ligger en opgave for hr. Itälä, og jeg ønsker ham held og lykke med at forhandle et mere realistisk budget. Parlamentet bør gå foran og udvise en budgetdisciplin mindst på niveau med den, vi forventer og kræver af de andre institutioner."@et⁵ "Arvoisa puhemies, Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä tukee perusperiaatetta, jonka jäsen Itälä on määrittänyt parlamentin vuoden 2008 talousarviolle, nimittäin sitä, että talousarvio olisi pidettävä vuoden 2007 tasolla inflaatio huomioon ottaen. Sen ei pitäisi olla suurempi kuin vuoden 2007 talousarvio ilman erityistä syytä. Tämä johtuu siitä, että vuosi 2008 on tietenkin laajentumisten jälkeisen vakauttamisen ja näistä laajentumisista seuranneiden lisämäärärahojen vuosi. Nyt on aika tarkastella asioita uudelleen ja pitää jatkuvasti silmällä mahdollisuuksia tehostaa ja priorisoida hallintoamme. On tietysti uusia tarpeita ja asioita, jotka voidaan tehdä paremmin. Tämä pätee kääntämiseen ja tulkkaukseen, joiden osalta jäsenten ei ole aina mahdollista saada tarvitsemaansa palvelua, ja lainsäädäntötyössä avustamista koskeviin tarpeisiin, jotka ovat myös lisääntymässä. Lisäksi Euroopan parlamentin olisi kehitettävä parempia viestintävälineitä, kuten Internet-televisio, helpottaakseen parlamentin työn seuraamista. Perusperiaate on, että varat näihin parannuksiin olisi osoitettava mainitun talousarviokehyksen sisällä. Puhemiehistö on nyt kuitenkin päättänyt vahvistaa alustavan ennakkoarvion määräksi 1,49 miljardia euroa, mikä vastaa 20:ta prosenttia EU:n hallintomenoista. Tämä on tietysti summa, jonka vahvistamme talousarvion enimmäismääräksi. Samanaikaisesti yhteensä 55 miljoonaa euroa on varattu kiinteistöpolitiikkaa ja uusia poliittisia painopisteitä varten, 10 miljoonaa euroa osoitetaan vuoden 2009 vaaleja edeltävään kampanjaan ja reilut 14 miljoonaa euroa varaukseen ennakoimattomia menoja varten. Parlamentin puhemiehistö ei kuitenkaan esitä yksityiskohtaisia tietoja siitä, millaisista hankkeista on kyse. Me ALDE-ryhmässä olemme aina tukeneet kiinteistöpolitiikkaa. On hyvä asia, että parlamentti on ostanut kiinteistöjä kaikkein otollisimpana ajankohtana vuokraamisen jatkamisen sijaan. Tuemme myös vaaleja edeltävää kampanjaa, mutta meistä ei ole järkevää esittää talousarviota, johon sisältyy näin suuria selittämättömiä summia. Talousarvion on kuvastettava todellisia tarpeita ja annettava selkeä ja avoin kuva taloudesta muutamien seuraavien vuosien ajalta. Jäsen Itälällä on näin ollen työtä tehtävänä, ja toivotan hänelle onnea realistisemmasta talousarviosta neuvoteltaessa. Parlamentin olisi näytettävä esimerkkiä ja osoitettava sellaista talousarviota koskevaa kurinalaisuutta, joka vähintäänkin vastaa muihin toimielimiin kohdistamiamme odotuksia ja vaatimuksia."@fi⁷ ". Monsieur le Président, le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe est favorable au principe de base évoqué par M. Itälä pour le budget 2008 du Parlement, à savoir que le budget doit être maintenu au même niveau que celui de 2007, en tenant compte de l’inflation. Il ne doit pas être plus élevé sans raison particulière. La raison en est que 2008 est, bien entendu, une année de consolidation après les élargissements et les crédits supplémentaires qui en ont résulté. L’heure est venue de passer en revue les dossiers et de veiller à saisir les occasions de rendre notre administration plus efficace et de lui donner la priorité. Il existe à l’évidence de nouveaux besoins. Il est possible d’améliorer certaines choses. Cela vaut dans le domaine de la traduction et de l’interprétation, où les députés n’ont pas toujours la possibilité de bénéficier du service dont ils ont besoin, et cela vaut pour les besoins d’assistance professionnelle dans le cadre des travaux législatifs, qui sont également à la hausse. En outre, le Parlement européen doit mettre au point de meilleurs outils de communication, tels que la webTV, pour faciliter le suivi des travaux du Parlement. Le principe de base à appliquer, c’est de financer ces améliorations dans le cadre budgétaire évoqué. Or, le Bureau a décidé d’établir le montant prévisionnel préliminaire à 1,49 milliard d’euros, ce qui correspond à 20 % des dépenses administratives de l’Union européenne. Il s’agit bien entendu pour nous du plafond budgétaire à ne pas dépasser. Parallèlement, un montant de 55 millions d’euros est gardé en réserve pour la politique immobilière et les nouvelles priorités politiques, 10 millions d’euros seront consacrés à la campagne électorale de 2009 et un autre bon 14 millions d’euros aux imprévus. La présidence du Parlement ne fournit toutefois aucun détail sur le type de projets auquel elle songe. Le groupe ALDE a toujours soutenu la politique immobilière. C’est une bonne chose que le Parlement ait acheté des immeubles au moment le plus opportun au lieu de continuer à louer. Nous sommes également favorables à la campagne préalable aux élections, mais nous ne pensons pas qu’il soit raisonnable de proposer un budget contenant des montants aussi considérables et inexpliqués. Le budget doit refléter les besoins réels et donner un aperçu clair et transparent de l’économie au cours des prochaines années. M. Itälä a donc du pain sur la planche et je lui souhaite bonne chance dans les négociations en vue d’un budget plus réaliste. Le Parlement doit montrer l’exemple et faire montre d’une discipline au moins digne de ce que l’on exige des autres institutions."@fr⁸ "Hr. formand! ALDE-Gruppen bakker op om det udgangspunkt hr. Itälä har lagt for Parlamentets 2008-budget, nemlig at budgettet skal holdes på niveauet for 2007, hvor vi så tager højde for inflationen. Det skal ikke ligge højere, medmindre der er særlige grunde hertil. For 2008 er jo et konsolideringsår efter udvidelserne og de ekstra bevillinger, der fulgte af udvidelserne. Nu er tiden inde til at gå tingene efter i sømmene og løbende se på mulighederne for at effektivisere og prioritere vores administration. Der er selvfølgelig nye behov. Der er ting, der kan gøres bedre. Det gælder for tolkning og oversættelser, hvor det ikke altid er muligt for medlemmerne at få den service, de har behov for, og det gælder kravene til professionel støtte i lovarbejdet, som også vokser. Desuden bør Europa-Parlamentet udvikle bedre kommunikationsværktøjer, så det bliver nemmere at følge Parlamentets arbejde, f.eks. gennem web-tv. Som udgangspunkt bør pengene til disse forbedringer dog findes inden for den nævnte budgetramme. Men nu har Præsidiet vedtaget at fastsætte forslaget til budgetoverslag til 1,49 mia. EUR svarende til 20 % af de administrative udgifter i EU, og det er jo det beløb, som vi sætter som den øvre grænse for budgettet. Samtidig er der afsat reserver på 55 mio. EUR til ejendomspolitik og nye politiske prioriteringer. 10 mio. EUR til kampagnen op til valget i 2009 og godt 14 mio. EUR til uforudsete udgifter. Men Parlamentets ledelse giver ikke yderligere detaljer om, hvad det er for projekter, man har i tankerne. I ALDE-Gruppen har vi hele tiden bakket op om ejendomspolitikken. Det er fint, at Parlamentet har købt bygninger frem for at leje, når det er mest fordelagtigt. Vi bakker også op om kampagnen forud for valget, men vi synes ikke, det er rimeligt, at man fremlægger et budget med så store uforklarede beløb. Budgettet skal afspejle de faktiske behov og give et klart og gennemskueligt billede af de kommende års økonomi. Så der ligger en opgave for hr. Itälä, og jeg ønsker ham held og lykke med at forhandle et mere realistisk budget. Parlamentet bør gå foran og udvise en budgetdisciplin mindst på niveau med den, vi forventer og kræver af de andre institutioner."@hu¹¹ "Signor Presidente, il gruppo dell’Alleanza dei Democratici e dei Liberali per l’Europa sostiene il principio informatore adottato dall’onorevole Itälä per il bilancio 2008 del Parlamento, cioè che dovrà essere mantenuto al livello del 2007, tenendo conto dell’inflazione. Non si dovrà superare tale cifra, salvo esigenze specifiche. Ciò è dovuto al fatto che, come sappiamo, il 2008 sarà un anno di consolidamento, a seguito degli allargamenti e degli stanziamenti supplementari dovuti agli allargamenti. E’ giunto il momento di rivedere la situazione e cogliere ogni opportunità per rendere più efficace la nostra amministrazione e stabilirne le priorità. Sappiamo che esistono nuove esigenze e che si possono migliorare alcuni aspetti. Ciò vale per i servizi di traduzione e di interpretazione, in quanto non sempre i deputati riescono a ottenere il servizio di cui hanno bisogno, e vale per le esigenze di assistenza professionale per il lavoro legislativo, anch’esse in aumento. Il Parlamento europeo dovrà inoltre sviluppare migliori strumenti di comunicazione, quali la per permettere di seguire i lavori del Parlamento in modo più agevole. Come principio informatore, i fondi per questi miglioramenti dovranno essere previsti nel quadro di bilancio menzionato. L’Ufficio di presidenza, tuttavia, ha deciso di definire il progetto di stato di previsione a 1,49 miliardi di euro, corrispondenti al 20 per cento delle spese amministrative dell’Unione. Questo, come sappiamo, è l’importo fissato come limite massimo per il bilancio. Al tempo stesso, sono previste riserve, per un totale di 55 milioni di euro, per la politica immobiliare e per le nuove priorità politiche, con un importo di 10 milioni di euro destinato alla campagna elettorale del 2009 e 14 milioni di euro per spese impreviste. L’Ufficio di presidenza non fornisce tuttavia alcuna informazione particolareggiata sui progetti previsti. Il gruppo ALDE ha sempre sostenuto la politica immobiliare. Il Parlamento ha fatto bene ad acquistare edifici nel momento più vantaggioso, anziché continuare a prenderli in locazione. Sosteniamo anche la campagna preelettorale, ma riteniamo che non sia ragionevole proporre un bilancio contenente importi considerevoli non giustificati. Il bilancio deve rispecchiare le esigenze reali e presentare una visione chiara e trasparente dell’economia nei prossimi anni. L’onorevole Itälä ha quindi un compito da svolgere e gli auguro buona fortuna affinché possa negoziare un bilancio più realistico. Il Parlamento deve assumere un ruolo guida e mostrare un livello di disciplina di bilancio almeno pari a quello che ci aspettiamo ed esigiamo dalle altre Istituzioni."@it¹² "Hr. formand! ALDE-Gruppen bakker op om det udgangspunkt hr. Itälä har lagt for Parlamentets 2008-budget, nemlig at budgettet skal holdes på niveauet for 2007, hvor vi så tager højde for inflationen. Det skal ikke ligge højere, medmindre der er særlige grunde hertil. For 2008 er jo et konsolideringsår efter udvidelserne og de ekstra bevillinger, der fulgte af udvidelserne. Nu er tiden inde til at gå tingene efter i sømmene og løbende se på mulighederne for at effektivisere og prioritere vores administration. Der er selvfølgelig nye behov. Der er ting, der kan gøres bedre. Det gælder for tolkning og oversættelser, hvor det ikke altid er muligt for medlemmerne at få den service, de har behov for, og det gælder kravene til professionel støtte i lovarbejdet, som også vokser. Desuden bør Europa-Parlamentet udvikle bedre kommunikationsværktøjer, så det bliver nemmere at følge Parlamentets arbejde, f.eks. gennem web-tv. Som udgangspunkt bør pengene til disse forbedringer dog findes inden for den nævnte budgetramme. Men nu har Præsidiet vedtaget at fastsætte forslaget til budgetoverslag til 1,49 mia. EUR svarende til 20 % af de administrative udgifter i EU, og det er jo det beløb, som vi sætter som den øvre grænse for budgettet. Samtidig er der afsat reserver på 55 mio. EUR til ejendomspolitik og nye politiske prioriteringer. 10 mio. EUR til kampagnen op til valget i 2009 og godt 14 mio. EUR til uforudsete udgifter. Men Parlamentets ledelse giver ikke yderligere detaljer om, hvad det er for projekter, man har i tankerne. I ALDE-Gruppen har vi hele tiden bakket op om ejendomspolitikken. Det er fint, at Parlamentet har købt bygninger frem for at leje, når det er mest fordelagtigt. Vi bakker også op om kampagnen forud for valget, men vi synes ikke, det er rimeligt, at man fremlægger et budget med så store uforklarede beløb. Budgettet skal afspejle de faktiske behov og give et klart og gennemskueligt billede af de kommende års økonomi. Så der ligger en opgave for hr. Itälä, og jeg ønsker ham held og lykke med at forhandle et mere realistisk budget. Parlamentet bør gå foran og udvise en budgetdisciplin mindst på niveau med den, vi forventer og kræver af de andre institutioner."@lt¹⁴ "Hr. formand! ALDE-Gruppen bakker op om det udgangspunkt hr. Itälä har lagt for Parlamentets 2008-budget, nemlig at budgettet skal holdes på niveauet for 2007, hvor vi så tager højde for inflationen. Det skal ikke ligge højere, medmindre der er særlige grunde hertil. For 2008 er jo et konsolideringsår efter udvidelserne og de ekstra bevillinger, der fulgte af udvidelserne. Nu er tiden inde til at gå tingene efter i sømmene og løbende se på mulighederne for at effektivisere og prioritere vores administration. Der er selvfølgelig nye behov. Der er ting, der kan gøres bedre. Det gælder for tolkning og oversættelser, hvor det ikke altid er muligt for medlemmerne at få den service, de har behov for, og det gælder kravene til professionel støtte i lovarbejdet, som også vokser. Desuden bør Europa-Parlamentet udvikle bedre kommunikationsværktøjer, så det bliver nemmere at følge Parlamentets arbejde, f.eks. gennem web-tv. Som udgangspunkt bør pengene til disse forbedringer dog findes inden for den nævnte budgetramme. Men nu har Præsidiet vedtaget at fastsætte forslaget til budgetoverslag til 1,49 mia. EUR svarende til 20 % af de administrative udgifter i EU, og det er jo det beløb, som vi sætter som den øvre grænse for budgettet. Samtidig er der afsat reserver på 55 mio. EUR til ejendomspolitik og nye politiske prioriteringer. 10 mio. EUR til kampagnen op til valget i 2009 og godt 14 mio. EUR til uforudsete udgifter. Men Parlamentets ledelse giver ikke yderligere detaljer om, hvad det er for projekter, man har i tankerne. I ALDE-Gruppen har vi hele tiden bakket op om ejendomspolitikken. Det er fint, at Parlamentet har købt bygninger frem for at leje, når det er mest fordelagtigt. Vi bakker også op om kampagnen forud for valget, men vi synes ikke, det er rimeligt, at man fremlægger et budget med så store uforklarede beløb. Budgettet skal afspejle de faktiske behov og give et klart og gennemskueligt billede af de kommende års økonomi. Så der ligger en opgave for hr. Itälä, og jeg ønsker ham held og lykke med at forhandle et mere realistisk budget. Parlamentet bør gå foran og udvise en budgetdisciplin mindst på niveau med den, vi forventer og kræver af de andre institutioner."@lv¹³ "Hr. formand! ALDE-Gruppen bakker op om det udgangspunkt hr. Itälä har lagt for Parlamentets 2008-budget, nemlig at budgettet skal holdes på niveauet for 2007, hvor vi så tager højde for inflationen. Det skal ikke ligge højere, medmindre der er særlige grunde hertil. For 2008 er jo et konsolideringsår efter udvidelserne og de ekstra bevillinger, der fulgte af udvidelserne. Nu er tiden inde til at gå tingene efter i sømmene og løbende se på mulighederne for at effektivisere og prioritere vores administration. Der er selvfølgelig nye behov. Der er ting, der kan gøres bedre. Det gælder for tolkning og oversættelser, hvor det ikke altid er muligt for medlemmerne at få den service, de har behov for, og det gælder kravene til professionel støtte i lovarbejdet, som også vokser. Desuden bør Europa-Parlamentet udvikle bedre kommunikationsværktøjer, så det bliver nemmere at følge Parlamentets arbejde, f.eks. gennem web-tv. Som udgangspunkt bør pengene til disse forbedringer dog findes inden for den nævnte budgetramme. Men nu har Præsidiet vedtaget at fastsætte forslaget til budgetoverslag til 1,49 mia. EUR svarende til 20 % af de administrative udgifter i EU, og det er jo det beløb, som vi sætter som den øvre grænse for budgettet. Samtidig er der afsat reserver på 55 mio. EUR til ejendomspolitik og nye politiske prioriteringer. 10 mio. EUR til kampagnen op til valget i 2009 og godt 14 mio. EUR til uforudsete udgifter. Men Parlamentets ledelse giver ikke yderligere detaljer om, hvad det er for projekter, man har i tankerne. I ALDE-Gruppen har vi hele tiden bakket op om ejendomspolitikken. Det er fint, at Parlamentet har købt bygninger frem for at leje, når det er mest fordelagtigt. Vi bakker også op om kampagnen forud for valget, men vi synes ikke, det er rimeligt, at man fremlægger et budget med så store uforklarede beløb. Budgettet skal afspejle de faktiske behov og give et klart og gennemskueligt billede af de kommende års økonomi. Så der ligger en opgave for hr. Itälä, og jeg ønsker ham held og lykke med at forhandle et mere realistisk budget. Parlamentet bør gå foran og udvise en budgetdisciplin mindst på niveau med den, vi forventer og kræver af de andre institutioner."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, de ALDE-Fractie steunt de leidraad die de heer Itälä voor de begroting 2008 van het Parlement heeft vastgesteld. De leidraad is dat de begroting moet worden gehandhaafd op het niveau van 2007, na verrekening van de inflatie. De begroting mag niet hoger uitkomen, tenzij daar bijzondere redenen voor zijn. 2008 is immers een consolidatiejaar na de uitbreidingen en de extra kredieten die nodig waren door de uitbreidingen. Nu is het tijd om de puntjes op de i te zetten en na te gaan of er mogelijkheden zijn om effectiever te werken en nieuwe prioriteiten vast te stellen binnen onze administratie. Er zijn uiteraard nieuwe behoeften. Er zijn dingen die beter kunnen. Dat geldt voor tolk- en vertaaldiensten, waarbij de leden niet altijd de service krijgen waar ze behoefte aan hebben, en dat geldt eveneens voor de behoeften aan professionele ondersteuning bij de wetgevingswerkzaamheden, die ook toenemen. Daarnaast moet het Europees Parlement betere communicatiemiddelen ontwikkelen, bijvoorbeeld door middel van web-tv. De leidraad is dat de middelen voor deze verbeteringen gevonden moeten worden binnen het genoemde begrotingskader. Nu heeft het Bureau evenwel besloten om het voorontwerp voor de ramingen vast te stellen op 1,49 miljard euro, wat overeenkomt met 20 procent van de administratieve uitgaven binnen de EU, en dat is dus het bedrag dat we vastleggen als bovengrens voor de begroting. Tegelijkertijd zijn er in totaal 55 miljoen euro in de reserve opgenomen voor het onroerendgoedbeleid en voor nieuwe beleidsprioriteiten. 10 miljoen euro gaan naar de verkiezingscampagne 2009 en 14 miljoen euro naar onvoorziene uitgaven. Het Bureau van het Parlement geeft echter geen gedetailleerde informatie over welke projecten men in gedachten heeft. De ALDE-Fractie heeft het onroerendgoedbeleid altijd gesteund. Het is prima dat het Parlement gebouwen koopt in plaats van ze te huren, wanneer dat voordeliger is. Wij steunen ook de campagne in de aanloop tot de verkiezingen, maar wij vinden het niet redelijk dat men een begroting voorstelt met zulke grote, niet nader gespecificeerde bedragen. De begroting moet de feitelijke behoeften weerspiegelen en een duidelijk en inzichtelijk beeld geven van de economische situatie in het komende jaar. Daar ligt dus een taak voor de heer Itälä, en ik wens hem veel succes met de onderhandelingen over een meer realistische begroting. Het Parlement heeft hier een voortrekkersrol te vervullen en dient minstens die begrotingsdiscipline te kunnen opbrengen die wij ook van de andere instellingen verwachten en eisen."@nl³ "Hr. formand! ALDE-Gruppen bakker op om det udgangspunkt hr. Itälä har lagt for Parlamentets 2008-budget, nemlig at budgettet skal holdes på niveauet for 2007, hvor vi så tager højde for inflationen. Det skal ikke ligge højere, medmindre der er særlige grunde hertil. For 2008 er jo et konsolideringsår efter udvidelserne og de ekstra bevillinger, der fulgte af udvidelserne. Nu er tiden inde til at gå tingene efter i sømmene og løbende se på mulighederne for at effektivisere og prioritere vores administration. Der er selvfølgelig nye behov. Der er ting, der kan gøres bedre. Det gælder for tolkning og oversættelser, hvor det ikke altid er muligt for medlemmerne at få den service, de har behov for, og det gælder kravene til professionel støtte i lovarbejdet, som også vokser. Desuden bør Europa-Parlamentet udvikle bedre kommunikationsværktøjer, så det bliver nemmere at følge Parlamentets arbejde, f.eks. gennem web-tv. Som udgangspunkt bør pengene til disse forbedringer dog findes inden for den nævnte budgetramme. Men nu har Præsidiet vedtaget at fastsætte forslaget til budgetoverslag til 1,49 mia. EUR svarende til 20 % af de administrative udgifter i EU, og det er jo det beløb, som vi sætter som den øvre grænse for budgettet. Samtidig er der afsat reserver på 55 mio. EUR til ejendomspolitik og nye politiske prioriteringer. 10 mio. EUR til kampagnen op til valget i 2009 og godt 14 mio. EUR til uforudsete udgifter. Men Parlamentets ledelse giver ikke yderligere detaljer om, hvad det er for projekter, man har i tankerne. I ALDE-Gruppen har vi hele tiden bakket op om ejendomspolitikken. Det er fint, at Parlamentet har købt bygninger frem for at leje, når det er mest fordelagtigt. Vi bakker også op om kampagnen forud for valget, men vi synes ikke, det er rimeligt, at man fremlægger et budget med så store uforklarede beløb. Budgettet skal afspejle de faktiske behov og give et klart og gennemskueligt billede af de kommende års økonomi. Så der ligger en opgave for hr. Itälä, og jeg ønsker ham held og lykke med at forhandle et mere realistisk budget. Parlamentet bør gå foran og udvise en budgetdisciplin mindst på niveau med den, vi forventer og kræver af de andre institutioner."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, o Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa apoia o princípio orientador que o senhor deputado Itälä fixou para o Orçamento do Parlamento para 2008, a saber, que o orçamento seja mantido no nível de 2007, acrescido do valor da inflação. Não deverá ser mais elevado sem que haja motivos específicos para esse aumento. Isso porque 2008 é, evidentemente, um ano de consolidação depois dos alargamentos e das dotações suplementares em consequência dos mesmos. É agora tempo de rever a situação e de nos mantermos constantemente atentos às oportunidades que se coloquem para definir as prioridades da nossa administração e para a tornar mais eficaz. Existem, evidentemente novas necessidades. Há aspectos que podemos melhorar. É o caso da tradução e da interpretação, pois nem sempre é possível aos deputados dispor dos serviços de que precisam, e é também o caso das necessidades de assistência profissional no trabalho legislativo, que estão também a aumentar. Para além disso, o Parlamento Europeu deverá desenvolver instrumentos de comunicação mais eficazes, como a para facilitar o acompanhamento do trabalho do Parlamento. Como princípio orientador, as verbas destinadas a estas melhorias deverão provir do quadro orçamental referido. No entanto, a Mesa decidiu agora fixar as previsões orçamentais em 1,49 mil milhões de euros, o que corresponde a 20% das despesas administrativas da UE. Este é obviamente o montante que estamos a fixar como limite superior do orçamento. Ao mesmo tempo, foram previstas reservas no valor de 55 milhões de euros para a política de edifícios e as novas prioridades políticas, sendo destinados 10 milhões de euros para a campanha eleitoral para 2009 e uns bons 14 milhões de euros para imprevistos. Porém, a Presidência do Parlamento não dá a conhecer mais pormenores sobre o tipo de projectos que tem em mente. No Grupo ALDE, sempre apoiámos a política de edifícios. É positivo que o Parlamento tenha adquirido os edifícios na altura mais vantajosa, em vez de continuar a alugá-los. Apoiamos também a campanha pré-eleitoral, mas não consideramos razoável que se apresente um orçamento contendo somas tão avultadas, sem explicação. O orçamento deverá reflectir as necessidades reais e apresentar uma visão clara e transparente da economia ao longo dos próximos anos. Assim, o senhor deputado Itälä tem ainda trabalho pela frente, e desejo-lhe sorte nas negociações de um orçamento mais realista. O Parlamento deverá assumir a liderança e apresentar um nível de disciplina orçamental que seja pelo menos igual ao que esperamos e exigimos das outras Instituições."@pt¹⁷ "Hr. formand! ALDE-Gruppen bakker op om det udgangspunkt hr. Itälä har lagt for Parlamentets 2008-budget, nemlig at budgettet skal holdes på niveauet for 2007, hvor vi så tager højde for inflationen. Det skal ikke ligge højere, medmindre der er særlige grunde hertil. For 2008 er jo et konsolideringsår efter udvidelserne og de ekstra bevillinger, der fulgte af udvidelserne. Nu er tiden inde til at gå tingene efter i sømmene og løbende se på mulighederne for at effektivisere og prioritere vores administration. Der er selvfølgelig nye behov. Der er ting, der kan gøres bedre. Det gælder for tolkning og oversættelser, hvor det ikke altid er muligt for medlemmerne at få den service, de har behov for, og det gælder kravene til professionel støtte i lovarbejdet, som også vokser. Desuden bør Europa-Parlamentet udvikle bedre kommunikationsværktøjer, så det bliver nemmere at følge Parlamentets arbejde, f.eks. gennem web-tv. Som udgangspunkt bør pengene til disse forbedringer dog findes inden for den nævnte budgetramme. Men nu har Præsidiet vedtaget at fastsætte forslaget til budgetoverslag til 1,49 mia. EUR svarende til 20 % af de administrative udgifter i EU, og det er jo det beløb, som vi sætter som den øvre grænse for budgettet. Samtidig er der afsat reserver på 55 mio. EUR til ejendomspolitik og nye politiske prioriteringer. 10 mio. EUR til kampagnen op til valget i 2009 og godt 14 mio. EUR til uforudsete udgifter. Men Parlamentets ledelse giver ikke yderligere detaljer om, hvad det er for projekter, man har i tankerne. I ALDE-Gruppen har vi hele tiden bakket op om ejendomspolitikken. Det er fint, at Parlamentet har købt bygninger frem for at leje, når det er mest fordelagtigt. Vi bakker også op om kampagnen forud for valget, men vi synes ikke, det er rimeligt, at man fremlægger et budget med så store uforklarede beløb. Budgettet skal afspejle de faktiske behov og give et klart og gennemskueligt billede af de kommende års økonomi. Så der ligger en opgave for hr. Itälä, og jeg ønsker ham held og lykke med at forhandle et mere realistisk budget. Parlamentet bør gå foran og udvise en budgetdisciplin mindst på niveau med den, vi forventer og kræver af de andre institutioner."@ro¹⁸ "Hr. formand! ALDE-Gruppen bakker op om det udgangspunkt hr. Itälä har lagt for Parlamentets 2008-budget, nemlig at budgettet skal holdes på niveauet for 2007, hvor vi så tager højde for inflationen. Det skal ikke ligge højere, medmindre der er særlige grunde hertil. For 2008 er jo et konsolideringsår efter udvidelserne og de ekstra bevillinger, der fulgte af udvidelserne. Nu er tiden inde til at gå tingene efter i sømmene og løbende se på mulighederne for at effektivisere og prioritere vores administration. Der er selvfølgelig nye behov. Der er ting, der kan gøres bedre. Det gælder for tolkning og oversættelser, hvor det ikke altid er muligt for medlemmerne at få den service, de har behov for, og det gælder kravene til professionel støtte i lovarbejdet, som også vokser. Desuden bør Europa-Parlamentet udvikle bedre kommunikationsværktøjer, så det bliver nemmere at følge Parlamentets arbejde, f.eks. gennem web-tv. Som udgangspunkt bør pengene til disse forbedringer dog findes inden for den nævnte budgetramme. Men nu har Præsidiet vedtaget at fastsætte forslaget til budgetoverslag til 1,49 mia. EUR svarende til 20 % af de administrative udgifter i EU, og det er jo det beløb, som vi sætter som den øvre grænse for budgettet. Samtidig er der afsat reserver på 55 mio. EUR til ejendomspolitik og nye politiske prioriteringer. 10 mio. EUR til kampagnen op til valget i 2009 og godt 14 mio. EUR til uforudsete udgifter. Men Parlamentets ledelse giver ikke yderligere detaljer om, hvad det er for projekter, man har i tankerne. I ALDE-Gruppen har vi hele tiden bakket op om ejendomspolitikken. Det er fint, at Parlamentet har købt bygninger frem for at leje, når det er mest fordelagtigt. Vi bakker også op om kampagnen forud for valget, men vi synes ikke, det er rimeligt, at man fremlægger et budget med så store uforklarede beløb. Budgettet skal afspejle de faktiske behov og give et klart og gennemskueligt billede af de kommende års økonomi. Så der ligger en opgave for hr. Itälä, og jeg ønsker ham held og lykke med at forhandle et mere realistisk budget. Parlamentet bør gå foran og udvise en budgetdisciplin mindst på niveau med den, vi forventer og kræver af de andre institutioner."@sk¹⁹ "Hr. formand! ALDE-Gruppen bakker op om det udgangspunkt hr. Itälä har lagt for Parlamentets 2008-budget, nemlig at budgettet skal holdes på niveauet for 2007, hvor vi så tager højde for inflationen. Det skal ikke ligge højere, medmindre der er særlige grunde hertil. For 2008 er jo et konsolideringsår efter udvidelserne og de ekstra bevillinger, der fulgte af udvidelserne. Nu er tiden inde til at gå tingene efter i sømmene og løbende se på mulighederne for at effektivisere og prioritere vores administration. Der er selvfølgelig nye behov. Der er ting, der kan gøres bedre. Det gælder for tolkning og oversættelser, hvor det ikke altid er muligt for medlemmerne at få den service, de har behov for, og det gælder kravene til professionel støtte i lovarbejdet, som også vokser. Desuden bør Europa-Parlamentet udvikle bedre kommunikationsværktøjer, så det bliver nemmere at følge Parlamentets arbejde, f.eks. gennem web-tv. Som udgangspunkt bør pengene til disse forbedringer dog findes inden for den nævnte budgetramme. Men nu har Præsidiet vedtaget at fastsætte forslaget til budgetoverslag til 1,49 mia. EUR svarende til 20 % af de administrative udgifter i EU, og det er jo det beløb, som vi sætter som den øvre grænse for budgettet. Samtidig er der afsat reserver på 55 mio. EUR til ejendomspolitik og nye politiske prioriteringer. 10 mio. EUR til kampagnen op til valget i 2009 og godt 14 mio. EUR til uforudsete udgifter. Men Parlamentets ledelse giver ikke yderligere detaljer om, hvad det er for projekter, man har i tankerne. I ALDE-Gruppen har vi hele tiden bakket op om ejendomspolitikken. Det er fint, at Parlamentet har købt bygninger frem for at leje, når det er mest fordelagtigt. Vi bakker også op om kampagnen forud for valget, men vi synes ikke, det er rimeligt, at man fremlægger et budget med så store uforklarede beløb. Budgettet skal afspejle de faktiske behov og give et klart og gennemskueligt billede af de kommende års økonomi. Så der ligger en opgave for hr. Itälä, og jeg ønsker ham held og lykke med at forhandle et mere realistisk budget. Parlamentet bør gå foran og udvise en budgetdisciplin mindst på niveau med den, vi forventer og kræver af de andre institutioner."@sl²⁰ ". Herr talman! Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa stöder den vägledande princip som Ville Itälä har fastställt för parlamentet för budgetåret 2008, nämligen att budgeten bör ligga på samma nivå som budgeten för 2007, plus en ökning motsvarande inflationen. Den bör inte ligga högre än så om det inte finns särskilda skäl till det. Anledningen till detta är naturligtvis att 2008 är ett år av konsolidering efter utvidgningarna och de extra anslag som varit följden av dessa utvidgningar. Nu är det dags att se över saker och ting och noggrant hålla ögonen öppna efter tillfällen att effektivisera och prioritera vår förvaltning. Det finns naturligtvis nya behov. Det finns saker som skulle kunna göras bättre. Det gäller området för översättning och tolkning, där ledamöterna inte alltid kan få den hjälp de behöver, och det gäller behovet av professionell hjälp vid lagstiftningsarbete, som också ökar. Europaparlamentet bör dessutom utveckla bättre kommunikationsverktyg, som t.ex. webb-tv, för att göra det lättare att följa parlamentets arbete. Pengarna till dessa förbättringar bör, som en vägledande princip, tillhandahållas inom nämnda budgetram. Presidiet har dock nu beslutat att fastslå det preliminära budgetförslaget till 1,49 miljarder euro, vilket motsvarar 20 procent av EU:s administrativa utgifter. Detta belopp är naturligtvis en övre gräns för budgeten. Samtidigt har reserver på sammanlagt 55 miljoner euro avsatts för fastighetspolitik och nya politiska prioriteringar, inom vilka 10 miljoner euro ska gå till valkampanjen för 2009 och över 14 miljoner euro har avsatts för oförutsedda utgifter. Parlamentets ordförandeskap ger emellertid inte några närmare detaljer i fråga om vilken sorts projekt de har i åtanke. ALDE-gruppen har alltid stött fastighetspolitiken. Det är bra att parlamentet har köpt byggnader vid den mest fördelaktiga tidpunkten i stället för att fortsätta att hyra. Vi stöder också kampanjen före valet, men vi anser inte att det är rimligt att lägga fram en budget som omfattar sådana stora summor utan motivering. Budgeten måste spegla de faktiska behoven och ge en tydlig och öppen översikt över de närmaste årens ekonomi. Itälä har alltså mycket att göra, och jag önskar honom lycka till med att förhandla fram en mer realistisk budget. Parlamentet bör ta täten och uppvisa en nivå av budgetdisciplin som åtminstone motsvarar det vi förväntar oss och kräver av övriga institutioner."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Anne E. Jensen,"^{18,5,20,15,1,19,14,11,16,2,13} "for ALDE-Gruppen"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13} "for ALDE-Gruppen. -"²