Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-05-09-Speech-3-162"

PredicateValue (sorted: none)
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:translated text
"Madam President, I would like to emphasise a point which is not universally known in the European Union. This is the fact that – with the exception of Denmark – cars are most expensive in my country, the smallest country in the EU. This is mainly due to the fact that there is an extraordinary tax called registration tax, which is sometimes higher than the value of the car itself. This means that, in a country where wages are on a par at most with middle-income Europe, the price of vehicles, whether new or second hand, is exorbitant. This creates undue stress for middle- and lower-income families when it comes to changing their cars. It also affects the whole idea of world climate change. Although Malta is small, car owners find it terribly difficult to change their cars to more efficient energy-saving cars and those which produce less exhaust."@ro18
lpv:unclassifiedMetadata
"John Attard-Montalto (PSE ). –"18,5,20,15,1,19,14,16,16,11,11,13,4
lpv:unclassifiedMetadata
"John Attard-Montalto (PSE ). –"18,5,20,15,1,19,14,16,16,11,11,13,4
lpv:translated text
"Madam President, I would like to emphasise a point which is not universally known in the European Union. This is the fact that – with the exception of Denmark – cars are most expensive in my country, the smallest country in the EU. This is mainly due to the fact that there is an extraordinary tax called registration tax, which is sometimes higher than the value of the car itself. This means that, in a country where wages are on a par at most with middle-income Europe, the price of vehicles, whether new or second hand, is exorbitant. This creates undue stress for middle- and lower-income families when it comes to changing their cars. It also affects the whole idea of world climate change. Although Malta is small, car owners find it terribly difficult to change their cars to more efficient energy-saving cars and those which produce less exhaust."@et5
lpv:unclassifiedMetadata
"John Attard-Montalto (PSE ). –"18,5,20,15,1,19,14,16,16,11,11,13,4
lpv:translated text
"Madam President, I would like to emphasise a point which is not universally known in the European Union. This is the fact that – with the exception of Denmark – cars are most expensive in my country, the smallest country in the EU. This is mainly due to the fact that there is an extraordinary tax called registration tax, which is sometimes higher than the value of the car itself. This means that, in a country where wages are on a par at most with middle-income Europe, the price of vehicles, whether new or second hand, is exorbitant. This creates undue stress for middle- and lower-income families when it comes to changing their cars. It also affects the whole idea of world climate change. Although Malta is small, car owners find it terribly difficult to change their cars to more efficient energy-saving cars and those which produce less exhaust."@sl20
lpv:unclassifiedMetadata
"John Attard-Montalto (PSE ). –"18,5,20,15,1,19,14,16,16,11,11,13,4
lpv:translated text
"Madam President, I would like to emphasise a point which is not universally known in the European Union. This is the fact that – with the exception of Denmark – cars are most expensive in my country, the smallest country in the EU. This is mainly due to the fact that there is an extraordinary tax called registration tax, which is sometimes higher than the value of the car itself. This means that, in a country where wages are on a par at most with middle-income Europe, the price of vehicles, whether new or second hand, is exorbitant. This creates undue stress for middle- and lower-income families when it comes to changing their cars. It also affects the whole idea of world climate change. Although Malta is small, car owners find it terribly difficult to change their cars to more efficient energy-saving cars and those which produce less exhaust."@mt15
lpv:unclassifiedMetadata
"John Attard-Montalto (PSE ). –"18,5,20,15,1,19,14,16,16,11,11,13,4
lpv:translated text
"Madam President, I would like to emphasise a point which is not universally known in the European Union. This is the fact that – with the exception of Denmark – cars are most expensive in my country, the smallest country in the EU. This is mainly due to the fact that there is an extraordinary tax called registration tax, which is sometimes higher than the value of the car itself. This means that, in a country where wages are on a par at most with middle-income Europe, the price of vehicles, whether new or second hand, is exorbitant. This creates undue stress for middle- and lower-income families when it comes to changing their cars. It also affects the whole idea of world climate change. Although Malta is small, car owners find it terribly difficult to change their cars to more efficient energy-saving cars and those which produce less exhaust."@cs1
lpv:unclassifiedMetadata
"John Attard-Montalto (PSE ). –"18,5,20,15,1,19,14,16,16,11,11,13,4
lpv:translated text
"Madam President, I would like to emphasise a point which is not universally known in the European Union. This is the fact that – with the exception of Denmark – cars are most expensive in my country, the smallest country in the EU. This is mainly due to the fact that there is an extraordinary tax called registration tax, which is sometimes higher than the value of the car itself. This means that, in a country where wages are on a par at most with middle-income Europe, the price of vehicles, whether new or second hand, is exorbitant. This creates undue stress for middle- and lower-income families when it comes to changing their cars. It also affects the whole idea of world climate change. Although Malta is small, car owners find it terribly difficult to change their cars to more efficient energy-saving cars and those which produce less exhaust."@sk19
lpv:unclassifiedMetadata
"John Attard-Montalto (PSE ). –"18,5,20,15,1,19,14,16,16,11,11,13,4
lpv:translated text
"Madam President, I would like to emphasise a point which is not universally known in the European Union. This is the fact that – with the exception of Denmark – cars are most expensive in my country, the smallest country in the EU. This is mainly due to the fact that there is an extraordinary tax called registration tax, which is sometimes higher than the value of the car itself. This means that, in a country where wages are on a par at most with middle-income Europe, the price of vehicles, whether new or second hand, is exorbitant. This creates undue stress for middle- and lower-income families when it comes to changing their cars. It also affects the whole idea of world climate change. Although Malta is small, car owners find it terribly difficult to change their cars to more efficient energy-saving cars and those which produce less exhaust."@lt14
lpv:unclassifiedMetadata
"John Attard-Montalto (PSE ). –"18,5,20,15,1,19,14,16,16,11,11,13,4
lpv:translated text
"Madam President, I would like to emphasise a point which is not universally known in the European Union. This is the fact that – with the exception of Denmark – cars are most expensive in my country, the smallest country in the EU. This is mainly due to the fact that there is an extraordinary tax called registration tax, which is sometimes higher than the value of the car itself. This means that, in a country where wages are on a par at most with middle-income Europe, the price of vehicles, whether new or second hand, is exorbitant. This creates undue stress for middle- and lower-income families when it comes to changing their cars. It also affects the whole idea of world climate change. Although Malta is small, car owners find it terribly difficult to change their cars to more efficient energy-saving cars and those which produce less exhaust."@pl16
lpv:unclassifiedMetadata
"John Attard-Montalto (PSE ). –"18,5,20,15,1,19,14,16,16,11,11,13,4
lpv:unclassifiedMetadata
"John Attard-Montalto (PSE ). –"18,5,20,15,1,19,14,16,16,11,11,13,4
lpv:translated text
"Madam President, I would like to emphasise a point which is not universally known in the European Union. This is the fact that – with the exception of Denmark – cars are most expensive in my country, the smallest country in the EU. This is mainly due to the fact that there is an extraordinary tax called registration tax, which is sometimes higher than the value of the car itself. This means that, in a country where wages are on a par at most with middle-income Europe, the price of vehicles, whether new or second hand, is exorbitant. This creates undue stress for middle- and lower-income families when it comes to changing their cars. It also affects the whole idea of world climate change. Although Malta is small, car owners find it terribly difficult to change their cars to more efficient energy-saving cars and those which produce less exhaust."@hu11
lpv:unclassifiedMetadata
"John Attard-Montalto (PSE ). –"18,5,20,15,1,19,14,16,16,11,11,13,4
lpv:translated text
"Fru formand! Jeg vil gerne understrege en kendsgerning, som ikke er almindeligt kendt i EU, nemlig, at - bortset fra Danmark - er biler dyrest i mit land, det mindste land i EU. Dette skyldes primært en ekstraordinær afgift, den såkaldte registreringsafgift, der til tider er højere end selve bilens værdi. Dette betyder, at i et land, hvor lønningerne ligger på niveau med lønningerne i de fleste mellemindkomstlande i Europa, er priserne på såvel nye biler som brugtbiler eksorbitante. Dette skaber et ubehørigt pres på middel- og lavindkomstfamilier, når de skal udskifte deres bil. Det indvirker også på de globale klimaændringer. Selv om Malta er et lille land, har bilejerne overordentlig vanskeligt ved at udskifte deres biler med mere effektive og energibesparende biler og biler, der producerer mindre udstødningsgas."@da2
lpv:translated text
"Arvoisa puhemies, haluan korostaa erästä seikkaa, joka ei ole yleisessä tiedossa EU:ssa. Kyse on siitä, että Tanskaa lukuun ottamatta autot ovat kaikkein kalleimpia kotimaassani, joka on EU:n pienin valtio. Tämä johtuu pääasiassa ylimääräisestä rekisteröintiverosta, joka on jossakin tapauksissa auton varsinaista arvoa korkeampi. Tämä tarkoittaa sitä, että maassa, jonka palkkataso on suhteessa sama kuin EU:n keskituloisissa maissa, ajoneuvot, olivatpa ne uusia tai käytettyjä, ovat kohtuuttoman kalliita. Tämä rasittaa kohtuuttomasti keski- ja pienituloisia perheitä, kun heidän on vaihdettava auto uuteen. Se vaikuttaa myös maailmanlaajuiseen ilmastonmuutokseen. Vaikka Malta on pieni maa, autonomistajien on hyvin hankala vaihtaa autoaan energiaa säästäviin autoihin, joiden päästöt ovat vähäisemmät."@fi7
lpv:translated text
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:translated text
"Fru talman! Jag vill lyfta fram en fråga som inte är allmänt känd i EU. Det är att – med undantag för Danmark – bilar är dyrast i mitt hemland, som är det minsta EU-landet. Det beror framför allt på att det finns en särskild skatt, den så kallade registreringsskatten, som ibland är högre än bilens värde i sig. Det innebär att priserna på fordon, oavsett om de är nya eller begagnade, är orimliga i ett land där lönerna i genomsnitt ligger högst i nivå med medelinkomsten i EU. Detta medför en onödig påfrestning på medel- och låginkomstfamiljer när det gäller att byta bil. Det påverkar också den globala klimatförändringen som helhetsbegrepp. Även om Malta är ett litet land är det oerhört svårt för bilägare att byta till effektivare energisparande bilar och sådana som släpper ut mindre avgaser."@sv22
lpv:translated text
"Κυρία Πρόεδρε, θέλω να τονίσω ένα θέμα το οποίο δεν είναι ευρέως γνωστό στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Πρόκειται για το γεγονός ότι –εξαιρουμένης της Δανίας– στη χώρα μου, που είναι η μικρότερη χώρα της ΕΕ, καταγράφονται οι υψηλότερες τιμές στην αγορά αυτοκινήτων. Αυτό οφείλεται κυρίως στην επιβολή εκτάκτου φόρου ο οποίος καλείται τέλος ταξινόμησης και ορισμένες φορές υπερβαίνει ακόμη και την αξία του ιδίου του αυτοκινήτου. Αυτό σημαίνει ότι, σε μια χώρα στην οποία οι μισθοί είναι συγκρίσιμοι το πολύ με το μέσο εισόδημα στην Ευρώπη, η τιμή των αυτοκινήτων, είτε αυτά είναι νέα είτε είναι μεταχειρισμένα, είναι εξωφρενική. Έτσι, τα μεσαία και κατώτερα οικογενειακά εισοδήματα υφίστανται πιέσεις όταν τίθεται θέμα αλλαγής αυτοκινήτου. Επηρεάζεται συγχρόνως το όλο θέμα της αλλαγής του παγκοσμίου κλίματος. Μολονότι η Μάλτα είναι μικρή, οι ιδιοκτήτες αυτοκινήτων δυσκολεύονται εξαιρετικά να αντικαταστήσουν τα οχήματά τους με νέα, πιο αποδοτικά, τα οποία καταναλώνουν λιγότερη ενέργεια και παράγουν λιγότερα καυσαέρια."@el10
lpv:translated text
"Madam President, I would like to emphasise a point which is not universally known in the European Union. This is the fact that – with the exception of Denmark – cars are most expensive in my country, the smallest country in the EU. This is mainly due to the fact that there is an extraordinary tax called registration tax, which is sometimes higher than the value of the car itself. This means that, in a country where wages are on a par at most with middle-income Europe, the price of vehicles, whether new or second hand, is exorbitant. This creates undue stress for middle- and lower-income families when it comes to changing their cars. It also affects the whole idea of world climate change. Although Malta is small, car owners find it terribly difficult to change their cars to more efficient energy-saving cars and those which produce less exhaust."@lv13
lpv:translated text
lpv:unclassifiedMetadata
"John Attard-Montalto (PSE ). –"18,5,20,15,1,19,14,16,16,11,11,13,4
lpv:translated text
"Senhora Presidente, gostaria de salientar uma questão que não é universalmente conhecida na União Europeia. Acontece que – à excepção da Dinamarca –, é no meu país, o país mais pequeno da UE, que os automóveis têm os preços mais elevados. Isto fica a dever-se principalmente ao facto de existir um imposto extraordinário chamado imposto de matrícula, que por vezes chega a ser mais elevado do que o próprio valor do carro. Ora, num país em que os salários estão a par, no máximo, do rendimento médio europeu, o preço dos veículos, seja em primeira ou segunda mão, torna-se exorbitante. Esta situação origina uma pressão excessiva sobre as famílias de médio ou baixo rendimento quando se trata de trocar de carro. E também afecta toda a questão das alterações climáticas globais. Embora Malta seja um país pequeno, a verdade é que os proprietários dos automóveis enfrentam sérias dificuldades para trocar os seus carros por outros mais eficientes em termos de poupança de energia e que produzam menos gases de escape."@pt17
lpv:spoken text
"Madam President, I would like to emphasise a point which is not universally known in the European Union. This is the fact that – with the exception of Denmark – cars are most expensive in my country, the smallest country in the EU. This is mainly due to the fact that there is an extraordinary tax called registration tax, which is sometimes higher than the value of the car itself. This means that, in a country where wages are on a par at most with middle-income Europe, the price of vehicles, whether new or second hand, is exorbitant. This creates undue stress for middle- and lower-income families when it comes to changing their cars. It also affects the whole idea of world climate change. Although Malta is small, car owners find it terribly difficult to change their cars to more efficient energy-saving cars and those which produce less exhaust."@en4
lpv:unclassifiedMetadata
"John Attard-Montalto (PSE ). –"18,5,20,15,1,19,14,16,16,11,11,13,4
lpv:translated text
"Frau Präsidentin! Ich möchte einen Punkt ansprechen, der in der Europäischen Union nicht allgemein bekannt ist. Es geht darum, dass Kraftfahrzeuge in meinem Land – dem kleinsten EU-Land – am teuersten sind, von Dänemark einmal abgesehen. Dies liegt hauptsächlich daran, dass eine außergewöhnliche Steuer – die so genannte Zulassungssteuer – erhoben wird, die manchmal sogar den eigentlichen Wert des Fahrzeugs übersteigt. Das hat zur Folge, dass in einem Land, wo das Gehaltsniveau höchstens dem der EU-Länder mit mittlerem Einkommen entspricht, der Preis für einen neuen oder gebrauchten Pkw übertrieben hoch ist. Dadurch sehen sich Familien mit einem mittleren oder geringen Einkommen unnötigen Problemen gegenüber, wenn sie sich einen neuen Pkw zulegen möchten. Hier spielt auch das Konzept des globalen Klimawandels mit hinein. Denn obwohl Malta nur ein kleines Land ist, stehen Pkw-Besitzer vor enormen Schwierigkeiten, wenn sie ihre Pkw durch energieeffizientere und abgasärmere Fahrzeuge ersetzen möchten."@de9
lpv:translated text
"Señora Presidenta, quiero destacar un punto que no es conocido universalmente en la Unión Europea. Se trata del hecho de que, con excepción de Dinamarca, en mi país, el más pequeño de la UE, los coches son los más caros. Esto se debe principalmente a la existencia de un impuesto extraordinario llamado impuesto de matriculación, que en algunos casos es más elevado que el precio del propio coche. Esto significa que en un país donde los salarios son como máximo equivalentes al ingreso medio europeo, el precio de los vehículos, ya sean nuevos o de segunda mano, es exorbitante. Esto genera dificultades indebidas a las familias de ingresos medios y bajos cuando tienen que cambiar de coche. También afecta a toda la idea del cambio climático mundial. Aunque Malta es pequeña, los automovilistas tienen tremendas dificultades para cambiar sus coches por otros más eficientes que ahorren energía y que produzcan menos gases de escape."@es21
lpv:translated text
"Madame la Présidente, je voudrais souligner un élément qui n’est pas connu de tous dans l’Union européenne. C’est le fait que mon pays, le plus petit de l’UE, est celui où les voitures sont les plus chères, à l’exception du Danemark. Cela est dû principalement au fait qu’il existe une taxe extraordinaire appelée taxe d’immatriculation, qui est parfois plus élevée que la valeur de la voiture elle-même. Cela signifie que, dans un pays où les salaires équivalent au plus au revenu moyen européen, le prix des véhicules, qu’ils soient neufs ou d’occasion, est exorbitant. Cela crée un stress indu pour les familles à moyens et faibles revenus lorsqu’elles doivent remplacer leur voiture. Cela concerne aussi l’idée du changement climatique mondial. Bien que Malte soit un petit pays, les propriétaires de voitures ont d’énormes difficultés à remplacer leur véhicule par un autre qui consomme moins d’énergie et libère moins de gaz d’échappement."@fr8
lpv:translated text
"Signora Presidente, vorrei sottolineare un punto che non è noto a tutti nell’Unione europea. Si tratta del fatto che – con l’eccezione della Danimarca – il mio paese, il più piccolo dell’UE, è quello dove le automobili costano di più. Questo è dovuto principalmente all’applicazione di un’imposta straordinaria chiamata tassa di registrazione, che talvolta è più elevata del valore della stessa automobile. Ciò significa che, in un paese dove i salari sono al massimo al livello del reddito medio europeo, il costo dei veicoli, nuovi o di seconda mano, è esorbitante, creando un indebito alle famiglie di reddito medio-basso quando devono cambiare l’automobile. Inoltre, questo incide sul problema del cambiamento climatico nel mondo. Benché Malta sia un piccolo paese, gli automobilisti trovano estremamente difficile passare a veicoli più efficienti in termini di risparmio energetico e di riduzione delle emissioni di gas di scarico."@it12
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20070509.16.3-162"6
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Czech.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Estonian.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Hungarian.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Lithuanian.ttl.gz
15http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Maltese.ttl.gz
16http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Polish.ttl.gz
17http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
18http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Romanian.ttl.gz
19http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovak.ttl.gz
20http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovenian.ttl.gz
21http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
22http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
23http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph