Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-05-09-Speech-3-081"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-05-09"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Reuniune la nivel înalt UE-Rusia (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"pl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070509.12.3-081"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-05-09-Speech-3-082⁶
lpv:speaker	lp:Jan Tadeusz Masiel⁶
lpv:spoken text	"Panie Przewodniczący! Niech szczyt Unia Europejska - Rosja będzie okazją do polepszenia naszych stosunków, ale niech będzie też okazją do głębszej integracji Unii Europejskiej poprzez okazanie solidarności Estonii i Polsce. Musimy mierzyć Rosję sprawiedliwą miarą, chwalić za jej zasługi i krytykować za niesprawiedliwość. Nie bójmy się sprzeciwić Rosji, kiedy zajdzie tego potrzeba podparta prawdą. Krytykujemy zdecydowanie rząd na Białorusi, a przecież rosyjski wiele się od niego nie różni. Rosja musi uznać okupację Estonii, Łotwy i Litwy i w innej mierze wszystkich krajów bloku sowieckiego. Wzywam odpowiedzialnych za negocjacje, by w końcu poinformowali Rosję na szczycie, że Polska jest takim samym krajem Unii Europejskiej, jak Niemcy czy Wielka Brytania. I na koniec, Panie Komisarzu, dziękuję za dotychczasowe wysiłki, ale trzeba więcej zdecydowania. Nie stopniowo i z czasem, ale natychmiast Rosja ma znieść embargo na polskie mięso. Proszę przekazać prezydentowi Putinowi wolę tego zgromadzenia."@pl¹⁶
lpv:spokenAs	substitute; Delegation for relations with Australia and New Zealand (2007-04-25--2009-07-13)²³ substitute; INTA (2007-01-31--2009-07-13)²³ unknown; Samoobrona RP (2004-07-20--2008-11-04)²³ member; UEN (2006-11-15--2009-07-13)²³ member; EMPL (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with the countries of South Asia (2007-03-15--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Panie Przewodniczący! Niech szczyt Unia Europejska - Rosja będzie okazją do polepszenia naszych stosunków, ale niech będzie też okazją do głębszej integracji Unii Europejskiej poprzez okazanie solidarności Estonii i Polsce. Musimy mierzyć Rosję sprawiedliwą miarą, chwalić za jej zasługi i krytykować za niesprawiedliwość. Nie bójmy się sprzeciwić Rosji, kiedy zajdzie tego potrzeba podparta prawdą. Krytykujemy zdecydowanie rząd na Białorusi, a przecież rosyjski wiele się od niego nie różni. Rosja musi uznać okupację Estonii, Łotwy i Litwy i w innej mierze wszystkich krajów bloku sowieckiego. Wzywam odpowiedzialnych za negocjacje, by w końcu poinformowali Rosję na szczycie, że Polska jest takim samym krajem Unii Europejskiej, jak Niemcy czy Wielka Brytania. I na koniec, Panie Komisarzu, dziękuję za dotychczasowe wysiłki, ale trzeba więcej zdecydowania. Nie stopniowo i z czasem, ale natychmiast Rosja ma znieść embargo na polskie mięso. Proszę przekazać prezydentowi Putinowi wolę tego zgromadzenia."@cs¹ "Hr. formand! Lad topmødet mellem EU og Rusland være en anledning til at forbedre vores forbindelser, og lad det også være en anledning til en dybere integration i EU ved at udvise solidaritet med Estland og Polen. Vi skal give Rusland den anseelse, det fortjener, og vi skal rose det for dets resultater og kritisere det for dets uretfærdighed. Vi må ikke være bange for at stå fast over for Rusland, når vi har sandheden på vores side. Vi er meget kritiske over for den belarussiske regering, hvor den russiske regering faktisk ikke er meget anderledes. Rusland skal erkende besættelsen af Estland, Letland og Litauen samt på et andet niveau besættelsen af alle lande i den sovjetiske blok. Jeg opfordrer alle, der står for forhandlingerne på topmødet til omsider at fortælle Rusland, at Polen er en EU-medlemsstat i lige så høj grad som Tyskland eller Storbritannien. Og til slut, hr. kommissær, vil jeg gerne takke Dem for Deres store indsats, men der er brug for større beslutsomhed. Rusland skal omgående ophæve embargoen på polsk kød og ikke gradvist over tid. Jeg vil bede Dem om at informere præsident Putin om Europa-Parlamentets ønsker."@da² "Herr Präsident! Möge der EU-Russland-Gipfel dazu beitragen, unsere Beziehungen zu verbessern und die Integration innerhalb der EU zu vertiefen, indem wir Estland und Polen gegenüber Solidarität zeigen. Wir müssen Russland den gebührenden Respekt zollen und seine Leistungen anerkennen, aber wir müssen das Land auch für seine Ungerechtigkeit kritisieren. Wir dürfen uns nicht scheuen, uns gegen Russland zu stellen, wenn die Wahrheit auf unserer Seite ist. Wir üben heftige Kritik an der belarussischen Regierung, von der sich die russische Regierung im Grunde genommen nicht wesentlich unterscheidet. Russland muss die Besetzung Estlands, Lettlands und Litauens und – wenn auch auf anderer Ebene – aller Länder des Sowjetblocks anerkennen. Ich fordere diejenigen, die auf dem Gipfel die Verhandlungen führen, auf, Russland endlich klar zu machen, dass Polen ein Mitgliedstaat der Europäischen Union ist wie Deutschland und Großbritannien auch. Abschließend, Herr Kommissar, möchte ich Ihnen für Ihre Bemühungen danken, aber es ist mehr Entschlossenheit vonnöten. Russland muss das Einfuhrverbot für polnisches Fleisch unverzüglich – und nicht schrittweise über einen längeren Zeitraum – aufheben. Bitte geben Sie Präsident Putin den Willen dieses Hohen Hauses zur Kenntnis."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, η σύνοδος κορυφής ΕΕ-Ρωσίας πρέπει να αποτελέσει ευκαιρία βελτίωσης των σχέσεών μας, καθώς και προώθησης της μεγαλύτερης ολοκλήρωσης στο εσωτερικό της ΕΕ, μέσω της επίδειξης αλληλεγγύης προς την Εσθονία και την Πολωνία. Πρέπει να αποδώσουμε εύσημα στη Ρωσία στους τομείς στους οποίους αυτό είναι δικαιολογημένο και να την επαινέσουμε για τις επιτυχίες της, όμως πρέπει επίσης να την επικρίνουμε για τις αδικίες που διαπράττει. Δεν πρέπει να φοβόμαστε να ορθώσουμε το ανάστημά μας απέναντι στη Ρωσία όταν έχουμε την αλήθεια με το μέρος μας. Επικρίνουμε εντόνως την κυβέρνηση της Λευκορωσίας, όταν στην πραγματικότητα η ρωσική κυβέρνηση δεν διαφέρει σε πολύ μεγάλο βαθμό από αυτήν. Η Ρωσία οφείλει να αναγνωρίσει την κατοχή της Εσθονίας, της Λετονίας και της Λιθουανίας και, σε διαφορετικό επίπεδο, όλων των χωρών που υπάγονταν στον σοβιετικό συνασπισμό. Καλώ τους υπευθύνους για τις διαπραγματεύσεις στη σύνοδο κορυφής να δώσουν επιτέλους στη Ρωσία να καταλάβει ότι η Πολωνία είναι κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως ακριβώς και η Γερμανία ή η Βρετανία. Τέλος, κύριε Επίτροπε, θέλω να σας ευχαριστήσω για όλες τις προσπάθειές σας, όμως απαιτείται μεγαλύτερη αποφασιστικότητα. Η Ρωσία πρέπει να άρει τον αποκλεισμό στις εισαγωγές κρέατος από την Πολωνία αμέσως – όχι σταδιακά. Μεταφέρετε, σας παρακαλώ, στον πρόεδρο Πούτιν τη βούληση αυτού του Σώματος."@el¹⁰ "Mr President, let the EU-Russia summit be an occasion for improving our relations, and let it also be an occasion for deeper integration within the EU by showing solidarity with Estonia and Poland. We must give Russia credit where it is due and praise it for its successes but criticise it for injustice. We must not be afraid to stand up to Russia when the truth is on our side. We are highly critical of the Belarussian Government, when in fact the Russian Government is actually not that different. Russia must acknowledge the occupation of Estonia, Latvia and Lithuania, and, at a different level, of all countries in the Soviet bloc. I call upon those in charge of the negotiations at the summit to finally let Russia know that Poland is a European Union Member State just as much as Germany or Britain are. And finally, Commissioner, I would like to thank you for all your efforts, but more decisiveness is needed. Russia must promptly lift the Polish meat embargo and not gradually over time. Please inform President Putin of the will of this House."@en⁴ "Señor Presidente, dejemos que la cumbre UE-Rusia sea una ocasión para mejorar nuestras relaciones, y que también lo sea para conseguir una integración mayor con la Unión Europea, mostrando solidaridad con Estonia y Polonia. Debemos reconocer los méritos de Rusia cuando corresponda, así como elogiar sus éxitos, pero también criticarla por las injusticias. No debemos tener miedo de enfrentarnos a Rusia cuando la verdad está de nuestro lado. Somos muy críticos con el Gobierno de Belarús, cuando en realidad el Gobierno ruso no es tan distinto. Rusia debe reconocer la ocupación de Estonia, Letonia y Lituania, y en otro nivel la de todos los países del bloque soviético. Insto a los responsables de las negociaciones en la cumbre a que hagan saber a Rusia de una vez que Polonia es un Estado miembro de la Unión Europea, igual que lo es Alemania o Gran Bretaña. Y por último, señor Comisario, quisiera agradecerle todos sus esfuerzos, aunque hace falta más firmeza. Rusia debe levantar el embargo sobre la carne polaca inmediatamente, y no paso a paso. Le ruego que informe al Presidente Putin de la voluntad de esta Cámara."@es²¹ "Panie Przewodniczący! Niech szczyt Unia Europejska - Rosja będzie okazją do polepszenia naszych stosunków, ale niech będzie też okazją do głębszej integracji Unii Europejskiej poprzez okazanie solidarności Estonii i Polsce. Musimy mierzyć Rosję sprawiedliwą miarą, chwalić za jej zasługi i krytykować za niesprawiedliwość. Nie bójmy się sprzeciwić Rosji, kiedy zajdzie tego potrzeba podparta prawdą. Krytykujemy zdecydowanie rząd na Białorusi, a przecież rosyjski wiele się od niego nie różni. Rosja musi uznać okupację Estonii, Łotwy i Litwy i w innej mierze wszystkich krajów bloku sowieckiego. Wzywam odpowiedzialnych za negocjacje, by w końcu poinformowali Rosję na szczycie, że Polska jest takim samym krajem Unii Europejskiej, jak Niemcy czy Wielka Brytania. I na koniec, Panie Komisarzu, dziękuję za dotychczasowe wysiłki, ale trzeba więcej zdecydowania. Nie stopniowo i z czasem, ale natychmiast Rosja ma znieść embargo na polskie mięso. Proszę przekazać prezydentowi Putinowi wolę tego zgromadzenia."@et⁵ "Arvoisa puhemies, tarjotkoon EU:n ja Venäjän huippukokous tilaisuuden suhteidemme parantamiseen sekä EU:n tiiviimpään sisäiseen yhdentymiseen siten, että Virolle ja Puolalle osoitetaan solidaarisuutta. Venäjälle on annettava tunnustusta silloin, kun se on sen ansainnut, ja sitä on kehuttava sen saavutuksista mutta arvosteltava epäoikeudenmukaisuudesta. Emme saa pelätä asettumasta Venäjää vastaan silloin, kun totuus on puolellamme. Suhtaudumme erittäin kriittisesti Valko-Venäjän hallitukseen, vaikka Venäjän hallitus ei todellisuudessa ole kovinkaan erilainen. Venäjän on tunnustettava Viron, Latvian ja Liettuan sekä kaikkien neuvostoblokkiin kuuluneiden maiden eriasteinen miehitys. Kehotan huippukokousneuvottelujen johtajia viimeinkin tekemään Venäjälle selväksi, että Puola on Euroopan unionin jäsenvaltio siinä missä Saksa ja Yhdistynyt kuningaskuntakin. Arvoisa komission jäsen, lopuksi kiitän teitä kaikista toimistanne, mutta tarvitaan enemmän päättäväisyyttä. Venäjän on poistettava puolalaisen lihan tuontikielto pikaisesti eikä vähitellen ajan myötä. Pyydän teitä ilmoittamaan presidentti Putinille parlamentin tahdon."@fi⁷ "Monsieur le Président, faisons en sorte que le sommet UE-Russie soit une occasion d’améliorer nos relations, et faisons en sorte qu’il soit également une occasion de réaliser une intégration plus profonde au sein de l’UE en témoignant de notre solidarité avec l’Estonie et la Pologne. Nous devons reconnaître les mérites de la Russie, lorsqu’elle en a, et la féliciter pour ses réussites, mais aussi la critiquer quand elle se montre injuste. Nous ne devons pas craindre de tenir tête à la Russie lorsque les faits sont de notre côté. Nous critiquons sévèrement le gouvernement du Belarus alors que le gouvernement russe n’est en réalité pas très différent. La Russie doit reconnaître l’occupation de l’Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie, et à un niveau différent, de tous les pays du bloc soviétique. J’appelle les responsables des négociations lors du sommet à faire enfin comprendre à la Russie que la Pologne est un État membre de l’Union européenne exactement au même titre que l’Allemagne ou le Royaume-Uni. En dernier lieu, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais vous remercier pour tous vos efforts, mais une plus grande détermination s’impose. La Russie doit lever rapidement, et non petit à petit, l’embargo sur la viande polonaise. Je vous prie d’informer le président Poutine de la volonté de cette Assemblée."@fr⁸ "Panie Przewodniczący! Niech szczyt Unia Europejska - Rosja będzie okazją do polepszenia naszych stosunków, ale niech będzie też okazją do głębszej integracji Unii Europejskiej poprzez okazanie solidarności Estonii i Polsce. Musimy mierzyć Rosję sprawiedliwą miarą, chwalić za jej zasługi i krytykować za niesprawiedliwość. Nie bójmy się sprzeciwić Rosji, kiedy zajdzie tego potrzeba podparta prawdą. Krytykujemy zdecydowanie rząd na Białorusi, a przecież rosyjski wiele się od niego nie różni. Rosja musi uznać okupację Estonii, Łotwy i Litwy i w innej mierze wszystkich krajów bloku sowieckiego. Wzywam odpowiedzialnych za negocjacje, by w końcu poinformowali Rosję na szczycie, że Polska jest takim samym krajem Unii Europejskiej, jak Niemcy czy Wielka Brytania. I na koniec, Panie Komisarzu, dziękuję za dotychczasowe wysiłki, ale trzeba więcej zdecydowania. Nie stopniowo i z czasem, ale natychmiast Rosja ma znieść embargo na polskie mięso. Proszę przekazać prezydentowi Putinowi wolę tego zgromadzenia."@hu¹¹ "Signor Presidente, facciamo in modo che il Vertice UE-Russia sia un’occasione per migliorare le nostre relazioni, nonché un’occasione per un’integrazione più profonda in seno dell’Unione dimostrando solidarietà all’Estonia e alla Polonia. Dobbiamo riconoscere i meriti della Russia laddove vi sono e lodarla per i suoi successi, ma criticarla per le ingiustizie compiute. Non dobbiamo aver timore di opporci alla Russia quando la verità è dalla nostra parte. Siamo fortemente critici nei confronti del governo bielorusso, quando in realtà quello russo non è poi tanto diverso. La Russia deve riconoscere l’occupazione dell’Estonia, della Lettonia e della Lituania e, a un livello diverso, di tutti i paesi del blocco sovietico. Mi rivolgo a chi ha ricevuto l’incarico dei negoziati nel corso del Vertice affinché faccia sapere finalmente alla Russia che la Polonia è uno Stato membro dell’Unione quanto la Germania o il Regno Unito. In conclusione, signor Commissario, vorrei ringraziarla per i suoi sforzi, ma occorre maggiore decisione. La Russia deve eliminare l’ sulla carne polacca immediatamente e non gradualmente nel tempo. La prego d’informare il Presidente Putin circa la volontà dell’Assemblea."@it¹² "Panie Przewodniczący! Niech szczyt Unia Europejska - Rosja będzie okazją do polepszenia naszych stosunków, ale niech będzie też okazją do głębszej integracji Unii Europejskiej poprzez okazanie solidarności Estonii i Polsce. Musimy mierzyć Rosję sprawiedliwą miarą, chwalić za jej zasługi i krytykować za niesprawiedliwość. Nie bójmy się sprzeciwić Rosji, kiedy zajdzie tego potrzeba podparta prawdą. Krytykujemy zdecydowanie rząd na Białorusi, a przecież rosyjski wiele się od niego nie różni. Rosja musi uznać okupację Estonii, Łotwy i Litwy i w innej mierze wszystkich krajów bloku sowieckiego. Wzywam odpowiedzialnych za negocjacje, by w końcu poinformowali Rosję na szczycie, że Polska jest takim samym krajem Unii Europejskiej, jak Niemcy czy Wielka Brytania. I na koniec, Panie Komisarzu, dziękuję za dotychczasowe wysiłki, ale trzeba więcej zdecydowania. Nie stopniowo i z czasem, ale natychmiast Rosja ma znieść embargo na polskie mięso. Proszę przekazać prezydentowi Putinowi wolę tego zgromadzenia."@lt¹⁴ "Panie Przewodniczący! Niech szczyt Unia Europejska - Rosja będzie okazją do polepszenia naszych stosunków, ale niech będzie też okazją do głębszej integracji Unii Europejskiej poprzez okazanie solidarności Estonii i Polsce. Musimy mierzyć Rosję sprawiedliwą miarą, chwalić za jej zasługi i krytykować za niesprawiedliwość. Nie bójmy się sprzeciwić Rosji, kiedy zajdzie tego potrzeba podparta prawdą. Krytykujemy zdecydowanie rząd na Białorusi, a przecież rosyjski wiele się od niego nie różni. Rosja musi uznać okupację Estonii, Łotwy i Litwy i w innej mierze wszystkich krajów bloku sowieckiego. Wzywam odpowiedzialnych za negocjacje, by w końcu poinformowali Rosję na szczycie, że Polska jest takim samym krajem Unii Europejskiej, jak Niemcy czy Wielka Brytania. I na koniec, Panie Komisarzu, dziękuję za dotychczasowe wysiłki, ale trzeba więcej zdecydowania. Nie stopniowo i z czasem, ale natychmiast Rosja ma znieść embargo na polskie mięso. Proszę przekazać prezydentowi Putinowi wolę tego zgromadzenia."@lv¹³ "Panie Przewodniczący! Niech szczyt Unia Europejska - Rosja będzie okazją do polepszenia naszych stosunków, ale niech będzie też okazją do głębszej integracji Unii Europejskiej poprzez okazanie solidarności Estonii i Polsce. Musimy mierzyć Rosję sprawiedliwą miarą, chwalić za jej zasługi i krytykować za niesprawiedliwość. Nie bójmy się sprzeciwić Rosji, kiedy zajdzie tego potrzeba podparta prawdą. Krytykujemy zdecydowanie rząd na Białorusi, a przecież rosyjski wiele się od niego nie różni. Rosja musi uznać okupację Estonii, Łotwy i Litwy i w innej mierze wszystkich krajów bloku sowieckiego. Wzywam odpowiedzialnych za negocjacje, by w końcu poinformowali Rosję na szczycie, że Polska jest takim samym krajem Unii Europejskiej, jak Niemcy czy Wielka Brytania. I na koniec, Panie Komisarzu, dziękuję za dotychczasowe wysiłki, ale trzeba więcej zdecydowania. Nie stopniowo i z czasem, ale natychmiast Rosja ma znieść embargo na polskie mięso. Proszę przekazać prezydentowi Putinowi wolę tego zgromadzenia."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, laat ons hopen dat de top tussen de Europese Unie en Rusland niet alleen een goede gelegenheid zal zijn om onze onderlinge betrekkingen te verbeteren, maar ook om de integratie binnen de Unie te verdiepen door blijk te geven van meer solidariteit met Estland en Polen. We moeten Rusland een eerlijke kans geven, we moeten het land prijzen voor zijn successen en het bekritiseren omwille van zijn onrechtvaardige praktijken. We moeten niet bang zijn om ons tegen Rusland te verzetten wanneer we weten dat we het bij het rechte eind hebben. Wij zijn uiterst kritisch tegenover de regering in Wit-Rusland, maar eigenlijk verschilt haar aanpak nauwelijks van die van de Russische regering. Rusland moet de bezetting van Estland, Letland en Litouwen erkennen, en, op een ander niveau, die van alle landen van het Sovjetblok. Ik zou al degenen die verantwoordelijk zijn voor de onderhandelingen tijdens de aanstaande top, willen oproepen om Rusland eens en voor altijd duidelijk te maken dat Polen net zozeer een lidstaat is van de Europese Unie als Duitsland of Groot-Brittannië. Ten slotte, mijnheer de commissaris, zou ik u willen bedanken voor alle inspanningen die u tot dusver hebt geleverd. Toch is er meer vastberadenheid nodig. Rusland dient het embargo op de invoer van Pools vlees onmiddellijk op te heffen en niet geleidelijk of in de loop der tijd. Mag ik u vragen om president Poetin op de hoogte te brengen van de wil van dit Parlement?"@nl³ "Senhor Presidente, deixemos que a Cimeira UE-Rússia seja uma ocasião para melhorar as nossas relações, e deixemos também que seja uma ocasião para aprofundar ainda mais a integração no seio da UE, demonstrando solidariedade para com a Estónia e a Polónia. Temos de dar crédito à Rússia quando lhe é devido e temos de a elogiar pelos seus êxitos, mas temos de a criticar quando é injusta. Não devemos ter medo de enfrentar a Rússia quando a verdade está do nosso lado. Somos extremamente críticos em relação ao Governo bielorrusso, quando na realidade o Governo russo não é muito diferente. A Rússia tem de reconhecer a ocupação da Estónia, da Letónia e da Lituânia, e, a um nível diferente, de todos os países do bloco soviético. Apelo aos responsáveis pelas negociações na cimeira para que finalmente façam saber à Rússia que a Polónia é um Estado-Membro da União Europeia como o são a Alemanha ou o Reino Unido. Por último, Senhor Comissário, gostaria de lhe agradecer todos os seus esforços, mas considero que é necessário usar de maior firmeza. A Rússia tem de levantar o embargo à carne polaca imediatamente e não gradualmente ao longo do tempo. Por favor, queira transmitir a vontade desta Assembleia ao Presidente Putin."@pt¹⁷ "Panie Przewodniczący! Niech szczyt Unia Europejska - Rosja będzie okazją do polepszenia naszych stosunków, ale niech będzie też okazją do głębszej integracji Unii Europejskiej poprzez okazanie solidarności Estonii i Polsce. Musimy mierzyć Rosję sprawiedliwą miarą, chwalić za jej zasługi i krytykować za niesprawiedliwość. Nie bójmy się sprzeciwić Rosji, kiedy zajdzie tego potrzeba podparta prawdą. Krytykujemy zdecydowanie rząd na Białorusi, a przecież rosyjski wiele się od niego nie różni. Rosja musi uznać okupację Estonii, Łotwy i Litwy i w innej mierze wszystkich krajów bloku sowieckiego. Wzywam odpowiedzialnych za negocjacje, by w końcu poinformowali Rosję na szczycie, że Polska jest takim samym krajem Unii Europejskiej, jak Niemcy czy Wielka Brytania. I na koniec, Panie Komisarzu, dziękuję za dotychczasowe wysiłki, ale trzeba więcej zdecydowania. Nie stopniowo i z czasem, ale natychmiast Rosja ma znieść embargo na polskie mięso. Proszę przekazać prezydentowi Putinowi wolę tego zgromadzenia."@ro¹⁸ "Panie Przewodniczący! Niech szczyt Unia Europejska - Rosja będzie okazją do polepszenia naszych stosunków, ale niech będzie też okazją do głębszej integracji Unii Europejskiej poprzez okazanie solidarności Estonii i Polsce. Musimy mierzyć Rosję sprawiedliwą miarą, chwalić za jej zasługi i krytykować za niesprawiedliwość. Nie bójmy się sprzeciwić Rosji, kiedy zajdzie tego potrzeba podparta prawdą. Krytykujemy zdecydowanie rząd na Białorusi, a przecież rosyjski wiele się od niego nie różni. Rosja musi uznać okupację Estonii, Łotwy i Litwy i w innej mierze wszystkich krajów bloku sowieckiego. Wzywam odpowiedzialnych za negocjacje, by w końcu poinformowali Rosję na szczycie, że Polska jest takim samym krajem Unii Europejskiej, jak Niemcy czy Wielka Brytania. I na koniec, Panie Komisarzu, dziękuję za dotychczasowe wysiłki, ale trzeba więcej zdecydowania. Nie stopniowo i z czasem, ale natychmiast Rosja ma znieść embargo na polskie mięso. Proszę przekazać prezydentowi Putinowi wolę tego zgromadzenia."@sk¹⁹ "Panie Przewodniczący! Niech szczyt Unia Europejska - Rosja będzie okazją do polepszenia naszych stosunków, ale niech będzie też okazją do głębszej integracji Unii Europejskiej poprzez okazanie solidarności Estonii i Polsce. Musimy mierzyć Rosję sprawiedliwą miarą, chwalić za jej zasługi i krytykować za niesprawiedliwość. Nie bójmy się sprzeciwić Rosji, kiedy zajdzie tego potrzeba podparta prawdą. Krytykujemy zdecydowanie rząd na Białorusi, a przecież rosyjski wiele się od niego nie różni. Rosja musi uznać okupację Estonii, Łotwy i Litwy i w innej mierze wszystkich krajów bloku sowieckiego. Wzywam odpowiedzialnych za negocjacje, by w końcu poinformowali Rosję na szczycie, że Polska jest takim samym krajem Unii Europejskiej, jak Niemcy czy Wielka Brytania. I na koniec, Panie Komisarzu, dziękuję za dotychczasowe wysiłki, ale trzeba więcej zdecydowania. Nie stopniowo i z czasem, ale natychmiast Rosja ma znieść embargo na polskie mięso. Proszę przekazać prezydentowi Putinowi wolę tego zgromadzenia."@sl²⁰ "Herr talman! Vi måste se till att toppmötet mellan EU och Ryssland blir ett tillfälle för att förbättra våra förbindelser och även för en djupare integration inom EU genom att visa solidaritet med Estland och Polen. Vi måste berömma Ryssland för det som är positivt och för de nådda framgångarna, men kritisera orättvisorna. Vi får inte vara rädda för att stå på oss inför Ryssland när vi har sanningen på vår sida. Vi är ytterst kritiska mot den vitryska regeringen, men den ryska regeringen är i själva verket inte är så annorlunda. Ryssland måste erkänna ockupationen av Estland, Lettland och Litauen, och, på en annan nivå, av alla länder i Sovjetblocket. Jag uppmanar de ansvariga för förhandlingarna vid toppmötet att äntligen låta Ryssland få veta att Polen är medlem i EU precis lika mycket som Tyskland eller Storbritannien. Herr kommissionsledamot! Slutligen vill jag tacka er för alla era insatser, men det krävs mer beslutsamhet. Ryssland måste omgående upphäva det polska köttembargot och inte successivt med tiden. Jag ber er att informera president Vladimir Putin om parlamentets vilja."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Jan Tadeusz Masiel (UEN ). –"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13} "embargo"¹²