Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-04-25-Speech-3-256"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-04-25"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Drepturile omului în lume în 2006 şi politica UE în această privinţă - Moratoriu asupra pedepsei cu moartea (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070425.35.3-256"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-04-25-Speech-3-257⁶
lpv:speaker	lp:Hélène Flautre⁶
lpv:spoken text	". - Madame la Présidente, je m’associe sans réserve aux félicitations adressées à M. Coveney. Il a fait un travail remarquable. Son rapport ne fait pas un catalogue des violations dans le monde, vous l’avez vu. Il entreprend un vrai travail d’évaluation de la politique des droits de l’homme et de la démocratie qui est mise en œuvre par l’Union européenne, et j’insiste vraiment sur la valeur ajoutée d’une telle analyse pour parvenir à renforcer la cohérence et l’impact de nos actions. Je me félicite d’ailleurs des suites annoncées que la présidence du Conseil entend donner à ce rapport. Le Parlement, de ce point de vue, considère que sa participation, sous une forme ou sous une autre, au dialogue sur les droits de l’homme et son implication dans la mise en œuvre des lignes directrices sont indispensables à une meilleure efficacité. Je note d’ailleurs que l’effectivité des lignes directrices est entamée par la méconnaissance qu’en ont parfois encore des missions de l’Union dans certains pays. Il est donc toujours important, impératif, de les informer, de les mobiliser, pour une utilisation maximale. Je tiens à insister, comme vous l’avez tous fait, sur les préoccupations à l’égard du Conseil des droits de l’homme des Nations unies, à l’heure où devrait se concrétiser une réforme riche de promesses, pour que les Nations unies disposent d’une enceinte crédible, efficace, dans la protection des droits de l’homme et de la démocratie. Trop d’États, membres du Conseil, œuvrent à contresens, en direction d’un affaiblissement de la portée créative et de l’indépendance des procédures spéciales, et promeuvent une vision partisane. L’Union doit tout mettre en œuvre et nous vous soutenons à cet égard pour asseoir le prestige de cette enceinte internationale, la seule qui peut encore entendre les plaintes des victimes de violations des droits de l’homme dans le monde. Ce rapport me permet également d’insister sur notre engagement en faveur des défenseurs des droits de l’homme. Les nouvelles mesures contenues dans l’IEDDH seront l’opportunité pour l’Union de concrétiser son action en permettant un soutien et une protection rapides des défenseurs des droits de l’homme dans les situations d’urgence."@fr⁸
lpv:spokenAs	unknown; Les Verts-Europe-Ecologie (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; Conference of Committee Chairs (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; ITRE (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with the Mashreq countries (2007-03-15--2009-07-13)²³ member; G/EFA (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; AFET (2007-01-31--2009-07-13)²³ chair; DROI (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Madame la Présidente, je m'associe sans réserve aux félicitations adressées à M. Coveney. Il a fait un travail remarquable. Son rapport ne fait pas un catalogue des violations dans le monde, vous l'avez vu. Il entreprend un vrai travail d'évaluation de la politique des droits de l'homme et de la démocratie qui est mise en œuvre par l'Union européenne, et j'insiste vraiment sur la valeur ajoutée d'une telle analyse pour parvenir à renforcer la cohérence et l'impact de nos actions. Je me félicite d'ailleurs des suites annoncées que la présidence du Conseil entend donner à ce rapport. Le Parlement, de ce point de vue, considère que sa participation, sous une forme ou sous une autre, au dialogue sur les droits de l'homme et son implication dans la mise en œuvre des lignes directrices sont indispensables à une meilleure efficacité. Je note d'ailleurs que l'effectivité des lignes directrices est entamée par la méconnaissance qu'en ont parfois encore des missions de l'Union dans certains pays. Il est donc toujours important, impératif, de les informer, de les mobiliser, pour une utilisation maximale. Je tiens à insister, comme vous l'avez tous fait, sur les préoccupations à l'égard du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, à l'heure où devrait se concrétiser une réforme riche de promesses, pour que les Nations unies disposent d'une enceinte crédible, efficace, dans la protection des droits de l'homme et de la démocratie. Trop d'États, membres du Conseil, œuvrent à contresens, en direction d'un affaiblissement de la portée créative et de l'indépendance des procédures spéciales, et promeuvent une vision partisane. L'Union doit tout mettre en œuvre et nous vous soutenons à cet égard pour asseoir le prestige de cette enceinte internationale, la seule qui peut encore entendre les plaintes des victimes de violations des droits de l'homme dans le monde. Ce rapport me permet également d'insister sur notre engagement en faveur des défenseurs des droits de l'homme. Les nouvelles mesures contenues dans l'IEDDH seront l'opportunité pour l'Union de concrétiser son action en permettant un soutien et une protection rapides des défenseurs des droits de l'homme dans les situations d'urgence."@cs¹ "Fru formand! Jeg tilslutter mig lykønskningerne af hr. Coveney uden forbehold. Han har gjort et fremragende arbejde. Hans betænkning opremser ikke overtrædelserne i hele verden, som De har set. Han gør en stor indsats for at evaluere den politik for menneskerettigheder og demokrati, som EU har iværksat, og jeg vil virkelig gerne understrege merværdien af en sådan analyse, hvis vi skal øge konsekvensen og virkningen af vores handlinger. Jeg glæder mig i øvrigt over, at Rådets formandskab har lovet at følge op på betænkningen med nogle tiltag. Parlamentet mener set i lyset heraf, at det er afgørende for at opnå større effektivitet, at det deltager i en eller anden form i menneskerettighedsdialogen og i iværksættelsen af retningslinjer. Jeg bemærker for øvrigt, at retningslinjernes effektivitet er svækket af, at nogle af Unionens missioner i visse lande indimellem stadig tilsidesætter dem. Det er derfor fortsat vigtigt, ja altafgørende, at informere dem og mobilisere dem for at opnå maksimal anvendelse. Jeg vil gerne ligesom alle andre her understrege bekymringerne for FN's Menneskerettighedsråd på et tidspunkt, hvor vi burde se en konkretisering af en reform fuld af løfter, for at FN skal kunne råde over en troværdig og effektiv fæstningsmur til beskyttelse af menneskerettighederne og demokratiet. Der er for mange medlemsstater i rådet, som modarbejder det i retning af en svækkelse af den kreative formåen og uafhængigheden i de særlige procedurer og promoverer en partipolitisk vision. Unionen må sætte alt ind på at grundfæste denne internationale fæstnings prestige, eftersom den er den eneste, som stadig kan høre klagesangene fra ofrene for verdens overgreb på menneskerettighederne. Betænkningen giver mig også mulighed for at understrege vores støtte til dem, der forsvarer menneskerettighederne. De nye foranstaltninger i EIDHR vil give Unionen lejlighed til at konkretisere sin indsats, idet de tillader hurtig støtte til og beskyttelse af forsvarerne af menneskerettighederne i nødsituationer."@da² "Frau Präsidentin! Ich schließe mich vorbehaltlos den Glückwünschen für Herrn Coveney an. Er hat eine bemerkenswerte Arbeit geleistet. Wie Sie gesehen haben, ist sein Bericht nicht einfach ein Katalog der Rechtsverletzungen in der Welt. Er nimmt eine echte Bewertung der Menschenrechts- und Demokratiepolitik der Europäischen Union vor, und ich möchte betonen, welchen Mehrwert eine solche Analyse hat, um die Kohärenz und Wirkung unserer Aktionen zu stärken. Ich freue mich über die von der Ratspräsidentschaft angekündigten Konsequenzen dieses Berichts. Das Parlament vertritt in diesem Zusammenhang die Auffassung, dass seine Einbindung in der einen oder anderen Form in den Dialog über die Menschenrechte und seine Einbeziehung in die Umsetzung der Leitlinien unerlässlich sind, um eine bessere Effizienz zu erreichen. Im Übrigen stelle ich fest, dass die Wirksamkeit der Leitlinien dadurch beeinträchtigt wird, dass die Missionen der Union in einigen Ländern sie zuweilen immer noch schlecht kennen. Es kommt also stets darauf an, sie für eine maximale Nutzung der Leitlinien zu informieren und zu mobilisieren. Mit besonderem Nachdruck verweise ich, wie Sie alle es getan haben, auf die Besorgnisse bezüglich des Menschenrechtsrats der Vereinten Nationen angesichts der Notwendigkeit einer weit reichenden Reform, damit die Vereinten Nationen über ein glaubwürdiges und effizientes Gremium für den Schutz der Menschenrechte und der Demokratie verfügen. Zu viele Staaten, die dem Rat angehören, wirken dem entgegen und schwächen damit die schöpferische Tragweite und die Unabhängigkeit der Sonderverfahren und verfolgen eine parteiliche Sicht. Die Union muss alles tun – und wir unterstützen Sie dabei –, um das Ansehen dieses internationalen Gremiums zu festigen, des einzigen, vor dem die Klagen der Opfer von Menschenrechtsverletzungen in der Welt noch Gehör finden können. Dieser Bericht bietet mir zugleich Gelegenheit, unser Engagement zugunsten der Verteidiger der Menschenrechte zu bekräftigen. Die in der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte (EIDHR) vorgesehenen neuen Maßnahmen werden es der Union ermöglichen, ihre Aktion zu konkretisieren, damit Menschenrechtsverteidiger in Notsituationen rasch Unterstützung und Schutz erhalten."@de⁹ ". Κυρία Πρόεδρε, συντάσσομαι ανεπιφύλακτα με όσους συνεχάρησαν τον κ. Coveney. Επιτέλεσε ένα έξοχο έργο. Η έκθεσή του, όπως είδατε, δεν καταγράφει τις παραβιάσεις στον κόσμο. Καταβάλλει μια πραγματική προσπάθεια αξιολόγησης της πολιτικής που ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία και θέλω πραγματικά να τονίσω με έμφαση την προστιθέμενη αξία αυτής της ανάλυσης όσον αφορά την επιτυχή ενίσχυση της συνέπειας και του αντίκτυπου των δράσεών μας. Επικροτώ επίσης τη δράση, την οποία ανακοίνωσε η Προεδρία του Συμβουλίου, με την οποία προτίθεται να δώσει συνέχεια σε αυτή την έκθεση. Υπό το πρίσμα των παραπάνω, το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι η συμμετοχή του με τον έναν ή τον άλλο τρόπο στον διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα και η εμπλοκή του στην υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών είναι κρίσιμες προκειμένου να καταστούν αποτελεσματικότερα ο διάλογος και οι κατευθυντήριες γραμμές. Σημειώνω, επιπλέον, ότι η αποτελεσματικότητα των κατευθυντήριων γραμμών πλήττεται από το γεγονός ότι οι αποστολές της Ένωσης σε μερικές χώρες ενίοτε δεν τις γνωρίζουν. Είναι, επομένως, σημαντικό –επιτακτικό– να ενημερώσουμε τις αποστολές και να εξασφαλίσουμε τη στήριξή τους, ούτως ώστε να αξιοποιηθούν τα μέγιστα αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές. Θέλω να τονίσω με έμφαση, όπως κάνατε όλοι σας, τις ανησυχίες όσον αφορά την Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, σε μια στιγμή που πρέπει να υλοποιηθεί μια πολλά υποσχόμενη μεταρρύθμιση, η οποία θα επιτρέψει στα Ηνωμένα Έθνη να έχουν ένα αξιόπιστο, αποτελεσματικό όργανο, μέσω του οποίου να προστατέψουν τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία. Υπερβολικά πολλά κράτη, τα οποία είναι μέλη της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, κινούνται σε λάθος κατεύθυνση, απεργαζόμενα την αποδυνάμωση του δημιουργικού πεδίου εφαρμογής και της ανεξαρτησίας των ειδικών διαδικασιών και προωθούν μια μονομερή θεώρηση. Η Ένωση πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια –και ως προς αυτό σας υποστηρίζουμε– για να κατοχυρώσει το κύρος αυτού του διεθνούς οργάνου, του μόνου αρμόδιου να δεχθεί τις καταγγελίες των θυμάτων των παραβιάσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε ολόκληρο τον κόσμο. Αυτή η έκθεση μου δίνει επίσης τη δυνατότητα να τονίσω με έμφαση τη δέσμευσή μας έναντι των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Τα νέα μέτρα που εμπεριέχονται στην EIDHR (Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου) θα είναι μια ευκαιρία για την Ένωση να επισημοποιήσει τη δράση της, καθιστώντας δυνατή την άμεση στήριξη και προστασία των αγωνιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε επείγουσες καταστάσεις."@el¹⁰ ". Madam President, I unreservedly join with those who have congratulated Mr Coveney. He has produced an outstanding piece of work. His report does not catalogue the violations in the world, as you have seen. He makes a genuine effort to evaluate the human rights and democracy policy implemented by the European Union, and I would really emphasise the added value of such an analysis when it comes to successfully increasing the consistency and impact of our actions. I also welcome the action announced by the Council Presidency as that with which it intends to follow up this report. In the light of this, Parliament believes that its participation, in one form or another, in the dialogue on human rights and its involvement in the implementation of the guidelines are crucial to making the dialogue and the guidelines more effective. I note, moreover, that the effectiveness of the guidelines is harmed by the fact that Union missions in some countries are at times still unaware of them. It therefore remains important – imperative – to inform the missions and to enlist their support, so that maximum use is made of these guidelines. I should like to emphasise, as you have all done, the concerns regarding the United Nations Commission for Human Rights, at a time when a highly promising reform ought to materialise, enabling the United Nations to have a credible, effective body with which to protect human rights and democracy. Too many States that are members of the Human Rights Commission are operating along the wrong lines, working as they are to weaken the creative scope and independence of the special procedures, and are promoting a partisan vision. The Union must do all it can - and we support you in this regard - to establish the prestige of this international body, the only one that can still hear the complaints of the world’s victims of human rights violations. This report also enables me to emphasise our commitment towards human rights defenders. The new measures contained within the EIDHR (European Initiative for Democracy and Human Rights) will be an opportunity for the Union to formalise its action by making it possible for human rights defenders quickly to receive support and protection in emergency situations."@en⁴ ". Señora Presidenta, me sumo sin reservas a quienes han felicitado al señor Coveney. Ha realizado un trabajo notable. Como han visto, su informe no hace un catálogo de las violaciones en el mundo, sino que emprende un trabajo de evaluación de la política en materia de derechos humanos y democracia aplicada por la Unión Europea, e insisto realmente en el valor añadido de este análisis para reforzar la coherencia y la repercusión de nuestras acciones. Celebro, por otra parte, el curso que la Presidencia del Consejo ha anunciado que daría a este informe. Desde este punto de vista, el Parlamento considera que su participación, de una forma u otra, en el diálogo sobre derechos humanos y en la aplicación de las directrices es indispensable para hacer que dicho diálogo y dichas directrices sean más eficaces. Es más, observo que la efectividad de las directrices resulta mermada por el desconocimiento de las misiones de la Unión que aún subsiste a veces en algunos países. Por tanto, sigue siendo importante, incluso imperativo, informar a las misiones y obtener su apoyo, de modo que se haga un uso máximo de estas directrices. Me gustaría insistir, como han hecho todos ustedes, en las preocupaciones con respecto al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, justo cuando debería materializarse una reforma llena de promesas, para que las Naciones Unidas dispongan de un órgano creíble y eficaz en materia de protección de los derechos humanos y la democracia. Demasiados Estados miembros del Consejo trabajan en sentido contrario, hacia un debilitamiento del alcance creativo y la independencia de los procedimientos especiales, y promueven una visión partidista. La Unión debe hacer todo lo posible, y cuenta usted con nuestro apoyo para consolidar el prestigio de este órgano internacional, el único que todavía puede oír las quejas de las víctimas de violaciones de los derechos humanos en el mundo. Este informe me permite recalcar también nuestro compromiso con los defensores de los derechos humanos. Las nuevas medidas contenidas en el IEDDH (Iniciativa Europea por al Democracia y los Derechos Humanos) brindarán a la Unión la oportunidad de formalizar su acción, haciendo posible que los defensores de derechos humanos reciban apoyo y protección rápidamente en situaciones de emergencia."@es²¹ "Madame la Présidente, je m'associe sans réserve aux félicitations adressées à M. Coveney. Il a fait un travail remarquable. Son rapport ne fait pas un catalogue des violations dans le monde, vous l'avez vu. Il entreprend un vrai travail d'évaluation de la politique des droits de l'homme et de la démocratie qui est mise en œuvre par l'Union européenne, et j'insiste vraiment sur la valeur ajoutée d'une telle analyse pour parvenir à renforcer la cohérence et l'impact de nos actions. Je me félicite d'ailleurs des suites annoncées que la présidence du Conseil entend donner à ce rapport. Le Parlement, de ce point de vue, considère que sa participation, sous une forme ou sous une autre, au dialogue sur les droits de l'homme et son implication dans la mise en œuvre des lignes directrices sont indispensables à une meilleure efficacité. Je note d'ailleurs que l'effectivité des lignes directrices est entamée par la méconnaissance qu'en ont parfois encore des missions de l'Union dans certains pays. Il est donc toujours important, impératif, de les informer, de les mobiliser, pour une utilisation maximale. Je tiens à insister, comme vous l'avez tous fait, sur les préoccupations à l'égard du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, à l'heure où devrait se concrétiser une réforme riche de promesses, pour que les Nations unies disposent d'une enceinte crédible, efficace, dans la protection des droits de l'homme et de la démocratie. Trop d'États, membres du Conseil, œuvrent à contresens, en direction d'un affaiblissement de la portée créative et de l'indépendance des procédures spéciales, et promeuvent une vision partisane. L'Union doit tout mettre en œuvre et nous vous soutenons à cet égard pour asseoir le prestige de cette enceinte internationale, la seule qui peut encore entendre les plaintes des victimes de violations des droits de l'homme dans le monde. Ce rapport me permet également d'insister sur notre engagement en faveur des défenseurs des droits de l'homme. Les nouvelles mesures contenues dans l'IEDDH seront l'opportunité pour l'Union de concrétiser son action en permettant un soutien et une protection rapides des défenseurs des droits de l'homme dans les situations d'urgence."@et⁵ ". Arvoisa puhemies, yhdyn varauksetta kollega Coveneyn kiittelijöihin. Hän on laatinut kiitettävän asiakirjan. Kuten olette voineet huomata, hänen mietinnössään ei luetella maailman rikkomuksia. Hän on tehdyt aidosti työtä arvioidessaan Euroopan unionin toteuttamaa ihmisoikeus- ja demokratiapolitiikkaa, ja haluan todella korostaa tällaisen analyysin tuomaa lisäarvoa toimintamme johdonmukaisuuden ja vaikuttavuuden tehostamisen kannalta. Suhtaudun niin ikään myönteisesti neuvoston puheenjohtajavaltion ilmoittamaan aikomukseen seurata tämän raportin toteutumista. Tässä valossa parlamentti katsoo, että sen osallistuminen muodossa tai toisessa ihmisoikeusvuoropuheluun ja suuntaviivojen toteutukseen ovat ratkaisevassa asemassa vuoropuhelun ja suuntaviivojen tehokkuuden lisäämiseksi. Panen kuitenkin merkille, että suuntaviivojen tehokkuus kärsii siitä, etteivät Euroopan unionin edustustot kaikissa maissa ole edelleenkään aina tietoisia niistä. On siis edelleen tärkeää – välttämätöntä – tiedottaa asiasta edustustoille ja saada niiden tuki, jotta suuntaviivoja käytetään mahdollisimman tehokkaasti. Haluan korostaa kaikkien muiden tapaan huolestuneisuutta Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusneuvostosta nyt, kun erittäin lupaavan uudistuksen pitäisi toteutua ja antaa Yhdistyneille Kansakunnille uskottava, vaikuttava elin ihmisoikeuksien ja demokratian suojeluun. Liian monet ihmisoikeusneuvoston jäsenvaltiot ovat väärillä linjoilla, sillä ne heikentävät nykyisellä toiminnallaan luovaa soveltamisalaa ja erityismenettelyjen riippumattomuutta sekä edistävät puolueellisia katsantokantoja. Euroopan unionin on tehtävä kaikkensa – me tuemme teitä tässä kohdin - tämän kansainvälisen elimen arvovallan vakiinnuttamiseksi, sillä se on ainoa, joka pystyy edelleen kuulemaan maailman ihmisoikeusrikkomusten uhrien valitukset. Mietinnön perusteella voin tähdentää sitoutumistamme ihmisoikeuksien puolustajien tukemiseen. Uudet eurooppalaiseen ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteeseen (EIDHR) sisältyvät toimenpiteet tarjoavat Euroopan unionille tilaisuuden konkretisoida toimintansa, kun ihmisoikeuksien puolustajat saavat nopeasti tukea ja suojaa hätätilanteissa."@fi⁷ "Madame la Présidente, je m'associe sans réserve aux félicitations adressées à M. Coveney. Il a fait un travail remarquable. Son rapport ne fait pas un catalogue des violations dans le monde, vous l'avez vu. Il entreprend un vrai travail d'évaluation de la politique des droits de l'homme et de la démocratie qui est mise en œuvre par l'Union européenne, et j'insiste vraiment sur la valeur ajoutée d'une telle analyse pour parvenir à renforcer la cohérence et l'impact de nos actions. Je me félicite d'ailleurs des suites annoncées que la présidence du Conseil entend donner à ce rapport. Le Parlement, de ce point de vue, considère que sa participation, sous une forme ou sous une autre, au dialogue sur les droits de l'homme et son implication dans la mise en œuvre des lignes directrices sont indispensables à une meilleure efficacité. Je note d'ailleurs que l'effectivité des lignes directrices est entamée par la méconnaissance qu'en ont parfois encore des missions de l'Union dans certains pays. Il est donc toujours important, impératif, de les informer, de les mobiliser, pour une utilisation maximale. Je tiens à insister, comme vous l'avez tous fait, sur les préoccupations à l'égard du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, à l'heure où devrait se concrétiser une réforme riche de promesses, pour que les Nations unies disposent d'une enceinte crédible, efficace, dans la protection des droits de l'homme et de la démocratie. Trop d'États, membres du Conseil, œuvrent à contresens, en direction d'un affaiblissement de la portée créative et de l'indépendance des procédures spéciales, et promeuvent une vision partisane. L'Union doit tout mettre en œuvre et nous vous soutenons à cet égard pour asseoir le prestige de cette enceinte internationale, la seule qui peut encore entendre les plaintes des victimes de violations des droits de l'homme dans le monde. Ce rapport me permet également d'insister sur notre engagement en faveur des défenseurs des droits de l'homme. Les nouvelles mesures contenues dans l'IEDDH seront l'opportunité pour l'Union de concrétiser son action en permettant un soutien et une protection rapides des défenseurs des droits de l'homme dans les situations d'urgence."@hu¹¹ ". Signora Presidente, mi associo senza riserve a coloro che si sono congratulati con l’onorevole Coveney, che ha fatto un lavoro straordinario. Come avrete notato, la sua relazione non si limita a elencare le violazioni commesse nel mondo, ma si sforza veramente di valutare la politica attuata dall’Unione europea in materia di diritti dell’uomo e democrazia; tengo veramente a sottolineare il valore aggiunto di una simile analisi, quando si tratta di rafforzare la coerenza e l’impatto delle nostre azioni. Accolgo altresì con favore l’iniziativa annunciata dalla Presidenza del Consiglio come seguito da dare a questa relazione. Alla luce di tutto questo, il Parlamento ritiene che la sua partecipazione in qualsiasi forma al dialogo sui diritti umani e il suo coinvolgimento nell’attuazione delle linee direttrici siano cruciali per una maggiore efficacia. Vorrei inoltre rilevare che l’efficacia delle linee direttrici è minata dal fatto che in alcuni paesi le missioni dell’Unione talvolta non le conoscono ancora. Resta dunque importante, anzi imperativo, informare le missioni e mobilitarle per un utilizzo ottimale di queste linee direttrici. Desidero sottolineare, come tutti, le preoccupazioni in merito al Consiglio dei diritti dell’uomo delle Nazioni Unite, in un momento in cui si dovrebbe concretizzare una riforma molto promettente, grazie alla quale le Nazioni Unite dovrebbero disporre di un organismo credibile ed efficace per la protezione dei diritti umani e della democrazia. Troppi Stati membri del Consiglio dei diritti dell’uomo vanno nella direzione sbagliata, verso l’indebolimento della portata creativa e dell’indipendenza delle procedure speciali e la promozione di una visione di parte. L’Unione deve fare il possibile, con tutto il nostro sostegno, per difendere il prestigio di questo organismo internazionale, l’unico che può ancora ascoltare i lamenti delle vittime di violazioni dei diritti umani nel mondo. Questa relazione mi consente inoltre di sottolineare il nostro impegno noi confronti dei difensori dei diritti umani. Le nuove misure contenute nell’iniziativa europea per la democrazia e i diritti umani (EIDHR) saranno un’occasione per concretizzare l’azione dell’Unione, mettendo i difensori dei diritti umani in grado di ricevere rapidamente sostegno e protezione in situazioni di emergenza."@it¹² "Madame la Présidente, je m'associe sans réserve aux félicitations adressées à M. Coveney. Il a fait un travail remarquable. Son rapport ne fait pas un catalogue des violations dans le monde, vous l'avez vu. Il entreprend un vrai travail d'évaluation de la politique des droits de l'homme et de la démocratie qui est mise en œuvre par l'Union européenne, et j'insiste vraiment sur la valeur ajoutée d'une telle analyse pour parvenir à renforcer la cohérence et l'impact de nos actions. Je me félicite d'ailleurs des suites annoncées que la présidence du Conseil entend donner à ce rapport. Le Parlement, de ce point de vue, considère que sa participation, sous une forme ou sous une autre, au dialogue sur les droits de l'homme et son implication dans la mise en œuvre des lignes directrices sont indispensables à une meilleure efficacité. Je note d'ailleurs que l'effectivité des lignes directrices est entamée par la méconnaissance qu'en ont parfois encore des missions de l'Union dans certains pays. Il est donc toujours important, impératif, de les informer, de les mobiliser, pour une utilisation maximale. Je tiens à insister, comme vous l'avez tous fait, sur les préoccupations à l'égard du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, à l'heure où devrait se concrétiser une réforme riche de promesses, pour que les Nations unies disposent d'une enceinte crédible, efficace, dans la protection des droits de l'homme et de la démocratie. Trop d'États, membres du Conseil, œuvrent à contresens, en direction d'un affaiblissement de la portée créative et de l'indépendance des procédures spéciales, et promeuvent une vision partisane. L'Union doit tout mettre en œuvre et nous vous soutenons à cet égard pour asseoir le prestige de cette enceinte internationale, la seule qui peut encore entendre les plaintes des victimes de violations des droits de l'homme dans le monde. Ce rapport me permet également d'insister sur notre engagement en faveur des défenseurs des droits de l'homme. Les nouvelles mesures contenues dans l'IEDDH seront l'opportunité pour l'Union de concrétiser son action en permettant un soutien et une protection rapides des défenseurs des droits de l'homme dans les situations d'urgence."@lt¹⁴ "Madame la Présidente, je m'associe sans réserve aux félicitations adressées à M. Coveney. Il a fait un travail remarquable. Son rapport ne fait pas un catalogue des violations dans le monde, vous l'avez vu. Il entreprend un vrai travail d'évaluation de la politique des droits de l'homme et de la démocratie qui est mise en œuvre par l'Union européenne, et j'insiste vraiment sur la valeur ajoutée d'une telle analyse pour parvenir à renforcer la cohérence et l'impact de nos actions. Je me félicite d'ailleurs des suites annoncées que la présidence du Conseil entend donner à ce rapport. Le Parlement, de ce point de vue, considère que sa participation, sous une forme ou sous une autre, au dialogue sur les droits de l'homme et son implication dans la mise en œuvre des lignes directrices sont indispensables à une meilleure efficacité. Je note d'ailleurs que l'effectivité des lignes directrices est entamée par la méconnaissance qu'en ont parfois encore des missions de l'Union dans certains pays. Il est donc toujours important, impératif, de les informer, de les mobiliser, pour une utilisation maximale. Je tiens à insister, comme vous l'avez tous fait, sur les préoccupations à l'égard du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, à l'heure où devrait se concrétiser une réforme riche de promesses, pour que les Nations unies disposent d'une enceinte crédible, efficace, dans la protection des droits de l'homme et de la démocratie. Trop d'États, membres du Conseil, œuvrent à contresens, en direction d'un affaiblissement de la portée créative et de l'indépendance des procédures spéciales, et promeuvent une vision partisane. L'Union doit tout mettre en œuvre et nous vous soutenons à cet égard pour asseoir le prestige de cette enceinte internationale, la seule qui peut encore entendre les plaintes des victimes de violations des droits de l'homme dans le monde. Ce rapport me permet également d'insister sur notre engagement en faveur des défenseurs des droits de l'homme. Les nouvelles mesures contenues dans l'IEDDH seront l'opportunité pour l'Union de concrétiser son action en permettant un soutien et une protection rapides des défenseurs des droits de l'homme dans les situations d'urgence."@lv¹³ "Madame la Présidente, je m'associe sans réserve aux félicitations adressées à M. Coveney. Il a fait un travail remarquable. Son rapport ne fait pas un catalogue des violations dans le monde, vous l'avez vu. Il entreprend un vrai travail d'évaluation de la politique des droits de l'homme et de la démocratie qui est mise en œuvre par l'Union européenne, et j'insiste vraiment sur la valeur ajoutée d'une telle analyse pour parvenir à renforcer la cohérence et l'impact de nos actions. Je me félicite d'ailleurs des suites annoncées que la présidence du Conseil entend donner à ce rapport. Le Parlement, de ce point de vue, considère que sa participation, sous une forme ou sous une autre, au dialogue sur les droits de l'homme et son implication dans la mise en œuvre des lignes directrices sont indispensables à une meilleure efficacité. Je note d'ailleurs que l'effectivité des lignes directrices est entamée par la méconnaissance qu'en ont parfois encore des missions de l'Union dans certains pays. Il est donc toujours important, impératif, de les informer, de les mobiliser, pour une utilisation maximale. Je tiens à insister, comme vous l'avez tous fait, sur les préoccupations à l'égard du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, à l'heure où devrait se concrétiser une réforme riche de promesses, pour que les Nations unies disposent d'une enceinte crédible, efficace, dans la protection des droits de l'homme et de la démocratie. Trop d'États, membres du Conseil, œuvrent à contresens, en direction d'un affaiblissement de la portée créative et de l'indépendance des procédures spéciales, et promeuvent une vision partisane. L'Union doit tout mettre en œuvre et nous vous soutenons à cet égard pour asseoir le prestige de cette enceinte internationale, la seule qui peut encore entendre les plaintes des victimes de violations des droits de l'homme dans le monde. Ce rapport me permet également d'insister sur notre engagement en faveur des défenseurs des droits de l'homme. Les nouvelles mesures contenues dans l'IEDDH seront l'opportunité pour l'Union de concrétiser son action en permettant un soutien et une protection rapides des défenseurs des droits de l'homme dans les situations d'urgence."@mt¹⁵ "Mevrouw de Voorzitter, ik schaar mij zonder enig voorbehoud achter de gelukwensen aan het adres van de heer Coveney. Hij heeft opmerkelijk werk verricht. In zijn verslag heeft hij, zoals u hebt gezien, geen lijst opgenomen met schendingen in de wereld. Veeleer heeft hij zich tot taak gesteld een echte evaluatie te maken van het door de Europese Unie gevoerd beleid inzake mensenrechten en democratie. Ik wil dan ook nadrukkelijk wijzen op de toegevoegde waarde van een dergelijke analyse, die de coherentie en de impact van ons optreden kan versterken. Tot mijn genoegen heeft het voorzitterschap van de Raad nu aangekondigd dat het van plan is gevolg te geven aan dit verslag. Vanuit deze optiek bekeken is het Parlement van mening dat zijn betrokkenheid, in deze of gene vorm, bij de dialoog over de mensenrechten en bij de tenuitvoerlegging van de richtsnoeren onontbeerlijk is voor meer efficiëntie. Ik moet er trouwens op wijzen dat de effectiviteit van de richtsnoeren wordt ondermijnd door de soms gebrekkige kennis die EU-missies in bepaalde landen hiervan hebben. Daarom is het nog steeds heel belangrijk en zelfs onontbeerlijk dat deze worden geïnformeerd en ertoe worden aangezet hier maximaal gebruik van te maken. Zoals u allen hebt gedaan, wil ook ik aandringen op de zorgen met betrekking tot de Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties. Nu zou deze veelbelovende hervorming concreet haar beslag moeten krijgen en de Verenigde Naties een geloofwaardige, efficiënte instantie moeten geven voor de bescherming van de mensenrechten en de democratie. Teveel landen, leden van de raad, liggen dwars. Zij willen de creatieve draagwijdte en het onafhankelijk karakter van de speciale procedures verzwakken en houden er een partijdige visie op na. De Unie moet alles in het werk stellen - en wij zullen haar daarbij steunen - om deze internationale instantie prestige te geven. Deze is immers de enige die nog de oren kan spitsen voor de klachten van de slachtoffers van schendingen van de mensenrechten in de wereld. Dit verslag biedt mij ook de mogelijkheid om aan te dringen op ons engagement voor de mensenrechtenverdedigers. De nieuwe maatregelen in het kader van het Europees Initiatief voor de democratie en de mensenrechten (EIDHR) bieden de Unie de gelegenheid om haar optreden in concrete vorm te gieten. Daarmee kan in noodsituaties steun worden gegeven aan mensenrechtenverdedigers en snel bescherming worden geboden."@nl³ "Madame la Présidente, je m'associe sans réserve aux félicitations adressées à M. Coveney. Il a fait un travail remarquable. Son rapport ne fait pas un catalogue des violations dans le monde, vous l'avez vu. Il entreprend un vrai travail d'évaluation de la politique des droits de l'homme et de la démocratie qui est mise en œuvre par l'Union européenne, et j'insiste vraiment sur la valeur ajoutée d'une telle analyse pour parvenir à renforcer la cohérence et l'impact de nos actions. Je me félicite d'ailleurs des suites annoncées que la présidence du Conseil entend donner à ce rapport. Le Parlement, de ce point de vue, considère que sa participation, sous une forme ou sous une autre, au dialogue sur les droits de l'homme et son implication dans la mise en œuvre des lignes directrices sont indispensables à une meilleure efficacité. Je note d'ailleurs que l'effectivité des lignes directrices est entamée par la méconnaissance qu'en ont parfois encore des missions de l'Union dans certains pays. Il est donc toujours important, impératif, de les informer, de les mobiliser, pour une utilisation maximale. Je tiens à insister, comme vous l'avez tous fait, sur les préoccupations à l'égard du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, à l'heure où devrait se concrétiser une réforme riche de promesses, pour que les Nations unies disposent d'une enceinte crédible, efficace, dans la protection des droits de l'homme et de la démocratie. Trop d'États, membres du Conseil, œuvrent à contresens, en direction d'un affaiblissement de la portée créative et de l'indépendance des procédures spéciales, et promeuvent une vision partisane. L'Union doit tout mettre en œuvre et nous vous soutenons à cet égard pour asseoir le prestige de cette enceinte internationale, la seule qui peut encore entendre les plaintes des victimes de violations des droits de l'homme dans le monde. Ce rapport me permet également d'insister sur notre engagement en faveur des défenseurs des droits de l'homme. Les nouvelles mesures contenues dans l'IEDDH seront l'opportunité pour l'Union de concrétiser son action en permettant un soutien et une protection rapides des défenseurs des droits de l'homme dans les situations d'urgence."@pl¹⁶ "Senhora Presidente, junto-me com entusiasmo aos colegas que felicitaram o senhor deputado Coveney. Produziu um trabalho notável. O seu relatório, como todos viram, não estabelece uma lista mundial de violações. Há um esforço genuíno para avaliar os direitos humanos e a política de democracia levada a cabo pela União Europeia, e eu salientaria a mais valia de uma análise deste tipo para reforçar, com êxito, a coerência e o impacto das nossas acções. Saúdo igualmente a acção que a Presidência do Conselho anunciou para dar sequência ao presente relatório. À luz do exposto, o Parlamento acredita que a sua participação no diálogo sobre os direitos humanos, seja qual for a forma que assuma, assim como o seu envolvimento na execução das directrizes, são essenciais para tornar o diálogo e as próprias directrizes mais eficazes. Registo, também, que a eficácia das directrizes é prejudicada pelo facto de as missões da União em alguns países não terem conhecimento das mesmas. Assim, continua a ser importante, imperativo até, informar as missões e granjear o seu apoio, de modo a que as referidas directrizes conduzam ao máximo resultado. Gostaria de frisar, tal como os oradores que me precederam, alguma preocupação quanto à Comissão dos Direitos Humanos da ONU, numa altura em que devia ser concretizada uma reforma altamente promissora que permitisse às Nações Unidas dispor de um órgão credível e eficaz para a protecção dos direitos humanos e da democracia. Demasiados Estados membros da Comissão dos Direitos Humanos têm uma acção comprometedora, trabalhando no sentido de enfraquecer o alcance criativo e a independência dos "processos especiais" e promovendo uma visão sectária. A União deve fazer tudo o que estiver na sua mão, e damos-lhe todo o apoio nas acções que entender tomar, para que esse organismo internacional ganhe prestígio, visto ser o único a que pode ainda ouvir as queixas das vítimas de violações de direitos humanos em todo o mundo. O relatório proporciona ainda ocasião para reafirmar o nosso compromisso relativamente aos defensores dos direitos humanos. As novas medidas contidas na Iniciativa Europeia para a Democracia e os Direitos Humanos (EIDHR) serão uma excelente oportunidade para a União formalizar a sua acção permitindo que os defensores dos direitos humanos recebam com celeridade apoio e protecção em situações de emergência."@pt¹⁷ "Madame la Présidente, je m'associe sans réserve aux félicitations adressées à M. Coveney. Il a fait un travail remarquable. Son rapport ne fait pas un catalogue des violations dans le monde, vous l'avez vu. Il entreprend un vrai travail d'évaluation de la politique des droits de l'homme et de la démocratie qui est mise en œuvre par l'Union européenne, et j'insiste vraiment sur la valeur ajoutée d'une telle analyse pour parvenir à renforcer la cohérence et l'impact de nos actions. Je me félicite d'ailleurs des suites annoncées que la présidence du Conseil entend donner à ce rapport. Le Parlement, de ce point de vue, considère que sa participation, sous une forme ou sous une autre, au dialogue sur les droits de l'homme et son implication dans la mise en œuvre des lignes directrices sont indispensables à une meilleure efficacité. Je note d'ailleurs que l'effectivité des lignes directrices est entamée par la méconnaissance qu'en ont parfois encore des missions de l'Union dans certains pays. Il est donc toujours important, impératif, de les informer, de les mobiliser, pour une utilisation maximale. Je tiens à insister, comme vous l'avez tous fait, sur les préoccupations à l'égard du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, à l'heure où devrait se concrétiser une réforme riche de promesses, pour que les Nations unies disposent d'une enceinte crédible, efficace, dans la protection des droits de l'homme et de la démocratie. Trop d'États, membres du Conseil, œuvrent à contresens, en direction d'un affaiblissement de la portée créative et de l'indépendance des procédures spéciales, et promeuvent une vision partisane. L'Union doit tout mettre en œuvre et nous vous soutenons à cet égard pour asseoir le prestige de cette enceinte internationale, la seule qui peut encore entendre les plaintes des victimes de violations des droits de l'homme dans le monde. Ce rapport me permet également d'insister sur notre engagement en faveur des défenseurs des droits de l'homme. Les nouvelles mesures contenues dans l'IEDDH seront l'opportunité pour l'Union de concrétiser son action en permettant un soutien et une protection rapides des défenseurs des droits de l'homme dans les situations d'urgence."@ro¹⁸ "Madame la Présidente, je m'associe sans réserve aux félicitations adressées à M. Coveney. Il a fait un travail remarquable. Son rapport ne fait pas un catalogue des violations dans le monde, vous l'avez vu. Il entreprend un vrai travail d'évaluation de la politique des droits de l'homme et de la démocratie qui est mise en œuvre par l'Union européenne, et j'insiste vraiment sur la valeur ajoutée d'une telle analyse pour parvenir à renforcer la cohérence et l'impact de nos actions. Je me félicite d'ailleurs des suites annoncées que la présidence du Conseil entend donner à ce rapport. Le Parlement, de ce point de vue, considère que sa participation, sous une forme ou sous une autre, au dialogue sur les droits de l'homme et son implication dans la mise en œuvre des lignes directrices sont indispensables à une meilleure efficacité. Je note d'ailleurs que l'effectivité des lignes directrices est entamée par la méconnaissance qu'en ont parfois encore des missions de l'Union dans certains pays. Il est donc toujours important, impératif, de les informer, de les mobiliser, pour une utilisation maximale. Je tiens à insister, comme vous l'avez tous fait, sur les préoccupations à l'égard du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, à l'heure où devrait se concrétiser une réforme riche de promesses, pour que les Nations unies disposent d'une enceinte crédible, efficace, dans la protection des droits de l'homme et de la démocratie. Trop d'États, membres du Conseil, œuvrent à contresens, en direction d'un affaiblissement de la portée créative et de l'indépendance des procédures spéciales, et promeuvent une vision partisane. L'Union doit tout mettre en œuvre et nous vous soutenons à cet égard pour asseoir le prestige de cette enceinte internationale, la seule qui peut encore entendre les plaintes des victimes de violations des droits de l'homme dans le monde. Ce rapport me permet également d'insister sur notre engagement en faveur des défenseurs des droits de l'homme. Les nouvelles mesures contenues dans l'IEDDH seront l'opportunité pour l'Union de concrétiser son action en permettant un soutien et une protection rapides des défenseurs des droits de l'homme dans les situations d'urgence."@sk¹⁹ "Madame la Présidente, je m'associe sans réserve aux félicitations adressées à M. Coveney. Il a fait un travail remarquable. Son rapport ne fait pas un catalogue des violations dans le monde, vous l'avez vu. Il entreprend un vrai travail d'évaluation de la politique des droits de l'homme et de la démocratie qui est mise en œuvre par l'Union européenne, et j'insiste vraiment sur la valeur ajoutée d'une telle analyse pour parvenir à renforcer la cohérence et l'impact de nos actions. Je me félicite d'ailleurs des suites annoncées que la présidence du Conseil entend donner à ce rapport. Le Parlement, de ce point de vue, considère que sa participation, sous une forme ou sous une autre, au dialogue sur les droits de l'homme et son implication dans la mise en œuvre des lignes directrices sont indispensables à une meilleure efficacité. Je note d'ailleurs que l'effectivité des lignes directrices est entamée par la méconnaissance qu'en ont parfois encore des missions de l'Union dans certains pays. Il est donc toujours important, impératif, de les informer, de les mobiliser, pour une utilisation maximale. Je tiens à insister, comme vous l'avez tous fait, sur les préoccupations à l'égard du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, à l'heure où devrait se concrétiser une réforme riche de promesses, pour que les Nations unies disposent d'une enceinte crédible, efficace, dans la protection des droits de l'homme et de la démocratie. Trop d'États, membres du Conseil, œuvrent à contresens, en direction d'un affaiblissement de la portée créative et de l'indépendance des procédures spéciales, et promeuvent une vision partisane. L'Union doit tout mettre en œuvre et nous vous soutenons à cet égard pour asseoir le prestige de cette enceinte internationale, la seule qui peut encore entendre les plaintes des victimes de violations des droits de l'homme dans le monde. Ce rapport me permet également d'insister sur notre engagement en faveur des défenseurs des droits de l'homme. Les nouvelles mesures contenues dans l'IEDDH seront l'opportunité pour l'Union de concrétiser son action en permettant un soutien et une protection rapides des défenseurs des droits de l'homme dans les situations d'urgence."@sl²⁰ ". Fru talman! Jag sällar mig utan förbehåll till dem som har lyckönskat Simon Coveney. Han har gjort ett utomordentligt arbete. Som ni har sett innehåller hans rapport ingen förteckning över överträdelserna i världen. I stället har han lagt ner ett grundligt arbete på att utvärdera den politik för mänskliga rättigheter och demokrati som Europeiska unionen tillämpar, och jag vill verkligen betona det mervärde som en sådan analys innebär när det gäller att på ett framgångsrikt sätt göra våra åtgärder mer sammanhängande och effektiva. Jag välkomnar även ordförandeskapets planerade åtgärd att följa upp denna rapport. Mot bakgrund av detta anser parlamentet att det är viktigt att parlamentet på ett eller annat sätt får delta i dialogen om mänskliga rättigheter och engagera sig i tillämpningen av riktlinjerna för att dialogen och riktlinjerna ska bli effektivare. Jag noterar dessutom att riktlinjernas effektivitet blir lidande av det faktum att unionens delegationer i vissa länder ibland fortfarande inte känner till dem. Därför är det fortfarande av central vikt att informera delegationerna och att vinna deras stöd, så att man kan utnyttja riktlinjerna maximalt. Jag skulle liksom alla ni andra vilja betona betänkligheterna när det gäller FN:s råd för mänskliga rättigheter och detta i en tid då en mycket lovande reform borde ta form så att FN får ett trovärdigt och effektivt organ som ska skydda mänskliga rättigheter och demokrati. Alltför många stater som är medlemmar i rådet för mänskliga rättigheter arbetar i en felaktig riktning genom att de försvagar de särskilda förfarandenas kreativa omfattning och oberoende och främjar en egen vision. EU måste göra allt det kan – och vi stöder er i detta avseende – för att befästa detta internationella organs anseende, som är det enda som fortfarande kan ta emot klagomålen från världens offer för brott mott de mänskliga rättigheterna. Den här rapporten gör det även möjligt för mig att betona vårt engagemang för försvarare av de mänskliga rättigheterna. De nya åtgärderna i det europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter kommer att ge unionen tillfälle att formalisera dess åtgärder genom att göra det möjligt för försvarare av mänskliga rättigheter att snabbt få stöd och skydd i nödsituationer."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Hélène Flautre,"^{18,5,20,15,1,19,14,11,16,13,8} "au nom du groupe Verts/ALE"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,8}