Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-05-09-Speech-3-101"

PredicateValue (sorted: default)
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20070509.13.3-101"6
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker
lpv:spoken text
"Grazzi Sur President, is-suġġett tar-riformi fid-dinja Għarbija, huwa suġġett kumpless ħafna. Biżżejjed wieħed jaqra r-rapport tas-Sur Rockar li għandna quddiemna biex jifhem din il-kumplessità. Fil-fatt ir-rapporteur jistaqsi jekk hemmx fil-fatt komunità Għarbija, u jfakkar li mhux ta' b'xejn li nitkellmu dwar id-dinja Għarbija iżda mhux dwar in-nazzjon Għarbi jew dwar l-għaqda Għarbija. Dan juri biċ-ċar li qabel nitkellmu dwar id-dinja Għarbija u noffru s-soluzzjonijiet jeħtieġ li l-ewwel għandna nifhmu aktar u aħjar lid-dinja Għarbija. U hu għalhekk li hu importanti ferm li meta nitkellmu dwar riformi fid-dinja Għarbija noqgħodu attenti li ma nkunux patronizzanti u ma niddettawx is-soluzzjonijiet daqs li kieku aħna nafu aktar minn ħaddieħor. M'hemmx dubju li għad hemm bosta riformi fid-dinja Għarbija biex il-pajjiżi Għarab ikunu jistgħu jisfruttaw il-proċess ta' modernizzazzjoni u globalizzazzjoni aħjar, iżda daqs tant ieħor, xogħlna huwa li noffru l-esperjenza ta' għaqda tagħna u l-appoġġ tagħna bi spirtu ta' sħubija bejn żewġ partijiet ugwali, u mhux f'kuntest ta' aħna ngħidulkom x'għandkom tagħmlu. Il-proċess ta' Barċellona suppost li kien proċess ta' sħubija iżda kulħadd jaf li fil-fatt spiċċajna fi proċess fejn l-Unjoni Ewropea tiddetta x'għandu jsir, kif u meta. U jeħtieġ ukoll li nużaw aħjar interlokuturi fid-dinja Għarbija bħal ma' hi il-Lega Għarbija li bid-diffikultajiet tagħha illum għandha biżżejjed kredibilità biex tagħti vuċi lid-dinja Għarbija. Malta, ħadet l-inizjattiva li tipproponi djalogu strutturat bejn l-Unjoni Ewropea u l-Lega Għarbija - djalogu li jitratta s-suġġett tar-riformi li rridu niffaċċjaw fuq iż-żewġ naħat tal-Mediterran. Din hija inizjattiva tajba, Sur President, li diġà ntlaqgħet tajjeb mil-Lega Għarbija stess u nittama li kemm il-Kunsill tal-Ministri, kif ukoll il-Kummissjoni wkoll jagħtuha l-appoġġ tagħhom. Grazzi."@mt15
lpv:spokenAs
lpv:translated text
"Grazzi Sur President, is-suġġett tar-riformi fid-dinja Għarbija, huwa suġġett kumpless ħafna. Biżżejjed wieħed jaqra r-rapport tas-Sur Rockar li għandna quddiemna biex jifhem din il-kumplessità. Fil-fatt ir-rapporteur jistaqsi jekk hemmx fil-fatt komunità Għarbija, u jfakkar li mhux ta' b'xejn li nitkellmu dwar id-dinja Għarbija iżda mhux dwar in-nazzjon Għarbi jew dwar l-għaqda Għarbija. Dan juri biċ-ċar li qabel nitkellmu dwar id-dinja Għarbija u noffru s-soluzzjonijiet jeħtieġ li l-ewwel għandna nifhmu aktar u aħjar lid-dinja Għarbija. U hu għalhekk li hu importanti ferm li meta nitkellmu dwar riformi fid-dinja Għarbija noqgħodu attenti li ma nkunux patronizzanti u ma niddettawx is-soluzzjonijiet daqs li kieku aħna nafu aktar minn ħaddieħor. M'hemmx dubju li għad hemm bosta riformi fid-dinja Għarbija biex il-pajjiżi Għarab ikunu jistgħu jisfruttaw il-proċess ta' modernizzazzjoni u globalizzazzjoni aħjar, iżda daqs tant ieħor, xogħlna huwa li noffru l-esperjenza ta' għaqda tagħna u l-appoġġ tagħna bi spirtu ta' sħubija bejn żewġ partijiet ugwali, u mhux f'kuntest ta' aħna ngħidulkom x'għandkom tagħmlu. Il-proċess ta' Barċellona suppost li kien proċess ta' sħubija iżda kulħadd jaf li fil-fatt spiċċajna fi proċess fejn l-Unjoni Ewropea tiddetta x'għandu jsir, kif u meta. U jeħtieġ ukoll li nużaw aħjar interlokuturi fid-dinja Għarbija bħal ma' hi il-Lega Għarbija li bid-diffikultajiet tagħha illum għandha biżżejjed kredibilità biex tagħti vuċi lid-dinja Għarbija. Malta, ħadet l-inizjattiva li tipproponi djalogu strutturat bejn l-Unjoni Ewropea u l-Lega Għarbija - djalogu li jitratta s-suġġett tar-riformi li rridu niffaċċjaw fuq iż-żewġ naħat tal-Mediterran. Din hija inizjattiva tajba, Sur President, li diġà ntlaqgħet tajjeb mil-Lega Għarbija stess u nittama li kemm il-Kunsill tal-Ministri, kif ukoll il-Kummissjoni wkoll jagħtuha l-appoġġ tagħhom. Grazzi."@cs1
"Mange tak, hr. formand! Reformer i den arabiske verden er et meget komplekst emne. Man behøver næsten ikke læse hr. Rocards betænkning for at forstå dens kompleksitet. Ordføreren spørger faktisk, om der reelt set findes et arabisk samfund, og han siger, at der er en grund til, at vi taler om den arabiske verden, men ikke om den arabiske nation eller den arabiske union. Det betyder helt klart, at vi skal have en bedre forståelse af den arabiske verden, inden vi begynder at diskutere den og foreslå løsninger. Derfor der det vigtigt, at vi ikke patroniserer, når vi taler om reformer i den arabiske verden, og at vi ikke dikterer løsninger, som om vi var bedre informerede end alle andre. Der er ingen tvivl om, at der er brug for reformer for at sætte de arabiske lande i stand til bedre at udnytte moderniserings- og globaliseringsprocessen. Det er vores opgave at tilbyde erfaringerne fra vores union og at tilbyde vores støtte i en partnerskabsånd mellem to ligeværdige partnere. Vi skal ikke skabe en situation, hvor vi fortæller andre, hvad de skal gøre. Barcelona-processen var ment som en partnerskabsproces, men som vi alle ved, endte det med en situation, hvor EU dikterede, hvad der skulle ske hvornår og hvordan. Vi skal også gøre bedre brug af vores samtalepartnere i den arabiske verden - f.eks. Den Arabiske Liga, der trods sine egne problemer har vundet tilstrækkelig med troværdighed til at give den arabiske verden en stemme. Malta tog initiativet til at foreslå en struktureret dialog mellem EU og Den Arabiske Liga - en dialog om de reformer, der skal gennemføres på begge sider af Middelhavet. Det er et godt initiativ, der er blevet godt modtaget af Den Arabiske Liga, og forhåbentlig kan både Ministerrådet og kommissæren støtte det. Mange tak."@da2
"Danke, Herr Präsident! Der Gegenstand der Reform in der arabischen Welt ist außerordentlich komplex. Man braucht nur Herrn Rockars Bericht zu lesen, um diese Komplexität zu begreifen. Der Berichterstatter stellt faktisch die Frage, ob es überhaupt eine arabische Gemeinschaft als solche gibt und weist darauf hin, dass es einen Grund hat, warum wir von der arabischen Welt, nicht aber von der arabischen Nation oder der arabischen Union sprechen. Das heißt eindeutig, dass wir, ehe wir über die arabische Welt diskutieren und Lösungen anbieten, ein besseres Verständnis brauchen. Deshalb ist es notwendig, nicht von oben herab zu sprechen, wenn wir von Reformen in der arabischen Welt reden, und nicht Lösungen diktieren, als seien wir besser informiert als jeder andere. Zweifellos sind Reformen notwendig, um die arabischen Länder in die Lage zu versetzen, größeren Vorteil aus dem Prozess der Modernisierung und Globalisierung zu ziehen. Unsere Aufgabe besteht darin, die Erfahrungen anzubieten, die wir in unserer Union gesammelt haben, und im Geist der Partnerschaft zwischen zwei gleichen Parteien unsere Unterstützung zu gewähren. Wir dürfen kein Umfeld schaffen, in dem wir anderen vorschreiben, was sie tun sollten. Der Barcelona-Prozess ist auf Partnerschaft angelegt, aber wie wir alle wissen, haben wir nun eine Situation, in der die Europäische Union diktierte, was zu geschehen hat und wann und wie es zu geschehen hat. Auch müssen wir unsere Gesprächspartner in der arabischen Welt wie die Arabische Liga besser nutzen, die trotz ihrer eigenen Probleme genügend Glaubwürdigkeit erlangt hat, um der arabischen Welt eine Stimme zu verleihen. Malta hat die Initiative ergriffen und einen strukturierten Dialog zwischen der Europäischen Union und der Arabischen Liga vorgeschlagen, einen Dialog, der zum Ziel hat, das Thema der Reformen in Angriff zu nehmen, die auf beiden Seiten des Mittelmeers durchgeführt werden müssen. Dies ist eine gute Initiative, eine, die in der Arabischen Liga gut aufgenommen worden ist, und ich hoffe, dass sowohl der Ministerrat als auch der Herr Kommissar sie unterstützen können. Ich danke Ihnen."@de9
"Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. Το θέμα των μεταρρυθμίσεων στον αραβικό κόσμο είναι εξαιρετικά σύνθετο. Αρκεί να διαβάσει κανείς την έκθεση του κ. Rockar για να κατανοήσει το μέγεθος αυτής της πολυπλοκότητας. Ο εισηγητής μάλιστα διερωτάται αν υπάρχει στην πραγματικότητα αραβική κοινότητα και επισημαίνει ότι είναι εύλογο να μιλούμε για αραβικό κόσμο και όχι για αραβικό έθνος ή αραβική ένωση. Αυτό σημαίνει ασφαλώς ότι, προτού αρχίσουμε να συζητούμε περί αραβικού κόσμου και αναζήτησης λύσεων, πρέπει να κατανοήσουμε καλύτερα τον κόσμο αυτόν. Γι’ αυτό, επιβάλλεται να μην είμαστε συγκαταβατικοί όταν μιλούμε περί μεταρρυθμίσεων στον αραβικό κόσμο και να μην υπαγορεύουμε λύσεις σαν να γνωρίζουμε περισσότερα από οποιονδήποτε άλλον. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι απαιτούνται μεταρρυθμίσεις οι οποίες θα επιτρέψουν στις αραβικές χώρες να ωφεληθούν περισσότερο από τη διαδικασία εκσυγχρονισμού και την παγκοσμιοποίηση. Δικό μας καθήκον είναι να μεταδώσουμε τις εμπειρίες που έχουμε αποκτήσει στην Ένωσή μας και να προσφέρουμε τη στήριξή μας σε πνεύμα συνεργασίας μεταξύ δύο ισότιμων εταίρων. Δεν πρέπει να δημιουργήσουμε ένα πλαίσιο με βάση το οποίο θα υπαγορεύουμε στους άλλους τις επιλογές στις οποίες πρέπει να προβούν. Η διαδικασία της Βαρκελώνης είχε αρχικά σχεδιαστεί ως διαδικασία εταιρικής σχέσης· εντούτοις, όπως όλοι γνωρίζουμε, καταλήξαμε να υπαγορεύει η Ευρωπαϊκή Ένωση τι πρέπει να γίνει, πότε και πώς. Πρέπει επίσης να εκμεταλλευτούμε καλύτερα τις δυνατότητες που μας προσφέρουν οι συνομιλητές μας στον αραβικό κόσμο, όπως ο Αραβικός Σύνδεσμος, ο οποίος, παρά τα προβλήματά του, έχει αποκτήσει αρκετή αξιοπιστία ώστε να μπορεί να αποτελέσει εκφραστή του αραβικού κόσμου. Η Μάλτα ανέλαβε την πρωτοβουλία να προτείνει διαρθρωμένο διάλογο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Αραβικού Συνδέσμου, ο οποίος θα αποσκοπεί στον χειρισμό του θέματος των μεταρρυθμίσεων που πρέπει να υλοποιηθούν και στις δύο πλευρές της Μεσογείου. Πρόκειται για μια αξιόλογη πρωτοβουλία, την οποία υποδέχτηκε θετικά ο Αραβικός Σύνδεσμος, και ευελπιστώ ότι τόσο το Συμβούλιο των Υπουργών όσο και ο Επίτροπος θα μπορέσουν να την υποστηρίξουν. Σας ευχαριστώ."@el10
"Thank you, Mr President. The subject of reform in the Arab world is an extremely complex one. One need only read Mr Rockar’s report in order to understand this complexity. The rapporteur in fact asks whether there is in fact an Arab community as such and points out that there is a reason why we talk of the Arab world but not of the Arab nation or the Arab union. This clearly means that, before we begin discussing the Arab world and offering solutions, we must understand it better. That is why it is essential not to be patronising when we talk of reforms in the Arab world and not to dictate solutions as though we were better informed than everyone else. There is no doubt that reforms are needed so as to enable the Arab countries to benefit more from the process of modernisation and globalisation. Our task is to offer the experience we have had in our Union and to lend our support in a spirit of partnership between two equal parties. We must not create a context in which we tell others what to do. The Barcelona Process was meant to be one of partnership but, as we all know, we ended up in a situation in which the European Union dictated what should happen, and when and how. We also need to make better use of our interlocutors in the Arab world, such as the Arab League which, despite its own problems, has gained enough credibility to give a voice to the Arab world. Malta took the initiative of proposing a structured dialogue between the European Union and the Arab League; a dialogue aimed at tackling the subject of the reforms that must be carried out on both sides of the Mediterranean. This is a good initiative, and one that has gone down well with the Arab League, and I hope that both the Council of Ministers and the Commissioner can support it. Thank you."@en4
"Gracias, señor Presidente. El tema de la reforma en el mundo árabe es extremadamente complejo. Basta leer el informe del señor Rocard para comprender esta complejidad. De hecho, el ponente pregunta si existe en realidad una comunidad árabe como tal y señala que existe una razón por la que hablamos del mundo árabe, pero no de la nación árabe o de la unión árabe. Esto significa indudablemente que antes de empezar a debatir sobre el mundo árabe y de ofrecer soluciones, debemos entenderlo mejor. Por ello es fundamental no ser condescendientes a la hora de hablar de reformas en el mundo árabe y no dictar soluciones como si estuviésemos mejor informados que nadie. No cabe duda de que las reformas son necesarias para permitir a los países árabes beneficiarse más del proceso de modernización y globalización. Nuestra tarea consiste en ofrecer la experiencia que hemos adquirido en nuestra Unión y prestar nuestro apoyo con espíritu de colaboración entre dos partes iguales. No debemos crear un contexto en el que digamos a los demás qué deben hacer. El Proceso de Barcelona pretendía ser un proceso de asociación, pero, como todos sabemos, acabó con la Unión Europea dictando qué debía ocurrir, cuándo y cómo. También debemos hacer un mejor uso de nuestros interlocutores en el mundo árabe, como la Liga Árabe, que, a pesar de sus propios problemas, ha conseguido credibilidad suficiente como para dar una voz al mundo árabe. Malta tomó la iniciativa de proponer un diálogo estructurado entre la Unión Europea y la Liga Árabe; un diálogo pensado para abordar el tema de las reformas que se deben llevar a cabo a ambos lados del Mediterráneo. Es una buena iniciativa, que ha sido bien recibida por la Liga Árabe y espero que tanto el Consejo de Ministros como el Comisario puedan apoyarla. Gracias."@es21
"Grazzi Sur President, is-suġġett tar-riformi fid-dinja Għarbija, huwa suġġett kumpless ħafna. Biżżejjed wieħed jaqra r-rapport tas-Sur Rockar li għandna quddiemna biex jifhem din il-kumplessità. Fil-fatt ir-rapporteur jistaqsi jekk hemmx fil-fatt komunità Għarbija, u jfakkar li mhux ta' b'xejn li nitkellmu dwar id-dinja Għarbija iżda mhux dwar in-nazzjon Għarbi jew dwar l-għaqda Għarbija. Dan juri biċ-ċar li qabel nitkellmu dwar id-dinja Għarbija u noffru s-soluzzjonijiet jeħtieġ li l-ewwel għandna nifhmu aktar u aħjar lid-dinja Għarbija. U hu għalhekk li hu importanti ferm li meta nitkellmu dwar riformi fid-dinja Għarbija noqgħodu attenti li ma nkunux patronizzanti u ma niddettawx is-soluzzjonijiet daqs li kieku aħna nafu aktar minn ħaddieħor. M'hemmx dubju li għad hemm bosta riformi fid-dinja Għarbija biex il-pajjiżi Għarab ikunu jistgħu jisfruttaw il-proċess ta' modernizzazzjoni u globalizzazzjoni aħjar, iżda daqs tant ieħor, xogħlna huwa li noffru l-esperjenza ta' għaqda tagħna u l-appoġġ tagħna bi spirtu ta' sħubija bejn żewġ partijiet ugwali, u mhux f'kuntest ta' aħna ngħidulkom x'għandkom tagħmlu. Il-proċess ta' Barċellona suppost li kien proċess ta' sħubija iżda kulħadd jaf li fil-fatt spiċċajna fi proċess fejn l-Unjoni Ewropea tiddetta x'għandu jsir, kif u meta. U jeħtieġ ukoll li nużaw aħjar interlokuturi fid-dinja Għarbija bħal ma' hi il-Lega Għarbija li bid-diffikultajiet tagħha illum għandha biżżejjed kredibilità biex tagħti vuċi lid-dinja Għarbija. Malta, ħadet l-inizjattiva li tipproponi djalogu strutturat bejn l-Unjoni Ewropea u l-Lega Għarbija - djalogu li jitratta s-suġġett tar-riformi li rridu niffaċċjaw fuq iż-żewġ naħat tal-Mediterran. Din hija inizjattiva tajba, Sur President, li diġà ntlaqgħet tajjeb mil-Lega Għarbija stess u nittama li kemm il-Kunsill tal-Ministri, kif ukoll il-Kummissjoni wkoll jagħtuha l-appoġġ tagħhom. Grazzi."@et5
"Kiitos arvoisa puhemies, arabimaailman uudistuksia koskeva aihe on erityisen monimutkainen. Aiheen monimutkaisuuden ymmärtää jo, kun lukee jäsen Rockarin mietinnön. Esittelijä kysyy itse asiassa, onko mitään arabiyhteisöä todella olemassa, ja huomauttaa, että on olemassa syy sille, miksi puhumme arabimaailmasta mutta emme arabikansasta tai arabiyhteisöstä. Tämä tarkoittaa selvästikin sitä, että ennen kuin keskustelemme arabimaailmasta ja tarjoamme ratkaisuja, meidän on ymmärrettävä sitä paremmin. Siksi on ensisijaisen tärkeää, ettemme käyttäydy ylemmyydentuntoisesti, kun puhumme arabimaiden uudistuksista, emmekä sanele ratkaisuja ikään kuin olisimme tietäväisempiä kuin toiset. Ei ole epäilystäkään siitä, että uudistukset ovat välttämättömiä, jotta arabimaat voivat hyötyä paremmin nykyaikaistamis- ja globalisaatioprosessista. Tehtävämme on antaa käyttöön Euroopan unionin kokemus ja tarjota apuamme kumppanuuden hengessä kahden tasavertaisen osapuolen välillä. Emme saa luoda sellaista ympäristöä, jossa kerromme toisille, mitä heidän pitäisi tehdä. Barcelonan prosessin tarkoituksena oli lujittaa kumppanuutta, mutta kuten me kaikki tiedämme, päädyimme tilanteeseen, jossa Euroopan unioni saneli, mitä pitäisi tapahtua milloin ja miten. Meidän on myös hyödynnettävä paremmin arabimaiden neuvottelukumppaneitamme, kuten Arabiliittoa, joka omista ongelmistaan huolimatta on saanut riittävästi uskottavuutta antaakseen äänen arabimaailmalle. Malta on ehdottanut rakentavan vuoropuhelun käynnistämistä Euroopan unionin ja Arabiliiton välillä; vuoropuhelua, jossa pyritään käsittelemään niitä uudistuksia, jotka on toteutettava Välimeren molemmilla puolilla. Se on hyvä aloite, ja se on saanut hyvän vastaanoton Arabiliitossa, ja toivon, että sekä ministerineuvosto että komission jäsen voivat kannattaa sitä. Kiitos."@fi7
"Je vous remercie, Monsieur le Président. Le sujet des réformes dans le monde arabe est un sujet extrêmement complexe. Il suffit de lire le rapport de M. Rocard pour comprendre cette complexité. Le rapporteur demande en fait s’il existe une communauté arabe en tant que telle et souligne la raison pour laquelle nous parlons de monde arabe, mais non de nation arabe ou d’union arabe. Cela signifie clairement qu’avant de discuter du monde arabe et d’offrir des solutions, nous devons mieux le comprendre. C’est pourquoi il est essentiel de ne pas être condescendant lorsque nous parlons de réformes dans le monde arabe et de ne pas dicter des solutions comme si nous étions mieux informés que quiconque. Il ne fait aucun doute que des réformes sont nécessaires pour permettre aux pays arabes de bénéficier davantage du processus de modernisation et de mondialisation. Notre tâche est de leur offrir l’expérience dont nous bénéficions au sein de l’Union et d’accorder notre soutien dans un esprit de partenariat entre deux parties égales. Nous ne devons pas créer un contexte dans lequel nous dicterons aux autres ce qu’ils doivent faire. Le processus de Barcelone a été pensé pour être un processus de partenariat mais, comme nous le savons tous, nous nous trouvons dans une situation où l’Union européenne dicte ce qu’il doit se passer, où et comment. Nous devons aussi faire un meilleur usage de nos interlocuteurs dans le monde arabe, comme la Ligue arabe qui, malgré ses propres problèmes, a suffisamment gagné en crédibilité pour donner une voix au monde arabe. Malte a pris l’initiative de proposer un dialogue structuré entre l’Union européenne et la Ligue arabe, un dialogue visant à s’attaquer au problème des réformes qui doivent être menées des deux côtés de la Méditerranée. C’est une bonne initiative, bien acceptée par la Ligue arabe, et j’espère qu’à la fois le Conseil des ministres et le commissaire pourront la soutenir. Je vous remercie."@fr8
"Grazzi Sur President, is-suġġett tar-riformi fid-dinja Għarbija, huwa suġġett kumpless ħafna. Biżżejjed wieħed jaqra r-rapport tas-Sur Rockar li għandna quddiemna biex jifhem din il-kumplessità. Fil-fatt ir-rapporteur jistaqsi jekk hemmx fil-fatt komunità Għarbija, u jfakkar li mhux ta' b'xejn li nitkellmu dwar id-dinja Għarbija iżda mhux dwar in-nazzjon Għarbi jew dwar l-għaqda Għarbija. Dan juri biċ-ċar li qabel nitkellmu dwar id-dinja Għarbija u noffru s-soluzzjonijiet jeħtieġ li l-ewwel għandna nifhmu aktar u aħjar lid-dinja Għarbija. U hu għalhekk li hu importanti ferm li meta nitkellmu dwar riformi fid-dinja Għarbija noqgħodu attenti li ma nkunux patronizzanti u ma niddettawx is-soluzzjonijiet daqs li kieku aħna nafu aktar minn ħaddieħor. M'hemmx dubju li għad hemm bosta riformi fid-dinja Għarbija biex il-pajjiżi Għarab ikunu jistgħu jisfruttaw il-proċess ta' modernizzazzjoni u globalizzazzjoni aħjar, iżda daqs tant ieħor, xogħlna huwa li noffru l-esperjenza ta' għaqda tagħna u l-appoġġ tagħna bi spirtu ta' sħubija bejn żewġ partijiet ugwali, u mhux f'kuntest ta' aħna ngħidulkom x'għandkom tagħmlu. Il-proċess ta' Barċellona suppost li kien proċess ta' sħubija iżda kulħadd jaf li fil-fatt spiċċajna fi proċess fejn l-Unjoni Ewropea tiddetta x'għandu jsir, kif u meta. U jeħtieġ ukoll li nużaw aħjar interlokuturi fid-dinja Għarbija bħal ma' hi il-Lega Għarbija li bid-diffikultajiet tagħha illum għandha biżżejjed kredibilità biex tagħti vuċi lid-dinja Għarbija. Malta, ħadet l-inizjattiva li tipproponi djalogu strutturat bejn l-Unjoni Ewropea u l-Lega Għarbija - djalogu li jitratta s-suġġett tar-riformi li rridu niffaċċjaw fuq iż-żewġ naħat tal-Mediterran. Din hija inizjattiva tajba, Sur President, li diġà ntlaqgħet tajjeb mil-Lega Għarbija stess u nittama li kemm il-Kunsill tal-Ministri, kif ukoll il-Kummissjoni wkoll jagħtuha l-appoġġ tagħhom. Grazzi."@hu11
"Grazie, signor Presidente. Il tema delle riforme nel mondo arabo è estremamente complesso. Basta leggere la relazione dell’onorevole Rocard per comprendere questa complessità. Il relatore, infatti, chiede se esiste di fatto una comunità araba come tale e sottolinea che c’è una ragione per cui parliamo di mondo arabo ma non di nazione araba o di unione araba. Questo chiaramente significa che, prima di cominciare a discutere del mondo arabo e a offrire soluzioni, dobbiamo comprenderlo meglio. Ecco perché è essenziale evitare di assumere atteggiamenti di condiscendenza quando parliamo di riforme nel mondo arabo e di dettare soluzioni come se fossimo informati meglio di chiunque altro. Senza dubbio le riforme sono necessarie per consentire ai paesi arabi di beneficiare maggiormente del processo di modernizzazione e di globalizzazione. Il nostro compito è offrire l’esperienza che abbiamo maturato nella nostra Unione e prestare il nostro appoggio in uno spirito di partenariato tra pari. Non dobbiamo creare un contesto nel quale diciamo agli altri cosa devono fare. Il processo di Barcellona era mirato a istituire un partenariato, ma, come tutti sappiamo, siamo finiti in una situazione nella quale l’Unione europea dettava cosa si doveva fare, quando e come. Dobbiamo anche avvantaggiarci maggiormente delle opportunità offerte dai nostri interlocutori nel mondo arabo, come la Lega araba, che, nonostante i suoi problemi, ha guadagnato abbastanza credibilità da diventare portavoce del mondo arabo. Malta ha preso l’iniziativa di proporre un dialogo strutturato tra l’Unione europea e la Lega araba; un dialogo mirato ad affrontare il tema delle riforme che devono essere attuate su entrambe le sponde del Mediterraneo. E’ una buona iniziativa, che è stata accolta positivamente dalla Lega araba, e spero che sia il Consiglio dei ministri che il Commissario possano sostenerla. Vi ringrazio."@it12
"Grazzi Sur President, is-suġġett tar-riformi fid-dinja Għarbija, huwa suġġett kumpless ħafna. Biżżejjed wieħed jaqra r-rapport tas-Sur Rockar li għandna quddiemna biex jifhem din il-kumplessità. Fil-fatt ir-rapporteur jistaqsi jekk hemmx fil-fatt komunità Għarbija, u jfakkar li mhux ta' b'xejn li nitkellmu dwar id-dinja Għarbija iżda mhux dwar in-nazzjon Għarbi jew dwar l-għaqda Għarbija. Dan juri biċ-ċar li qabel nitkellmu dwar id-dinja Għarbija u noffru s-soluzzjonijiet jeħtieġ li l-ewwel għandna nifhmu aktar u aħjar lid-dinja Għarbija. U hu għalhekk li hu importanti ferm li meta nitkellmu dwar riformi fid-dinja Għarbija noqgħodu attenti li ma nkunux patronizzanti u ma niddettawx is-soluzzjonijiet daqs li kieku aħna nafu aktar minn ħaddieħor. M'hemmx dubju li għad hemm bosta riformi fid-dinja Għarbija biex il-pajjiżi Għarab ikunu jistgħu jisfruttaw il-proċess ta' modernizzazzjoni u globalizzazzjoni aħjar, iżda daqs tant ieħor, xogħlna huwa li noffru l-esperjenza ta' għaqda tagħna u l-appoġġ tagħna bi spirtu ta' sħubija bejn żewġ partijiet ugwali, u mhux f'kuntest ta' aħna ngħidulkom x'għandkom tagħmlu. Il-proċess ta' Barċellona suppost li kien proċess ta' sħubija iżda kulħadd jaf li fil-fatt spiċċajna fi proċess fejn l-Unjoni Ewropea tiddetta x'għandu jsir, kif u meta. U jeħtieġ ukoll li nużaw aħjar interlokuturi fid-dinja Għarbija bħal ma' hi il-Lega Għarbija li bid-diffikultajiet tagħha illum għandha biżżejjed kredibilità biex tagħti vuċi lid-dinja Għarbija. Malta, ħadet l-inizjattiva li tipproponi djalogu strutturat bejn l-Unjoni Ewropea u l-Lega Għarbija - djalogu li jitratta s-suġġett tar-riformi li rridu niffaċċjaw fuq iż-żewġ naħat tal-Mediterran. Din hija inizjattiva tajba, Sur President, li diġà ntlaqgħet tajjeb mil-Lega Għarbija stess u nittama li kemm il-Kunsill tal-Ministri, kif ukoll il-Kummissjoni wkoll jagħtuha l-appoġġ tagħhom. Grazzi."@lt14
"Grazzi Sur President, is-suġġett tar-riformi fid-dinja Għarbija, huwa suġġett kumpless ħafna. Biżżejjed wieħed jaqra r-rapport tas-Sur Rockar li għandna quddiemna biex jifhem din il-kumplessità. Fil-fatt ir-rapporteur jistaqsi jekk hemmx fil-fatt komunità Għarbija, u jfakkar li mhux ta' b'xejn li nitkellmu dwar id-dinja Għarbija iżda mhux dwar in-nazzjon Għarbi jew dwar l-għaqda Għarbija. Dan juri biċ-ċar li qabel nitkellmu dwar id-dinja Għarbija u noffru s-soluzzjonijiet jeħtieġ li l-ewwel għandna nifhmu aktar u aħjar lid-dinja Għarbija. U hu għalhekk li hu importanti ferm li meta nitkellmu dwar riformi fid-dinja Għarbija noqgħodu attenti li ma nkunux patronizzanti u ma niddettawx is-soluzzjonijiet daqs li kieku aħna nafu aktar minn ħaddieħor. M'hemmx dubju li għad hemm bosta riformi fid-dinja Għarbija biex il-pajjiżi Għarab ikunu jistgħu jisfruttaw il-proċess ta' modernizzazzjoni u globalizzazzjoni aħjar, iżda daqs tant ieħor, xogħlna huwa li noffru l-esperjenza ta' għaqda tagħna u l-appoġġ tagħna bi spirtu ta' sħubija bejn żewġ partijiet ugwali, u mhux f'kuntest ta' aħna ngħidulkom x'għandkom tagħmlu. Il-proċess ta' Barċellona suppost li kien proċess ta' sħubija iżda kulħadd jaf li fil-fatt spiċċajna fi proċess fejn l-Unjoni Ewropea tiddetta x'għandu jsir, kif u meta. U jeħtieġ ukoll li nużaw aħjar interlokuturi fid-dinja Għarbija bħal ma' hi il-Lega Għarbija li bid-diffikultajiet tagħha illum għandha biżżejjed kredibilità biex tagħti vuċi lid-dinja Għarbija. Malta, ħadet l-inizjattiva li tipproponi djalogu strutturat bejn l-Unjoni Ewropea u l-Lega Għarbija - djalogu li jitratta s-suġġett tar-riformi li rridu niffaċċjaw fuq iż-żewġ naħat tal-Mediterran. Din hija inizjattiva tajba, Sur President, li diġà ntlaqgħet tajjeb mil-Lega Għarbija stess u nittama li kemm il-Kunsill tal-Ministri, kif ukoll il-Kummissjoni wkoll jagħtuha l-appoġġ tagħhom. Grazzi."@lv13
"Dank u wel, mijnheer de Voorzitter. Het vraagstuk van de hervormingen in de Arabische wereld is extreem complex. Leest u het verslag van de heer Rocard er maar op na, en dan weet u waarover ik het heb. De rapporteur werpt zelfs de vraag op of er überhaupt wel sprake is van een Arabische gemeenschap, en stelt dat er een goede reden bestaat waarom wij spreken van de Arabische wereld en niet van de Arabische natie of de Arabische unie. Dit maakt heel duidelijk dat wij, alvorens een discussie te entameren over de Arabische wereld en oplossingen aan te dragen, meer inzicht in dit deel van de wereld moeten zien te vergaren. Daarom is het van cruciaal belang om niet direct met een opgeheven vingertje klaar te staan als we praten over hervormingen in de Arabische wereld, en om geen oplossingen op te leggen, alsof wij beter geïnformeerd zijn dan wie dan ook. Het staat buiten kijf dat hervormingen nodig zijn om de Arabische landen in staat te stellen beter in te spelen op het moderniserings- en mondialiseringsproces. Het is onze taak om hun de ervaring die wij in onze Unie hebben opgedaan, ten dienste te stellen, en om onze steun te verlenen als gelijke partners onder elkaar. We mogen niet een situatie creëren waarin wij anderen vertellen wat ze doen moeten. De bedoeling achter het Barcelonaproces was om alles in een geest van partnerschap te laten verlopen, maar zoals we allemaal wel weten ontaarde het in een situatie waarin de Europese Unie dicteerde wanneer en hoe, wat gebeuren moest. Ook dienen wij een beter gebruik te maken van onze gesprekspartners in de Arabische wereld, zoals de Arabische Liga, die ondanks haar eigen problemen genoeg aan geloofwaardigheid heeft gewonnen om een spreekbuis te zijn van de Arabische wereld. Malta heeft het initiatief genomen tot een voorstel voor een gestructureerde dialoog tussen de EU en de Arabische Liga. Het doel daarvan is de kwestie van de hervormingen die aan beide zijden van de Middellandse Zee dienen te worden uitgevoerd, bij de hoorns te vatten. Dat is een lovenswaardig initiatief dat eveneens bij de Arabische Liga in goede aarde is gevallen. Ik hoop dan ook dat zowel de Raad als de commissaris het voorstel zullen steunen. Dank u wel."@nl3
"Grazzi Sur President, is-suġġett tar-riformi fid-dinja Għarbija, huwa suġġett kumpless ħafna. Biżżejjed wieħed jaqra r-rapport tas-Sur Rockar li għandna quddiemna biex jifhem din il-kumplessità. Fil-fatt ir-rapporteur jistaqsi jekk hemmx fil-fatt komunità Għarbija, u jfakkar li mhux ta' b'xejn li nitkellmu dwar id-dinja Għarbija iżda mhux dwar in-nazzjon Għarbi jew dwar l-għaqda Għarbija. Dan juri biċ-ċar li qabel nitkellmu dwar id-dinja Għarbija u noffru s-soluzzjonijiet jeħtieġ li l-ewwel għandna nifhmu aktar u aħjar lid-dinja Għarbija. U hu għalhekk li hu importanti ferm li meta nitkellmu dwar riformi fid-dinja Għarbija noqgħodu attenti li ma nkunux patronizzanti u ma niddettawx is-soluzzjonijiet daqs li kieku aħna nafu aktar minn ħaddieħor. M'hemmx dubju li għad hemm bosta riformi fid-dinja Għarbija biex il-pajjiżi Għarab ikunu jistgħu jisfruttaw il-proċess ta' modernizzazzjoni u globalizzazzjoni aħjar, iżda daqs tant ieħor, xogħlna huwa li noffru l-esperjenza ta' għaqda tagħna u l-appoġġ tagħna bi spirtu ta' sħubija bejn żewġ partijiet ugwali, u mhux f'kuntest ta' aħna ngħidulkom x'għandkom tagħmlu. Il-proċess ta' Barċellona suppost li kien proċess ta' sħubija iżda kulħadd jaf li fil-fatt spiċċajna fi proċess fejn l-Unjoni Ewropea tiddetta x'għandu jsir, kif u meta. U jeħtieġ ukoll li nużaw aħjar interlokuturi fid-dinja Għarbija bħal ma' hi il-Lega Għarbija li bid-diffikultajiet tagħha illum għandha biżżejjed kredibilità biex tagħti vuċi lid-dinja Għarbija. Malta, ħadet l-inizjattiva li tipproponi djalogu strutturat bejn l-Unjoni Ewropea u l-Lega Għarbija - djalogu li jitratta s-suġġett tar-riformi li rridu niffaċċjaw fuq iż-żewġ naħat tal-Mediterran. Din hija inizjattiva tajba, Sur President, li diġà ntlaqgħet tajjeb mil-Lega Għarbija stess u nittama li kemm il-Kunsill tal-Ministri, kif ukoll il-Kummissjoni wkoll jagħtuha l-appoġġ tagħhom. Grazzi."@pl16
"Muito obrigado, Senhor Presidente. O tema das reformas no mundo árabe é extremamente complexo. Basta lermos o relatório do senhor deputado Rocard para entendermos essa complexidade. O relator, na verdade, questiona se haverá efectivamente uma comunidade árabe e assinala que existe uma razão para nós falarmos acerca do mundo árabe, mas não da nação árabe ou da união árabe. Este ponto claramente indicia que, antes de começarmos a debater o mundo árabe e a oferecer soluções, temos de o conhecer melhor. Daí ser essencial que não sejamos paternalistas quando falamos acerca de reformas no mundo árabe e que não nos ponhamos a ditar soluções como se fossemos os únicos detentores de informação sobre a matéria. Ninguém duvida da necessidade de reformas de modo a permitir que os países árabes beneficiem do processo de modernização e de globalização. A nossa missão é oferecer a experiência que temos tido na nossa União, prestando o nosso apoio num espírito de parceria entre iguais. Não podemos criar um contexto em que estejamos a dizer aos outros o que hão-de fazer. O Processo de Barcelona pretendia ser um processo de parceira, mas, como todos sabemos, acabou por se tornar numa situação em que a União Europeia ditou o que devia acontecer e também quando e como devia acontecer. Precisamos também de tirar melhor partido dos nossos interlocutores no mundo árabe, como, por exemplo, a Liga Árabe, a qual, apesar dos seus próprios problemas, ganhou suficiente credibilidade para dar voz ao mundo árabe. Malta tomou a iniciativa de propor um diálogo estruturado entre a União Europeia e a Liga Árabe; um diálogo destinado a enfrentar o tema das reformas que têm de ser realizadas nos dois lados do Mediterrâneo. Esta é uma excelente iniciativa e tem sido bem recebida pela Liga Árabe. Espero que tanto o Conselho de Ministros como o Senhor Comissário possam dar-lhe o seu apoio. Muito obrigado."@pt17
"Grazzi Sur President, is-suġġett tar-riformi fid-dinja Għarbija, huwa suġġett kumpless ħafna. Biżżejjed wieħed jaqra r-rapport tas-Sur Rockar li għandna quddiemna biex jifhem din il-kumplessità. Fil-fatt ir-rapporteur jistaqsi jekk hemmx fil-fatt komunità Għarbija, u jfakkar li mhux ta' b'xejn li nitkellmu dwar id-dinja Għarbija iżda mhux dwar in-nazzjon Għarbi jew dwar l-għaqda Għarbija. Dan juri biċ-ċar li qabel nitkellmu dwar id-dinja Għarbija u noffru s-soluzzjonijiet jeħtieġ li l-ewwel għandna nifhmu aktar u aħjar lid-dinja Għarbija. U hu għalhekk li hu importanti ferm li meta nitkellmu dwar riformi fid-dinja Għarbija noqgħodu attenti li ma nkunux patronizzanti u ma niddettawx is-soluzzjonijiet daqs li kieku aħna nafu aktar minn ħaddieħor. M'hemmx dubju li għad hemm bosta riformi fid-dinja Għarbija biex il-pajjiżi Għarab ikunu jistgħu jisfruttaw il-proċess ta' modernizzazzjoni u globalizzazzjoni aħjar, iżda daqs tant ieħor, xogħlna huwa li noffru l-esperjenza ta' għaqda tagħna u l-appoġġ tagħna bi spirtu ta' sħubija bejn żewġ partijiet ugwali, u mhux f'kuntest ta' aħna ngħidulkom x'għandkom tagħmlu. Il-proċess ta' Barċellona suppost li kien proċess ta' sħubija iżda kulħadd jaf li fil-fatt spiċċajna fi proċess fejn l-Unjoni Ewropea tiddetta x'għandu jsir, kif u meta. U jeħtieġ ukoll li nużaw aħjar interlokuturi fid-dinja Għarbija bħal ma' hi il-Lega Għarbija li bid-diffikultajiet tagħha illum għandha biżżejjed kredibilità biex tagħti vuċi lid-dinja Għarbija. Malta, ħadet l-inizjattiva li tipproponi djalogu strutturat bejn l-Unjoni Ewropea u l-Lega Għarbija - djalogu li jitratta s-suġġett tar-riformi li rridu niffaċċjaw fuq iż-żewġ naħat tal-Mediterran. Din hija inizjattiva tajba, Sur President, li diġà ntlaqgħet tajjeb mil-Lega Għarbija stess u nittama li kemm il-Kunsill tal-Ministri, kif ukoll il-Kummissjoni wkoll jagħtuha l-appoġġ tagħhom. Grazzi."@ro18
"Grazzi Sur President, is-suġġett tar-riformi fid-dinja Għarbija, huwa suġġett kumpless ħafna. Biżżejjed wieħed jaqra r-rapport tas-Sur Rockar li għandna quddiemna biex jifhem din il-kumplessità. Fil-fatt ir-rapporteur jistaqsi jekk hemmx fil-fatt komunità Għarbija, u jfakkar li mhux ta' b'xejn li nitkellmu dwar id-dinja Għarbija iżda mhux dwar in-nazzjon Għarbi jew dwar l-għaqda Għarbija. Dan juri biċ-ċar li qabel nitkellmu dwar id-dinja Għarbija u noffru s-soluzzjonijiet jeħtieġ li l-ewwel għandna nifhmu aktar u aħjar lid-dinja Għarbija. U hu għalhekk li hu importanti ferm li meta nitkellmu dwar riformi fid-dinja Għarbija noqgħodu attenti li ma nkunux patronizzanti u ma niddettawx is-soluzzjonijiet daqs li kieku aħna nafu aktar minn ħaddieħor. M'hemmx dubju li għad hemm bosta riformi fid-dinja Għarbija biex il-pajjiżi Għarab ikunu jistgħu jisfruttaw il-proċess ta' modernizzazzjoni u globalizzazzjoni aħjar, iżda daqs tant ieħor, xogħlna huwa li noffru l-esperjenza ta' għaqda tagħna u l-appoġġ tagħna bi spirtu ta' sħubija bejn żewġ partijiet ugwali, u mhux f'kuntest ta' aħna ngħidulkom x'għandkom tagħmlu. Il-proċess ta' Barċellona suppost li kien proċess ta' sħubija iżda kulħadd jaf li fil-fatt spiċċajna fi proċess fejn l-Unjoni Ewropea tiddetta x'għandu jsir, kif u meta. U jeħtieġ ukoll li nużaw aħjar interlokuturi fid-dinja Għarbija bħal ma' hi il-Lega Għarbija li bid-diffikultajiet tagħha illum għandha biżżejjed kredibilità biex tagħti vuċi lid-dinja Għarbija. Malta, ħadet l-inizjattiva li tipproponi djalogu strutturat bejn l-Unjoni Ewropea u l-Lega Għarbija - djalogu li jitratta s-suġġett tar-riformi li rridu niffaċċjaw fuq iż-żewġ naħat tal-Mediterran. Din hija inizjattiva tajba, Sur President, li diġà ntlaqgħet tajjeb mil-Lega Għarbija stess u nittama li kemm il-Kunsill tal-Ministri, kif ukoll il-Kummissjoni wkoll jagħtuha l-appoġġ tagħhom. Grazzi."@sk19
"Grazzi Sur President, is-suġġett tar-riformi fid-dinja Għarbija, huwa suġġett kumpless ħafna. Biżżejjed wieħed jaqra r-rapport tas-Sur Rockar li għandna quddiemna biex jifhem din il-kumplessità. Fil-fatt ir-rapporteur jistaqsi jekk hemmx fil-fatt komunità Għarbija, u jfakkar li mhux ta' b'xejn li nitkellmu dwar id-dinja Għarbija iżda mhux dwar in-nazzjon Għarbi jew dwar l-għaqda Għarbija. Dan juri biċ-ċar li qabel nitkellmu dwar id-dinja Għarbija u noffru s-soluzzjonijiet jeħtieġ li l-ewwel għandna nifhmu aktar u aħjar lid-dinja Għarbija. U hu għalhekk li hu importanti ferm li meta nitkellmu dwar riformi fid-dinja Għarbija noqgħodu attenti li ma nkunux patronizzanti u ma niddettawx is-soluzzjonijiet daqs li kieku aħna nafu aktar minn ħaddieħor. M'hemmx dubju li għad hemm bosta riformi fid-dinja Għarbija biex il-pajjiżi Għarab ikunu jistgħu jisfruttaw il-proċess ta' modernizzazzjoni u globalizzazzjoni aħjar, iżda daqs tant ieħor, xogħlna huwa li noffru l-esperjenza ta' għaqda tagħna u l-appoġġ tagħna bi spirtu ta' sħubija bejn żewġ partijiet ugwali, u mhux f'kuntest ta' aħna ngħidulkom x'għandkom tagħmlu. Il-proċess ta' Barċellona suppost li kien proċess ta' sħubija iżda kulħadd jaf li fil-fatt spiċċajna fi proċess fejn l-Unjoni Ewropea tiddetta x'għandu jsir, kif u meta. U jeħtieġ ukoll li nużaw aħjar interlokuturi fid-dinja Għarbija bħal ma' hi il-Lega Għarbija li bid-diffikultajiet tagħha illum għandha biżżejjed kredibilità biex tagħti vuċi lid-dinja Għarbija. Malta, ħadet l-inizjattiva li tipproponi djalogu strutturat bejn l-Unjoni Ewropea u l-Lega Għarbija - djalogu li jitratta s-suġġett tar-riformi li rridu niffaċċjaw fuq iż-żewġ naħat tal-Mediterran. Din hija inizjattiva tajba, Sur President, li diġà ntlaqgħet tajjeb mil-Lega Għarbija stess u nittama li kemm il-Kunsill tal-Ministri, kif ukoll il-Kummissjoni wkoll jagħtuha l-appoġġ tagħhom. Grazzi."@sl20
"Tack, herr talman! Frågan om en reform i arabvärlden är oerhört komplex. Man behöver bara läsa Michel Rocards betänkande för att förstå denna komplexitet. Föredraganden frågar sig faktiskt om det egentligen finns ett arabsamfund som sådant, och påpekar att det finns ett skäl till varför vi talar om arabvärlden, och inte om den arabiska nationen eller den arabiska unionen. Det är uppenbart att det betyder att vi måste förstå arabvärlden bättre innan vi börjar diskutera den och erbjuda lösningar. Därför är det grundläggande att vi inte är nedlåtande när vi talar om reformer i arabvärlden och att vi inte dikterar lösningar som om vi hade mer kunskap än alla andra. Det råder ingen tvekan om att reformer krävs för att göra det möjligt för arabländerna att i högre grad dra nytta av moderniserings- och globaliseringsprocessen. Vår uppgift är att erbjuda vår unions erfarenheter och ge vårt stöd i en anda av partnerskap mellan två jämlika parter. Vi får inte skapa ett sammanhang där vi talar om för andra vad de ska göra. Barcelonaprocessen var avsedd att vara ett partnerskap, men som vi alla vet slutade det med en situation där Europeiska unionen dikterade vad som skulle hända, och när och hur. Vi måste också dra större nytta av våra samtalspartner i arabvärlden, som till exempel Arabförbundet, som trots sina egna problem har vunnit nog med trovärdighet för att ge arabvärlden en röst. Malta tog initiativ till att föreslå en strukturerad dialog mellan Europeiska unionen och Arabförbundet, en dialog som var avsedd att ta itu med frågan om de reformer som måste genomföras på båda sidor av Medelhavet. Detta är ett bra initiativ, och ett som har tagits väl emot av Arabförbundet, och jag hoppas att både ministerrådet och kommissionsledamoten kan stödja det. Tack."@sv22
lpv:unclassifiedMetadata
"Simon Busuttil (PPE-DE ). –"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Czech.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Estonian.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Hungarian.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Lithuanian.ttl.gz
15http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Maltese.ttl.gz
16http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Polish.ttl.gz
17http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
18http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Romanian.ttl.gz
19http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovak.ttl.gz
20http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovenian.ttl.gz
21http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
22http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
23http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph