Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-05-09-Speech-3-210"

PredicateValue (sorted: none)
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:translated text
"Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, ydinvoiman edut ja haitat ovat yleisesti tunnettuja, mutta näkemykset ydinvoimasta silti eroavat, ja näin ollen se pysyy kansallisessa päätöksentekovallassa. Euratomin ehkä tärkein saavutus on yhteistyön leviäminen. Sopimuksen allekirjoittamisen aikoihinhan työskenneltiin erillään. Ryhmässäni on tästä erilaisia käsityksiä, niin kuin kollega Swoboda sanoi, mutta me yritämme välttää kovin ideologisia kannanottoja tässä yhteydessä. Painotamme turvallisuutta, tutkimusta, työsuojelua ja jätehuoltoa, mutta sopimus olisi tietysti tarpeen saada yhteispäätösmenettelyyn, kuten arvoisa komissaarikin äsken totesi, ja tällainen Euratom-konferenssi olisi niin ikään paikallaan. Vierailimme toissapäivänä ITRE-valiokunnan joidenkin täällä läsnä olevien jäsenten kanssa Saksassa fuusiovoimalakoelaitoksessa, ja siellä tutkijat väittivät, että noin 14–15 vuoden kuluttua he voivat rakentaa voimalan, joka jo tuottaisi fuusioenergiaa ja jonka perusteella voitaisiin rakentaa toimiva fuusiovoimalaitos teollisessa mitassa. Ainakin minä yllätyin siitä nopeudesta, jolla tutkimus tällä hetkellä etenee, jos suunnitelma toteutuu niin kuin kyseiset tutkijat sanoivat. Viimeistä sanaa ydinvoimasta ei ole vielä sanottu. Sitä kehitetään edelleen tänä päivänä ja aivan tuossa naapurissa."@ro18
lpv:unclassifiedMetadata
"Reino Paasilinna (PSE ). –"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13
lpv:translated text
"Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, ydinvoiman edut ja haitat ovat yleisesti tunnettuja, mutta näkemykset ydinvoimasta silti eroavat, ja näin ollen se pysyy kansallisessa päätöksentekovallassa. Euratomin ehkä tärkein saavutus on yhteistyön leviäminen. Sopimuksen allekirjoittamisen aikoihinhan työskenneltiin erillään. Ryhmässäni on tästä erilaisia käsityksiä, niin kuin kollega Swoboda sanoi, mutta me yritämme välttää kovin ideologisia kannanottoja tässä yhteydessä. Painotamme turvallisuutta, tutkimusta, työsuojelua ja jätehuoltoa, mutta sopimus olisi tietysti tarpeen saada yhteispäätösmenettelyyn, kuten arvoisa komissaarikin äsken totesi, ja tällainen Euratom-konferenssi olisi niin ikään paikallaan. Vierailimme toissapäivänä ITRE-valiokunnan joidenkin täällä läsnä olevien jäsenten kanssa Saksassa fuusiovoimalakoelaitoksessa, ja siellä tutkijat väittivät, että noin 14–15 vuoden kuluttua he voivat rakentaa voimalan, joka jo tuottaisi fuusioenergiaa ja jonka perusteella voitaisiin rakentaa toimiva fuusiovoimalaitos teollisessa mitassa. Ainakin minä yllätyin siitä nopeudesta, jolla tutkimus tällä hetkellä etenee, jos suunnitelma toteutuu niin kuin kyseiset tutkijat sanoivat. Viimeistä sanaa ydinvoimasta ei ole vielä sanottu. Sitä kehitetään edelleen tänä päivänä ja aivan tuossa naapurissa."@et5
lpv:unclassifiedMetadata
"Reino Paasilinna (PSE ). –"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13
lpv:translated text
"Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, ydinvoiman edut ja haitat ovat yleisesti tunnettuja, mutta näkemykset ydinvoimasta silti eroavat, ja näin ollen se pysyy kansallisessa päätöksentekovallassa. Euratomin ehkä tärkein saavutus on yhteistyön leviäminen. Sopimuksen allekirjoittamisen aikoihinhan työskenneltiin erillään. Ryhmässäni on tästä erilaisia käsityksiä, niin kuin kollega Swoboda sanoi, mutta me yritämme välttää kovin ideologisia kannanottoja tässä yhteydessä. Painotamme turvallisuutta, tutkimusta, työsuojelua ja jätehuoltoa, mutta sopimus olisi tietysti tarpeen saada yhteispäätösmenettelyyn, kuten arvoisa komissaarikin äsken totesi, ja tällainen Euratom-konferenssi olisi niin ikään paikallaan. Vierailimme toissapäivänä ITRE-valiokunnan joidenkin täällä läsnä olevien jäsenten kanssa Saksassa fuusiovoimalakoelaitoksessa, ja siellä tutkijat väittivät, että noin 14–15 vuoden kuluttua he voivat rakentaa voimalan, joka jo tuottaisi fuusioenergiaa ja jonka perusteella voitaisiin rakentaa toimiva fuusiovoimalaitos teollisessa mitassa. Ainakin minä yllätyin siitä nopeudesta, jolla tutkimus tällä hetkellä etenee, jos suunnitelma toteutuu niin kuin kyseiset tutkijat sanoivat. Viimeistä sanaa ydinvoimasta ei ole vielä sanottu. Sitä kehitetään edelleen tänä päivänä ja aivan tuossa naapurissa."@sl20
