Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-04-23-Speech-1-062"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-04-23"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante⁶
dcterms:Language	"el"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070423.15.1-062"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-04-23-Speech-1-063⁶
lpv:speaker	lp:Marie Panayotopoulos-cassiotou⁶
lpv:spoken text	"Κύριε Πρόεδρε, γιορτάζουμε φέτος το έτος ίσων ευκαιριών για όλους, αλλά πολλοί συνάνθρωποί μας και συμπολίτες μας ανάπηροι δεν απολαμβάνουν ίσες ευκαιρίες σε ό,τι αφορά το δικαίωμα συμμετοχής τους σε ασφάλειες, όπως ασφάλεια για ατυχήματα, ασφάλεια για ανεργία. Αυτό έχει ως συνέπεια να μην μπορούν να εκτελούν και άλλες δικαιοπρακτικές πράξεις, παραδείγματος χάριν, να μην μπορούν να λάβουν ένα δάνειο από την τράπεζα, ως μη ασφαλισμένοι. Σε περίπτωση ατυχήματος, η οικογένειά τους είναι δυνατόν να φτάσει στην ένδεια, γιατί τα χρήματα θα πληρωθούν από τη δική τους μεριά. Παρακαλώ λοιπόν όλα τα ευρωπαϊκά όργανα να συνδράμουμε τους ανάπηρους, έτσι ώστε να μπορούν να ασφαλίζονται υπολογιζομένης της αναπηρίας ή της ασθένειάς τους, όπως γίνεται για όλους τους συμπολίτες μας."@el¹⁰
lpv:spokenAs	member; EPP-ED (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; PETI (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee (2004-09-15--2009-07-13)²³ substitute; Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (2006-02-01--2007-06-19)²³ unknown; Nea Dimokratia (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; JURI (2007-01-31--2008-02-18)²³ member; EMPL (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; FEMM (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Κύριε Πρόεδρε, γιορτάζουμε φέτος το έτος ίσων ευκαιριών για όλους, αλλά πολλοί συνάνθρωποί μας και συμπολίτες μας ανάπηροι δεν απολαμβάνουν ίσες ευκαιρίες σε ό,τι αφορά το δικαίωμα συμμετοχής τους σε ασφάλειες, όπως ασφάλεια για ατυχήματα, ασφάλεια για ανεργία. Αυτό έχει ως συνέπεια να μην μπορούν να εκτελούν και άλλες δικαιοπρακτικές πράξεις, παραδείγματος χάριν, να μην μπορούν να λάβουν ένα δάνειο από την τράπεζα, ως μη ασφαλισμένοι. Σε περίπτωση ατυχήματος η οικογένειά τους είναι δυνατόν να φτάσει στην ένδεια γιατί τα χρήματα θα πληρωθούν από την δική τους μεριά. Παρακαλώ λοιπόν όλα τα ευρωπαϊκά όργανα να συνδράμουμε τους ανάπηρους, έτσι ώστε να μπορούν να ασφαλίζονται υπολογιζομένης της αναπηρίας ή της ασθένειάς τους, όπως γίνεται για όλους τους συμπολίτες μας."@cs¹ "Hr. formand! I år fejrer vi det europæiske år for lige muligheder for alle, men der er mange af vores handicappede medmennesker og medborgere, som ikke har lige muligheder, hvad angår retten til forsikring, både forsikring mod ulykker og forsikring mod arbejdsløshed. Det medfører, at de også er afskåret fra andre handlinger og f.eks. ikke kan optage lån i en bank, fordi de ikke er forsikret. Hvis de kommer ud for en ulykke, risikerer deres familie at havne i fattigdom, fordi de skal betale regningen. Jeg opfordrer derfor alle europæiske institutioner til at hjælpe de handicappede, så de kan sikre sig, under hensyn til deres handicap eller sygdom, sådan som vores andre medborgere kan."@da² "Herr Präsident! Wir haben dieses Jahr zum Jahr der Chancengleichheit für alle erklärt. Viele unserer behinderten Mitmenschen und Mitbürger genießen aber keine Chancengleichheit, wenn es um ihr Recht auf Mitgliedschaft in einer Versicherung wie der Unfall- oder der Arbeitslosenversicherung geht. Demzufolge bleiben ihnen, da sie nicht versichert sind, auch andere Möglichkeiten verwehrt, wie die Aufnahme eines Bankkredits. Im Falle eines Unfalls kann es dazu kommen, dass ihre Familien verarmen, da sie die Kosten zu tragen haben. Ich rufe alle europäischen Institutionen auf, die Menschen mit Behinderungen zu unterstützen, damit sie sich unter Berücksichtigung ihrer Behinderung oder Krankheit ebenso versichern können wie alle unsere Mitbürger."@de⁹ "Mr President, this year we are celebrating the year of equal opportunities for everyone, but many of our disabled fellow men and fellow citizens do not enjoy equal opportunities as concerns their right to participate in insurance, such as insurance against accidents or insurance against unemployment. As a result, they cannot execute other acts, such as taking a bank loan, as they are uninsured. In the event of an accident, their families may end up in poverty, because the money will be paid by them. Please could all the European institutions support the disabled, so that they can be insured, taking account of their disability or illness, in the same way as all our fellow citizens."@en⁴ "Señor Presidente, este año celebramos el Año de la igualdad de oportunidades para todos, pero muchos de nuestros ciudadanos discapacitados no disfrutan de la igualdad de oportunidades porque no tienen derecho a afiliarse a un seguro, como el seguro de accidentes o el seguro de desempleo. Al no estar asegurados, no pueden hacer otras cosas, como contratar un préstamo bancario. En caso de accidente, sus familias pueden acabar en la miseria, porque serán ellos quienes tengan que pagar. Por favor, pido que todas las instituciones europeas apoyen a las personas con discapacidad para que puedan hacerse un seguro, teniendo en cuenta su discapacidad o enfermedad, igual que todos nuestros ciudadanos."@es²¹ "Κύριε Πρόεδρε, γιορτάζουμε φέτος το έτος ίσων ευκαιριών για όλους, αλλά πολλοί συνάνθρωποί μας και συμπολίτες μας ανάπηροι δεν απολαμβάνουν ίσες ευκαιρίες σε ό,τι αφορά το δικαίωμα συμμετοχής τους σε ασφάλειες, όπως ασφάλεια για ατυχήματα, ασφάλεια για ανεργία. Αυτό έχει ως συνέπεια να μην μπορούν να εκτελούν και άλλες δικαιοπρακτικές πράξεις, παραδείγματος χάριν, να μην μπορούν να λάβουν ένα δάνειο από την τράπεζα, ως μη ασφαλισμένοι. Σε περίπτωση ατυχήματος η οικογένειά τους είναι δυνατόν να φτάσει στην ένδεια γιατί τα χρήματα θα πληρωθούν από την δική τους μεριά. Παρακαλώ λοιπόν όλα τα ευρωπαϊκά όργανα να συνδράμουμε τους ανάπηρους, έτσι ώστε να μπορούν να ασφαλίζονται υπολογιζομένης της αναπηρίας ή της ασθένειάς τους, όπως γίνεται για όλους τους συμπολίτες μας."@et⁵ "Arvoisa puhemies, vietämme tänä vuonna yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuotta, mutta monilla vammaisilla kansalaisillamme ei ole yhdenvertaisia mahdollisuuksia vakuutuksen saamista koskevissa kysymyksissä, kuten tapaturma- ja työttömyysvakuutusten saannissa. Tämän vuoksi he eivät voi toteuttaa muita toimia, kuten ottaa lainaa pankista, koska heillä ei ole vakuutusta. Onnettomuuden sattuessa heidän perheensä voi joutua kärsimään köyhyydestä, koska he joutuvat maksamaan itse kustannukset. Pyydän kaikkia Euroopan unionin toimielimiä tukemaan vammaisia, jotta he voivat vammansa tai sairautensa huomioon ottaen saada vakuutuksia samalla tavoin kuin kaikki muut kansalaiset."@fi⁷ "Monsieur le Président, cette année nous célébrons l’année de l’égalité des chances pour tous, mais bon nombre de nos concitoyens handicapés ne jouissent pas des mêmes chances en matière de droit aux assurances, comme les assurances contre les accidents ou les assurances contre le chômage. En conséquence de quoi, certains autres aspects de la vie leurs sont interdits, comme souscrire un emprunt, puisqu’ils ne sont pas assurés. En cas d’accident, leurs familles peuvent basculer dans la pauvreté parce que c’est elles qui devront payer. Toutes les institutions européennes pourraient-elles, je vous prie, soutenir les personnes handicapées afin qu’elles puissent être assurées en tenant compte de leur handicap ou de leur maladie, de la même façon que tous nos concitoyens."@fr⁸ "Κύριε Πρόεδρε, γιορτάζουμε φέτος το έτος ίσων ευκαιριών για όλους, αλλά πολλοί συνάνθρωποί μας και συμπολίτες μας ανάπηροι δεν απολαμβάνουν ίσες ευκαιρίες σε ό,τι αφορά το δικαίωμα συμμετοχής τους σε ασφάλειες, όπως ασφάλεια για ατυχήματα, ασφάλεια για ανεργία. Αυτό έχει ως συνέπεια να μην μπορούν να εκτελούν και άλλες δικαιοπρακτικές πράξεις, παραδείγματος χάριν, να μην μπορούν να λάβουν ένα δάνειο από την τράπεζα, ως μη ασφαλισμένοι. Σε περίπτωση ατυχήματος η οικογένειά τους είναι δυνατόν να φτάσει στην ένδεια γιατί τα χρήματα θα πληρωθούν από την δική τους μεριά. Παρακαλώ λοιπόν όλα τα ευρωπαϊκά όργανα να συνδράμουμε τους ανάπηρους, έτσι ώστε να μπορούν να ασφαλίζονται υπολογιζομένης της αναπηρίας ή της ασθένειάς τους, όπως γίνεται για όλους τους συμπολίτες μας."@hu¹¹ "Signor Presidente, quest’anno celebriamo l’Anno delle pari opportunità per tutti, ma molti cittadini disabili non godono di pari opportunità per quanto attiene al diritto di sottoscrivere un’assicurazione, ad esempio l’assicurazione contro gli incidenti o contro la disoccupazione. Di conseguenza, non essendo assicurati, sono loro preclusi altri atti, come la sottoscrizione di un mutuo bancario. In caso di incidente le loro famiglie possono ritrovarsi sul lastrico, dovendo sostenere per intero i costi relativi. Chiedo che tutte le Istituzioni europee si schierino a favore dei disabili, in modo che possano contrarre un’assicurazione, tenendo conto della loro disabilità o malattia, alla stessa stregua degli altri cittadini."@it¹² "Κύριε Πρόεδρε, γιορτάζουμε φέτος το έτος ίσων ευκαιριών για όλους, αλλά πολλοί συνάνθρωποί μας και συμπολίτες μας ανάπηροι δεν απολαμβάνουν ίσες ευκαιρίες σε ό,τι αφορά το δικαίωμα συμμετοχής τους σε ασφάλειες, όπως ασφάλεια για ατυχήματα, ασφάλεια για ανεργία. Αυτό έχει ως συνέπεια να μην μπορούν να εκτελούν και άλλες δικαιοπρακτικές πράξεις, παραδείγματος χάριν, να μην μπορούν να λάβουν ένα δάνειο από την τράπεζα, ως μη ασφαλισμένοι. Σε περίπτωση ατυχήματος η οικογένειά τους είναι δυνατόν να φτάσει στην ένδεια γιατί τα χρήματα θα πληρωθούν από την δική τους μεριά. Παρακαλώ λοιπόν όλα τα ευρωπαϊκά όργανα να συνδράμουμε τους ανάπηρους, έτσι ώστε να μπορούν να ασφαλίζονται υπολογιζομένης της αναπηρίας ή της ασθένειάς τους, όπως γίνεται για όλους τους συμπολίτες μας."@lt¹⁴ "Κύριε Πρόεδρε, γιορτάζουμε φέτος το έτος ίσων ευκαιριών για όλους, αλλά πολλοί συνάνθρωποί μας και συμπολίτες μας ανάπηροι δεν απολαμβάνουν ίσες ευκαιρίες σε ό,τι αφορά το δικαίωμα συμμετοχής τους σε ασφάλειες, όπως ασφάλεια για ατυχήματα, ασφάλεια για ανεργία. Αυτό έχει ως συνέπεια να μην μπορούν να εκτελούν και άλλες δικαιοπρακτικές πράξεις, παραδείγματος χάριν, να μην μπορούν να λάβουν ένα δάνειο από την τράπεζα, ως μη ασφαλισμένοι. Σε περίπτωση ατυχήματος η οικογένειά τους είναι δυνατόν να φτάσει στην ένδεια γιατί τα χρήματα θα πληρωθούν από την δική τους μεριά. Παρακαλώ λοιπόν όλα τα ευρωπαϊκά όργανα να συνδράμουμε τους ανάπηρους, έτσι ώστε να μπορούν να ασφαλίζονται υπολογιζομένης της αναπηρίας ή της ασθένειάς τους, όπως γίνεται για όλους τους συμπολίτες μας."@lv¹³ "Κύριε Πρόεδρε, γιορτάζουμε φέτος το έτος ίσων ευκαιριών για όλους, αλλά πολλοί συνάνθρωποί μας και συμπολίτες μας ανάπηροι δεν απολαμβάνουν ίσες ευκαιρίες σε ό,τι αφορά το δικαίωμα συμμετοχής τους σε ασφάλειες, όπως ασφάλεια για ατυχήματα, ασφάλεια για ανεργία. Αυτό έχει ως συνέπεια να μην μπορούν να εκτελούν και άλλες δικαιοπρακτικές πράξεις, παραδείγματος χάριν, να μην μπορούν να λάβουν ένα δάνειο από την τράπεζα, ως μη ασφαλισμένοι. Σε περίπτωση ατυχήματος η οικογένειά τους είναι δυνατόν να φτάσει στην ένδεια γιατί τα χρήματα θα πληρωθούν από την δική τους μεριά. Παρακαλώ λοιπόν όλα τα ευρωπαϊκά όργανα να συνδράμουμε τους ανάπηρους, έτσι ώστε να μπορούν να ασφαλίζονται υπολογιζομένης της αναπηρίας ή της ασθένειάς τους, όπως γίνεται για όλους τους συμπολίτες μας."@mt¹⁵ ". Mijnheer de Voorzitter, dit jaar is het jaar van gelijke kansen voor iedereen, maar vele van onze medemensen en vele gehandicapte medeburgers hebben geen gelijke kansen als het gaat om het recht op verzekeringen, zoals een verzekering tegen ongevallen en tegen werkloosheid. Het gevolg is dat zij geen lening bij de bank kunnen krijgen, omdat zij onverzekerd zijn. Wanneer zij slachtoffer van een ongeval worden, kunnen hun families tot armoede worden veroordeeld, omdat zij voor de kosten zullen opdraaien. Kunnen alle Europese instellingen alsjeblieft de gehandicapten steunen, zodat zij een verzekering kunnen krijgen, die rekening houdt met hun handicap of ziekte, net als alle andere burgers?"@nl³ "Κύριε Πρόεδρε, γιορτάζουμε φέτος το έτος ίσων ευκαιριών για όλους, αλλά πολλοί συνάνθρωποί μας και συμπολίτες μας ανάπηροι δεν απολαμβάνουν ίσες ευκαιρίες σε ό,τι αφορά το δικαίωμα συμμετοχής τους σε ασφάλειες, όπως ασφάλεια για ατυχήματα, ασφάλεια για ανεργία. Αυτό έχει ως συνέπεια να μην μπορούν να εκτελούν και άλλες δικαιοπρακτικές πράξεις, παραδείγματος χάριν, να μην μπορούν να λάβουν ένα δάνειο από την τράπεζα, ως μη ασφαλισμένοι. Σε περίπτωση ατυχήματος η οικογένειά τους είναι δυνατόν να φτάσει στην ένδεια γιατί τα χρήματα θα πληρωθούν από την δική τους μεριά. Παρακαλώ λοιπόν όλα τα ευρωπαϊκά όργανα να συνδράμουμε τους ανάπηρους, έτσι ώστε να μπορούν να ασφαλίζονται υπολογιζομένης της αναπηρίας ή της ασθένειάς τους, όπως γίνεται για όλους τους συμπολίτες μας."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, comemoramos este ano o Ano da Igualdade de Oportunidades para Todos, mas os nossos concidadãos deficientes não usufruem da igualdade de oportunidades no que se refere ao direito de subscrever um seguro, nomeadamente o seguro contra acidentes ou o seguro contra desemprego. Por causa disso, essas pessoas estão impossibilitadas de realizar outros actos, nomeadamente a contracção de empréstimos bancários, que exigem um seguro. Em caso de acidente, as suas famílias podem acabar na indigência, porque terão de ser elas a suportar os custos. Peço a todas as instituições europeias que apoiem as pessoas deficientes, para que possam fazer seguros que tenham em conta a sua incapacidade ou doença como sucede com todos os nossos concidadãos!"@pt¹⁷ "Κύριε Πρόεδρε, γιορτάζουμε φέτος το έτος ίσων ευκαιριών για όλους, αλλά πολλοί συνάνθρωποί μας και συμπολίτες μας ανάπηροι δεν απολαμβάνουν ίσες ευκαιρίες σε ό,τι αφορά το δικαίωμα συμμετοχής τους σε ασφάλειες, όπως ασφάλεια για ατυχήματα, ασφάλεια για ανεργία. Αυτό έχει ως συνέπεια να μην μπορούν να εκτελούν και άλλες δικαιοπρακτικές πράξεις, παραδείγματος χάριν, να μην μπορούν να λάβουν ένα δάνειο από την τράπεζα, ως μη ασφαλισμένοι. Σε περίπτωση ατυχήματος η οικογένειά τους είναι δυνατόν να φτάσει στην ένδεια γιατί τα χρήματα θα πληρωθούν από την δική τους μεριά. Παρακαλώ λοιπόν όλα τα ευρωπαϊκά όργανα να συνδράμουμε τους ανάπηρους, έτσι ώστε να μπορούν να ασφαλίζονται υπολογιζομένης της αναπηρίας ή της ασθένειάς τους, όπως γίνεται για όλους τους συμπολίτες μας."@ro¹⁸ "Κύριε Πρόεδρε, γιορτάζουμε φέτος το έτος ίσων ευκαιριών για όλους, αλλά πολλοί συνάνθρωποί μας και συμπολίτες μας ανάπηροι δεν απολαμβάνουν ίσες ευκαιρίες σε ό,τι αφορά το δικαίωμα συμμετοχής τους σε ασφάλειες, όπως ασφάλεια για ατυχήματα, ασφάλεια για ανεργία. Αυτό έχει ως συνέπεια να μην μπορούν να εκτελούν και άλλες δικαιοπρακτικές πράξεις, παραδείγματος χάριν, να μην μπορούν να λάβουν ένα δάνειο από την τράπεζα, ως μη ασφαλισμένοι. Σε περίπτωση ατυχήματος η οικογένειά τους είναι δυνατόν να φτάσει στην ένδεια γιατί τα χρήματα θα πληρωθούν από την δική τους μεριά. Παρακαλώ λοιπόν όλα τα ευρωπαϊκά όργανα να συνδράμουμε τους ανάπηρους, έτσι ώστε να μπορούν να ασφαλίζονται υπολογιζομένης της αναπηρίας ή της ασθένειάς τους, όπως γίνεται για όλους τους συμπολίτες μας."@sk¹⁹ "Κύριε Πρόεδρε, γιορτάζουμε φέτος το έτος ίσων ευκαιριών για όλους, αλλά πολλοί συνάνθρωποί μας και συμπολίτες μας ανάπηροι δεν απολαμβάνουν ίσες ευκαιρίες σε ό,τι αφορά το δικαίωμα συμμετοχής τους σε ασφάλειες, όπως ασφάλεια για ατυχήματα, ασφάλεια για ανεργία. Αυτό έχει ως συνέπεια να μην μπορούν να εκτελούν και άλλες δικαιοπρακτικές πράξεις, παραδείγματος χάριν, να μην μπορούν να λάβουν ένα δάνειο από την τράπεζα, ως μη ασφαλισμένοι. Σε περίπτωση ατυχήματος η οικογένειά τους είναι δυνατόν να φτάσει στην ένδεια γιατί τα χρήματα θα πληρωθούν από την δική τους μεριά. Παρακαλώ λοιπόν όλα τα ευρωπαϊκά όργανα να συνδράμουμε τους ανάπηρους, έτσι ώστε να μπορούν να ασφαλίζονται υπολογιζομένης της αναπηρίας ή της ασθένειάς τους, όπως γίνεται για όλους τους συμπολίτες μας."@sl²⁰ "Herr talman! År 2007 är året för lika möjligheter för alla, men många av våra funktionshindrade medborgare åtnjuter inte lika möjligheter när det gäller rätten att teckna försäkringar, som t.ex. olycksfalls- och arbetslöshetsförsäkringar. Till följd av detta kan de t.ex. inte heller ta banklån, eftersom de är oförsäkrade. Vid en olycka kan deras familjer hamna i fattigdom, eftersom de inte får några pengar utbetalda. Jag uppmanar alla gemenskapsinstitutioner att stödja de funktionshindrade, så att de kan teckna försäkringar och att hänsyn tas till deras funktionshinder eller sjukdom på samma sätt som för alla medborgare."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου (PPE-DE ). –"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,10,13}