Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-04-23-Speech-1-091"

PredicateValue (sorted: default)
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20070423.16.1-091"6
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker
lpv:spoken text
"Voorzitter, met de richtlijn waar wij morgen over gaan stemmen, stemmen wij over een alleszins verdedigbaar compromis, met grote dank aan onze collega Gauzès. Terecht begon commissaris McCreevy de doelen nog eens goed uiteen te zetten die we willen bereiken: meer efficiency, meer competitie. In overweging 4 staat met zoveel woorden dat het een flinke stap voorwaarts moet zijn, als het gaat om de kosten en de efficiency voor de consument en het midden- en kleinbedrijf. Maar wat zien we in de praktijk? In Nederland en in andere landen geven banken nu al signalen af dat het door Europese regels duurder wordt voor de consument en KMO’s, dat de kosten voor kaartbetalingen omhoog zullen gaan. We zien dat ook al in een aantal landen. Commissaris McCreevy, het project is niet klaar, maar het project is net begonnen. Hoe blijft u betrokken? Hoe gaat u ervoor zorgen dat die doelen ook echt bereikt worden en de consument er ook echt beter van wordt? Wat gaat u samen met collega Kroes de komende jaren ondernemen om dat echt voor elkaar te krijgen?"@nl3
lpv:spokenAs
lpv:translated text
"Voorzitter, met de richtlijn waar wij morgen over gaan stemmen, stemmen wij over een alleszins verdedigbaar compromis, met grote dank aan onze collega Gauzès. Terecht begon commissaris McCreevy de doelen nog eens goed uiteen te zetten die we willen bereiken: meer efficiency, meer competitie. In overweging 4 staat met zoveel woorden dat het een flinke stap voorwaarts moet zijn, als het gaat om de kosten en de efficiency voor de consument en het midden- en kleinbedrijf. Maar wat zien we in de praktijk? In Nederland en in andere landen geven banken nu al signalen af dat het door Europese regels duurder wordt voor de consument en het MKB, dat de kosten voor kaartbetalingen omhoog zullen gaan. We zien dat ook al in een aantal landen. Commissaris McCreevy, het project is niet klaar, maar het project is net begonnen. Hoe blijft u betrokken? Hoe gaat u ervoor zorgen dat die doelen ook echt bereikt worden en de consument er ook echt beter van wordt? Wat gaat u samen met collega Kroes de komende jaren ondernemen om dat echt voor elkaar te krijgen?"@cs1
"Hr. formand! Med det direktiv, vi i morgen sætter under afstemning, stemmer vi om et i enhver henseende forsvarligt kompromis. Vi er vores kollega hr. Gauzès tak skyldig. Kommissær McCreevy indledte helt berettiget med endnu en gang udførligt at redegøre for de mål, vi forfølger, nemlig øget effektivitet og øget konkurrence. I betragtning 4 er det udførligt angivet, at der skal være tale om et betydeligt skridt fremad, hvad angår omkostninger og effektivitet for forbrugeren og for små og mellemstore virksomheder. Hvordan ser det ud i praksis? I Nederlandene og også i andre lande tilkendegiver bankerne allerede nu, at det i medfør af de fællesskabsretlige forskrifter vil blive dyrere for forbrugeren og for små og mellemstore virksomheder. Omkostningerne til kortbetalinger vil stige. Vi ser det også allerede i flere lande. Kommissær McCreevy, projektet er ikke færdigt, det er kun lige begyndt. Hvordan vil De være involveret fremover? Hvordan vil De sikre, at målene rent faktisk nås, og at det rent faktisk kommer forbrugerne til gode? Hvilke foranstaltninger vil De, i samarbejde med kommissær Kroes, træffe i de nærmeste år for at løse denne opgave?"@da2
"Κύριε Πρόεδρε, σε σχέση με την οδηγία επί της οποίας θα ψηφίσουμε αύριο, ψηφίζουμε επί κειμένου το οποίο αναμφίβολα είναι ένας δικαιολογημένος συμβιβασμός, για τον οποίο είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων προς τον κ. Gauzès. Ο Επίτροπος McCreevy είχε δίκιο να αρχίσει με την εκπόνηση των στόχων που επιθυμούμε να πετύχουμε, ήτοι μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και αυξημένο ανταγωνισμό. Η αιτιολογική σκέψη 4 ορίζει με τόσες πολλές λέξεις αυτό το οποίο πρέπει να σημαίνει ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός από την άποψη του κόστους και της αποτελεσματικότητας για τον καταναλωτή και για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, όμως πώς θα ανταποκριθεί το μέτρο αυτό στο ύψος των απαιτήσεων της πραγματικότητας; Στις Κάτω Χώρες και σε άλλες χώρες, οι τράπεζες κάνουν τα πράγματα πιο ακριβά για τον καταναλωτή και για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ενώ το κόστος για την πληρωμή καρτών σημειώνει αύξηση, όπως έχει ήδη γίνει σε αρκετές χώρες. Θα υπενθυμίσω στον Επίτροπο McCreevy ότι το έργο δεν τελείωσε, αλλά έχει μόνον μόλις αρχίσει, και θα ήθελα να μας πει πώς προτείνει να διατηρήσει τη συμμετοχή του στη διαδικασία, πώς θα διασφαλίσει ότι αυτοί οι στόχοι όντως θα επιτευχθούν και ότι ο καταναλωτής θα επωφελείται πραγματικά, και τι μέτρα προτίθεται να λάβει, από κοινού με την κ. Kroes, τα επόμενα δύο χρόνια, προκειμένου να επιτύχει κάτι τέτοιο;"@el10
"Mr President, with regard to the directive on which we will be voting tomorrow, we are voting on what is no doubt a justifiable compromise, for which I am very grateful to Mr Gauzès. Commissioner McCreevy was right to start by elaborating on the objectives we wish to achieve, namely more efficiency and more competition. Recital 4 stipulates in so many words that it should mean a considerable step forward in terms of costs and efficiency for the consumer and for small and medium-sized enterprises, but how does this measure up against reality? In the Netherlands and in other countries, banks are already giving indications that European rules will make things more expensive for the consumer and for SMEs, and that costs for card payment are set to rise, as they already have done in a number of countries. I would remind Commissioner McCreevy that the project is not finished, but has only just started, and should like him to tell us how he proposes to remain involved, how he will ensure that these objectives are actually achieved and that the consumer really does benefit, and what measures he proposes to take, in tandem with Mrs Kroes, in the next couple of years in order to bring this about."@en4
"Señor Presidente, respecto de la Directiva sobre la que votaremos mañana, nos pronunciamos sobre lo que sin duda es un compromiso justificable, por el que quiero dar las gracias al señor Gauzès. El Comisario McCreevy estaba en lo cierto al comenzar hablando de los objetivos que deseamos alcanzar, es decir, más eficacia y competencia. El considerando 4 estipula que será un paso adelante considerable en términos de costes y eficacia para el consumidor y para las pequeñas y medianas empresas, pero ¿cómo se plasma eso en la realidad? En los Países Bajos y en otros países, los bancos ya están mostrando que las normas europeas aumentarán los costes para el consumidor y para las PYME, y que los costes de los pagos con tarjeta aumentarán, como ya ha ocurrido en una serie de países. Quiero recordar al Comisario McCreevy que el proyecto no está acabado, sino que acaba de comenzar, y me gustaría que nos dijera cómo propone seguir implicado, cómo se asegurará de que estos objetivos se alcancen y que el consumidor se beneficie de verdad, y qué medidas propone tomar, junto con la señora Kroes, en los próximos dos años para llevarlo a cabo."@es21
"Voorzitter, met de richtlijn waar wij morgen over gaan stemmen, stemmen wij over een alleszins verdedigbaar compromis, met grote dank aan onze collega Gauzès. Terecht begon commissaris McCreevy de doelen nog eens goed uiteen te zetten die we willen bereiken: meer efficiency, meer competitie. In overweging 4 staat met zoveel woorden dat het een flinke stap voorwaarts moet zijn, als het gaat om de kosten en de efficiency voor de consument en het midden- en kleinbedrijf. Maar wat zien we in de praktijk? In Nederland en in andere landen geven banken nu al signalen af dat het door Europese regels duurder wordt voor de consument en het MKB, dat de kosten voor kaartbetalingen omhoog zullen gaan. We zien dat ook al in een aantal landen. Commissaris McCreevy, het project is niet klaar, maar het project is net begonnen. Hoe blijft u betrokken? Hoe gaat u ervoor zorgen dat die doelen ook echt bereikt worden en de consument er ook echt beter van wordt? Wat gaat u samen met collega Kroes de komende jaren ondernemen om dat echt voor elkaar te krijgen?"@et5
"Arvoisa puhemies, huomisessa direktiiviä koskevassa äänestyksessä äänestämme epäilemättä perustellusta kompromissista, mistä olen hyvin kiitollinen jäsen Gauzès'lle. Komission jäsen McCreevy aloitti aivan oikein selittämällä niitä tavoitteita, joita haluamme saavuttaa, eli tehokkuuden parantamista ja kilpailun lisääntymistä. Johdanto-osan 4 kappaleessa todetaan kovin monisanaisesti, että tämä merkitsisi huomattavaa edistysaskelta kuluttajille sekä pienille ja keskisuurille yrityksille aiheutuvien kustannusten sekä tehokkuuden kannalta, mutta miten tämä vastaa todellisuutta? Alankomaissa ja monissa muissa jäsenvaltioissa pankit viittaavat jo siihen, että yhteisön säännöt nostavat palvelujen hintoja kuluttajille ja pk-yrityksille ja että korttimaksujen kustannukset alkavat nousta, kuten on jo tapahtunut muutamissa maissa. Haluan muistuttaa komission jäsenelle McCreevylle, ettei tämä hanke ole vielä päättynyt vaan vasta alkanut. Haluaisinkin hänen kertovan meille, miten hän aikoo osallistua tähän työhön vastaisuudessa, miten hän aikoo varmistaa, että nämä tavoitteet todella saavutetaan ja että kuluttajat todella hyötyvät direktiivistä, sekä mitä toimia hän aikoo toteuttaa samanaikaisesti komission jäsenen Kroesin kanssa seuraavina vuosina tulosten saamiseksi."@fi7
"Monsieur le Président, en ce qui concerne la directive sur laquelle nous voterons demain, le compromis soumis aux voix est sans aucun doute défendable, et j’en félicite M. Gauzès. Le commissaire McCreevy avait raison de commencer par expliquer les objectifs que nous voulons atteindre, à savoir plus d’efficacité et plus de concurrence. Le considérant 4 dispose dans un style ampoulé qu’il devrait réduire considérablement les coûts et améliorer l’efficacité au profit des consommateurs et des petites et moyennes entreprises, mais comment s’en assurer? Aux Pays-Bas et dans d’autres pays, les banques disent déjà que les règles européennes entraîneront une hausse des prix pour le consommateur et pour les PME, notamment des cartes de paiement, comme c’est déjà le cas dans plusieurs pays. Je rappellerais au commissaire McCreevy que le projet n’est pas terminé, mais qu’il vient juste de commencer et je voudrais lui demander comment il propose de maintenir la pression, comment il va s’assurer que ces objectifs sont réellement atteints et que les consommateurs en profitent réellement, et quelles mesures il propose de prendre, avec Mme Kroes, dans les deux prochaines années afin d’y parvenir?"@fr8
"Voorzitter, met de richtlijn waar wij morgen over gaan stemmen, stemmen wij over een alleszins verdedigbaar compromis, met grote dank aan onze collega Gauzès. Terecht begon commissaris McCreevy de doelen nog eens goed uiteen te zetten die we willen bereiken: meer efficiency, meer competitie. In overweging 4 staat met zoveel woorden dat het een flinke stap voorwaarts moet zijn, als het gaat om de kosten en de efficiency voor de consument en het midden- en kleinbedrijf. Maar wat zien we in de praktijk? In Nederland en in andere landen geven banken nu al signalen af dat het door Europese regels duurder wordt voor de consument en het MKB, dat de kosten voor kaartbetalingen omhoog zullen gaan. We zien dat ook al in een aantal landen. Commissaris McCreevy, het project is niet klaar, maar het project is net begonnen. Hoe blijft u betrokken? Hoe gaat u ervoor zorgen dat die doelen ook echt bereikt worden en de consument er ook echt beter van wordt? Wat gaat u samen met collega Kroes de komende jaren ondernemen om dat echt voor elkaar te krijgen?"@hu11
"Signor Presidente, in relazione alla direttiva su cui voteremo domani, siamo chiamati a esprimerci su un compromesso senz’altro giustificabile, per il quale sono molto grata all’onorevole Gauzès. Il Commissario McCreevy ha opportunamente aperto il suo intervento illustrando gli obiettivi che vogliamo conseguire, ossia una maggiore efficienza e una maggiore concorrenza. Il considerando 4 stabilisce verbosamente che si vuole favorire un considerevole passo in avanti in termini di costi e di efficienza per il consumatore e per le PMI, ma come si pone questo obiettivo rispetto alla realtà dei fatti? In Olanda e in altri paesi le banche stanno già dando indicazioni secondo cui le norme europee innescheranno un aumento dei costi per i consumatori e per le PMI e che i costi per i pagamenti con carta di credito sono destinati ad aumentare, come è già successo in diversi paesi. Ricordo infatti al Commissario McCreevy che il progetto non è terminato, anzi è solo all’inizio, e vorrei che ci dicesse come egli pensa di assicurare il proprio impegno, come garantirà che questi obiettivi siano effettivamente conseguiti e che i consumatori ne traggano veramente beneficio; vorrei inoltre che ci indicasse le misure che pensa di prendere di concerto con il Commissario Kroes nei prossimi due anni affinché ciò accada."@it12
"Voorzitter, met de richtlijn waar wij morgen over gaan stemmen, stemmen wij over een alleszins verdedigbaar compromis, met grote dank aan onze collega Gauzès. Terecht begon commissaris McCreevy de doelen nog eens goed uiteen te zetten die we willen bereiken: meer efficiency, meer competitie. In overweging 4 staat met zoveel woorden dat het een flinke stap voorwaarts moet zijn, als het gaat om de kosten en de efficiency voor de consument en het midden- en kleinbedrijf. Maar wat zien we in de praktijk? In Nederland en in andere landen geven banken nu al signalen af dat het door Europese regels duurder wordt voor de consument en het MKB, dat de kosten voor kaartbetalingen omhoog zullen gaan. We zien dat ook al in een aantal landen. Commissaris McCreevy, het project is niet klaar, maar het project is net begonnen. Hoe blijft u betrokken? Hoe gaat u ervoor zorgen dat die doelen ook echt bereikt worden en de consument er ook echt beter van wordt? Wat gaat u samen met collega Kroes de komende jaren ondernemen om dat echt voor elkaar te krijgen?"@lt14
"Voorzitter, met de richtlijn waar wij morgen over gaan stemmen, stemmen wij over een alleszins verdedigbaar compromis, met grote dank aan onze collega Gauzès. Terecht begon commissaris McCreevy de doelen nog eens goed uiteen te zetten die we willen bereiken: meer efficiency, meer competitie. In overweging 4 staat met zoveel woorden dat het een flinke stap voorwaarts moet zijn, als het gaat om de kosten en de efficiency voor de consument en het midden- en kleinbedrijf. Maar wat zien we in de praktijk? In Nederland en in andere landen geven banken nu al signalen af dat het door Europese regels duurder wordt voor de consument en het MKB, dat de kosten voor kaartbetalingen omhoog zullen gaan. We zien dat ook al in een aantal landen. Commissaris McCreevy, het project is niet klaar, maar het project is net begonnen. Hoe blijft u betrokken? Hoe gaat u ervoor zorgen dat die doelen ook echt bereikt worden en de consument er ook echt beter van wordt? Wat gaat u samen met collega Kroes de komende jaren ondernemen om dat echt voor elkaar te krijgen?"@lv13
"Voorzitter, met de richtlijn waar wij morgen over gaan stemmen, stemmen wij over een alleszins verdedigbaar compromis, met grote dank aan onze collega Gauzès. Terecht begon commissaris McCreevy de doelen nog eens goed uiteen te zetten die we willen bereiken: meer efficiency, meer competitie. In overweging 4 staat met zoveel woorden dat het een flinke stap voorwaarts moet zijn, als het gaat om de kosten en de efficiency voor de consument en het midden- en kleinbedrijf. Maar wat zien we in de praktijk? In Nederland en in andere landen geven banken nu al signalen af dat het door Europese regels duurder wordt voor de consument en het MKB, dat de kosten voor kaartbetalingen omhoog zullen gaan. We zien dat ook al in een aantal landen. Commissaris McCreevy, het project is niet klaar, maar het project is net begonnen. Hoe blijft u betrokken? Hoe gaat u ervoor zorgen dat die doelen ook echt bereikt worden en de consument er ook echt beter van wordt? Wat gaat u samen met collega Kroes de komende jaren ondernemen om dat echt voor elkaar te krijgen?"@mt15
"Voorzitter, met de richtlijn waar wij morgen over gaan stemmen, stemmen wij over een alleszins verdedigbaar compromis, met grote dank aan onze collega Gauzès. Terecht begon commissaris McCreevy de doelen nog eens goed uiteen te zetten die we willen bereiken: meer efficiency, meer competitie. In overweging 4 staat met zoveel woorden dat het een flinke stap voorwaarts moet zijn, als het gaat om de kosten en de efficiency voor de consument en het midden- en kleinbedrijf. Maar wat zien we in de praktijk? In Nederland en in andere landen geven banken nu al signalen af dat het door Europese regels duurder wordt voor de consument en het MKB, dat de kosten voor kaartbetalingen omhoog zullen gaan. We zien dat ook al in een aantal landen. Commissaris McCreevy, het project is niet klaar, maar het project is net begonnen. Hoe blijft u betrokken? Hoe gaat u ervoor zorgen dat die doelen ook echt bereikt worden en de consument er ook echt beter van wordt? Wat gaat u samen met collega Kroes de komende jaren ondernemen om dat echt voor elkaar te krijgen?"@pl16
"Senhor Presidente, com a directiva a cuja votação iremos proceder amanhã, estaremos a proceder à votação daquilo que é, sem dúvida, um compromisso justificável, pelo que estou muito grata ao senhor deputado Gauzès. O senhor Comissário McCreevy teve razão ao principiar por entrar em pormenores sobre os objectivos que desejamos atingir, isto é, mais eficiência e mais concorrência. O considerando 4 estipula taxativamente que para os consumidores e para as pequenas e médias empresas isso devia significar um considerável passo em frente, em termos de custos e eficiência. Que vemos nós na prática, porém? Nos Países Baixos, como em outros países, os bancos já estão a dar indicações de que as regras europeias irão tornar as coisas mais caras, quer para o consumidor, quer para as PME, e que irão subir os custos do pagamento por cartão, como já subiram em alguns países. Queria lembrar ao Comissário McCreevy que o projecto não está terminado, mas apenas acaba de principiar, e que gostaria que nos dissesse como tenciona manter-se envolvido, como irá garantir a verdadeira consecução desses objectivos e que o consumidor irá retirar realmente benefícios disso, e que medidas se propõe adoptar nos próximos dois anos, para, juntamente com a Senhora Comissária Kroes, o conseguir concretizar."@pt17
"Voorzitter, met de richtlijn waar wij morgen over gaan stemmen, stemmen wij over een alleszins verdedigbaar compromis, met grote dank aan onze collega Gauzès. Terecht begon commissaris McCreevy de doelen nog eens goed uiteen te zetten die we willen bereiken: meer efficiency, meer competitie. In overweging 4 staat met zoveel woorden dat het een flinke stap voorwaarts moet zijn, als het gaat om de kosten en de efficiency voor de consument en het midden- en kleinbedrijf. Maar wat zien we in de praktijk? In Nederland en in andere landen geven banken nu al signalen af dat het door Europese regels duurder wordt voor de consument en het MKB, dat de kosten voor kaartbetalingen omhoog zullen gaan. We zien dat ook al in een aantal landen. Commissaris McCreevy, het project is niet klaar, maar het project is net begonnen. Hoe blijft u betrokken? Hoe gaat u ervoor zorgen dat die doelen ook echt bereikt worden en de consument er ook echt beter van wordt? Wat gaat u samen met collega Kroes de komende jaren ondernemen om dat echt voor elkaar te krijgen?"@ro18
"Voorzitter, met de richtlijn waar wij morgen over gaan stemmen, stemmen wij over een alleszins verdedigbaar compromis, met grote dank aan onze collega Gauzès. Terecht begon commissaris McCreevy de doelen nog eens goed uiteen te zetten die we willen bereiken: meer efficiency, meer competitie. In overweging 4 staat met zoveel woorden dat het een flinke stap voorwaarts moet zijn, als het gaat om de kosten en de efficiency voor de consument en het midden- en kleinbedrijf. Maar wat zien we in de praktijk? In Nederland en in andere landen geven banken nu al signalen af dat het door Europese regels duurder wordt voor de consument en het MKB, dat de kosten voor kaartbetalingen omhoog zullen gaan. We zien dat ook al in een aantal landen. Commissaris McCreevy, het project is niet klaar, maar het project is net begonnen. Hoe blijft u betrokken? Hoe gaat u ervoor zorgen dat die doelen ook echt bereikt worden en de consument er ook echt beter van wordt? Wat gaat u samen met collega Kroes de komende jaren ondernemen om dat echt voor elkaar te krijgen?"@sk19
"Voorzitter, met de richtlijn waar wij morgen over gaan stemmen, stemmen wij over een alleszins verdedigbaar compromis, met grote dank aan onze collega Gauzès. Terecht begon commissaris McCreevy de doelen nog eens goed uiteen te zetten die we willen bereiken: meer efficiency, meer competitie. In overweging 4 staat met zoveel woorden dat het een flinke stap voorwaarts moet zijn, als het gaat om de kosten en de efficiency voor de consument en het midden- en kleinbedrijf. Maar wat zien we in de praktijk? In Nederland en in andere landen geven banken nu al signalen af dat het door Europese regels duurder wordt voor de consument en het MKB, dat de kosten voor kaartbetalingen omhoog zullen gaan. We zien dat ook al in een aantal landen. Commissaris McCreevy, het project is niet klaar, maar het project is net begonnen. Hoe blijft u betrokken? Hoe gaat u ervoor zorgen dat die doelen ook echt bereikt worden en de consument er ook echt beter van wordt? Wat gaat u samen met collega Kroes de komende jaren ondernemen om dat echt voor elkaar te krijgen?"@sl20
"Herr talman! När det gäller det direktiv som vi ska rösta om i morgon så röstar vi om en kompromiss som otvivelaktigt är motiverad och som jag är mycket tacksam mot Jean-Paul Gauzès för. Kommissionsledamot Charlie McCreevy gjorde rätt i att börja med att utforma de mål som vi vill nå, det vill säga ökad effektivitet och mer konkurrens. I skäl 4 talas det utförligt om att detta kommer att innebära ett stort framsteg för konsumenternas och de små och medelstora företagens kostnader och effektivitet, men hur ser det ut i verkligheten? I Nederländerna och andra länder signalerar bankerna redan att EU-reglerna kommer att fördyra för konsumenterna och de små och medelstora företagen och att kostnaderna för kortbetalningar kommer att stiga, såsom redan skett i flera länder. Jag vill påminna kommissionsledamot Charlie McCreevy om att projektet ännu inte är slutfört utan bara har börjat, och jag vill gärna att han talar om för oss hur han kommer att engagera sig fortsättningsvis, hur han kommer att se till att dessa mål faktiskt nås och att konsumenterna verkligen gynnas samt vilka åtgärder han vill vidta tillsammans med Neelie Kroes under de närmaste åren för att åstadkomma detta."@sv22
lpv:unclassifiedMetadata
"Corien Wortmann-Kool (PPE-DE ). –"18,5,20,15,1,19,14,16,11,3,13

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Czech.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Estonian.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Hungarian.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Lithuanian.ttl.gz
15http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Maltese.ttl.gz
16http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Polish.ttl.gz
17http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
18http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Romanian.ttl.gz
19http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovak.ttl.gz
20http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovenian.ttl.gz
21http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
22http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
23http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph