Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-04-25-Speech-3-053"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-04-25"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Relaţii transatlantice (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070425.2.3-053"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-04-25-Speech-3-054⁶
lpv:speaker	lp:Edward Mcmillan-scott⁶
lpv:spoken text	"Commissioner, thank you for your efforts to shorten what was evidently a much longer speech. I have received seven motions for resolutiontabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure. The debate is closed. The vote will take place later today."@en⁴
lpv:spokenAs	unknown; Conservative and Unionist Party (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with the countries of South Asia (2007-03-15--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; DROI (2007-02-12--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya) (2007-03-14--2009-07-13)²³ vice-chair; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-20--2008-06-11)²³ substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ substitute; AFET (2007-01-31--2009-07-13)²³ member_of_the_bureau; EPP-ED (2004-08-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Commissioner, thank you for your efforts to shorten what was evidently a much longer speech. I have received seven motions for resolutiontabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure. The debate is closed. The vote will take place later today."@cs¹ "Hr. kommissær, tak for Deres bestræbelser på at forkorte, hvad der tydeligvis var en meget længere tale. Jeg har modtaget syv beslutningsforslag, jf. forretningsordenens artikel 103, stk. 2. Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted senere i dag."@da² "Herr Kommissar, ich danke Ihnen, dass Sie sich bemüht haben, Ihre ursprünglich sehr viel längere Rede möglichst zu kurz zu halten. Ich teile Ihnen mit, dass ich gemäß Artikel 103 Absatz 2 der Geschäftsordnung sieben Entschließungsanträge erhalten habe. Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung findet heute zu einem späteren Zeitpunkt statt."@de⁹ "Κύριε Επίτροπε, σας ευχαριστώ για τις προσπάθειές σας να συντομεύσετε μια προφανώς πολύ εκτενέστερη ομιλία. Έλαβα επτά προτάσεις ψηφίσματοςοι οποίες κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού. Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αργότερα σήμερα."@el¹⁰ "Muchas gracias, señor Comisario, por abreviar lo que a todas luces era una intervención mucho más larga. He recibido siete propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento. El debate queda cerrado. La votación tendrá lugar hoy."@es²¹ "Commissioner, thank you for your efforts to shorten what was evidently a much longer speech. I have received seven motions for resolutiontabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure. The debate is closed. The vote will take place later today."@et⁵ "Arvoisa komission jäsen, kiitän teitä pyrkimyksistänne lyhentää puheenvuoroa, joka oli ilmiselvästi paljon pidempi. Olen vastaanottanut seitsemän työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätettyä päätöslauselmaesitystä. Keskustelu on päättynyt. Äänestys toimitetaan myöhemmin tänään."@fi⁷ "Monsieur le Commissaire, je vous remercie d’avoir fait l’effort de raccourcir ce qui était manifestement un discours bien plus long. J’ai reçu sept propositions de résolution, déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement. Le débat est clos. Le vote aura lieu plus tard dans la journée."@fr⁸ "Commissioner, thank you for your efforts to shorten what was evidently a much longer speech. I have received seven motions for resolutiontabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure. The debate is closed. The vote will take place later today."@hu¹¹ "Signor Commissario, grazie per gli sforzi compiuti per abbreviare quello che era palesemente un discorso molto più lungo. Comunico di avere ricevuto sette proposte di risoluzioneai sensi dell’articolo 103, paragrafo 2, del Regolamento. La discussione è chiusa. La votazione si svolgerà in un momento successivo della giornata."@it¹² "Commissioner, thank you for your efforts to shorten what was evidently a much longer speech. I have received seven motions for resolutiontabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure. The debate is closed. The vote will take place later today."@lt¹⁴ "Commissioner, thank you for your efforts to shorten what was evidently a much longer speech. I have received seven motions for resolutiontabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure. The debate is closed. The vote will take place later today."@lv¹³ "Commissioner, thank you for your efforts to shorten what was evidently a much longer speech. I have received seven motions for resolutiontabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure. The debate is closed. The vote will take place later today."@mt¹⁵ "Mijnheer de commissaris, hartelijk dank voor u pogingen om uw toespraak, die naar het schijnt oorspronkelijk veel langer was, in te korten. Tot besluit van het debat zijn zeven ontwerpresolutiesingediend, overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement. Het debat is gesloten. De stemming vindt later vandaag plaats."@nl³ "Commissioner, thank you for your efforts to shorten what was evidently a much longer speech. I have received seven motions for resolutiontabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure. The debate is closed. The vote will take place later today."@pl¹⁶ "Senhor Comissário, muito obrigado pelos seus esforços para encurtar o que era obviamente um discurso muito mais longo. Recebi sete propostas de resolução, apresentadas nos termos do nº 2 do artigo 103º Regimento. Está encerrado o debate. A votação terá lugar ainda hoje."@pt¹⁷ "Commissioner, thank you for your efforts to shorten what was evidently a much longer speech. I have received seven motions for resolutiontabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure. The debate is closed. The vote will take place later today."@ro¹⁸ "Commissioner, thank you for your efforts to shorten what was evidently a much longer speech. I have received seven motions for resolutiontabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure. The debate is closed. The vote will take place later today."@sk¹⁹ "Commissioner, thank you for your efforts to shorten what was evidently a much longer speech. I have received seven motions for resolutiontabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure. The debate is closed. The vote will take place later today."@sl²⁰ "Tack, herr kommissionsledamot, för att ni ansträngde er att korta ned vad som uppenbarligen var ett mycket längre anförande. Jag har mottagit sju förslag till resolutionersom ingivits i enlighet med artikel 103.2 i arbetsordningen. Debatten är härmed avslutad. Omröstningen kommer att äga rum senare i dag."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter. -"³ "Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento)"²¹ "Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento) Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento)"²¹ "Declarações escritas (Artigo 142º)"¹⁷ "Declarações escritas (Artigo 142º) Declarações escritas (Artigo 142º)"¹⁷ "Der Präsident. –"⁹ "Dichiarazioni scritte (articolo 142 del Regolamento)"¹² "Dichiarazioni scritte (articolo 142 del Regolamento) Dichiarazioni scritte (articolo 142 del Regolamento)"¹² "Déclarations écrites (article 142 du règlement)"⁸ "Déclarations écrites (article 142 du règlement) Déclarations écrites (article 142 du règlement)"⁸ "El Presidente."²¹ "Formanden."² "Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 142 artikla)"⁷ "Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 142 artikla) Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 142 artikla)"⁷ "Le Président."⁸ "President."^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,4} "Presidente."^17,12 "Puhemies."⁷ "Schriftelijke verklaringen (artikel 142)"³ "Schriftelijke verklaringen (artikel 142) Schriftelijke verklaringen (artikel 142)"³ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 142 GO)"⁹ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 142 GO) Schriftliche Erklärungen (Artikel 142 GO)"⁹ "Skriftlig erklæring (artikel 142)"² "Skriftlig erklæring (artikel 142) Skriftlig erklæring (artikel 142)"² "Skriftliga förklaringar (artikel 142)"²² "Skriftliga förklaringar (artikel 142) Skriftliga förklaringar (artikel 142)"^22,22 "Talmannen."²² "Written statements (Rule 142)"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,4} "Written statements (Rule 142) Written statements (Rule 142)"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,4} "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 142 του Κανονισμού)"^10,10 "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 142 του Κανονισμού) Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 142 του Κανονισμού)"¹⁰ "Πρόεδρος."¹⁰