lpv:unclassifiedMetadata
"Reino Paasilinna (PSE ). –"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13
lpv:translated text
"Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, ydinvoiman edut ja haitat ovat yleisesti tunnettuja, mutta näkemykset ydinvoimasta silti eroavat, ja näin ollen se pysyy kansallisessa päätöksentekovallassa. Euratomin ehkä tärkein saavutus on yhteistyön leviäminen. Sopimuksen allekirjoittamisen aikoihinhan työskenneltiin erillään. Ryhmässäni on tästä erilaisia käsityksiä, niin kuin kollega Swoboda sanoi, mutta me yritämme välttää kovin ideologisia kannanottoja tässä yhteydessä. Painotamme turvallisuutta, tutkimusta, työsuojelua ja jätehuoltoa, mutta sopimus olisi tietysti tarpeen saada yhteispäätösmenettelyyn, kuten arvoisa komissaarikin äsken totesi, ja tällainen Euratom-konferenssi olisi niin ikään paikallaan. Vierailimme toissapäivänä ITRE-valiokunnan joidenkin täällä läsnä olevien jäsenten kanssa Saksassa fuusiovoimalakoelaitoksessa, ja siellä tutkijat väittivät, että noin 14–15 vuoden kuluttua he voivat rakentaa voimalan, joka jo tuottaisi fuusioenergiaa ja jonka perusteella voitaisiin rakentaa toimiva fuusiovoimalaitos teollisessa mitassa. Ainakin minä yllätyin siitä nopeudesta, jolla tutkimus tällä hetkellä etenee, jos suunnitelma toteutuu niin kuin kyseiset tutkijat sanoivat. Viimeistä sanaa ydinvoimasta ei ole vielä sanottu. Sitä kehitetään edelleen tänä päivänä ja aivan tuossa naapurissa."@mt15
lpv:unclassifiedMetadata
"Reino Paasilinna (PSE ). –"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13
lpv:translated text
"Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, ydinvoiman edut ja haitat ovat yleisesti tunnettuja, mutta näkemykset ydinvoimasta silti eroavat, ja näin ollen se pysyy kansallisessa päätöksentekovallassa. Euratomin ehkä tärkein saavutus on yhteistyön leviäminen. Sopimuksen allekirjoittamisen aikoihinhan työskenneltiin erillään. Ryhmässäni on tästä erilaisia käsityksiä, niin kuin kollega Swoboda sanoi, mutta me yritämme välttää kovin ideologisia kannanottoja tässä yhteydessä. Painotamme turvallisuutta, tutkimusta, työsuojelua ja jätehuoltoa, mutta sopimus olisi tietysti tarpeen saada yhteispäätösmenettelyyn, kuten arvoisa komissaarikin äsken totesi, ja tällainen Euratom-konferenssi olisi niin ikään paikallaan. Vierailimme toissapäivänä ITRE-valiokunnan joidenkin täällä läsnä olevien jäsenten kanssa Saksassa fuusiovoimalakoelaitoksessa, ja siellä tutkijat väittivät, että noin 14–15 vuoden kuluttua he voivat rakentaa voimalan, joka jo tuottaisi fuusioenergiaa ja jonka perusteella voitaisiin rakentaa toimiva fuusiovoimalaitos teollisessa mitassa. Ainakin minä yllätyin siitä nopeudesta, jolla tutkimus tällä hetkellä etenee, jos suunnitelma toteutuu niin kuin kyseiset tutkijat sanoivat. Viimeistä sanaa ydinvoimasta ei ole vielä sanottu. Sitä kehitetään edelleen tänä päivänä ja aivan tuossa naapurissa."@cs1
lpv:unclassifiedMetadata
"Reino Paasilinna (PSE ). –"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13
lpv:translated text
"Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, ydinvoiman edut ja haitat ovat yleisesti tunnettuja, mutta näkemykset ydinvoimasta silti eroavat, ja näin ollen se pysyy kansallisessa päätöksentekovallassa. Euratomin ehkä tärkein saavutus on yhteistyön leviäminen. Sopimuksen allekirjoittamisen aikoihinhan työskenneltiin erillään. Ryhmässäni on tästä erilaisia käsityksiä, niin kuin kollega Swoboda sanoi, mutta me yritämme välttää kovin ideologisia kannanottoja tässä yhteydessä. Painotamme turvallisuutta, tutkimusta, työsuojelua ja jätehuoltoa, mutta sopimus olisi tietysti tarpeen saada yhteispäätösmenettelyyn, kuten arvoisa komissaarikin äsken totesi, ja tällainen Euratom-konferenssi olisi niin ikään paikallaan. Vierailimme toissapäivänä ITRE-valiokunnan joidenkin täällä läsnä olevien jäsenten kanssa Saksassa fuusiovoimalakoelaitoksessa, ja siellä tutkijat väittivät, että noin 14–15 vuoden kuluttua he voivat rakentaa voimalan, joka jo tuottaisi fuusioenergiaa ja jonka perusteella voitaisiin rakentaa toimiva fuusiovoimalaitos teollisessa mitassa. Ainakin minä yllätyin siitä nopeudesta, jolla tutkimus tällä hetkellä etenee, jos suunnitelma toteutuu niin kuin kyseiset tutkijat sanoivat. Viimeistä sanaa ydinvoimasta ei ole vielä sanottu. Sitä kehitetään edelleen tänä päivänä ja aivan tuossa naapurissa."@sk19
lpv:unclassifiedMetadata
"Reino Paasilinna (PSE ). –"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13
lpv:translated text
"Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, ydinvoiman edut ja haitat ovat yleisesti tunnettuja, mutta näkemykset ydinvoimasta silti eroavat, ja näin ollen se pysyy kansallisessa päätöksentekovallassa. Euratomin ehkä tärkein saavutus on yhteistyön leviäminen. Sopimuksen allekirjoittamisen aikoihinhan työskenneltiin erillään. Ryhmässäni on tästä erilaisia käsityksiä, niin kuin kollega Swoboda sanoi, mutta me yritämme välttää kovin ideologisia kannanottoja tässä yhteydessä. Painotamme turvallisuutta, tutkimusta, työsuojelua ja jätehuoltoa, mutta sopimus olisi tietysti tarpeen saada yhteispäätösmenettelyyn, kuten arvoisa komissaarikin äsken totesi, ja tällainen Euratom-konferenssi olisi niin ikään paikallaan. Vierailimme toissapäivänä ITRE-valiokunnan joidenkin täällä läsnä olevien jäsenten kanssa Saksassa fuusiovoimalakoelaitoksessa, ja siellä tutkijat väittivät, että noin 14–15 vuoden kuluttua he voivat rakentaa voimalan, joka jo tuottaisi fuusioenergiaa ja jonka perusteella voitaisiin rakentaa toimiva fuusiovoimalaitos teollisessa mitassa. Ainakin minä yllätyin siitä nopeudesta, jolla tutkimus tällä hetkellä etenee, jos suunnitelma toteutuu niin kuin kyseiset tutkijat sanoivat. Viimeistä sanaa ydinvoimasta ei ole vielä sanottu. Sitä kehitetään edelleen tänä päivänä ja aivan tuossa naapurissa."@lt14
lpv:unclassifiedMetadata
"Reino Paasilinna (PSE ). –"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13
lpv:translated text
"Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, ydinvoiman edut ja haitat ovat yleisesti tunnettuja, mutta näkemykset ydinvoimasta silti eroavat, ja näin ollen se pysyy kansallisessa päätöksentekovallassa. Euratomin ehkä tärkein saavutus on yhteistyön leviäminen. Sopimuksen allekirjoittamisen aikoihinhan työskenneltiin erillään. Ryhmässäni on tästä erilaisia käsityksiä, niin kuin kollega Swoboda sanoi, mutta me yritämme välttää kovin ideologisia kannanottoja tässä yhteydessä. Painotamme turvallisuutta, tutkimusta, työsuojelua ja jätehuoltoa, mutta sopimus olisi tietysti tarpeen saada yhteispäätösmenettelyyn, kuten arvoisa komissaarikin äsken totesi, ja tällainen Euratom-konferenssi olisi niin ikään paikallaan. Vierailimme toissapäivänä ITRE-valiokunnan joidenkin täällä läsnä olevien jäsenten kanssa Saksassa fuusiovoimalakoelaitoksessa, ja siellä tutkijat väittivät, että noin 14–15 vuoden kuluttua he voivat rakentaa voimalan, joka jo tuottaisi fuusioenergiaa ja jonka perusteella voitaisiin rakentaa toimiva fuusiovoimalaitos teollisessa mitassa. Ainakin minä yllätyin siitä nopeudesta, jolla tutkimus tällä hetkellä etenee, jos suunnitelma toteutuu niin kuin kyseiset tutkijat sanoivat. Viimeistä sanaa ydinvoimasta ei ole vielä sanottu. Sitä kehitetään edelleen tänä päivänä ja aivan tuossa naapurissa."@pl16
lpv:unclassifiedMetadata
"Reino Paasilinna (PSE ). –"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13
lpv:translated text
"Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, ydinvoiman edut ja haitat ovat yleisesti tunnettuja, mutta näkemykset ydinvoimasta silti eroavat, ja näin ollen se pysyy kansallisessa päätöksentekovallassa. Euratomin ehkä tärkein saavutus on yhteistyön leviäminen. Sopimuksen allekirjoittamisen aikoihinhan työskenneltiin erillään. Ryhmässäni on tästä erilaisia käsityksiä, niin kuin kollega Swoboda sanoi, mutta me yritämme välttää kovin ideologisia kannanottoja tässä yhteydessä. Painotamme turvallisuutta, tutkimusta, työsuojelua ja jätehuoltoa, mutta sopimus olisi tietysti tarpeen saada yhteispäätösmenettelyyn, kuten arvoisa komissaarikin äsken totesi, ja tällainen Euratom-konferenssi olisi niin ikään paikallaan. Vierailimme toissapäivänä ITRE-valiokunnan joidenkin täällä läsnä olevien jäsenten kanssa Saksassa fuusiovoimalakoelaitoksessa, ja siellä tutkijat väittivät, että noin 14–15 vuoden kuluttua he voivat rakentaa voimalan, joka jo tuottaisi fuusioenergiaa ja jonka perusteella voitaisiin rakentaa toimiva fuusiovoimalaitos teollisessa mitassa. Ainakin minä yllätyin siitä nopeudesta, jolla tutkimus tällä hetkellä etenee, jos suunnitelma toteutuu niin kuin kyseiset tutkijat sanoivat. Viimeistä sanaa ydinvoimasta ei ole vielä sanottu. Sitä kehitetään edelleen tänä päivänä ja aivan tuossa naapurissa."@hu11
lpv:unclassifiedMetadata
"Reino Paasilinna (PSE ). –"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13
lpv:translated text
"Fru formand, mine damer og herrer! Fordelene og ulemperne ved atomkraft er almindeligt kendt, men alligevel er der meget divergerende holdninger til spørgsmålet, også blandt de beslutningstagende myndigheder på nationalt plan. Euratoms måske vigtigste resultatet er det udvidede samarbejde. På tidspunktet for traktatens undertegnelse førte de enkelte lande deres egen politik. Der er forskellige holdninger til dette spørgsmål i min gruppe, som min kollega hr. Swoboda påpegede, men vi forsøger at undgå meget ideologiske stridigheder om dette spørgsmål. Vi lægger vægt på sikkerhed, forskning, sundhed, sikkerhed på arbejdspladsen og affaldshåndtering, men det er naturligvis nødvendigt at anvende den fælles beslutningsprocedure i forbindelse med traktaten, som kommissæren netop påpegede, og det ville være passende at afholde en sådan Euratom-konference. I forgårs besøgte jeg sammen med nogle af de tilstedeværende medlemmer fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi et fusionskraftværk i Tyskland, hvor forskerne hævder, at de om ca. 14-15 år vil være i stand til at bygge et kraftværk, der producerer fusionsenergi, og som kan danne grundlag for bygning af et bæredygtigt fusionskraftværk i industriel skala. Jeg var i hvert fald overrasket over den hurtige udvikling på forskningsområdet i dag, hvis planen gennemføres som beskrevet af forskerne. Det sidste ord er endnu ikke blevet sagt om atomkraft. Der vil ske en yderligere udvikling på dette område i dag, endda lige ved siden af."@da2
lpv:spoken text
"Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, ydinvoiman edut ja haitat ovat yleisesti tunnettuja, mutta näkemykset ydinvoimasta silti eroavat, ja näin ollen se pysyy kansallisessa päätöksentekovallassa. Euratomin ehkä tärkein saavutus on yhteistyön leviäminen. Sopimuksen allekirjoittamisen aikoihinhan työskenneltiin erillään. Ryhmässäni on tästä erilaisia käsityksiä, niin kuin kollega Swoboda sanoi, mutta me yritämme välttää kovin ideologisia kannanottoja tässä yhteydessä. Painotamme turvallisuutta, tutkimusta, työsuojelua ja jätehuoltoa, mutta sopimus olisi tietysti tarpeen saada yhteispäätösmenettelyyn, kuten arvoisa komissaarikin äsken totesi, ja tällainen Euratom-konferenssi olisi niin ikään paikallaan. Vierailimme toissapäivänä ITRE-valiokunnan joidenkin täällä läsnä olevien jäsenten kanssa Saksassa fuusiovoimalakoelaitoksessa, ja siellä tutkijat väittivät, että noin 14–15 vuoden kuluttua he voivat rakentaa voimalan, joka jo tuottaisi fuusioenergiaa ja jonka perusteella voitaisiin rakentaa toimiva fuusiovoimalaitos teollisessa mitassa. Ainakin minä yllätyin siitä nopeudesta, jolla tutkimus tällä hetkellä etenee, jos suunnitelma toteutuu niin kuin kyseiset tutkijat sanoivat. Viimeistä sanaa ydinvoimasta ei ole vielä sanottu. Sitä kehitetään edelleen tänä päivänä ja aivan tuossa naapurissa."@fi7
lpv:translated text
"Fru talman, mina damer och herrar! För- och nackdelarna med kärnkraft är allmänt kända. Trots detta råder det emellertid delade meningar i frågan, även bland beslutsfattande organ på nationell nivå. Euratoms kanske viktigaste insats är att samarbetet har ökat. När fördraget en gång undertecknades arbetade man var för sig. Som min kollega Hannes Swoboda påpekade råder det delade meningar i min grupp när det gäller denna fråga, men vi försöker att undvika ideologiskt präglade tvister. Vi lyfter fram vikten av säkerhet, forskning, arbetsmiljö och avfallshantering. Men som kommissionsledamoten precis påpekade måste vi givetvis tillämpa medbeslutandeförfarandet i frågor som rör fördraget, och det vore dessutom lämpligt med en Euratomkonferens i anslutning till detta. I förrgår besökte jag och några av de närvarande ledamöterna från utskottet för industri, forskning och energi en fusionskraftanläggning i Tyskland. Där hävdade forskarna att de om 14–15 år kommer att kunna bygga ett kraftverk som producerar fusionsenergi. På grundval av denna skulle de sedan kunna bygga en livskraftig fusionskraftanläggning i industriell skala. Åtminstone jag var förvånad över hur fort forskningen går framåt för närvarande, om planen förverkligas på det sätt som forskarna sade. Ännu är inte sista ordet om kärnkraft är sagt. Kärnkraften kommer att utvecklas ytterligare redan i dag och inte långt härifrån."@sv22
lpv:translated text
"Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, de voor- en nadelen van kernenergie zijn algemeen bekend, maar de meningen hierover verschillen toch van elkaar, en daarom blijft zij onder de nationale beslissingsbevoegdheid vallen. Het wellicht grootste succes van Euratom is het verbreiden van samenwerking. Toen het Verdrag werd ondertekend, werkte men apart van elkaar. In mijn fractie bestaan hierover verschillende meningen, zoals mijn collega, de heer Swoboda zei, maar wij proberen in dit verband al te ideologische standpunten te vermijden. Wij benadrukken het belang van veiligheid, onderzoek, gezondheid en veiligheid op de werkplek en afvalverwerking, maar wij moeten met betrekking tot het Verdrag natuurlijk gebruik maken van de medebeslissingsprocedure, zoals de commissaris zojuist heeft gezegd, en een Euratom-conferentie zou ook op zijn plaats zijn. Eergisteren bezocht ik samen met enkele hier aanwezige leden van de Commissie industrie, onderzoek en energie een testcentrale voor kernfusie in Duitsland en daar beweerden onderzoekers dat zij over ongeveer 14 à 15 jaar een centrale kunnen bouwen die al energie uit kernfusie kan produceren en op basis waarvan zij een goed functionerende kernfusiecentrale op industriële schaal kunnen bouwen. In ieder geval ik was verrast over de snelheid waarmee onderzoek momenteel vordert, als het plan wordt gerealiseerd op de wijze waarop deze onderzoekers zeggen dat het gebeurt. Het laatste woord over kernenergie is nog niet gezegd. Zij wordt vandaag de dag verder ontwikkeld en wel hier direct om de hoek."@nl3
lpv:translated text
"Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, τα προτερήματα και τα μειονεκτήματα της πυρηνικής ενέργειας είναι πολύ γνωστά παγκοσμίως· ωστόσο, οι απόψεις επί του θέματος διαφέρουν, και το ίδιο ισχύει για τις ιθύνουσες αρχές σε εθνικό επίπεδο. Το σημαντικότερο ίσως επίτευγμα της Ευρατόμ είναι η επέκταση της συνεργασίας. Την εποχή που υπεγράφη η Συνθήκη, ο κόσμος εργαζόταν χωριστά. Υπάρχουν διαφορετικές απόψεις επί του θέματος στην Ομάδα μου, όπως ανέφερε ο συνάδελφός μου κ. Swoboda, αλλά προσπαθούμε να αποφύγουμε ακραίες ιδεολογικές αντιπαραθέσεις. Τονίζουμε τη σημασία της ασφάλειας, της έρευνας, της υγείας, και της ασφάλειας στην εργασία και τη διαχείριση των αποβλήτων· εντούτοις, προφανώς χρειάζεται να εφαρμόσουμε τη διαδικασία συναπόφασης ως προς τη Συνθήκη, όπως μόλις επεσήμανε ο Επίτροπος, ενώ η σύγκληση συνόδου με θέμα την Ευρατόμ θα ήταν επίσης ενδεδειγμένη. Προχθές, εγώ και ορισμένα μέλη της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας που παρευρίσκονται σήμερα εδώ, επισκεφθήκαμε έναν σταθμό θερμοπυρηνικής σύντηξης στη Γερμανία, και εκεί ερευνητές ισχυρίστηκαν ότι σε περίπου 14 με 15 χρόνια θα είναι σε θέση να κατασκευάσουν έναν σταθμό ο οποίος θα παράγει ενέργεια από τη σύντηξη, βάσει της οποίας θα μπορούσαν να δημιουργήσουν έναν βιώσιμο σταθμό πυρηνικής σύντηξης σε βιομηχανική κλίμακα. Εγώ τουλάχιστον εξεπλάγην από την ταχύτητα με την οποία προχωρεί η έρευνα σήμερα, εάν το σχέδιο πραγματοποιηθεί όπως ανέφεραν οι ερευνητές. Η τελευταία λέξη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας δεν έχει ακόμη ειπωθεί. Θα υπάρξουν περαιτέρω εξελίξεις σήμερα και στο άμεσό μας περιβάλλον."@el10
lpv:translated text
"Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, ydinvoiman edut ja haitat ovat yleisesti tunnettuja, mutta näkemykset ydinvoimasta silti eroavat, ja näin ollen se pysyy kansallisessa päätöksentekovallassa. Euratomin ehkä tärkein saavutus on yhteistyön leviäminen. Sopimuksen allekirjoittamisen aikoihinhan työskenneltiin erillään. Ryhmässäni on tästä erilaisia käsityksiä, niin kuin kollega Swoboda sanoi, mutta me yritämme välttää kovin ideologisia kannanottoja tässä yhteydessä. Painotamme turvallisuutta, tutkimusta, työsuojelua ja jätehuoltoa, mutta sopimus olisi tietysti tarpeen saada yhteispäätösmenettelyyn, kuten arvoisa komissaarikin äsken totesi, ja tällainen Euratom-konferenssi olisi niin ikään paikallaan. Vierailimme toissapäivänä ITRE-valiokunnan joidenkin täällä läsnä olevien jäsenten kanssa Saksassa fuusiovoimalakoelaitoksessa, ja siellä tutkijat väittivät, että noin 14–15 vuoden kuluttua he voivat rakentaa voimalan, joka jo tuottaisi fuusioenergiaa ja jonka perusteella voitaisiin rakentaa toimiva fuusiovoimalaitos teollisessa mitassa. Ainakin minä yllätyin siitä nopeudesta, jolla tutkimus tällä hetkellä etenee, jos suunnitelma toteutuu niin kuin kyseiset tutkijat sanoivat. Viimeistä sanaa ydinvoimasta ei ole vielä sanottu. Sitä kehitetään edelleen tänä päivänä ja aivan tuossa naapurissa."@lv13
lpv:unclassifiedMetadata
"Reino Paasilinna (PSE ). –"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13
lpv:translated text
"Senhora Presidente, Senhoras e Senhoras Deputados, as vantagens e desvantagens da energia nuclear são bem conhecidas mas as opiniões sobre o assunto continuam a ser divergentes, o mesmo acontecendo entre as autoridades responsáveis por tomar decisões a nível nacional. A mais importante realização do Euratom foi, porventura, a expansão da cooperação. Na altura em que se assinou o Tratado, os países trabalhavam cada um por si. Como o meu colega Hannes Swoboda já afirmou, no meu grupo há diversas opiniões sobre o assunto mas tentamos evitar convicções demasiado ideológicas quando discutimos o tema. Salientamos a importância da segurança, da investigação, da saúde e da segurança no trabalho e ainda da gestão dos resíduos mas, obviamente, temos de recorrer à co-decisão no que respeita ao Tratado, como acabou de referir o Senhor Comissário, e conviria também convocar uma conferência Euratom. Antes de ontem, alguns membros da Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia aqui presentes, assim como eu próprio, visitámos uma central de fusão nuclear na Alemanha. Os cientistas que aí trabalham informaram-nos de que, dentro de 14 ou 15 anos, conseguirão construir uma central para produção de energia de fusão, a partir da qual poderão construir uma central de energia de fusão viável à escala industrial. Fiquei, no mínimo, estupefacto com a velocidade a que a investigação progride actualmente, caso o plano seja levado a cabo tal como esses cientistas nos explicaram. Não se disse ainda a última palavra sobre energia nuclear. Hoje, e mesmo aqui ao lado, haverá mais desenvolvimentos sobre o assunto."@pt17
lpv:translated text
"Madam President, ladies and gentlemen, the advantages and disadvantages of nuclear power are universally well-known, but opinions on the subject differ all the same, and so it is among decision-making authorities at national level. Euratom’s perhaps most important achievement is the expansion of cooperation. Back when the Treaty was signed people were working separately. There are different opinions on this issue in my group, as my colleague, Mr Swoboda, said, but we try to avoid highly ideological contentions in this connection. We highlight the importance of safety, research, health and safety at work and waste management, but we obviously need to employ the codecision procedure with regard to the Treaty, as the Commissioner just said, and a Euratom conference of this sort would also be appropriate. The day before yesterday some of the members of the Committee on Industry, Research and Energy here present and I visited a fusion power plant in Germany, and there researchers claimed that in approximately 14 to 15 years’ time they will be able to build a power station producing fusion energy, based on which they could build a viable fusion power plant on an industrial scale. I at least was astonished at the speed at which research is progressing these days, if the plan is realised in the way these researchers said it would be. The final word on nuclear power has not been spoken yet. There will be further developments on it today and just next door."@en4
lpv:translated text
"Señora Presidenta, Señorías, las ventajas e inconvenientes de la energía nuclear son universalmente conocidos, pero las opiniones sobre el tema difieren igualmente, inclusive entre las autoridades decisorias nacionales. Quizá el logro más importante de Euratom es la expansión de la cooperación. Cuando se firmó el Tratado, todos trabajaban por separado. Hay diferentes opiniones en mi Grupo sobre esta cuestión, como ha dicho mi colega, el señor Swoboda, pero intentamos evitar contenciosos ideológicos al respecto. Hacemos hincapié en la importancia de la seguridad, la investigación, la salud y la seguridad en el trabajo y la gestión de los residuos, pero está claro que tenemos que emplear el procedimiento de codecisión respecto del Tratado, como ha dicho el Comisario, y una conferencia sobre Euratom también sería lo adecuado. Anteayer algunos miembros de la Comisión de Industria, Investigación y Energía aquí presentes y yo visitamos una planta de energía de fusión en Alemania, y los investigadores afirmaron que en unos 14 o 15 años podrán construir una central eléctrica que produzca energía de fusión, y sobre esa base podrán construir una planta de energía de fusión viable a escala industrial. Me quedé sorprendido de la velocidad con que la investigación avanza en la actualidad, si el plan se lleva a cabo tal como dijeron los investigadores. Aún no se ha dicho la última palabra sobre energía nuclear. Habrá novedades con respecto a ella hoy mismo y a la vuelta de la esquina."@es21
lpv:translated text
"Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, tout le monde connaît les avantages et les inconvénients de l’énergie nucléaire, mais les avis sur le sujet divergent à tous les niveaux, tout comme c’est le cas chez les décideurs nationaux. La réalisation probablement la plus importante d’Euratom réside dans le renforcement de la coopération. Avant la signature du Traité, les gens travaillaient séparément. S’il existe des opinions divergentes au sein de mon groupe, comme l’a dit mon collègue M. Swoboda, nous devons nous efforcer d’éviter les conflits idéologiques sur cette question. Nous soulignons l’importance de la sûreté, de la recherche, de la santé et la sécurité au travail et de la gestion des déchets, mais nous avons manifestement besoin de la procédure de codécision pour le Traité, comme l’a dit justement le commissaire, et une conférence de cette nature consacrée à Euratom serait aussi utile. Avant-hier, plusieurs membres ici présents de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie et moi-même avons visité une centrale de fusion en Allemagne, où des chercheurs ont affirmé que dans quatorze ou quinze ans, ils seront en mesure de construire une centrale produisant de l’énergie de fusion à partir de laquelle ils pourraient mettre sur pied une centrale de fusion viable à l’échelle industrielle. J’ai été à tout le moins étonné par la vitesse à laquelle la recherche avance actuellement si le projet se déroule comme l’ont affirmé ces chercheurs. Le débat sur l’énergie nucléaire est loin d’être clos. Il y aura d’autres discussions à ce sujet aujourd’hui et juste à côté."@fr8
lpv:translated text
"Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Vor- und Nachteile der Kernenergie sind allgemein bekannt, gleichwohl gehen die Meinungen über das Thema auseinander, und das ist auch bei den Beschlussgremien auf nationaler Ebene der Fall. Die vielleicht wichtigste Errungenschaft von Euratom ist die Ausdehnung der Zusammenarbeit. Damals, als der Vertrag unterzeichnet wurde, arbeitete jeder für sich allein. Es gibt in unserer Fraktion zu dieser Frage unterschiedliche Auffassungen, das hat Herr Swoboda bereits gesagt, aber wir sind bemüht, in diesem Zusammenhang hochgradig ideologische Ansichten zu vermeiden. Wir betonen den Wert der Sicherheit, der Forschung, der Gesundheit und der Sicherheit am Arbeitsplatz sowie der Endlagerung, aber wir sollten im Hinblick auf diesen Vertrag selbstverständlich das Mitentscheidungsverfahren anwenden, wie es der Kommissar vorhin gesagt hat, und auch eine entsprechende Euratom-Konferenz wäre angebracht. Vorgestern haben einige der hier anwesenden Mitglieder des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie zusammen mit mir eine Fusionsanlage in Deutschland besichtigt, und die dortigen Forscher haben behauptet, dass sie es in ungefähr 14 bis 15 Jahren schaffen würden, ein Kraftwerk zu errichten, das Fusionsenergie produziert und dass sie auf dieser Grundlage ein funktionsfähiges Fusionskraftwerk industriellen Ausmaßes errichten könnten. Ich zumindest war erstaunt über die Geschwindigkeit, mit der die Forschung heutzutage vorankommt, wenn denn der Plan in der Weise verwirklicht wird, wie es diese Forscher gesagt haben. Das letzte Wort über die Kernenergie ist noch nicht gesprochen. Die entsprechenden Entwicklungen gehen auch heute weiter, und das gleich nebenan."@de9
lpv:translated text
"Signora Presidente, onorevoli colleghi, i vantaggi e gli svantaggi dell’energia nucleare sono universalmente noti, eppure le opinioni sull’argomento sono ugualmente contrastanti, così come discordi sono i pareri tra i responsabili decisionali a livello nazionale. Forse il principale traguardo di EURATOM è l’espansione della cooperazione. All’epoca della firma del Trattato, le persone lavoravano separatamente. I pareri sull’argomento sono molto disomogenei all’interno del mio gruppo, come ha dichiarato il collega, onorevole Swoboda, ma cerchiamo di evitare contrasti altamente ideologici a questo riguardo. Evidenziamo l’importanza della sicurezza, della ricerca, della salute e della protezione dei lavoratori, nonché della gestione dei rifiuti, ma ovviamente dobbiamo utilizzare la procedura di codecisione riguardo al Trattato, come ha appena affermato il signor Commissario, e sarebbe opportuno tenere una conferenza EURATOM di questo tipo. Due giorni fa, con alcuni membri della commissione per l’industria, la ricerca e l’energia qui presenti, mi sono recato in visita presso una centrale a fusione nucleare in Germania, i cui ricercatori hanno affermato che, nel giro di 14-15 anni circa, riusciranno a costruire una centrale elettrica in grado di produrre energia da fusione, a partire dalla quale potranno realizzare una centrale a fusione nucleare su scala industriale. Per quanto mi riguarda, sono rimasto stupito dalla rapidità dei progressi compiuti dalla ricerca al giorno d’oggi, se il programma verrà realizzato secondo la descrizione dei ricercatori. L’ultima parola sull’energia nucleare non è ancora detta. Oggi vi saranno ulteriori sviluppi in materia, proprio qui a fianco."@it12
lpv:spokenAs
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20070509.20.3-210"6
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Czech.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Estonian.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Hungarian.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Lithuanian.ttl.gz
15http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Maltese.ttl.gz
16http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Polish.ttl.gz
17http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
18http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Romanian.ttl.gz
19http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovak.ttl.gz
20http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovenian.ttl.gz
21http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
22http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
23http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph