Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-04-23-Speech-1-079"

PredicateValue (sorted: none)
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:translated text
"Signor Presidente, onorevoli colleghi, anch'io voglio rivolgere un particolare ringraziamento al relatore Gauzès per il lavoro eccellente che ha svolto, ma anche per il dialogo, lo stile e la capacità di concertare con i gruppi politici, come pure con la Commissione e con il Consiglio. Rivolgo un saluto anche al Commissario McCreevy. Il Parlamento nel suo insieme ha avuto un ruolo determinante per quanto riguarda la direttiva sui servizi di pagamento e, anche in questo caso, ha confermato di essere l'istituzione che, in questa fase storica, ha la maggiore vitalità. E' grazie al Parlamento, grazie al nostro lavoro, che si è raggiunto un accordo e che il Consiglio ha adottato quale base del suo lavoro la relazione approvata quasi all'unanimità dalla commissione per i problemi economici e monetari. E' grazie al nostro ruolo che sono stati affrontati gli scogli impervi ed è grazie al nostro lavoro – e voglio anche ricordare il ruolo specifico svolto dalla delegazione socialista attraverso la collega van den Burg, la collega De Vits, la collega Berès e io stesso – che sono stati affrontati in maniera positiva anche alcuni problemi, come quello della concessione del credito, che giustamente adesso viene ancorato alla direttiva sul credito al consumo. Io penso che l'accordo raggiunto in marzo in sede di Consiglio "Ecofin", grazie alla tenacia della Presidenza tedesca e al lavoro fatto in precedenza dalla Presidenza finlandese, rappresenti un ottimo risultato e ritengo che noi dobbiamo sostenere questa posizione. E' per questo motivo che annuncio il voto favorevole del gruppo socialista, in modo da evitare qualsiasi ritardo. Non possiamo consentire ulteriori ritardi che sarebbero a danno dei consumatori – come ha ricordato Mia De Vits –, delle imprese e dell'industria bancaria. Per quanto riguarda le banche, l'indagine che sta svolgendo la Commissione è importante al fine di rilevare eventuali incongruenze; tuttavia, nonostante la necessità di essere severi nel nostro giudizio, mi sembra anche giusto sottolineare quando le banche fanno sforzi positivi. Infatti, per adeguarsi a questa direttiva, le banche stanno compiendo sforzi quasi pari a quelli fatti per l'introduzione dell'euro. Un ritardo sarebbe quindi negativo sul piano degli interessi di questi soggetti e noi, col voto di domani, dovremo evitare assolutamente che questo ritardo si verifichi."@ro18
lpv:unclassifiedMetadata
"Gianni Pittella,"18,5,20,15,1,19,14,14,16,16,11,11,13,12
lpv:unclassifiedMetadata
"a nome del gruppo PSE"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,12
lpv:translated text
"Signor Presidente, onorevoli colleghi, anch'io voglio rivolgere un particolare ringraziamento al relatore Gauzès per il lavoro eccellente che ha svolto, ma anche per il dialogo, lo stile e la capacità di concertare con i gruppi politici, come pure con la Commissione e con il Consiglio. Rivolgo un saluto anche al Commissario McCreevy. Il Parlamento nel suo insieme ha avuto un ruolo determinante per quanto riguarda la direttiva sui servizi di pagamento e, anche in questo caso, ha confermato di essere l'istituzione che, in questa fase storica, ha la maggiore vitalità. E' grazie al Parlamento, grazie al nostro lavoro, che si è raggiunto un accordo e che il Consiglio ha adottato quale base del suo lavoro la relazione approvata quasi all'unanimità dalla commissione per i problemi economici e monetari. E' grazie al nostro ruolo che sono stati affrontati gli scogli impervi ed è grazie al nostro lavoro – e voglio anche ricordare il ruolo specifico svolto dalla delegazione socialista attraverso la collega van den Burg, la collega De Vits, la collega Berès e io stesso – che sono stati affrontati in maniera positiva anche alcuni problemi, come quello della concessione del credito, che giustamente adesso viene ancorato alla direttiva sul credito al consumo. Io penso che l'accordo raggiunto in marzo in sede di Consiglio "Ecofin", grazie alla tenacia della Presidenza tedesca e al lavoro fatto in precedenza dalla Presidenza finlandese, rappresenti un ottimo risultato e ritengo che noi dobbiamo sostenere questa posizione. E' per questo motivo che annuncio il voto favorevole del gruppo socialista, in modo da evitare qualsiasi ritardo. Non possiamo consentire ulteriori ritardi che sarebbero a danno dei consumatori – come ha ricordato Mia De Vits –, delle imprese e dell'industria bancaria. Per quanto riguarda le banche, l'indagine che sta svolgendo la Commissione è importante al fine di rilevare eventuali incongruenze; tuttavia, nonostante la necessità di essere severi nel nostro giudizio, mi sembra anche giusto sottolineare quando le banche fanno sforzi positivi. Infatti, per adeguarsi a questa direttiva, le banche stanno compiendo sforzi quasi pari a quelli fatti per l'introduzione dell'euro. Un ritardo sarebbe quindi negativo sul piano degli interessi di questi soggetti e noi, col voto di domani, dovremo evitare assolutamente che questo ritardo si verifichi."@et5
lpv:unclassifiedMetadata
"Gianni Pittella,"18,5,20,15,1,19,14,14,16,16,11,11,13,12
lpv:unclassifiedMetadata
"a nome del gruppo PSE"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,12
lpv:translated text
"Signor Presidente, onorevoli colleghi, anch'io voglio rivolgere un particolare ringraziamento al relatore Gauzès per il lavoro eccellente che ha svolto, ma anche per il dialogo, lo stile e la capacità di concertare con i gruppi politici, come pure con la Commissione e con il Consiglio. Rivolgo un saluto anche al Commissario McCreevy. Il Parlamento nel suo insieme ha avuto un ruolo determinante per quanto riguarda la direttiva sui servizi di pagamento e, anche in questo caso, ha confermato di essere l'istituzione che, in questa fase storica, ha la maggiore vitalità. E' grazie al Parlamento, grazie al nostro lavoro, che si è raggiunto un accordo e che il Consiglio ha adottato quale base del suo lavoro la relazione approvata quasi all'unanimità dalla commissione per i problemi economici e monetari. E' grazie al nostro ruolo che sono stati affrontati gli scogli impervi ed è grazie al nostro lavoro – e voglio anche ricordare il ruolo specifico svolto dalla delegazione socialista attraverso la collega van den Burg, la collega De Vits, la collega Berès e io stesso – che sono stati affrontati in maniera positiva anche alcuni problemi, come quello della concessione del credito, che giustamente adesso viene ancorato alla direttiva sul credito al consumo. Io penso che l'accordo raggiunto in marzo in sede di Consiglio "Ecofin", grazie alla tenacia della Presidenza tedesca e al lavoro fatto in precedenza dalla Presidenza finlandese, rappresenti un ottimo risultato e ritengo che noi dobbiamo sostenere questa posizione. E' per questo motivo che annuncio il voto favorevole del gruppo socialista, in modo da evitare qualsiasi ritardo. Non possiamo consentire ulteriori ritardi che sarebbero a danno dei consumatori – come ha ricordato Mia De Vits –, delle imprese e dell'industria bancaria. Per quanto riguarda le banche, l'indagine che sta svolgendo la Commissione è importante al fine di rilevare eventuali incongruenze; tuttavia, nonostante la necessità di essere severi nel nostro giudizio, mi sembra anche giusto sottolineare quando le banche fanno sforzi positivi. Infatti, per adeguarsi a questa direttiva, le banche stanno compiendo sforzi quasi pari a quelli fatti per l'introduzione dell'euro. Un ritardo sarebbe quindi negativo sul piano degli interessi di questi soggetti e noi, col voto di domani, dovremo evitare assolutamente che questo ritardo si verifichi."@sl20
lpv:unclassifiedMetadata
"Gianni Pittella,"18,5,20,15,1,19,14,14,16,16,11,11,13,12
lpv:unclassifiedMetadata
"a nome del gruppo PSE"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,12
lpv:translated text
"Signor Presidente, onorevoli colleghi, anch'io voglio rivolgere un particolare ringraziamento al relatore Gauzès per il lavoro eccellente che ha svolto, ma anche per il dialogo, lo stile e la capacità di concertare con i gruppi politici, come pure con la Commissione e con il Consiglio. Rivolgo un saluto anche al Commissario McCreevy. Il Parlamento nel suo insieme ha avuto un ruolo determinante per quanto riguarda la direttiva sui servizi di pagamento e, anche in questo caso, ha confermato di essere l'istituzione che, in questa fase storica, ha la maggiore vitalità. E' grazie al Parlamento, grazie al nostro lavoro, che si è raggiunto un accordo e che il Consiglio ha adottato quale base del suo lavoro la relazione approvata quasi all'unanimità dalla commissione per i problemi economici e monetari. E' grazie al nostro ruolo che sono stati affrontati gli scogli impervi ed è grazie al nostro lavoro – e voglio anche ricordare il ruolo specifico svolto dalla delegazione socialista attraverso la collega van den Burg, la collega De Vits, la collega Berès e io stesso – che sono stati affrontati in maniera positiva anche alcuni problemi, come quello della concessione del credito, che giustamente adesso viene ancorato alla direttiva sul credito al consumo. Io penso che l'accordo raggiunto in marzo in sede di Consiglio "Ecofin", grazie alla tenacia della Presidenza tedesca e al lavoro fatto in precedenza dalla Presidenza finlandese, rappresenti un ottimo risultato e ritengo che noi dobbiamo sostenere questa posizione. E' per questo motivo che annuncio il voto favorevole del gruppo socialista, in modo da evitare qualsiasi ritardo. Non possiamo consentire ulteriori ritardi che sarebbero a danno dei consumatori – come ha ricordato Mia De Vits –, delle imprese e dell'industria bancaria. Per quanto riguarda le banche, l'indagine che sta svolgendo la Commissione è importante al fine di rilevare eventuali incongruenze; tuttavia, nonostante la necessità di essere severi nel nostro giudizio, mi sembra anche giusto sottolineare quando le banche fanno sforzi positivi. Infatti, per adeguarsi a questa direttiva, le banche stanno compiendo sforzi quasi pari a quelli fatti per l'introduzione dell'euro. Un ritardo sarebbe quindi negativo sul piano degli interessi di questi soggetti e noi, col voto di domani, dovremo evitare assolutamente che questo ritardo si verifichi."@mt15
lpv:unclassifiedMetadata
"Gianni Pittella,"18,5,20,15,1,19,14,14,16,16,11,11,13,12
lpv:unclassifiedMetadata
"a nome del gruppo PSE"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,12
lpv:translated text
"Signor Presidente, onorevoli colleghi, anch'io voglio rivolgere un particolare ringraziamento al relatore Gauzès per il lavoro eccellente che ha svolto, ma anche per il dialogo, lo stile e la capacità di concertare con i gruppi politici, come pure con la Commissione e con il Consiglio. Rivolgo un saluto anche al Commissario McCreevy. Il Parlamento nel suo insieme ha avuto un ruolo determinante per quanto riguarda la direttiva sui servizi di pagamento e, anche in questo caso, ha confermato di essere l'istituzione che, in questa fase storica, ha la maggiore vitalità. E' grazie al Parlamento, grazie al nostro lavoro, che si è raggiunto un accordo e che il Consiglio ha adottato quale base del suo lavoro la relazione approvata quasi all'unanimità dalla commissione per i problemi economici e monetari. E' grazie al nostro ruolo che sono stati affrontati gli scogli impervi ed è grazie al nostro lavoro – e voglio anche ricordare il ruolo specifico svolto dalla delegazione socialista attraverso la collega van den Burg, la collega De Vits, la collega Berès e io stesso – che sono stati affrontati in maniera positiva anche alcuni problemi, come quello della concessione del credito, che giustamente adesso viene ancorato alla direttiva sul credito al consumo. Io penso che l'accordo raggiunto in marzo in sede di Consiglio "Ecofin", grazie alla tenacia della Presidenza tedesca e al lavoro fatto in precedenza dalla Presidenza finlandese, rappresenti un ottimo risultato e ritengo che noi dobbiamo sostenere questa posizione. E' per questo motivo che annuncio il voto favorevole del gruppo socialista, in modo da evitare qualsiasi ritardo. Non possiamo consentire ulteriori ritardi che sarebbero a danno dei consumatori – come ha ricordato Mia De Vits –, delle imprese e dell'industria bancaria. Per quanto riguarda le banche, l'indagine che sta svolgendo la Commissione è importante al fine di rilevare eventuali incongruenze; tuttavia, nonostante la necessità di essere severi nel nostro giudizio, mi sembra anche giusto sottolineare quando le banche fanno sforzi positivi. Infatti, per adeguarsi a questa direttiva, le banche stanno compiendo sforzi quasi pari a quelli fatti per l'introduzione dell'euro. Un ritardo sarebbe quindi negativo sul piano degli interessi di questi soggetti e noi, col voto di domani, dovremo evitare assolutamente che questo ritardo si verifichi."@cs1
lpv:unclassifiedMetadata
"Gianni Pittella,"18,5,20,15,1,19,14,14,16,16,11,11,13,12
lpv:unclassifiedMetadata
"a nome del gruppo PSE"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,12
lpv:translated text
"Signor Presidente, onorevoli colleghi, anch'io voglio rivolgere un particolare ringraziamento al relatore Gauzès per il lavoro eccellente che ha svolto, ma anche per il dialogo, lo stile e la capacità di concertare con i gruppi politici, come pure con la Commissione e con il Consiglio. Rivolgo un saluto anche al Commissario McCreevy. Il Parlamento nel suo insieme ha avuto un ruolo determinante per quanto riguarda la direttiva sui servizi di pagamento e, anche in questo caso, ha confermato di essere l'istituzione che, in questa fase storica, ha la maggiore vitalità. E' grazie al Parlamento, grazie al nostro lavoro, che si è raggiunto un accordo e che il Consiglio ha adottato quale base del suo lavoro la relazione approvata quasi all'unanimità dalla commissione per i problemi economici e monetari. E' grazie al nostro ruolo che sono stati affrontati gli scogli impervi ed è grazie al nostro lavoro – e voglio anche ricordare il ruolo specifico svolto dalla delegazione socialista attraverso la collega van den Burg, la collega De Vits, la collega Berès e io stesso – che sono stati affrontati in maniera positiva anche alcuni problemi, come quello della concessione del credito, che giustamente adesso viene ancorato alla direttiva sul credito al consumo. Io penso che l'accordo raggiunto in marzo in sede di Consiglio "Ecofin", grazie alla tenacia della Presidenza tedesca e al lavoro fatto in precedenza dalla Presidenza finlandese, rappresenti un ottimo risultato e ritengo che noi dobbiamo sostenere questa posizione. E' per questo motivo che annuncio il voto favorevole del gruppo socialista, in modo da evitare qualsiasi ritardo. Non possiamo consentire ulteriori ritardi che sarebbero a danno dei consumatori – come ha ricordato Mia De Vits –, delle imprese e dell'industria bancaria. Per quanto riguarda le banche, l'indagine che sta svolgendo la Commissione è importante al fine di rilevare eventuali incongruenze; tuttavia, nonostante la necessità di essere severi nel nostro giudizio, mi sembra anche giusto sottolineare quando le banche fanno sforzi positivi. Infatti, per adeguarsi a questa direttiva, le banche stanno compiendo sforzi quasi pari a quelli fatti per l'introduzione dell'euro. Un ritardo sarebbe quindi negativo sul piano degli interessi di questi soggetti e noi, col voto di domani, dovremo evitare assolutamente che questo ritardo si verifichi."@sk19
lpv:unclassifiedMetadata
"Gianni Pittella,"18,5,20,15,1,19,14,14,16,16,11,11,13,12
lpv:unclassifiedMetadata
"a nome del gruppo PSE"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,12
lpv:translated text
"Signor Presidente, onorevoli colleghi, anch'io voglio rivolgere un particolare ringraziamento al relatore Gauzès per il lavoro eccellente che ha svolto, ma anche per il dialogo, lo stile e la capacità di concertare con i gruppi politici, come pure con la Commissione e con il Consiglio. Rivolgo un saluto anche al Commissario McCreevy. Il Parlamento nel suo insieme ha avuto un ruolo determinante per quanto riguarda la direttiva sui servizi di pagamento e, anche in questo caso, ha confermato di essere l'istituzione che, in questa fase storica, ha la maggiore vitalità. E' grazie al Parlamento, grazie al nostro lavoro, che si è raggiunto un accordo e che il Consiglio ha adottato quale base del suo lavoro la relazione approvata quasi all'unanimità dalla commissione per i problemi economici e monetari. E' grazie al nostro ruolo che sono stati affrontati gli scogli impervi ed è grazie al nostro lavoro – e voglio anche ricordare il ruolo specifico svolto dalla delegazione socialista attraverso la collega van den Burg, la collega De Vits, la collega Berès e io stesso – che sono stati affrontati in maniera positiva anche alcuni problemi, come quello della concessione del credito, che giustamente adesso viene ancorato alla direttiva sul credito al consumo. Io penso che l'accordo raggiunto in marzo in sede di Consiglio "Ecofin", grazie alla tenacia della Presidenza tedesca e al lavoro fatto in precedenza dalla Presidenza finlandese, rappresenti un ottimo risultato e ritengo che noi dobbiamo sostenere questa posizione. E' per questo motivo che annuncio il voto favorevole del gruppo socialista, in modo da evitare qualsiasi ritardo. Non possiamo consentire ulteriori ritardi che sarebbero a danno dei consumatori – come ha ricordato Mia De Vits –, delle imprese e dell'industria bancaria. Per quanto riguarda le banche, l'indagine che sta svolgendo la Commissione è importante al fine di rilevare eventuali incongruenze; tuttavia, nonostante la necessità di essere severi nel nostro giudizio, mi sembra anche giusto sottolineare quando le banche fanno sforzi positivi. Infatti, per adeguarsi a questa direttiva, le banche stanno compiendo sforzi quasi pari a quelli fatti per l'introduzione dell'euro. Un ritardo sarebbe quindi negativo sul piano degli interessi di questi soggetti e noi, col voto di domani, dovremo evitare assolutamente che questo ritardo si verifichi."@lt14
lpv:unclassifiedMetadata
"Gianni Pittella,"18,5,20,15,1,19,14,14,16,16,11,11,13,12
lpv:unclassifiedMetadata
"a nome del gruppo PSE"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,12
lpv:unclassifiedMetadata
"Gianni Pittella,"18,5,20,15,1,19,14,14,16,16,11,11,13,12
lpv:translated text
"Signor Presidente, onorevoli colleghi, anch'io voglio rivolgere un particolare ringraziamento al relatore Gauzès per il lavoro eccellente che ha svolto, ma anche per il dialogo, lo stile e la capacità di concertare con i gruppi politici, come pure con la Commissione e con il Consiglio. Rivolgo un saluto anche al Commissario McCreevy. Il Parlamento nel suo insieme ha avuto un ruolo determinante per quanto riguarda la direttiva sui servizi di pagamento e, anche in questo caso, ha confermato di essere l'istituzione che, in questa fase storica, ha la maggiore vitalità. E' grazie al Parlamento, grazie al nostro lavoro, che si è raggiunto un accordo e che il Consiglio ha adottato quale base del suo lavoro la relazione approvata quasi all'unanimità dalla commissione per i problemi economici e monetari. E' grazie al nostro ruolo che sono stati affrontati gli scogli impervi ed è grazie al nostro lavoro – e voglio anche ricordare il ruolo specifico svolto dalla delegazione socialista attraverso la collega van den Burg, la collega De Vits, la collega Berès e io stesso – che sono stati affrontati in maniera positiva anche alcuni problemi, come quello della concessione del credito, che giustamente adesso viene ancorato alla direttiva sul credito al consumo. Io penso che l'accordo raggiunto in marzo in sede di Consiglio "Ecofin", grazie alla tenacia della Presidenza tedesca e al lavoro fatto in precedenza dalla Presidenza finlandese, rappresenti un ottimo risultato e ritengo che noi dobbiamo sostenere questa posizione. E' per questo motivo che annuncio il voto favorevole del gruppo socialista, in modo da evitare qualsiasi ritardo. Non possiamo consentire ulteriori ritardi che sarebbero a danno dei consumatori – come ha ricordato Mia De Vits –, delle imprese e dell'industria bancaria. Per quanto riguarda le banche, l'indagine che sta svolgendo la Commissione è importante al fine di rilevare eventuali incongruenze; tuttavia, nonostante la necessità di essere severi nel nostro giudizio, mi sembra anche giusto sottolineare quando le banche fanno sforzi positivi. Infatti, per adeguarsi a questa direttiva, le banche stanno compiendo sforzi quasi pari a quelli fatti per l'introduzione dell'euro. Un ritardo sarebbe quindi negativo sul piano degli interessi di questi soggetti e noi, col voto di domani, dovremo evitare assolutamente che questo ritardo si verifichi."@pl16
lpv:unclassifiedMetadata
"Gianni Pittella,"18,5,20,15,1,19,14,14,16,16,11,11,13,12
lpv:unclassifiedMetadata
"a nome del gruppo PSE"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,12
lpv:unclassifiedMetadata
"Gianni Pittella,"18,5,20,15,1,19,14,14,16,16,11,11,13,12
lpv:translated text
"Signor Presidente, onorevoli colleghi, anch'io voglio rivolgere un particolare ringraziamento al relatore Gauzès per il lavoro eccellente che ha svolto, ma anche per il dialogo, lo stile e la capacità di concertare con i gruppi politici, come pure con la Commissione e con il Consiglio. Rivolgo un saluto anche al Commissario McCreevy. Il Parlamento nel suo insieme ha avuto un ruolo determinante per quanto riguarda la direttiva sui servizi di pagamento e, anche in questo caso, ha confermato di essere l'istituzione che, in questa fase storica, ha la maggiore vitalità. E' grazie al Parlamento, grazie al nostro lavoro, che si è raggiunto un accordo e che il Consiglio ha adottato quale base del suo lavoro la relazione approvata quasi all'unanimità dalla commissione per i problemi economici e monetari. E' grazie al nostro ruolo che sono stati affrontati gli scogli impervi ed è grazie al nostro lavoro – e voglio anche ricordare il ruolo specifico svolto dalla delegazione socialista attraverso la collega van den Burg, la collega De Vits, la collega Berès e io stesso – che sono stati affrontati in maniera positiva anche alcuni problemi, come quello della concessione del credito, che giustamente adesso viene ancorato alla direttiva sul credito al consumo. Io penso che l'accordo raggiunto in marzo in sede di Consiglio "Ecofin", grazie alla tenacia della Presidenza tedesca e al lavoro fatto in precedenza dalla Presidenza finlandese, rappresenti un ottimo risultato e ritengo che noi dobbiamo sostenere questa posizione. E' per questo motivo che annuncio il voto favorevole del gruppo socialista, in modo da evitare qualsiasi ritardo. Non possiamo consentire ulteriori ritardi che sarebbero a danno dei consumatori – come ha ricordato Mia De Vits –, delle imprese e dell'industria bancaria. Per quanto riguarda le banche, l'indagine che sta svolgendo la Commissione è importante al fine di rilevare eventuali incongruenze; tuttavia, nonostante la necessità di essere severi nel nostro giudizio, mi sembra anche giusto sottolineare quando le banche fanno sforzi positivi. Infatti, per adeguarsi a questa direttiva, le banche stanno compiendo sforzi quasi pari a quelli fatti per l'introduzione dell'euro. Un ritardo sarebbe quindi negativo sul piano degli interessi di questi soggetti e noi, col voto di domani, dovremo evitare assolutamente che questo ritardo si verifichi."@hu11
lpv:unclassifiedMetadata
"Gianni Pittella,"18,5,20,15,1,19,14,14,16,16,11,11,13,12
lpv:unclassifiedMetadata
"a nome del gruppo PSE"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,12
lpv:unclassifiedMetadata
"Gianni Pittella,"18,5,20,15,1,19,14,14,16,16,11,11,13,12
lpv:translated text
"Hr. formand, mine damer og herrer! Også jeg vil gerne rette en særlig tak til ordføreren, hr. Gauzès, for det glimrende arbejde, han har udført, men også for hans dialog, stil og evne til at rådføre sig med de politiske grupper og med Kommissionen og Rådet. Jeg vil også gerne takke kommissæren, hr. McCreevy. Parlamentet har som helhed spillet en afgørende rolle, når det gælder direktivet om betalingstjenester, og også her har Parlamentet bekræftet, at det er den mest handlekraftige institution i denne historiske fase. Det er takket være Parlamentet og takket være vores arbejde, at vi er nået frem til en aftale, og at Rådet har vedtaget betænkningen - der blev næsten enstemmigt vedtaget i Økonomi- og Valutaudvalget - som sit arbejdsgrundlag. Det er takket være vores rolle, at de vanskelige problemer er blevet taget op, og det er takket være vores arbejde - og her vil jeg også gerne minde om den specifikke rolle, som PSE-Gruppen har spillet med fru van den Burgs, fru De Vits', fru Berès' og undertegnedes indsats - at visse spørgsmål også er blevet behandlet på en positiv måde, f.eks. långivning, som nu med rette bliver taget op i direktivet om forbrugslån. Efter min opfattelse er den aftale, som Økofin-Rådet indgik i marts takket være det tyske formandskabs ihærdighed og det finske formandskabs forarbejde, et glimrende resultat, og jeg mener, at det er en holdning, som vi bør støtte. Jeg vil derfor gerne sige, at PSE-Gruppen stemmer for, så vi undgår enhver forsinkelse. Der må ikke opstå yderligere forsinkelser, da det ville gå ud over forbrugerne - sådan som Mia De Vits mindede om - og over virksomhederne og bankerne. Hvad bankerne angår, er Kommissionens undersøgelse vigtig, når det gælder om at konstatere en eventuel mangel på sammehæng. Selv om vi er nødt til at være hårde i vores bedømmelse, bør vi efter min mening også understrege, når bankerne gør en positiv indsats. I øjeblikket gør bankerne nemlig en indsats for at rette sig efter direktivet, der svarer til den indsats, som de gjorde i forbindelse med euroens indførelse. En forsinkelse ville således gå ud over disse bankers interesser, og med afstemningen i morgen bør vi så afgjort undgå, at der opstår en sådan forsinkelse."@da2
lpv:translated text
". Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, minäkin haluan esittää erityiset kiitokset esittelijä Gauzès'lle paitsi erinomaisesta työstä myös hänen käymästään vuoropuhelusta sekä hänen tyylistään ja kyvystään päästä sopimukseen poliittisten ryhmien kanssa samoin kuin komission ja neuvoston kanssa. Haluan kiittää myös komission jäsentä McCreevya. Koko parlamentilla on ollut merkittävä osa maksupalveluja koskevan direktiivin laatimisessa. Tässäkin tapauksessa parlamentti on osoittanut olevansa tällä hetkellä toimielimistä dynaamisin. Juuri parlamentin ja meidän oman työmme ansiosta on päästy sopimukseen ja neuvosto on ottanut oman työnsä perustaksi mietinnön, joka hyväksyttiin lähes yksimielisesti talous- ja raha-asioiden valiokunnassa. Meidän osuutemme ansiosta on käsitelty ylivoimaisia esteitä, ja meidän työmme ansiosta – haluan myös muistuttaa Euroopan parlamentin sosialidemokraattisen ryhmän valtuuskunnan erityisroolista eli kollegojen van den Burg, De Vits ja Berès työstä sekä omasta työstäni – on löydetty ratkaisuja tiettyihin kysymyksiin, kuten luotonantoon, joka perustuu nyt kulutusluottoja koskevaan direktiiviin, mikä on oikein. Olen sitä mieltä, että sopimus, joka saavutettiin Ecofin-neuvoston kokouksessa maaliskuussa puheenjohtajavaltio Saksan itsepintaisuuden ja Suomen puheenjohtajuuskaudella tehdyn työn ansiosta, on erinomainen tulos ja että meidän on tuettava tätä ehdotusta. Tästä syystä voin ilmoittaa, että sosialidemokraattinen ryhmä aikoo äänestää ehdotuksen puolesta, jotta voidaan välttää viivästykset. Emme voi hyväksyä enää lisää viivytyksiä, jotka haittaisivat kuluttajia sekä yrityksiä ja pankkialaa, kuten jäsen De Vits muistutti. Pankkien osalta komission suorittama tutkimus on tärkeä, jotta saadaan selville mahdolliset eroavaisuudet. Vaikka arvioidemme on oltava tiukkoja, minusta on kuitenkin oikein korostaa myös niitä tapauksia, joissa pankit ovat toimineet myönteisesti asian hyväksi. Itse asiassa pankit ovat toteuttamassa lähes yhtä paljon toimia noudattaakseen tätä direktiiviä kuin euron käyttöönoton yhteydessä. Viivästyminen olisi näin ollen niiden etujen vastaista. Huomisessa äänestyksessä meidän on varmistettava ehdottomasti, että kaikki viivytykset voidaan välttää."@fi7
lpv:translated text
". Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, ook ik wil een speciaal woord van dank richten tot de heer Gauzès voor zijn uitstekende werk maar ook voor de dialoog, de stijl en het vermogen te overleggen met de fracties en de Commissie en de Raad. Daarnaast wil ik commissaris McCreevy feliciteren. Het Parlement in zijn geheel heeft een doorslaggevende rol gespeeld bij de richtlijn betreffende de betalingsdiensten en heeft ook deze keer bevestigd op dit moment de instelling met de meeste vitaliteit te zijn. Dankzij het Parlement, door ons toedoen, is er een akkoord bereikt en heeft de Raad het verslag dat de Commissie economische en monetaire aangelegenheden bijna unaniem heeft goedgekeurd, als basis voor zijn werkzaamheden gebruikt. Dankzij onze rol zijn ook de moeilijkste hordes genomen en door ons toedoen – in dit verband wil ik ook wijzen op de bijzondere rol van de socialistische delegatie, die bestond uit de collegae Van den Burg, De Vits, Berès en mijzelf – zijn op positieve wijze een aantal problemen aangepakt, zoals kredietverlening waarvoor nu een terechte koppeling is gemaakt met de richtlijn betreffende het consumptief krediet. Het akkoord dat de Raad Ecofin in maart heeft bereikt, dankzij de vasthoudendheid van het Duitse voorzitterschap en het eerdere werk van het Finse, is mijns inziens een uitstekend resultaat en ik meen dat wij dit standpunt moeten steunen. Daarom laat ik weten dat de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement voor zal stemmen om verdere vertraging te voorkomen. We kunnen we ons geen verder uitstel veroorloven, want dat zou zowel schadelijk zijn voor de consumenten – zoals Mia De Vits heeft gezegd – als voor de ondernemingen en de banken. Wat betreft de banken is het onderzoek dat de Commissie verricht belangrijk om mogelijke tegenstrijdigheden vast te stellen. Hoewel we natuurlijk streng moeten zijn in ons oordeel, is het desalniettemin juist er ook op te wijzen wanneer de banken zich op een positieve wijze inspannen. Om zich aan te passen aan deze richtlijn verrichten de banken namelijk inspanningen die bijna vergelijkbaar zijn met wat ze hebben gedaan bij de invoering van de euro. Verdere vertraging zou dan ook negatieve gevolgen hebben voor hun belangen en met onze stemming van morgen moeten we dat dan ook ten koste van alles vermijden."@nl3
lpv:translated text
". Herr talman, mina damer och herrar! Även jag vill tacka Jean-Paul Gauzès mycket varmt, inte bara för hans utmärkta arbete utan även för den dialog han har fört, hans stil och hans förmåga att nå överenskommelser med de politiska grupperna, kommissionen och rådet. Jag vill också tacka kommissionsledamot Charlie McCreevy. Hela parlamentet har spelat en avgörande roll för direktivet om betaltjänster och har återigen bekräftat att det för närvarande är den mest dynamiska av våra institutioner. Det är tack vare parlamentet och vårt arbete som en överenskommelse har nåtts och rådet har antagit betänkandet som grund, detta betänkande som antogs nästan enhälligt i utskottet för ekonomi och valutafrågor. Det är tack vare våra insatser som oöverstigliga hinder har övervunnits och det är tack vare vårt arbete – och här vill jag även nämna den speciella roll som spelats av delegationen från socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet, däribland Ieke van den Burg, Mia De Vits, Pervenche Berès och jag själv – som vissa frågor har kunnat lösas, däribland beviljande av kredit, som för närvarande med rätta har sin grund i konsumentkreditdirektivet. Den överenskommelse som nåddes tack vare det målmedvetna tyska ordförandeskapet, och dessförinnan det finländska ordförandeskapet, vid Ekofinrådets möte i mars anser jag vara ett utmärkt resultat och jag menar att vi borde stödja denna ståndpunkt. Jag kan därför meddela att socialdemokratiska gruppen kommer att rösta för, så att förseningar undviks. Vi har inte råd med fler förseningar, som kan skada såväl konsumenter – som Mia De Vits påpekade – som företag och bankbranschen. När det gäller bankerna är den undersökning som kommissionen för närvarande genomför viktig eftersom den kommer att belysa eventuella avvikelser. Även om vi måste vara noggranna i våra bedömningar anser jag dock även att det är rätt att påpeka de gånger när bankerna gör verkliga insatser. Bankerna anstränger sig faktiskt nästan lika mycket för att följa detta direktiv som de gjorde när euron infördes. En försening skulle därför strida mot deras intressen och vid morgondagens omröstning måste vi absolut se till att alla förseningar undviks."@sv22
lpv:translated text
"Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θέλω και εγώ να ευχαριστήσω θερμά τον κ. Gauzès για το εξαιρετικό έργο που επιτέλεσε, καθώς επίσης και για τον διάλογο που διεξήγαγε, την προσέγγισή του και την ικανότητά του να επιτυγχάνει διακανονισμούς με τις πολιτικές ομάδες, την Επιτροπή και το Συμβούλιο. Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ τον Επίτροπο McCreevy. Το Κοινοβούλιο, στο σύνολό του, διαδραμάτισε αποφασιστικό ρόλο στην οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμής, επιβεβαιώνοντας για άλλη μία φορά ότι είναι το πλέον δυναμικό όργανο την παρούσα χρονική στιγμή. Χάρη στο Κοινοβούλιο και στο δικό μας έργο, κατέστη δυνατή η επίτευξη συμφωνίας και το Συμβούλιο υιοθέτησε ως βάση για το δικό του έργο την έκθεση που εγκρίθηκε σχεδόν ομόφωνα στην Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων. Χάρη στη δική μας παρέμβαση, μπορέσαμε να άρουμε τα ανυπέρβλητα εμπόδια και χάρη στις δικές μας προσπάθειες –και εδώ θα ήθελα να επισημάνω τον σημαντικό ρόλο που διαδραμάτισε η αντιπροσωπεία της Σοσιαλιστικής Ομάδας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ήτοι η κ. van den Burg, η κ. De Vits, η κ. Berès και εγώ– μπορέσαμε να εξεύρουμε λύσεις σε ορισμένα ζητήματα, όπως το πρόβλημα της παροχής πίστωσης, το οποίο ορθώς έχει τώρα συμπεριληφθεί στην οδηγία για τα καταναλωτικά δάνεια. Θεωρώ ότι η συμφωνία που επετεύχθη τον Μάρτιο στο πλαίσιο του Συμβουλίου ECOFIN χάρη στην επιμονή της γερμανικής Προεδρίας και στο έργο που προηγήθηκε από πλευράς φινλανδικής Προεδρίας, αντιπροσωπεύει ένα εξαιρετικό αποτέλεσμα, και πιστεύω πως πρέπει να υποστηρίξουμε αυτήν τη θέση. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Σοσιαλιστική Ομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ψηφίσει υπέρ, προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε καθυστέρηση. Δεν πρέπει να επιτρέψουμε άλλες καθυστερήσεις, οι οποίες –όπως υπενθύμισε η κ. De Vits– θα εξέθεταν σε κίνδυνο τους καταναλωτές, τις επιχειρήσεις και τον τραπεζικό τομέα. Όσον αφορά τις τράπεζες, η έρευνα που διεξάγει η Επιτροπή είναι σημαντική, προκειμένου να διαπιστωθούν ενδεχόμενες ανακολουθίες· παρότι πρέπει να είμαστε αυστηροί στις κρίσεις μας, πιστεύω εντούτοις πως είναι σωστό να επισημαίνουμε τις θετικές προσπάθειες των τραπεζών. Πράγματι, για να συμμορφωθούν προς αυτήν την οδηγία, οι τράπεζες καταβάλλουν τις ίδιες σχεδόν προσπάθειες που κατέβαλαν και κατά την εισαγωγή του ευρώ. Μια καθυστέρηση θα ήταν συνεπώς αντίθετη προς τα συμφέροντά τους, και στην αυριανή ψηφοφορία μας οφείλουμε να διασφαλίσουμε ότι θα αποφευχθεί οποιαδήποτε τυχόν καθυστέρηση."@el10
lpv:translated text
"Signor Presidente, onorevoli colleghi, anch'io voglio rivolgere un particolare ringraziamento al relatore Gauzès per il lavoro eccellente che ha svolto, ma anche per il dialogo, lo stile e la capacità di concertare con i gruppi politici, come pure con la Commissione e con il Consiglio. Rivolgo un saluto anche al Commissario McCreevy. Il Parlamento nel suo insieme ha avuto un ruolo determinante per quanto riguarda la direttiva sui servizi di pagamento e, anche in questo caso, ha confermato di essere l'istituzione che, in questa fase storica, ha la maggiore vitalità. E' grazie al Parlamento, grazie al nostro lavoro, che si è raggiunto un accordo e che il Consiglio ha adottato quale base del suo lavoro la relazione approvata quasi all'unanimità dalla commissione per i problemi economici e monetari. E' grazie al nostro ruolo che sono stati affrontati gli scogli impervi ed è grazie al nostro lavoro – e voglio anche ricordare il ruolo specifico svolto dalla delegazione socialista attraverso la collega van den Burg, la collega De Vits, la collega Berès e io stesso – che sono stati affrontati in maniera positiva anche alcuni problemi, come quello della concessione del credito, che giustamente adesso viene ancorato alla direttiva sul credito al consumo. Io penso che l'accordo raggiunto in marzo in sede di Consiglio "Ecofin", grazie alla tenacia della Presidenza tedesca e al lavoro fatto in precedenza dalla Presidenza finlandese, rappresenti un ottimo risultato e ritengo che noi dobbiamo sostenere questa posizione. E' per questo motivo che annuncio il voto favorevole del gruppo socialista, in modo da evitare qualsiasi ritardo. Non possiamo consentire ulteriori ritardi che sarebbero a danno dei consumatori – come ha ricordato Mia De Vits –, delle imprese e dell'industria bancaria. Per quanto riguarda le banche, l'indagine che sta svolgendo la Commissione è importante al fine di rilevare eventuali incongruenze; tuttavia, nonostante la necessità di essere severi nel nostro giudizio, mi sembra anche giusto sottolineare quando le banche fanno sforzi positivi. Infatti, per adeguarsi a questa direttiva, le banche stanno compiendo sforzi quasi pari a quelli fatti per l'introduzione dell'euro. Un ritardo sarebbe quindi negativo sul piano degli interessi di questi soggetti e noi, col voto di domani, dovremo evitare assolutamente che questo ritardo si verifichi."@lv13
lpv:unclassifiedMetadata
"a nome del gruppo PSE"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,12
lpv:unclassifiedMetadata
"Gianni Pittella,"18,5,20,15,1,19,14,14,16,16,11,11,13,12
lpv:translated text
". Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to offer Mr Gauzès my special thanks not just for the excellent work he has done, but also for the dialogue he pursued, his style and his ability to come to arrangements with the political groups and with the Commission and the Council. I should also like to congratulate Commissioner McCreevy. Parliament as a whole has played a decisive role in the payment services directive and has once again confirmed that it is the most dynamic of our institutions at this moment in time. It is thanks to Parliament and our work that an agreement has been reached and that the Council has adopted as the basis for its own work the report that was approved almost unanimously in the Committee on Economic and Monetary Affairs. It is because of the part we played that insurmountable obstacles have been tackled, and it is because of our work – and here I should also like to mention the specific part played by the delegation from the Socialist Group in the European Parliament, namely Mrs van den Burg, Mrs De Vits, Mrs Berès and myself – that solutions have been found to certain issues, such as the granting of credit, which is now rightly grounded in the Consumer Credit Directive. The agreement reached at the March ECOFIN Council, thanks to the German Presidency’s tenacity and the earlier work done by the Finnish Presidency, is in my view an excellent outcome and I believe we ought to support that position. That is why I can announce that the Socialist Group will vote in favour, so as to avoid any delay. We cannot afford any further delays, which would jeopardise consumers – as Mrs De Vits has pointed out – as well as businesses and the banking industry. As regards the banks, the enquiry that the Commission is conducting is important in that it will show up any possible discrepancies; even though we must be strict in our judgments, however, I also think it is right to point out the times when the banks make positive efforts. In fact, the banks are making almost as much effort to comply with this directive as they did when the euro was introduced. A delay would therefore be contrary to their interests, and in our vote tomorrow we must make absolutely sure that any such delay is avoided."@en4
lpv:translated text
"Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte Herrn Gauzès meinen besonderen Dank aussprechen, nicht nur für die ausgezeichnete Arbeit, die er geleistet hat, sondern auch für den Dialog, den er verfolgt hat, für seinen Stil sowie für seine Fähigkeit, mit den Fraktionen wie auch mit der Kommission und dem Rat Absprachen zu treffen. Außerdem möchte ich Herrn Kommissar McCreevy beglückwünschen. Das Parlament als Ganzes hat eine entscheidende Rolle bei der Richtlinie über Zahlungsdienste gespielt und einmal mehr bestätigt, dass es zum gegenwärtigen Zeitpunkt von all unseren Organen das dynamischste ist. Dem Parlament und unserer Tätigkeit ist es zu verdanken, dass eine Einigung zustande gekommen ist und dass der Rat den Bericht, der nahezu einstimmig im Ausschuss für Wirtschaft und Währung angenommen worden ist, als Grundlage seiner Arbeit angenommen hat. Dank unserer Bemühungen wurden unüberwindliche Hindernisse bewältigt, und dank unserer Arbeit – und hier möchte ich auch die besondere Rolle erwähnen, die die Delegation der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament und namentlich Frau van den Burg, Frau De Vits, Frau Berès und ich selbst wahrgenommen haben – wurden Lösungen für einige Probleme gefunden, wie die Gewährung von Krediten, die nun zu Recht in der Richtlinie über den Verbraucherkredit verankert wird. Das Einvernehmen, das im März im Rat „Wirtschaft und Finanzen“ dank der Hartnäckigkeit der deutschen Präsidentschaft und der vorherigen Arbeit des finnischen Vorsitzes erzielt worden ist, betrachte ich als ein hervorragendes Ergebnis, und ich denke, wir sollten diesen Standpunkt unterstützen. Aus diesem Grund kann ich Ihnen ankündigen, dass die Sozialdemokratische Fraktion für den Bericht stimmen wird, um jede Hinausschiebung zu vermeiden. Wir können keine weiteren Verzögerungen zulassen, die den Verbrauchern – wie Frau De Vits in Erinnerung brachte –, den Unternehmen und der Bankindustrie zum Schaden gereichen würden. Was die Banken anbelangt, so ist die gegenwärtige Untersuchung der Kommission wichtig, um alle eventuellen Unstimmigkeiten aufzuzeigen; doch obwohl wir streng in unserem Urteil sein müssen, ist es meines Erachtens auch richtig hervorzuheben, wenn die Banken positive Anstrengungen unternehmen. Um dieser Richtlinie nachzukommen, ergreifen die Banken nämlich gegenwärtig fast ähnliche Bemühungen wie damals bei der Einführung des Euro. Eine Verzögerung würde daher den Interessen der Banken zuwiderlaufen, und wir müssen mit unserer morgigen Abstimmung unbedingt verhindern, dass es dazu kommt."@de9
lpv:translated text
"Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, também eu me associo aos especiais agradecimentos endereçados ao senhor deputado Gauzès não unicamente pelo excelente trabalho que realizou, como também pelo diálogo que prosseguiu, pelo seu estilo e capacidade de concertação com os grupos políticos e com a Comissão e o Conselho. Desejo felicitar igualmente o Senhor Comissário McCreevy. O Parlamento no seu conjunto desempenhou um papel decisivo na directiva sobre os serviços de pagamento e confirmou, mais uma vez, ser a instituição mais dinâmica no momento actual. É graças ao Parlamento e ao nosso trabalho que se alcançou um acordo e que o Conselho adoptou como base no seu próprio trabalho o relatório aprovado praticamente por unanimidade na Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários. É graças ao nosso papel que se fez frente a obstáculos insuperáveis e é graças ao nosso trabalho - e aqui gostaria também de mencionar o papel específico desempenhado pela delegação do Grupo Socialista no Parlamento Europeu, designadamente das senhoras deputadas van den Burg, De Vits, Berès e de mim próprio - que foram encontradas soluções para certas questões, como a concessão de crédito, que está agora ancorada à Directiva sobre o crédito ao consumo. Em meu entender, o acordo alcançado no Conselho ECOFIN de Março, graças à tenacidade da Presidência alemã e ao trabalho realizado na anterior Presidência finlandesa, representa um resultado excelente e penso que deveríamos apoiar essa posição. É por essa razão que posso anunciar que o Grupo Socialista votará favoravelmente, com vista a evitar qualquer atraso. Não podemos consentir mais atrasos que causariam danos aos consumidores - como recordou a senhora deputada De Vits -, bem como às empresas e ao sector bancário. No que diz respeito ao sector bancário, o inquérito desenvolvido pela Comissão é importante por permitir revelar eventuais discrepâncias; todavia, apesar da necessidade de sermos rigorosos no nosso juízo, penso também que é correcto recordar os momentos em que a banca envida esforços positivos. Com efeito, os bancos estão a envidar tantos esforços para cumprir esta directiva como o fizeram aquando da introdução do euro. Um atraso seria, por conseguinte, contrário aos seus interesses, e na nossa votação de amanhã devemos assegurar absolutamente que esse atraso não se verifica."@pt17
lpv:translated text
". Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais à mon tour remercier spécialement M. Gauzès non seulement pour son excellent travail, mais également pour le dialogue qu’il a mené, son style et sa capacité de concertation avec les groupes politiques et avec la Commission et le Conseil. Je voudrais féliciter le commissaire McCreevy. Le Parlement dans son ensemble a joué un rôle décisif en ce qui concerne la directive sur les services de paiement et a une fois de plus confirmé qu’il est l’institution la plus dynamique en ce moment. C’est grâce au Parlement et à notre travail qu’un accord a été conclu et que le Conseil a adopté comme base de son propre travail le rapport qui a été adopté à la quasi-unanimité par la commission des affaires économiques et monétaires. C’est grâce au rôle qu’il a joué que des obstacles insurmontables ont été balayés et c’est grâce à notre travail - et je voudrais également mentionner ici le rôle spécifique joué par la délégation du groupe socialiste au Parlement européen, notamment Mme van den Burg, Mme de Vits, Mme Berès et moi-même - que des solutions à certains problèmes ont été trouvées, notamment à l’octroi de crédit, qui est désormais justement repris dans la directive sur le crédit à la consommation. L’accord obtenu lors du Conseil Ecofin de mars grâce à la ténacité de la présidence allemande et au travail accompli précédemment par la présidence finlandaise, représente selon moi un excellent résultat et je pense que nous devons le soutenir. C’est pourquoi je suis en mesure d’annoncer que le groupe socialiste votera pour afin d’éviter tout retard. Nous ne pouvons pas nous permettre d’autres retards qui nuiraient aux consommateurs - comme l’a souligné Mme De Vits - ainsi qu’aux entreprises et au secteur bancaire. En ce qui concerne les banques, l’enquête que mène la Commission est importante, car elle fera ressortir les divergences. Même si nous devons être sévères dans notre jugement, je crois également qu’il est juste de souligner les efforts positifs des banques. En fait, les banques font presque autant d’efforts pour se conformer à cette directive qu’elles en ont faits au moment de l’introduction de l’euro. Un retard serait donc contraire à leurs intérêts et lors de notre vote demain, nous devons absolument éviter qu’un tel retard se produise."@fr8
lpv:unclassifiedMetadata
"a nome del gruppo PSE"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,12
lpv:unclassifiedMetadata
"Gianni Pittella,"18,5,20,15,1,19,14,14,16,16,11,11,13,12
lpv:spoken text
". – Signor Presidente, onorevoli colleghi, anch’io voglio rivolgere un particolare ringraziamento al relatore Gauzès per il lavoro eccellente che ha svolto, ma anche per il dialogo, lo stile e la capacità di concertare con i gruppi politici, come pure con la Commissione e con il Consiglio. Rivolgo un saluto anche al Commissario McCreevy. Il Parlamento nel suo insieme ha avuto un ruolo determinante per quanto riguarda la direttiva sui servizi di pagamento e, anche in questo caso, ha confermato di essere l’istituzione che, in questa fase storica, ha la maggiore vitalità. E’ grazie al Parlamento, grazie al nostro lavoro, che si è raggiunto un accordo e che il Consiglio ha adottato quale base del suo lavoro la relazione approvata quasi all’unanimità dalla commissione per i problemi economici e monetari. E’ grazie al nostro ruolo che sono stati affrontati gli scogli impervi ed è grazie al nostro lavoro – e voglio anche ricordare il ruolo specifico svolto dalla delegazione socialista attraverso la collega van den Burg, la collega De Vits, la collega Berès e io stesso – che sono stati affrontati in maniera positiva anche alcuni problemi, come quello della concessione del credito, che giustamente adesso viene ancorato alla direttiva sul credito al consumo. Io penso che l’accordo raggiunto in marzo in sede di Consiglio “Ecofin”, grazie alla tenacia della Presidenza tedesca e al lavoro fatto in precedenza dalla Presidenza finlandese, rappresenti un ottimo risultato e ritengo che noi dobbiamo sostenere questa posizione. E’ per questo motivo che annuncio il voto favorevole del gruppo socialista, in modo da evitare qualsiasi ritardo. Non possiamo consentire ulteriori ritardi che sarebbero a danno dei consumatori – come ha ricordato Mia De Vits –, delle imprese e dell’industria bancaria. Per quanto riguarda le banche, l’indagine che sta svolgendo la Commissione è importante al fine di rilevare eventuali incongruenze; tuttavia, nonostante la necessità di essere severi nel nostro giudizio, mi sembra anche giusto sottolineare quando le banche fanno sforzi positivi. Infatti, per adeguarsi a questa direttiva, le banche stanno compiendo sforzi quasi pari a quelli fatti per l’introduzione dell’euro. Un ritardo sarebbe quindi negativo sul piano degli interessi di questi soggetti e noi, col voto di domani, dovremo evitare assolutamente che questo ritardo si verifichi."@it12
lpv:translated text
"Señor Presidente, Señorías, también yo quiero expresar mi especial agradecimiento al ponente, el señor Gauzès, por el excelente trabajo que ha realizado, pero también por el diálogo que ha mantenido, su estilo y su capacidad de concertación con los Grupos políticos, así como con la Comisión y el Consejo. También quiero felicitar al Comisario McCreevy. El Parlamento en su conjunto ha desempeñado un papel decisivo en la Directiva sobre los servicios de pago y ha confirmado una vez más que es la institución con más vitalidad en esta fase histórica. Gracias al Parlamento, gracias a nuestro trabajo, se ha alcanzado un acuerdo y el Consejo ha adoptado como base para su propio trabajo el informe aprobado casi por unanimidad por la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Gracias al papel que hemos desempeñado, se han salvado escollos insuperables, y gracias a nuestro trabajo –y en este punto quiero recordar también el papel específico desempeñado por la delegación del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo, a saber, la señora Van den Burg, la señora De Vits, la señora Berès y yo– se han encontrado soluciones a algunos problemas, como la concesión de créditos, que ahora se basa correctamente en la Directiva sobre crédito al consumo. Pienso que el acuerdo alcanzado en marzo en el Consejo ECOFIN, gracias a la tenacidad de la Presidencia alemana y al trabajo previo realizado por la Presidencia finlandesa, es un resultado excelente y considero que debemos apoyar esa posición. Por ello, anuncio que el Grupo Socialista votará a favor, a fin de evitar cualquier retraso. No podemos consentir más retrasos, pues irían en perjuicio de los consumidores –como ha recordado la señora De Vits–, de las empresas y del sector bancario. Por lo que respecta a los bancos, la investigación que está llevando a cabo la Comisión es importante para detectar posibles incoherencias; no obstante, aunque debemos ser severos en nuestro juicio, me parece justo destacar también los casos en que los bancos realizan esfuerzos positivos. De hecho, para adecuarse a esta Directiva, los bancos están realizando esfuerzos casi equiparables a los que efectuaron para la introducción del euro. Por tanto, un retraso sería negativo para los intereses de esas entidades, y nosotros, con el voto de mañana, debemos evitar absolutamente que se produzca ese retraso."@es21
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20070423.16.1-079"6
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Czech.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Estonian.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Hungarian.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Lithuanian.ttl.gz
15http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Maltese.ttl.gz
16http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Polish.ttl.gz
17http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
18http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Romanian.ttl.gz
19http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovak.ttl.gz
20http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovenian.ttl.gz
21http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
22http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
23http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph