Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-05-09-Speech-3-124"

PredicateValue (sorted: none)
lpv:translated text
"Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Diskussion hat gezeigt, dass das Anliegen der Verkehrssicherheit von allen Rednerinnen und Rednern geteilt wird. Ich danke für die Unterstützung, und auch für den gemeinsamen Entschluss, das Gesetzgebungsverfahren in erster Lesung schnell auf den Weg zu bringen. Es liegt in unser aller Interesse, die neuen Maßnahmen für die Verkehrssicherheit im Bereich der Lkw-Spiegel möglichst schnell in ein Gesetz umzuwandeln."@ro18
lpv:unclassifiedMetadata
"Engelbert Lütke Daldrup,"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9
lpv:unclassifiedMetadata
"amtierender Ratspräsident"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9
lpv:translated text
"Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Diskussion hat gezeigt, dass das Anliegen der Verkehrssicherheit von allen Rednerinnen und Rednern geteilt wird. Ich danke für die Unterstützung, und auch für den gemeinsamen Entschluss, das Gesetzgebungsverfahren in erster Lesung schnell auf den Weg zu bringen. Es liegt in unser aller Interesse, die neuen Maßnahmen für die Verkehrssicherheit im Bereich der Lkw-Spiegel möglichst schnell in ein Gesetz umzuwandeln."@et5
lpv:unclassifiedMetadata
"Engelbert Lütke Daldrup,"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9
lpv:unclassifiedMetadata
"amtierender Ratspräsident"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9
lpv:translated text
"Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Diskussion hat gezeigt, dass das Anliegen der Verkehrssicherheit von allen Rednerinnen und Rednern geteilt wird. Ich danke für die Unterstützung, und auch für den gemeinsamen Entschluss, das Gesetzgebungsverfahren in erster Lesung schnell auf den Weg zu bringen. Es liegt in unser aller Interesse, die neuen Maßnahmen für die Verkehrssicherheit im Bereich der Lkw-Spiegel möglichst schnell in ein Gesetz umzuwandeln."@sl20
lpv:unclassifiedMetadata
"Engelbert Lütke Daldrup,"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9
lpv:unclassifiedMetadata
"amtierender Ratspräsident"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9
lpv:translated text
"Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Diskussion hat gezeigt, dass das Anliegen der Verkehrssicherheit von allen Rednerinnen und Rednern geteilt wird. Ich danke für die Unterstützung, und auch für den gemeinsamen Entschluss, das Gesetzgebungsverfahren in erster Lesung schnell auf den Weg zu bringen. Es liegt in unser aller Interesse, die neuen Maßnahmen für die Verkehrssicherheit im Bereich der Lkw-Spiegel möglichst schnell in ein Gesetz umzuwandeln."@mt15
lpv:unclassifiedMetadata
"Engelbert Lütke Daldrup,"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9
lpv:unclassifiedMetadata
"amtierender Ratspräsident"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9
lpv:translated text
"Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Diskussion hat gezeigt, dass das Anliegen der Verkehrssicherheit von allen Rednerinnen und Rednern geteilt wird. Ich danke für die Unterstützung, und auch für den gemeinsamen Entschluss, das Gesetzgebungsverfahren in erster Lesung schnell auf den Weg zu bringen. Es liegt in unser aller Interesse, die neuen Maßnahmen für die Verkehrssicherheit im Bereich der Lkw-Spiegel möglichst schnell in ein Gesetz umzuwandeln."@cs1
lpv:unclassifiedMetadata
"Engelbert Lütke Daldrup,"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9
lpv:unclassifiedMetadata
"amtierender Ratspräsident"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9
lpv:translated text
"Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Diskussion hat gezeigt, dass das Anliegen der Verkehrssicherheit von allen Rednerinnen und Rednern geteilt wird. Ich danke für die Unterstützung, und auch für den gemeinsamen Entschluss, das Gesetzgebungsverfahren in erster Lesung schnell auf den Weg zu bringen. Es liegt in unser aller Interesse, die neuen Maßnahmen für die Verkehrssicherheit im Bereich der Lkw-Spiegel möglichst schnell in ein Gesetz umzuwandeln."@sk19
lpv:unclassifiedMetadata
"Engelbert Lütke Daldrup,"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9
lpv:unclassifiedMetadata
"amtierender Ratspräsident"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9
lpv:translated text
"Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Diskussion hat gezeigt, dass das Anliegen der Verkehrssicherheit von allen Rednerinnen und Rednern geteilt wird. Ich danke für die Unterstützung, und auch für den gemeinsamen Entschluss, das Gesetzgebungsverfahren in erster Lesung schnell auf den Weg zu bringen. Es liegt in unser aller Interesse, die neuen Maßnahmen für die Verkehrssicherheit im Bereich der Lkw-Spiegel möglichst schnell in ein Gesetz umzuwandeln."@lt14
lpv:unclassifiedMetadata
"Engelbert Lütke Daldrup,"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9
lpv:unclassifiedMetadata
"amtierender Ratspräsident"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9
lpv:translated text
"Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Diskussion hat gezeigt, dass das Anliegen der Verkehrssicherheit von allen Rednerinnen und Rednern geteilt wird. Ich danke für die Unterstützung, und auch für den gemeinsamen Entschluss, das Gesetzgebungsverfahren in erster Lesung schnell auf den Weg zu bringen. Es liegt in unser aller Interesse, die neuen Maßnahmen für die Verkehrssicherheit im Bereich der Lkw-Spiegel möglichst schnell in ein Gesetz umzuwandeln."@pl16
lpv:unclassifiedMetadata
"Engelbert Lütke Daldrup,"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9
lpv:unclassifiedMetadata
"amtierender Ratspräsident"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9
lpv:translated text
"Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Diskussion hat gezeigt, dass das Anliegen der Verkehrssicherheit von allen Rednerinnen und Rednern geteilt wird. Ich danke für die Unterstützung, und auch für den gemeinsamen Entschluss, das Gesetzgebungsverfahren in erster Lesung schnell auf den Weg zu bringen. Es liegt in unser aller Interesse, die neuen Maßnahmen für die Verkehrssicherheit im Bereich der Lkw-Spiegel möglichst schnell in ein Gesetz umzuwandeln."@hu11
lpv:unclassifiedMetadata
"Engelbert Lütke Daldrup,"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9
lpv:unclassifiedMetadata
"amtierender Ratspräsident"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9
lpv:translated text
"Hr. formand, mine damer og herrer! Diskussionen har vist, at færdselssikkerheden ligger alle talerne på sinde. Jeg takker for Deres støtte, og også for den fælles beslutning om at få lovgivningsprocessen hurtigt i gang under førstebehandlingen. Der er i vores alle sammens interesse at gennemføre de nye foranstaltninger til fremme af færdselssikkerheden inden for lastvognsspejlene så hurtigt som muligt."@da2
lpv:translated text
". Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, keskustelu on osoittanut, että kaikki puhujat ovat huolissaan tieturvallisuudesta. Olen kiitollinen parlamentille sen tuesta ja yhteisestä päätöksestä aloittaa lainsäädäntömenettelyt nopeasti ensimmäisessä käsittelyssä. Meidän kaikkien etu on, että kuorma-autojen peilejä koskevat uudet tieturvallisuustoimenpiteet saadaan lainsäädännön muotoon mahdollisimman pian."@fi7
lpv:translated text
"Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de discussie heeft duidelijk gemaakt dat alle sprekers een grotere verkeersveiligheid wensen. Ik dank u voor uw steun, en ook voor het gemeenschappelijke besluit om de wetgevingsprocedure snel, in de eerste lezing, af te ronden. Het is in eenieders belang dat de nieuwe verkeersveiligheidsmaatregelen voor de spiegels die vrachtwagens moeten hebben, zo snel mogelijk de status van wet krijgen."@nl3
lpv:translated text
". Herr talman, mina damer och herrar! Diskussionen har visat att alla talarna är måna om trafiksäkerheten. Jag är tacksam för kammarens stöd, liksom för det gemensamma beslutet att sätta igång lagstiftningsförfarandet snabbt vid första behandlingen. Det ligger i allas vårt intresse att göra de nya trafiksäkerhetsåtgärderna om lastbilsspeglar till lag så snabbt som möjligt."@sv22
lpv:translated text
"Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η συζήτηση έδειξε ότι όλοι οι ομιλητές ενδιαφέρονται για την οδική ασφάλεια. Ευχαριστώ το Σώμα για την υποστήριξή του και για την κοινή απόφαση να κινηθεί γρήγορα η νομοθετική διαδικασία σε πρώτη ανάγνωση. Είναι προς το συμφέρον όλων μας να γίνουν σύντομα νόμοι τα νέα μέτρα οδικής ασφάλειας που αφορούν τα κάτοπτρα των φορτηγών."@el10
lpv:unclassifiedMetadata
"Engelbert Lütke Daldrup,"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9
lpv:unclassifiedMetadata
"amtierender Ratspräsident"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9
lpv:translated text
"Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Diskussion hat gezeigt, dass das Anliegen der Verkehrssicherheit von allen Rednerinnen und Rednern geteilt wird. Ich danke für die Unterstützung, und auch für den gemeinsamen Entschluss, das Gesetzgebungsverfahren in erster Lesung schnell auf den Weg zu bringen. Es liegt in unser aller Interesse, die neuen Maßnahmen für die Verkehrssicherheit im Bereich der Lkw-Spiegel möglichst schnell in ein Gesetz umzuwandeln."@lv13
lpv:unclassifiedMetadata
"Engelbert Lütke Daldrup,"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9
lpv:translated text
". Mr President, ladies and gentlemen, the discussion has shown that all speakers share a concern about road safety. I am obliged to the House for its support, and also for the common decision to set the legislative procedure in motion quickly at first reading. It is in the interests of all of us to make the new road-safety measures on truck mirrors law as quickly as possible."@en4
lpv:unclassifiedMetadata
"amtierender Ratspräsident"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9
lpv:translated text
"Signor Presidente, onorevoli deputati, la discussione ha dimostrato che tutti gli oratori condividono la preoccupazione per la sicurezza stradale. Sono grato al Parlamento per il suo appoggio e anche per la decisione comune di mettere in moto la procedura legislativa rapidamente, in prima lettura. E’ nell’interesse di tutti noi che le nuove misure per la sicurezza stradale relative agli specchi per i veicoli pesanti diventino legge al più presto possibile."@it12
lpv:translated text
". Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a discussão mostrou que todos os oradores partilham da preocupação relativa à segurança rodoviária. Estou grato à Câmara pelo seu apoio e também pela decisão comum no sentido de avançar rapidamente com o processo legislativo em primeira leitura. É do interesse de todos nós transformar em lei, o mais rapidamente possível, as novas medidas sobre os retrovisores nos veículos pesados."@pt17
lpv:translated text
"Señor Presidente, Señorías, el debate ha demostrado que todos los oradores comparten su preocupación por la seguridad vial. Agradezco a la Cámara su apoyo y también su decisión conjunta de poner rápidamente en marcha el procedimiento legislativo en primera lectura. A todos nosotros nos interesa aplicar la nueva ley sobre medidas de seguridad vial de los espejos de los camiones lo antes posible."@es21
lpv:spoken text
"Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Diskussion hat gezeigt, dass das Anliegen der Verkehrssicherheit von allen Rednerinnen und Rednern geteilt wird. Ich danke für die Unterstützung, und auch für den gemeinsamen Entschluss, das Gesetzgebungsverfahren in erster Lesung schnell auf den Weg zu bringen. Es liegt in unser aller Interesse, die neuen Maßnahmen für die Verkehrssicherheit im Bereich der Lkw-Spiegel möglichst schnell in ein Gesetz umzuwandeln."@de9
lpv:translated text
". Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la discussion a montré que tous les orateurs partageaient la même préoccupation en matière de sécurité routière. Je suis reconnaissant au Parlement pour son soutien, mais également pour la décision commune de mettre en œuvre la procédure législative rapidement, dès la première lecture. Il est dans notre intérêt à tous d’appliquer au plus vite les nouvelles mesures de sécurité routière relatives aux rétroviseurs des poids lourds."@fr8
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20070509.14.3-124"6
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Czech.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Estonian.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Hungarian.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Lithuanian.ttl.gz
15http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Maltese.ttl.gz
16http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Polish.ttl.gz
17http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
18http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Romanian.ttl.gz
19http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovak.ttl.gz
20http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovenian.ttl.gz
21http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
22http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph