Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-05-09-Speech-3-056"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-05-09"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Reuniune la nivel înalt UE-Rusia (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"et"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070509.12.3-056"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-05-09-Speech-3-057⁶
lpv:speaker	lp:Toomas Savi⁶
lpv:spoken text	"Soovin juhtida tähelepanu Venemaa viimaste aastate käitumisele Euroopa Liidu suunal. Eestis toimunu, pronkssõduri teisaldamine, 12 hukkunud sõduri säilmete väljakaevamine ning ümbermatmine on kooskõlas Genfi konventsioonidega ja on Eesti siseasi. Vene Föderatsioon on reageerinud sellele propagandasõjaga küberrünnakute ja kaubanduspiirangute näol. Vene poliitikute sõnavõtud on õhutanud vägivallatsemistele nii Tallinnas kui ka Moskvas Eesti saatkonna juures, mis päädis meie suursaadiku füüsilise ründamisega. Eriti murettekitav on Eestit külastanud Vene riigiduuma delegatsiooni nõudmine Eesti valitsuse tagasiastumiseks. Selline käitumine annab järjekordselt märku Venemaa eurofoobsest välispoliitikast, mis väljendub ka president Putini arusaamas, et Nõukogude Liidu lagunemine 20. sajandil oli suurim geopoliitiline katastroof. Tema Münchenis peetud kõne viitab Venemaa katsetele kehtestada ennast suurvõimuna, vastandades ennast Euroopa Liidule, eriti läbi suhete prisma uute liikmesriikidega. Härra president, juhul kui 18. mail peakski Samaras toimuma Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumine, peab Euroopa Liit esindama seal kõikide oma liikmesriikide huve ehk rääkima ühel häälel."@et⁵
lpv:spokenAs	member_of_the_bureau; ALDE (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; DEVE (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; REGI (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ unknown; Eesti Reformierakond (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; SEDE (2007-01-31--2009-07-13)²³ vice-chair; Delegation for relations with Canada (2007-03-14--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Soovin juhtida tähelepanu Venemaa viimaste aastate käitumisele Euroopa Liidu suunal. Eestis toimunu, pronkssõduri teisaldamine, 12 hukkunud sõduri säilmete väljakaevamine ning ümbermatmine on kooskõlas Genfi konventsioonidega ja on Eesti siseasi. Vene Föderatsioon on reageerinud sellele propagandasõjaga küberrünnakute ja kaubanduspiirangute näol. Vene poliitikute sõnavõtud on õhutanud vägivallatsemistele nii Tallinnas kui ka Moskvas Eesti saatkonna juures, mis päädis meie suursaadiku füüsilise ründamisega. Eriti murettekitav on Eestit külastanud Vene riigiduuma delegatsiooni nõudmine Eesti valitsuse tagasiastumiseks. Selline käitumine annab järjekordselt märku Venemaa eurofoobsest välispoliitikast, mis väljendub ka president Putini arusaamas, et Nõukogude Liidu lagunemine 20. sajandil oli suurim geopoliitiline katastroof. Tema Münchenis peetud kõne viitab Venemaa katsetele kehtestada ennast suurvõimuna, vastandades ennast Euroopa Liidule, eriti läbi suhete prisma uute liikmesriikidega. Härra president, juhul kui 18. mail peakski Samaras toimuma Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumine, peab Euroopa Liit esindama seal kõikide oma liikmesriikide huve ehk rääkima ühel häälel."@cs¹ "Hr. formand! Jeg vil gerne gøre opmærksom på Ruslands opførsel over for EU i de seneste år. Begivenhederne i Estland - dvs. fjernelsen af bronzestatuen samt ekshumationen og den nye begravelse af resterne af 12 faldne soldater - var helt i tråd med Genève-konventionerne og et internt estisk anliggende. Den Russiske Føderations svar har været en propagandakrig med anvendelse af cyberangreb og handelsrestriktioner. Russiske politikeres erklæringer har fremprovokeret vold i Tallinn og nær den estiske ambassade i Moskva kulminerende med det fysiske angreb på vores ambassadør. Kravet fra delegationen fra den russiske Duma, der besøgte Estland, om den estiske regerings afgang er særligt bekymrende. En sådan opførsel er endnu et tegn på Ruslands eurofobiske udenrigspolitik, der kommer til udtryk i præsident Putins opfattelse af, at Sovjetunionens sammenbrud i det 20. århundrede var den største geopolitiske katastrofe. I sin tale i München nævnte Putin Ruslands forsøg på, uagtet EU at etablere sig som en supermagt - specielt i forbindelserne med de nye medlemsstater. Hr. formand! Hvis der afholdes et topmøde mellem EU og Rusland i Samara den 18. maj, skal EU repræsentere alle medlemsstaternes interesser og således tale med én stemme."@da² "Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf Russlands Verhalten gegenüber der Europäischen Union in den letzten Jahren lenken. Was in Estland stattgefunden hat, also die Verlegung des „Bronzenen Soldaten“ sowie die Umbettung von zwölf gefallenen Soldaten, stand im Einklang mit der Genfer Konvention und war eine innere Angelegenheit Estlands. Die Russische Föderation hat darauf mit einem Propagandafeldzug mit Online-Attacken und Handelsbeschränkungen reagiert. Erklärungen russischer Politiker haben Gewalt sowohl in Tallinn als auch vor der estnischen Botschaft in Moskau ausgelöst, was im tätlichen Angriff auf unseren Botschafter gipfelte. Besonders beunruhigend ist die Forderung der Delegation der russischen Duma, die Estland besuchte, die estnische Regierung solle zurücktreten. Ein solches Verhalten ist nur ein weiteres Anzeichen für die europafeindliche Außenpolitik Russlands, die sich in der Auffassung Putins äußert, dass der Zusammenbruch der Sowjetunion im 20. Jahrhundert die größte geopolitische Katastrophe war. In seiner Münchner Rede verwies Putin auf die Versuche Russlands, sich ungeachtet der Europäischen Union als Supermacht zu etablieren, insbesondere im Rahmen der Beziehungen zu den neuen Mitgliedstaaten. Herr Präsident, wenn tatsächlich am 18. Mai in Samara ein Gipfel EU/Russland stattfindet, dann muss die Europäische Union die Interessen aller ihrer Mitgliedstaaten vertreten, also mit einer Stimme sprechen."@de⁹ "Θέλω να επιστήσω την προσοχή σας στη συμπεριφορά της Ρωσίας έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα τελευταία χρόνια. Τα γεγονότα στην Εσθονία, ήτοι η μετακίνηση του Μπρούτζινου Στρατιώτη και η εκταφή και μεταφορά σε νέο χώρο ταφής των λειψάνων των 12 πεσόντων στρατιωτών, ακολούθησαν τις επιταγές των Συμβάσεων της Γενεύης και αποτελούν εσωτερική υπόθεση της Εσθονίας. Η Ρωσική Ομοσπονδία αντέδρασε με έναν πόλεμο προπαγάνδας, μετερχόμενη διαδικτυακές επιθέσεις και εμπορικούς περιορισμούς. Οι δηλώσεις ρώσων πολιτικών προκάλεσαν ξεσπάσματα βίας τόσο στο Ταλίν όσο και στην περιοχή γύρω από την πρεσβεία της Εσθονίας στη Μόσχα, με αποκορύφωνα την επίθεση κατά του πρέσβη μας. Η απαίτηση της αντιπροσωπείας της ρωσικής Δούμας που επισκέφθηκε την Εσθονία να παραιτηθεί η εσθονική κυβέρνηση είναι άκρως ανησυχητική. Αυτή η συμπεριφορά είναι μία ακόμη ένδειξη της ευρωφοβικής πολιτικής της Ρωσίας, η οποία εκφράζεται επίσης στην άποψη του Προέδρου Πούτιν ότι η κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης τον 20ό αιώνα ήταν η μεγαλύτερη γεωπολιτική καταστροφή. Στην ομιλία του στο Μόναχο, ο κ. Πούτιν αναφέρθηκε στις προσπάθειες της Ρωσίας, παρά τις επιθυμίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να εδραιωθεί ως υπερδύναμη, ιδίως στο πλαίσιο των σχέσεων με τα νέα κράτη μέλη. Κύριε Πρόεδρε, αν πραγματοποιηθεί όντως η σύνοδος κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στις 18 Μαΐου στη Σαμάρα, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να εκπροσωπήσει εκεί τα συμφέροντα όλων των κρατών μελών της, οφείλει δηλαδή να μιλήσει με μία φωνή."@el¹⁰ "I should like to draw your attention to Russia’s behaviour towards the European Union in recent years. What took place in Estonia, that is to say the moving of the Bronze Soldier and the exhumation and reburial of the remains of 12 fallen soldiers, was in keeping with the Geneva Conventions and was an internal matter for Estonia. The Russian Federation has responded to this with a propaganda war using cyber attacks and trade restrictions. Statements by Russian politicians have provoked violence both in Tallinn and near the Estonian Embassy in Moscow, culminating in the physical assault on our ambassador. The demand made by the delegation from the Russian Duma that visited Estonia, namely that the Estonian Government should resign, is particularly worrying. Such behaviour is yet another sign of Russia’s Europhobic foreign policy, expressed in President Putin’s view that the collapse of the Soviet Union in the 20th century was the greatest geopolitical catastrophe. In his Munich speech, Putin referred to Russia’s attempts, notwithstanding the European Union, to establish itself as a superpower, especially in the context of relations with the new Member States. Mr President, if an EU–Russia summit is indeed held in Samara on 18 May, the European Union must represent the interests of all of its Member States there, that is to say speak with one voice."@en⁴ "Quisiera llamar su atención sobre el comportamiento de Rusia hacia la Unión Europea en los últimos años. Lo que ocurrió en Estonia, es decir, la retirada del Soldado de Bronce y la exhumación y nuevo entierro de los restos de doce soldados caídos, está en consonancia con las Convenciones de Ginebra y es un asunto interno de Estonia. La Federación Rusa ha respondido a este hecho con una guerra propagandística, utilizando ataques cibernéticos y aplicando restricciones al comercio. Las declaraciones de políticos rusos han provocado actos de violencia, tanto en Tallin como cerca de la Embajada de Estonia en Moscú, culminando con el ataque físico a nuestro embajador. La exigencia formulada por la delegación de la Duma rusa que visitó Estonia, a saber, que el Gobierno estonio debía dimitir, es especialmente preocupante. Un comportamiento así no es sino otra señal de la política exterior eurófoba de Rusia, expresada en la opinión del Presidente Putin de que el desmoronamiento de la Unión Soviética en el siglo XX fue la mayor catástrofe geopolítica. En su discurso de Múnich, Putin se refirió a los intentos de Rusia, pese a la Unión Europea, de establecerse como superpotencia, especialmente en el marco de las relaciones con los nuevos Estados miembros. Señor Presidente, si la cumbre UE-Rusia se celebra efectivamente en Samara el 18 de mayo, la Unión Europea debe representar allí los intereses de todos sus Estados miembros, es decir, debe hablar con una sola voz."@es²¹ "Haluaisin muistuttaa teitä siitä, miten Venäjä on käyttäytynyt Euroopan unionia kohtaan viime vuosina. Se mitä Virossa tapahtui, toisin sanoen Pronssisoturin siirtäminen ja kahdentoista kaatuneen sotilaan jäännösten esiin kaivaminen ja uudelleen hautaaminen, tapahtui Geneven yleissopimusten mukaisesti ja oli Viron sisäinen asia. Venäjän federaatio on vastannut tähän propagandasodalla, jossa käytetään hyväksi nettihyökkäyksiä ja kaupan rajoituksia. Venäläisten poliitikkojen lausunnot ovat lietsoneet väkivaltaa sekä Tallinnassa että Viron lähetystön läheisyydessä Moskovassa, niin että lopulta suurlähettiläämme joutui fyysisen hyökkäyksen kohteeksi. Virossa vierailleen Venäjän duuman valtuuskunnan esittämä vaatimus, että Viron hallituksen tulisi erota, on erityisen huolestuttava. Tällainen käytös on jälleen yksi osoitus Venäjän Eurooppa-vastaisesta ulkopolitiikasta, joka ilmenee presidentti Putinin näkemyksessä, jonka mukaan Neuvostoliiton romahtaminen oli 1900-luvun suurin geopoliittinen katastrofi. Münchenissä pitämässään puheessa Putin viittasi Venäjän pyrkimyksiin Euroopan unionista piittaamatta nostaa itsensä takaisin suurvallaksi etenkin suhteissaan uusiin jäsenvaltioihin. Arvoisa puhemies, jos Samarassa 18. toukokuuta todellakin järjestetään EU:n ja Venäjän välinen huippukokous, Euroopan unionin on edustettava siellä kaikkien jäsenvaltioidensa etuja, eli esiinnyttävä yhtenäisesti."@fi⁷ "Je voudrais attirer votre attention sur l’attitude de la Russie vis-à-vis de l’Union européenne ces dernières années. Ce qu’il s’est produit en Estonie, à savoir le déplacement du soldat de bronze et l’exhumation et la nouvelle inhumation des restes des 12 soldats tombés au combat, était conforme aux conventions de Genève et était une affaire intérieure estonienne. La Fédération de Russie y a répondu par une guerre de propagande à coups de cyber-attaques et de restrictions commerciales. Les déclarations des hommes politiques russes ont provoqué des violences tant à Tallinn qu’à proximité de l’ambassade estonienne à Moscou, avec comme point culminant l’agression physique contre notre ambassadeur. La demande faite par la délégation de la Douma russe qui s’est rendue en Estonie, à savoir la démission du gouvernement estonien, est particulièrement inquiétante. Une telle attitude est encore un autre signe de la politique étrangère europhobe de la Russie, transparaissant dans l’opinion du président Poutine selon laquelle la chute de l’Union soviétique au XXe siècle a été la plus grande des catastrophes géopolitiques. Dans son discours de Munich, M. Poutine a fait allusion aux tentatives de la Russie, malgré l’Union européenne, de s’établir en tant que superpuissance, en particulier dans le contexte des relations avec les nouveaux États membres. Monsieur le Président, si un sommet UE-Russie se tient bel et bien à Samara le 18 mai, l’Union européenne doit y représenter les intérêts de tous ses États membres, c’est-à-dire parler d’une seule voix."@fr⁸ "Soovin juhtida tähelepanu Venemaa viimaste aastate käitumisele Euroopa Liidu suunal. Eestis toimunu, pronkssõduri teisaldamine, 12 hukkunud sõduri säilmete väljakaevamine ning ümbermatmine on kooskõlas Genfi konventsioonidega ja on Eesti siseasi. Vene Föderatsioon on reageerinud sellele propagandasõjaga küberrünnakute ja kaubanduspiirangute näol. Vene poliitikute sõnavõtud on õhutanud vägivallatsemistele nii Tallinnas kui ka Moskvas Eesti saatkonna juures, mis päädis meie suursaadiku füüsilise ründamisega. Eriti murettekitav on Eestit külastanud Vene riigiduuma delegatsiooni nõudmine Eesti valitsuse tagasiastumiseks. Selline käitumine annab järjekordselt märku Venemaa eurofoobsest välispoliitikast, mis väljendub ka president Putini arusaamas, et Nõukogude Liidu lagunemine 20. sajandil oli suurim geopoliitiline katastroof. Tema Münchenis peetud kõne viitab Venemaa katsetele kehtestada ennast suurvõimuna, vastandades ennast Euroopa Liidule, eriti läbi suhete prisma uute liikmesriikidega. Härra president, juhul kui 18. mail peakski Samaras toimuma Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumine, peab Euroopa Liit esindama seal kõikide oma liikmesriikide huve ehk rääkima ühel häälel."@hu¹¹ "Vorrei richiamare la vostra attenzione sul comportamento della Russia nei confronti dell’Unione europea negli ultimi anni. Quel che è successo in Estonia, cioè lo spostamento del soldato di bronzo nonché l’esumazione e la nuova sepoltura dei resti di 12 caduti, si è svolto nel rispetto della Convenzione di Ginevra ed è una questione interna dell’Estonia. La Federazione russa ha reagito con una guerra propagandistica, servendosi di attacchi informatici e di restrizioni al commercio. Le dichiarazioni dei politici russi hanno istigato alla violenza sia a Tallinn che nei pressi dell’Ambasciata estone a Mosca, violenza culminata con l’aggressione fisica al nostro ambasciatore. La richiesta presentata dalla delegazione della Duma russa in visita in Estonia, ossia la richiesta di dimissioni del governo estone, è particolarmente inquietante. Un simile comportamento è un ulteriore segno della politica estera eurofoba della Russia, espressa dall’idea di Putin che il crollo dell’Unione Sovietica nel XX secolo sia stata la massima catastrofe geopolitica della storia. Nel discorso di Monaco, il Presidente Putin ha parlato del tentativo da parte della Russia di porsi quale superpotenza a dispetto dell’Unione europea, soprattutto nell’ambito delle relazioni con i nuovi Stati membri. Signor Presidente, se davvero il 18 maggio si terrà un Vertice UE-Russia a Samara, l’Unione europea deve rappresentare in tale occasione gli interessi di tutti gli Stati membri, ossia esprimersi con una sola voce."@it¹² "Soovin juhtida tähelepanu Venemaa viimaste aastate käitumisele Euroopa Liidu suunal. Eestis toimunu, pronkssõduri teisaldamine, 12 hukkunud sõduri säilmete väljakaevamine ning ümbermatmine on kooskõlas Genfi konventsioonidega ja on Eesti siseasi. Vene Föderatsioon on reageerinud sellele propagandasõjaga küberrünnakute ja kaubanduspiirangute näol. Vene poliitikute sõnavõtud on õhutanud vägivallatsemistele nii Tallinnas kui ka Moskvas Eesti saatkonna juures, mis päädis meie suursaadiku füüsilise ründamisega. Eriti murettekitav on Eestit külastanud Vene riigiduuma delegatsiooni nõudmine Eesti valitsuse tagasiastumiseks. Selline käitumine annab järjekordselt märku Venemaa eurofoobsest välispoliitikast, mis väljendub ka president Putini arusaamas, et Nõukogude Liidu lagunemine 20. sajandil oli suurim geopoliitiline katastroof. Tema Münchenis peetud kõne viitab Venemaa katsetele kehtestada ennast suurvõimuna, vastandades ennast Euroopa Liidule, eriti läbi suhete prisma uute liikmesriikidega. Härra president, juhul kui 18. mail peakski Samaras toimuma Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumine, peab Euroopa Liit esindama seal kõikide oma liikmesriikide huve ehk rääkima ühel häälel."@lt¹⁴ "Soovin juhtida tähelepanu Venemaa viimaste aastate käitumisele Euroopa Liidu suunal. Eestis toimunu, pronkssõduri teisaldamine, 12 hukkunud sõduri säilmete väljakaevamine ning ümbermatmine on kooskõlas Genfi konventsioonidega ja on Eesti siseasi. Vene Föderatsioon on reageerinud sellele propagandasõjaga küberrünnakute ja kaubanduspiirangute näol. Vene poliitikute sõnavõtud on õhutanud vägivallatsemistele nii Tallinnas kui ka Moskvas Eesti saatkonna juures, mis päädis meie suursaadiku füüsilise ründamisega. Eriti murettekitav on Eestit külastanud Vene riigiduuma delegatsiooni nõudmine Eesti valitsuse tagasiastumiseks. Selline käitumine annab järjekordselt märku Venemaa eurofoobsest välispoliitikast, mis väljendub ka president Putini arusaamas, et Nõukogude Liidu lagunemine 20. sajandil oli suurim geopoliitiline katastroof. Tema Münchenis peetud kõne viitab Venemaa katsetele kehtestada ennast suurvõimuna, vastandades ennast Euroopa Liidule, eriti läbi suhete prisma uute liikmesriikidega. Härra president, juhul kui 18. mail peakski Samaras toimuma Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumine, peab Euroopa Liit esindama seal kõikide oma liikmesriikide huve ehk rääkima ühel häälel."@lv¹³ "Soovin juhtida tähelepanu Venemaa viimaste aastate käitumisele Euroopa Liidu suunal. Eestis toimunu, pronkssõduri teisaldamine, 12 hukkunud sõduri säilmete väljakaevamine ning ümbermatmine on kooskõlas Genfi konventsioonidega ja on Eesti siseasi. Vene Föderatsioon on reageerinud sellele propagandasõjaga küberrünnakute ja kaubanduspiirangute näol. Vene poliitikute sõnavõtud on õhutanud vägivallatsemistele nii Tallinnas kui ka Moskvas Eesti saatkonna juures, mis päädis meie suursaadiku füüsilise ründamisega. Eriti murettekitav on Eestit külastanud Vene riigiduuma delegatsiooni nõudmine Eesti valitsuse tagasiastumiseks. Selline käitumine annab järjekordselt märku Venemaa eurofoobsest välispoliitikast, mis väljendub ka president Putini arusaamas, et Nõukogude Liidu lagunemine 20. sajandil oli suurim geopoliitiline katastroof. Tema Münchenis peetud kõne viitab Venemaa katsetele kehtestada ennast suurvõimuna, vastandades ennast Euroopa Liidule, eriti läbi suhete prisma uute liikmesriikidega. Härra president, juhul kui 18. mail peakski Samaras toimuma Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumine, peab Euroopa Liit esindama seal kõikide oma liikmesriikide huve ehk rääkima ühel häälel."@mt¹⁵ "Ik wil uw aandacht vestigen op het gedrag van Rusland ten opzichte van de Europese Unie in de afgelopen jaren. Wat in Estland is gebeurd, namelijk het verplaatsen van de Bronzen Soldaat en het opgraven en herbegraven van twaalf gevallen soldaten, was in overeenstemming met de Verdragen van Genève en was een binnenlandse aangelegenheid van Estland. De Russische Federatie heeft dit beantwoord met een propagandaoorlog waarbij zij gebruik maakte van cyberaanvallen en handelsbeperkingen. Uitspraken van Russische politici hebben geleid tot gewelddadigheden in Tallinn en bij de ambassade van Estland in Moskou, die culmineerden in een fysieke aanval op onze ambassadeur. Vooral de eis van de delegatie van de Russische Doema, die Estland bezocht, dat de regering van Estland aftreedt, is zorgwekkend. Dergelijk gedrag is weer eens een blijk van het Eurofobe buitenlands beleid van Rusland, dat ook tot uiting kwam in de opvatting van president Poetin dat het uiteenvallen van de Sovjetunie de grootste geopolitieke ramp van de twintigste eeuw was. In zijn toespraak in München verwees Poetin naar de pogingen van Rusland om zich, de Europese Unie ten spijt, vooral in de betrekkingen met de nieuwe lidstaten als supermacht te doen gelden. Mijnheer de Voorzitter, als op 18 mei in Samara een top tussen de Europese Unie en Rusland plaatsvindt, dan moet de Europese Unie daar de belangen van al haar lidstaten behartigen en dus met één stem spreken."@nl³ "Soovin juhtida tähelepanu Venemaa viimaste aastate käitumisele Euroopa Liidu suunal. Eestis toimunu, pronkssõduri teisaldamine, 12 hukkunud sõduri säilmete väljakaevamine ning ümbermatmine on kooskõlas Genfi konventsioonidega ja on Eesti siseasi. Vene Föderatsioon on reageerinud sellele propagandasõjaga küberrünnakute ja kaubanduspiirangute näol. Vene poliitikute sõnavõtud on õhutanud vägivallatsemistele nii Tallinnas kui ka Moskvas Eesti saatkonna juures, mis päädis meie suursaadiku füüsilise ründamisega. Eriti murettekitav on Eestit külastanud Vene riigiduuma delegatsiooni nõudmine Eesti valitsuse tagasiastumiseks. Selline käitumine annab järjekordselt märku Venemaa eurofoobsest välispoliitikast, mis väljendub ka president Putini arusaamas, et Nõukogude Liidu lagunemine 20. sajandil oli suurim geopoliitiline katastroof. Tema Münchenis peetud kõne viitab Venemaa katsetele kehtestada ennast suurvõimuna, vastandades ennast Euroopa Liidule, eriti läbi suhete prisma uute liikmesriikidega. Härra president, juhul kui 18. mail peakski Samaras toimuma Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumine, peab Euroopa Liit esindama seal kõikide oma liikmesriikide huve ehk rääkima ühel häälel."@pl¹⁶ "Gostaria de chamar a atenção dos senhores deputados para a atitude de Rússia para com a União Europeia nos últimos anos. Aquilo que aconteceu na Estónia, ou seja, a transferência do Soldado de Bronze e a exumação e novo sepultamento dos restos mortais de 12 soldados caídos em combate, obedeceu às Convenções de Genebra e é assunto interno da Estónia. A Federação Russa respondeu a esses actos com uma guerra de propaganda que recorreu a ataques cibernéticos e a restrições comerciais. As declarações de responsáveis políticos russos deram azo a violência, tanto em Talin como nas imediações da Embaixada estónia em Moscovo, que culminou num ataque físico ao nosso Embaixador. A exigência feita pela delegação da Duma Russa que visitou a Estónia, a saber, que o Governo estónio se demita, é especialmente preocupante. É mais um sinal da política externa eurofóbica da Rússia, expressa na opinião do Presidente Putin de que o colapso da União Soviética, no séc. XX, foi a maior catástrofe geopolítica. No discurso que proferiu em Munique Putin fez referência às tentativas da Rússia, apesar da União Europeia, se erigir em superpotência, especialmente no contexto das relações com os novos Estados-Membros. Senhor Presidente, se vier de facto a realizar-se a Cimeira UE-Rússia em Samara no dia 18 de Maio, a União Europeia terá de representar os interesses de todos os seus Estados-Membros, ou seja, deverá falar a uma só voz."@pt¹⁷ "Soovin juhtida tähelepanu Venemaa viimaste aastate käitumisele Euroopa Liidu suunal. Eestis toimunu, pronkssõduri teisaldamine, 12 hukkunud sõduri säilmete väljakaevamine ning ümbermatmine on kooskõlas Genfi konventsioonidega ja on Eesti siseasi. Vene Föderatsioon on reageerinud sellele propagandasõjaga küberrünnakute ja kaubanduspiirangute näol. Vene poliitikute sõnavõtud on õhutanud vägivallatsemistele nii Tallinnas kui ka Moskvas Eesti saatkonna juures, mis päädis meie suursaadiku füüsilise ründamisega. Eriti murettekitav on Eestit külastanud Vene riigiduuma delegatsiooni nõudmine Eesti valitsuse tagasiastumiseks. Selline käitumine annab järjekordselt märku Venemaa eurofoobsest välispoliitikast, mis väljendub ka president Putini arusaamas, et Nõukogude Liidu lagunemine 20. sajandil oli suurim geopoliitiline katastroof. Tema Münchenis peetud kõne viitab Venemaa katsetele kehtestada ennast suurvõimuna, vastandades ennast Euroopa Liidule, eriti läbi suhete prisma uute liikmesriikidega. Härra president, juhul kui 18. mail peakski Samaras toimuma Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumine, peab Euroopa Liit esindama seal kõikide oma liikmesriikide huve ehk rääkima ühel häälel."@ro¹⁸ "Soovin juhtida tähelepanu Venemaa viimaste aastate käitumisele Euroopa Liidu suunal. Eestis toimunu, pronkssõduri teisaldamine, 12 hukkunud sõduri säilmete väljakaevamine ning ümbermatmine on kooskõlas Genfi konventsioonidega ja on Eesti siseasi. Vene Föderatsioon on reageerinud sellele propagandasõjaga küberrünnakute ja kaubanduspiirangute näol. Vene poliitikute sõnavõtud on õhutanud vägivallatsemistele nii Tallinnas kui ka Moskvas Eesti saatkonna juures, mis päädis meie suursaadiku füüsilise ründamisega. Eriti murettekitav on Eestit külastanud Vene riigiduuma delegatsiooni nõudmine Eesti valitsuse tagasiastumiseks. Selline käitumine annab järjekordselt märku Venemaa eurofoobsest välispoliitikast, mis väljendub ka president Putini arusaamas, et Nõukogude Liidu lagunemine 20. sajandil oli suurim geopoliitiline katastroof. Tema Münchenis peetud kõne viitab Venemaa katsetele kehtestada ennast suurvõimuna, vastandades ennast Euroopa Liidule, eriti läbi suhete prisma uute liikmesriikidega. Härra president, juhul kui 18. mail peakski Samaras toimuma Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumine, peab Euroopa Liit esindama seal kõikide oma liikmesriikide huve ehk rääkima ühel häälel."@sk¹⁹ "Soovin juhtida tähelepanu Venemaa viimaste aastate käitumisele Euroopa Liidu suunal. Eestis toimunu, pronkssõduri teisaldamine, 12 hukkunud sõduri säilmete väljakaevamine ning ümbermatmine on kooskõlas Genfi konventsioonidega ja on Eesti siseasi. Vene Föderatsioon on reageerinud sellele propagandasõjaga küberrünnakute ja kaubanduspiirangute näol. Vene poliitikute sõnavõtud on õhutanud vägivallatsemistele nii Tallinnas kui ka Moskvas Eesti saatkonna juures, mis päädis meie suursaadiku füüsilise ründamisega. Eriti murettekitav on Eestit külastanud Vene riigiduuma delegatsiooni nõudmine Eesti valitsuse tagasiastumiseks. Selline käitumine annab järjekordselt märku Venemaa eurofoobsest välispoliitikast, mis väljendub ka president Putini arusaamas, et Nõukogude Liidu lagunemine 20. sajandil oli suurim geopoliitiline katastroof. Tema Münchenis peetud kõne viitab Venemaa katsetele kehtestada ennast suurvõimuna, vastandades ennast Euroopa Liidule, eriti läbi suhete prisma uute liikmesriikidega. Härra president, juhul kui 18. mail peakski Samaras toimuma Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumine, peab Euroopa Liit esindama seal kõikide oma liikmesriikide huve ehk rääkima ühel häälel."@sl²⁰ "Jag vill göra er uppmärksamma på Rysslands uppträdande mot EU under de senaste åren. Det som skedde i Estland, dvs. flyttandet av bronssoldaten och uppgrävningen och återbegravningen av kvarlevorna av 12 fallna soldater, gjordes i enlighet med Genèvekonventionen och var en intern fråga för Estland. Ryssland har reagerat på detta med ett propagandakrig och använt sig av cyberangrepp och handelsrestriktioner. Uttalanden från ryska politiker har framkallat våld både i Tallinn och nära estniska ambassaden i Moskva, vilket kulminerade i det fysiska angreppet på vår ambassadör. Det krav som ställdes av den delegation från den ryska duman som besökte Estland, nämligen att den estniska regeringen skulle avgå, är särskilt oroande. Ett sådant uppträdande är ännu ett tecken på Rysslands eurofobiska utrikespolitik, som uttrycks i president Vladimir Putins åsikt att Sovjetunionens kollaps på 1900-talet var en stor geopolitisk katastrof. I sitt tal i München hänvisade Putin till Rysslands försök att utan hinder av EU etablera sig som en supermakt, särskilt när det gäller förbindelser med de nya medlemsstaterna. Om ett toppmöte mellan EU och Ryssland verkligen kommer att hållas i Samara den 18 maj måste EU företräda alla sina medlemsstaters intressen där, det vill säga uppträda enat."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Toomas Savi (ALDE ). –"^{18,5,20,15,1,19,14,11,16,13}