Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-05-09-Speech-3-077"

PredicateValue (sorted: none)
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:translated text
"V roku 1945 nás oslobodila Červená armáda. Myslím si, že im za to určite patrí úcta a vďaka. Problém však nastal vtedy, keď časť tejto armády zostala v našich krajinách a zostala aj v mojej krajine, a to pod rôznymi ušľachtilo znejúcimi heslami, ako sú „hospodárska pomoc“, „ochrana“, a tieto heslá pomaly dospeli k tomu, že naše krajiny obohnali ostnatými drôtmi a že naše ekonomiky sa dostali na úroveň, kedy začiatkom 90-tych rokov sme ich museli začať budovať celkom od začiatku. Uvádzam túto, možno krátku, ale predsa len historickú paralelu z dôvodu, že aj dnes, ak hovoríme o samite EÚ – Rusko, hovoríme o mnohých ušľachtilých heslách, ale treba mať na mysli aj to, že to, čo Európska únia za posledných 10 rokov získala, to Rusko za tých posledných 10 rokov stratilo. Rusko si to veľmi dobre pamätá a nemá z toho určite radosť. Je teda na mieste, ak ideme hovoriť o rovnocennom partnerstve s Ruskom, aby toto partnerstvo bolo skutočne rovnocenné a aby sme sa nenechali zmiasť heslami, ktorými sa generácia pred nami nechala zmiasť pred 62 rokmi."@ro18
lpv:unclassifiedMetadata
"Monika Beňová (PSE ). –"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13
lpv:translated text
"V roku 1945 nás oslobodila Červená armáda. Myslím si, že im za to určite patrí úcta a vďaka. Problém však nastal vtedy, keď časť tejto armády zostala v našich krajinách a zostala aj v mojej krajine, a to pod rôznymi ušľachtilo znejúcimi heslami, ako sú „hospodárska pomoc“, „ochrana“, a tieto heslá pomaly dospeli k tomu, že naše krajiny obohnali ostnatými drôtmi a že naše ekonomiky sa dostali na úroveň, kedy začiatkom 90-tych rokov sme ich museli začať budovať celkom od začiatku. Uvádzam túto, možno krátku, ale predsa len historickú paralelu z dôvodu, že aj dnes, ak hovoríme o samite EÚ – Rusko, hovoríme o mnohých ušľachtilých heslách, ale treba mať na mysli aj to, že to, čo Európska únia za posledných 10 rokov získala, to Rusko za tých posledných 10 rokov stratilo. Rusko si to veľmi dobre pamätá a nemá z toho určite radosť. Je teda na mieste, ak ideme hovoriť o rovnocennom partnerstve s Ruskom, aby toto partnerstvo bolo skutočne rovnocenné a aby sme sa nenechali zmiasť heslami, ktorými sa generácia pred nami nechala zmiasť pred 62 rokmi."@et5
lpv:unclassifiedMetadata
"Monika Beňová (PSE ). –"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13
lpv:translated text
"V roku 1945 nás oslobodila Červená armáda. Myslím si, že im za to určite patrí úcta a vďaka. Problém však nastal vtedy, keď časť tejto armády zostala v našich krajinách a zostala aj v mojej krajine, a to pod rôznymi ušľachtilo znejúcimi heslami, ako sú „hospodárska pomoc“, „ochrana“, a tieto heslá pomaly dospeli k tomu, že naše krajiny obohnali ostnatými drôtmi a že naše ekonomiky sa dostali na úroveň, kedy začiatkom 90-tych rokov sme ich museli začať budovať celkom od začiatku. Uvádzam túto, možno krátku, ale predsa len historickú paralelu z dôvodu, že aj dnes, ak hovoríme o samite EÚ – Rusko, hovoríme o mnohých ušľachtilých heslách, ale treba mať na mysli aj to, že to, čo Európska únia za posledných 10 rokov získala, to Rusko za tých posledných 10 rokov stratilo. Rusko si to veľmi dobre pamätá a nemá z toho určite radosť. Je teda na mieste, ak ideme hovoriť o rovnocennom partnerstve s Ruskom, aby toto partnerstvo bolo skutočne rovnocenné a aby sme sa nenechali zmiasť heslami, ktorými sa generácia pred nami nechala zmiasť pred 62 rokmi."@sl20
lpv:unclassifiedMetadata
"Monika Beňová (PSE ). –"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13
lpv:translated text
"V roku 1945 nás oslobodila Červená armáda. Myslím si, že im za to určite patrí úcta a vďaka. Problém však nastal vtedy, keď časť tejto armády zostala v našich krajinách a zostala aj v mojej krajine, a to pod rôznymi ušľachtilo znejúcimi heslami, ako sú „hospodárska pomoc“, „ochrana“, a tieto heslá pomaly dospeli k tomu, že naše krajiny obohnali ostnatými drôtmi a že naše ekonomiky sa dostali na úroveň, kedy začiatkom 90-tych rokov sme ich museli začať budovať celkom od začiatku. Uvádzam túto, možno krátku, ale predsa len historickú paralelu z dôvodu, že aj dnes, ak hovoríme o samite EÚ – Rusko, hovoríme o mnohých ušľachtilých heslách, ale treba mať na mysli aj to, že to, čo Európska únia za posledných 10 rokov získala, to Rusko za tých posledných 10 rokov stratilo. Rusko si to veľmi dobre pamätá a nemá z toho určite radosť. Je teda na mieste, ak ideme hovoriť o rovnocennom partnerstve s Ruskom, aby toto partnerstvo bolo skutočne rovnocenné a aby sme sa nenechali zmiasť heslami, ktorými sa generácia pred nami nechala zmiasť pred 62 rokmi."@mt15
lpv:unclassifiedMetadata
"Monika Beňová (PSE ). –"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13
lpv:translated text
"V roku 1945 nás oslobodila Červená armáda. Myslím si, že im za to určite patrí úcta a vďaka. Problém však nastal vtedy, keď časť tejto armády zostala v našich krajinách a zostala aj v mojej krajine, a to pod rôznymi ušľachtilo znejúcimi heslami, ako sú „hospodárska pomoc“, „ochrana“, a tieto heslá pomaly dospeli k tomu, že naše krajiny obohnali ostnatými drôtmi a že naše ekonomiky sa dostali na úroveň, kedy začiatkom 90-tych rokov sme ich museli začať budovať celkom od začiatku. Uvádzam túto, možno krátku, ale predsa len historickú paralelu z dôvodu, že aj dnes, ak hovoríme o samite EÚ – Rusko, hovoríme o mnohých ušľachtilých heslách, ale treba mať na mysli aj to, že to, čo Európska únia za posledných 10 rokov získala, to Rusko za tých posledných 10 rokov stratilo. Rusko si to veľmi dobre pamätá a nemá z toho určite radosť. Je teda na mieste, ak ideme hovoriť o rovnocennom partnerstve s Ruskom, aby toto partnerstvo bolo skutočne rovnocenné a aby sme sa nenechali zmiasť heslami, ktorými sa generácia pred nami nechala zmiasť pred 62 rokmi."@cs1
lpv:unclassifiedMetadata
"Monika Beňová (PSE ). –"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13
lpv:spoken text
"V roku 1945 nás oslobodila Červená armáda. Myslím si, že im za to určite patrí úcta a vďaka. Problém však nastal vtedy, keď časť tejto armády zostala v našich krajinách a zostala aj v mojej krajine, a to pod rôznymi ušľachtilo znejúcimi heslami, ako sú „hospodárska pomoc“, „ochrana“, a tieto heslá pomaly dospeli k tomu, že naše krajiny obohnali ostnatými drôtmi a že naše ekonomiky sa dostali na úroveň, kedy začiatkom 90-tych rokov sme ich museli začať budovať celkom od začiatku. Uvádzam túto, možno krátku, ale predsa len historickú paralelu z dôvodu, že aj dnes, ak hovoríme o samite EÚ – Rusko, hovoríme o mnohých ušľachtilých heslách, ale treba mať na mysli aj to, že to, čo Európska únia za posledných 10 rokov získala, to Rusko za tých posledných 10 rokov stratilo. Rusko si to veľmi dobre pamätá a nemá z toho určite radosť. Je teda na mieste, ak ideme hovoriť o rovnocennom partnerstve s Ruskom, aby toto partnerstvo bolo skutočne rovnocenné a aby sme sa nenechali zmiasť heslami, ktorými sa generácia pred nami nechala zmiasť pred 62 rokmi."@sk19
lpv:unclassifiedMetadata
"Monika Beňová (PSE ). –"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13
lpv:translated text
"V roku 1945 nás oslobodila Červená armáda. Myslím si, že im za to určite patrí úcta a vďaka. Problém však nastal vtedy, keď časť tejto armády zostala v našich krajinách a zostala aj v mojej krajine, a to pod rôznymi ušľachtilo znejúcimi heslami, ako sú „hospodárska pomoc“, „ochrana“, a tieto heslá pomaly dospeli k tomu, že naše krajiny obohnali ostnatými drôtmi a že naše ekonomiky sa dostali na úroveň, kedy začiatkom 90-tych rokov sme ich museli začať budovať celkom od začiatku. Uvádzam túto, možno krátku, ale predsa len historickú paralelu z dôvodu, že aj dnes, ak hovoríme o samite EÚ – Rusko, hovoríme o mnohých ušľachtilých heslách, ale treba mať na mysli aj to, že to, čo Európska únia za posledných 10 rokov získala, to Rusko za tých posledných 10 rokov stratilo. Rusko si to veľmi dobre pamätá a nemá z toho určite radosť. Je teda na mieste, ak ideme hovoriť o rovnocennom partnerstve s Ruskom, aby toto partnerstvo bolo skutočne rovnocenné a aby sme sa nenechali zmiasť heslami, ktorými sa generácia pred nami nechala zmiasť pred 62 rokmi."@lt14
lpv:unclassifiedMetadata
"Monika Beňová (PSE ). –"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13
lpv:translated text
"V roku 1945 nás oslobodila Červená armáda. Myslím si, že im za to určite patrí úcta a vďaka. Problém však nastal vtedy, keď časť tejto armády zostala v našich krajinách a zostala aj v mojej krajine, a to pod rôznymi ušľachtilo znejúcimi heslami, ako sú „hospodárska pomoc“, „ochrana“, a tieto heslá pomaly dospeli k tomu, že naše krajiny obohnali ostnatými drôtmi a že naše ekonomiky sa dostali na úroveň, kedy začiatkom 90-tych rokov sme ich museli začať budovať celkom od začiatku. Uvádzam túto, možno krátku, ale predsa len historickú paralelu z dôvodu, že aj dnes, ak hovoríme o samite EÚ – Rusko, hovoríme o mnohých ušľachtilých heslách, ale treba mať na mysli aj to, že to, čo Európska únia za posledných 10 rokov získala, to Rusko za tých posledných 10 rokov stratilo. Rusko si to veľmi dobre pamätá a nemá z toho určite radosť. Je teda na mieste, ak ideme hovoriť o rovnocennom partnerstve s Ruskom, aby toto partnerstvo bolo skutočne rovnocenné a aby sme sa nenechali zmiasť heslami, ktorými sa generácia pred nami nechala zmiasť pred 62 rokmi."@pl16
lpv:unclassifiedMetadata
"Monika Beňová (PSE ). –"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13
lpv:translated text
"V roku 1945 nás oslobodila Červená armáda. Myslím si, že im za to určite patrí úcta a vďaka. Problém však nastal vtedy, keď časť tejto armády zostala v našich krajinách a zostala aj v mojej krajine, a to pod rôznymi ušľachtilo znejúcimi heslami, ako sú „hospodárska pomoc“, „ochrana“, a tieto heslá pomaly dospeli k tomu, že naše krajiny obohnali ostnatými drôtmi a že naše ekonomiky sa dostali na úroveň, kedy začiatkom 90-tych rokov sme ich museli začať budovať celkom od začiatku. Uvádzam túto, možno krátku, ale predsa len historickú paralelu z dôvodu, že aj dnes, ak hovoríme o samite EÚ – Rusko, hovoríme o mnohých ušľachtilých heslách, ale treba mať na mysli aj to, že to, čo Európska únia za posledných 10 rokov získala, to Rusko za tých posledných 10 rokov stratilo. Rusko si to veľmi dobre pamätá a nemá z toho určite radosť. Je teda na mieste, ak ideme hovoriť o rovnocennom partnerstve s Ruskom, aby toto partnerstvo bolo skutočne rovnocenné a aby sme sa nenechali zmiasť heslami, ktorými sa generácia pred nami nechala zmiasť pred 62 rokmi."@hu11
lpv:unclassifiedMetadata
"Monika Beňová (PSE ). –"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13
lpv:unclassifiedMetadata
"SK"2,7,4
lpv:translated text
"( ) Hr. formand! I 1945 blev vi befriet af den røde hær. Jeg synes, at vi til gengæld skylder landet en vis respekt og taknemmelighed. Problemerne begyndte imidlertid, da dele af den røde hær blev i vores lande - inklusive mit eget - under alle mulige ædle påskud såsom "økonomisk bistand" eller "beskyttelse". I sidste ende førte disse påskud til, at vores lande blev indhegnet med pigtråd, og at vores økonomier sakkede så meget agterud, at vi i starten af 1990'erne var nødt til at bygge dem op fra bunden. Jeg kommer med denne korte historiske reference, fordi vi har en tendens til at anvende mange ædle fraser, når vi i dag taler om topmødet mellem EU og Rusland. Vi skal imidlertid huske på, at EU's gevinst i de seneste 10 år har været Ruslands tab i samme periode. Det er Rusland udmærket klar over og bestemt ikke tilfreds med. Hvis vi skal tale om et lige partnerskab med Rusland, gør vi klogt i at sørge for, at det i sandhed er et ægte partnerskab i stedet for at lade os blive vildledt af fine vendinger, da generationerne før os fandtes for 62 år siden."@da2
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:translated text
"( ) Vuonna 1945 puna-armeija vapautti meidät. Mielestäni meidän on vastineeksi osoitettava hieman kunnioitusta ja kiitollisuutta. Ongelmat alkoivat kuitenkin silloin, kun osa tuosta armeijasta jäi maihimme, myös omaan maahani, kaikenlaisten ylevien tekosyiden kuten "talousavun" tai "suojelun" varjolla. Noiden tekosyiden takia maamme lopulta suljettiin piikkilanka-aidoin ja taloutemme jäivät niin paljon jälkeen, että 1990-luvun alussa meidän oli aloitettava niiden rakentaminen tyhjästä. Syy tähän lyhyeen historialliseen katsaukseen on se, että puhuessamme tänään EU:n ja Venäjän huippukokouksesta meillä on tapana käyttää monia yleviä sanakäänteitä. Meidän on kuitenkin pidettävä mielessä, että Euroopan unionin viimeisten kymmenen vuoden aikana saama hyöty on samanaikaisesti tuottanut Venäjälle tappioita. Venäjä tietää tämän hyvin eikä ole siitä lainkaan mielissään. Jos aiomme puhua tasavertaisesta kumppanuudesta Venäjän kanssa, meidän olisi viisasta huolehtia siitä, että kumppanuus on aidosti tasavertainen eikä meidän antaa johtaa itseämme harhaan korulauseilla, kuten meitä edeltäville sukupolville tehtiin 62 vuotta sitten."@fi7
lpv:unclassifiedMetadata
"SK"2,7,4
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:translated text
"Wij zijn in 1945 door het Rode Leger bevrijd. Ik geloof dat we dit leger een zekere mate van dankbaarheid en respect verschuldigd zijn. De problemen begonnen echter toen een deel van dit leger in onze landen, waaronder het mijne, achterbleef, uit hoofde van allerlei nobele voorwendsels, zoals “economische hulp” en “bescherming”. Eén en ander leidde er uiteindelijk toe dat onze landen werden afgeschermd met prikkeldraad, waarna onze economieën zo ver achterop raakten dat we in de jaren negentig weer helemaal opnieuw moesten beginnen. Dat ik even naar deze geschiedenis verwijs, heeft te maken met het feit dat we in dit debat over de EU-Rusland-top veel nobele uitdrukkingen gebruiken. We mogen echter niet vergeten dat wat we in de Europese Unie in de afgelopen jaren hebben gewonnen, in Rusland op de verliesrekening moet worden gezet. Rusland beseft dat maar al te goed en is er niet blij mee. Als we het over een gelijkwaardig partnerschap met Rusland hebben, dan doen we er verstandig aan te verzekeren dat dit partnerschap er inderdaad één tussen gelijken is. We mogen ons niet - zoals vorige generaties 62 jaar geleden - laten misleiden door fraaie zinnen."@nl3
lpv:translated text
"År 1945 befriades vi av Röda armén. Jag anser att vi skyldiga att visa en viss respekt och tacksamhet i gengäld. Problemen började emellertid när delar av denna armé stannade kvar i våra länder, däribland mitt eget, under alla slags ädla förevändningar som ”ekonomiskt stöd” eller ”skydd”, och dessa förevändningar ledde till slut till att våra länder spärrades av med taggtråd och våra ekonomier halkade efter så långt att vi på det tidiga 1990-talet blev tvungna att börja bygga upp dem från början. Skälet till denna korta historiska hänvisning är att vi, när vi i dag talar om toppmötet mellan EU och Ryssland, har en tendens att använda många ädla fraser, men vi måste dock komma ihåg att EU:s vinster under de senaste tio åren har varit Rysslands förluster under samma period. Ryssland är ytterst medvetet om detta och är inte alls nöjt med det. Om vi talar om ett rättvist partnerskap med Ryssland skulle vi göra klokt i att försäkra oss om att partnerskapet verkligen blir rättvist och inte låta oss föras bakom ljuset av högtravande fraser som generationerna före oss gjorde för 62 år sedan."@sv22
lpv:translated text
lpv:unclassifiedMetadata
"Monika Beňová (PSE ). –"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13
lpv:translated text
"Το 1945 απελευθερωθήκαμε χάρη στον Κόκκινο Στρατό. Φρονώ, λοιπόν, ότι του οφείλουμε κάποιο μέτρο σεβασμού και ευγνωμοσύνης. Τα προβλήματα, εντούτοις, ξεκίνησαν όταν τμήματα αυτού του στρατού παρέμειναν στις χώρες μας, περιλαμβανομένης και της δικής μου χώρας, χρησιμοποιώντας διάφορα προσχήματα και προβάλλοντας ευγενείς στόχους όπως «οικονομική βοήθεια» ή «προστασία», και αυτά τα προσχήματα οδήγησαν εν τέλει στον αποκλεισμό των χωρών μας με συρματοπλέγματα, ενώ οι οικονομίες μας σημείωσαν τέτοια υστέρηση ώστε να είμαστε υποχρεωμένοι στις αρχές της δεκαετίας του 1990 να αρχίσουμε την ανάπτυξή τους εκ του μηδενός. Ο λόγος για τον οποίο κάνω αυτήν τη σύντομη ιστορική αναφορά είναι ότι, όταν μιλάμε σήμερα για τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας τείνουμε να επικαλούμαστε πολλούς ευγενείς στόχους· δεν πρέπει, εντούτοις, να λησμονούμε ότι τα κέρδη της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα τελευταία 10 χρόνια υπήρξαν απώλειες για τη Ρωσία κατά την ίδια περίοδο. Η Ρωσία το γνωρίζει πολύ καλά αυτό και δεν την ευχαριστεί καθόλου. Αν θέλουμε να μιλάμε για ισότιμη εταιρική σχέση με τη Ρωσία, καλό είναι να μεριμνήσουμε ώστε η εταιρική αυτή σχέση να είναι όντως ισότιμη και να μην παρασυρθούμε από τα ωραία λόγια που παρέσυραν τις προηγούμενες γενιές πριν από 62 χρόνια."@el10
lpv:translated text
lpv:translated text
"Em 1945, fomos libertados pelo Exército Vermelho. Penso que devemos um certo respeito e gratidão por isso. No entanto, os problemas começaram quando uma parte deste exército ficou nos nossos países, incluindo no meu, sob todo o tipo de pretextos nobres, como, por exemplo, a "ajuda económica" ou "protecção", e estes pretextos acabaram por levar a que os nossos países fossem cercados por arame farpado e as nossas economias ficassem tão atrasadas que, no início dos anos noventa, tivemos de começar a construi-las do nada. Se faço esta breve referência histórica é porque, quando falamos hoje sobre a Cimeira UE-Rússia, temos tendência para usar muitas frases nobres; no entanto, não nos podemos esquecer de que os ganhos da União Europeia ao longo dos últimos 10 anos foram perdas para a Rússia durante o mesmo período. A Rússia tem plena consciência disso e não está nada satisfeita. Se queremos falar sobre uma parceria em pé de igualdade com a Rússia, é bom que procuremos que a parceria seja realmente em pé de igualdade e não nos deixemos enganar por frases bonitas, como aconteceu com as gerações anteriores a nós, há 62 anos."@pt17
lpv:translated text
"( ) In 1945 we were liberated by the Red Army. I believe that we owe a certain respect and gratitude in return. The problems, however, began when parts of that Army stayed on in our countries, including my own, under all sorts of noble pretexts such as 'economic aid' or 'protection', and those pretexts eventually ended in our countries being fenced off by barbed wire and our economies lagging so far behind that in the early 1990s we had to start building them up from scratch. The reason why I am making this brief historical reference is that when we speak today of the EU-Russian summit we tend to use many noble phrases; we need, however, to keep in mind that the European Union’s gains over the past 10 years have been Russia’s losses over the same period. Russia is keenly aware of this and not at all pleased about it. If we are to speak about an equal partnership with Russia, we would be well advised to see to it that the partnership is genuinely equal and not let ourselves be misled by fine phrases as the generations before us were 62 years ago."@en4
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:unclassifiedMetadata
"SK"2,7,4
lpv:translated text
"Nel 1945 siamo stati liberati dall’armata rossa. Credo che in cambio le dobbiamo un certo rispetto e una certa gratitudine. I problemi, tuttavia, sono iniziati quando parti di tale armata si sono fermate nei nostri paesi, compreso il mio, dietro ogni genere di nobile pretesto, come ad esempio l’aiuto economico o la protezione, pretesti che alla fine hanno portato i nostri paesi a essere recintati con il filo spinato e le nostre economie a una tale arretratezza che all’inizio degli anni ’90 abbiamo dovuto ricostruirle da zero. Il motivo per cui faccio questa breve introduzione storica è che oggi, quando si parla del Vertice UE-Russia, tendiamo a utilizzare molte nobili espressioni; dobbiamo tuttavia ricordare che i guadagni dell’Unione europea negli ultimi dieci anni sono stati perdite per la Russia nel medesimo arco di tempo. La Russia lo sa perfettamente e non ne è per nulla contenta. Se vogliamo parlare di un partenariato equo con la Russia, faremmo bene ad assicurarci che il partenariato sia davvero equo e a non farci sviare dalle belle parole come è avvenuto 62 anni fa alle generazioni che ci hanno preceduti."@it12
lpv:translated text
"1945 wurden wir von der Roten Armee befreit. Ich meine, dass wir dafür eine gewisse Achtung und Dankbarkeit empfinden sollten. Die Probleme begannen jedoch, als Teile dieser Armee in unseren Ländern verblieben, auch in meinem, und das unter allen möglichen edlen Vorwänden wie ‚Wirtschaftshilfe’ oder ‚Schutz’, und diese Vorwände endeten schließlich damit, dass unsere Länder mit Stacheldraht umzäunt wurden und unsere Volkswirtschaften so weit hinterherhinkten, dass wir sie Anfang der neunziger Jahre von Grund auf erneuern mussten. Der Grund, weshalb ich diesen kurzen Exkurs in die Geschichte mache, ist der, dass wir, wenn wir heute vom Gipfel EU-Russland sprechen, dazu neigen, viele hochtrabende Worte zu machen, doch wir müssen uns dessen bewusst sein, dass das, was die Europäische Union in den vergangenen zehn Jahren auf der Haben-Seite verbuchen konnte, für Russland im selben Zeitraum verloren ging. Russland ist sich völlig im Klaren und ganz und gar nicht erfreut darüber. Wenn wir also von einer gleichberechtigten Partnerschaft mit Russland reden, dann sind wir gut beraten, darauf zu achten, dass diese Partnerschaft wirklich gleichberechtigt ist und dass wir uns nicht von hehren Worten verleiten lassen, wie es den Generationen vor uns vor 62 Jahren erging."@de9
lpv:translated text
"En 1945, nous avons été libérés par l’Armée rouge. Je pense que nous sommes tenus en retour à un certain respect et à une certaine gratitude. Les problèmes ont toutefois commencé lorsque certaines parties de cette Armée se sont installées dans nos pays, notamment dans mon pays d’origine, sous toutes sortes de nobles prétextes, comme «l’aide économique» ou «la protection», et que ces prétextes ont finalement conduit nos pays à l’emprisonnement derrière les barbelés et nos économies à la stagnation, à un point tel qu’au début des années 1990 nous avons été contraints de les reconstruire en repartant de zéro. La raison pour laquelle je brosse cet aperçu historique succinct tient au fait suivant: lorsque nous parlons aujourd’hui du sommet UE-Russie, nous avons tendance à employer des formules nobles, mais nous devons garder à l’esprit que les acquis engrangés par l’Union européenne au cours des 10 dernières années ont été autant de pertes subies par la Russie pendant cette même période. La Russie en a une conscience aiguë et ne s’en réjouit absolument pas. Si nous souhaitons parler de partenariat sur un pied d’égalité avec la Russie, il serait opportun de nous assurer que ce partenariat sera réellement construit sur un pied d’égalité et de ne pas nous laisser abuser par de belles phrases comme l’ont été les générations qui nous ont précédés il y a 62 ans."@fr8
lpv:translated text
"En 1945 nos liberó el Ejército Rojo. Creo que le debemos cierto respeto y gratitud a cambio. No obstante, los problemas comenzaron cuando partes de dicho Ejército permanecieron en nuestros países, incluido el mío, bajo toda clase de pretextos nobles como el de «ayuda económica» o «protección», y dichos pretextos acabaron con el tiempo en la instalación de alambradas de espino alrededor de nuestros países y en un atraso tal de nuestras economías que a principios de la década de los noventa tuvimos que comenzar a construirlas desde cero. El motivo por el que hago esta breve referencia histórica es que cuando hoy hablamos de la cumbre UE-Rusia, tendemos a utilizar muchas frases nobles; no obstante, hemos de tener en cuenta que las ganancias de la Unión Europea en los últimos diez años han sido las pérdidas de Rusia durante el mismo período. Rusia lo sabe perfectamente y desde luego que no le agrada. Si vamos a hablar de una asociación entre iguales con Rusia, más nos vale considerar que la asociación sea verdaderamente entre iguales y no dejarnos engañar por frases bonitas, como ocurrió con las generaciones anteriores a nosotros hace 62 años."@es21
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20070509.12.3-077"6
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Czech.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Estonian.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Hungarian.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Lithuanian.ttl.gz
15http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Maltese.ttl.gz
16http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Polish.ttl.gz
17http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
18http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Romanian.ttl.gz
19http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovak.ttl.gz
20http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovenian.ttl.gz
21http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
22http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
23http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph