Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-04-23-Speech-1-058"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-04-23"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante⁶
dcterms:Language	"lt"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070423.15.1-058"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-04-23-Speech-1-059⁶
lpv:speaker	lp:Danutė Budreikaitė⁶
lpv:spoken text	"„Nord Stream“ statytojai numatė pradėti dujotiekio statybą 2008 m., nėra ištyrinėję Baltijos dugno ir nežino, kas yra karo amunicijos sąvartyne. Tačiau jau dabar numato, kad palankiau vamzdyną tiesti arčiau Estijos pakrančių, Estijos ekonominėje zonoje. Maža to, Kremlius ruošiasi suteikti įgaliojimus „Gasprom“ kurti nuosavą, gerai apginkluotą armiją, kuri kartu su Baltijos kariniu laivynu saugos Baltijos dugnu į Vokietiją tiesiama dujotiekį. Žiniasklaidos šaltinių teigimu, tokios karinės formuotės turės teisę apieškoti asmenis ir transporto priemones, o taip pat naudoti ginklą, vykdant objektų ir teritorijų apsaugą. Matome Rusijos ketinimus ne tik stiprinti karo laivyną Baltijos jūroje, bet ir didėjančias Rusijos žvalgybos galimybes dujotiekio kaimynystėje. Ar Rusija derina veiksmus su Vokietija? Ar išaušta nauji 1939 m.? Ar mes, Europos Sąjungos demokratinės valstybės, leisime tokią savivalę?"@lt¹⁴
lpv:spokenAs	substitute; Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee (2004-09-15--2009-07-13)²³ substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2005-03-14--2009-07-13)²³ member; ALDE (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; INTA (2007-01-31--2009-07-13)²³ unknown; Darbo partija (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; ITRE (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ vice-chair; DEVE (2007-02-01--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with the countries of the Andean Community (2007-03-14--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"„Nord Stream“ statytojai numatė pradėti dujotiekio statybą 2008 m., nėra ištyrinėję Baltijos dugno ir nežino, kas yra karo amunicijos sąvartyne. Tačiau jau dabar numato, kad palankiau vamzdyną tiesti arčiau Estijos pakrančių, Estijos ekonominėje zonoje. Maža to, Kremlius ruošiasi suteikti įgaliojimus „Gasprom“ kurti nuosavą, gerai apginkluotą armiją, kuri kartu su Baltijos kariniu laivynu saugos Baltijos dugnu į Vokietiją tiesiama dujotiekį. Žiniasklaidos šaltinių teigimu, tokios karinės formuotės turės teisę apieškoti asmenis ir transporto priemones, o taip pat naudoti ginklą, vykdant objektų ir teritorijų apsaugą. Matome Rusijos ketinimus ne tik stiprinti karo laivyną Baltijos jūroje, bet ir didėjančias Rusijos žvalgybos galimybes dujotiekio kaimynystėje. Ar Rusija derina veiksmus su Vokietija? Ar išaušta nauji 1939 m.? Ar mes, Europos Sąjungos demokratinės valstybės, leisime tokią savivalę?"@cs¹ "Hr. formand! Bygherrerne af "Nord Stream" har planlagt at påbegynde etableringen af gasrørledningen i 2008 uden forinden at have undersøgt havbunden i Østersøen og uden viden om indholdet af ammunitionslageret på havbunden fra krigens tid. De har imidlertid nu erkendt, at det ville være mere hensigtsmæssigt at etablere rørledningen tættere ved den estiske kystlinje inden for Estlands økonomiske zone. Som om det ikke var nok, planlægger Kreml at give Gazprom tilladelse til at skabe sin egen veludrustede hær, der sammen med de baltiske landes flåder kan beskytte den gasrørledning, der lægges på havbunden i Østersøen i retning mod Tyskland. Ifølge nogle nyhedskilder vil sådanne bevæbnede enheder have ret til at visitere folk og undersøge deres transportmidler samt at anvende våben med henblik på at beskytte land og ejendom. Dette vidner ikke blot om Ruslands ønske om at øge sin flådestyrke i Østersøen, men også om ønsket om at drage fordel af øgede muligheder for spionage i området omkring gasrørledningen. Koordinerer Rusland sine foranstaltninger med Tyskland? Er situationen ved at udvikle sig som i 1939 (Hitler-Stalin-pagten)? Vil vi, nationerne i et demokratisk EU, tillade en sådan egenrådighed?"@da² "Die „Nord Stream“-Konstrukteure haben den Baubeginn der Gaspipeline für 2008 geplant, ohne eine Untersuchung des Meeresbodens der Ostsee durchgeführt zu haben und ohne jedes Wissen darüber, was sich im Munitionslager aus Kriegszeiten auf dem Meeresboden befindet. Sie haben jedoch jetzt realisiert, dass es günstiger wäre, die Pipeline näher an der Küste Estlands, innerhalb Estlands Wirtschaftszone, zu verlegen. Als ob dies noch nicht genug wäre, unternimmt der Kreml derzeit Vorbereitungen, um Gasprom zu ermächtigen, seine eigene gut bewaffnete Armee zu gründen. Diese soll zusammen mit den Kriegsflotten der baltischen Länder die Gaspipeline schützen, die auf dem Meeresboden der Ostsee nach Deutschland verlegt wird. Gewissen Nachrichtenquellen zufolge wären derartige bewaffnete Einheiten berechtigt, Personen und ihre Transportmittel zu durchsuchen und zum Schutz von Eigentum und Territorium sogar Waffen einzusetzen. Wir können darin die Absicht Russlands erkennen, nicht nur seine Seestreitkräfte in der Ostsee zu verstärken, sondern auch die gestiegenen Spionagemöglichkeiten in der Nachbarschaft der Gaspipeline für sich zu nutzen. Koordiniert Russland seine Maßnahmen mit Deutschland? Zeichnet sich ein neues 1939 (Hitler-Stalin-Pakt) ab? Werden wir, die Nationen einer demokratischen Europäischen Union, eine solche Maßlosigkeit zulassen?"@de⁹ "Οι φορείς κατασκευής του αγωγού «Nord Stream» προγραμματίζουν η κατασκευή του να αρχίσει το 2008, χωρίς να έχουν εκπονήσει μελέτη του πυθμένα της Βαλτικής Θάλασσας και χωρίς γνώση ως προς το τι υπάρχει στον θαλάσσιο πυθμένα που υπήρξε χωματερή πολεμικού υλικού κατά τη διάρκεια του πολέμου. Ωστόσο, τώρα έχουν διαπιστώσει ότι θα ήταν πιο βολικό να τοποθετήσουν τον αγωγό πλησιέστερα προς τις εσθονικές ακτές, εντός της οικονομικής ζώνης της Εσθονίας. Και σαν να μην έφθανε αυτό, το Κρεμλίνο ετοιμάζεται τώρα να δώσει την άδεια στην Gazprom να δημιουργήσει τον δικό της εξοπλισμένο στρατό, ο οποίος, μαζί με τις ναυτικές δυνάμεις των Βαλτικών Χωρών θα προστατεύει τον αγωγό που θα τοποθετείται στον πυθμένα της Βαλτικής Θάλασσας με κατεύθυνση προς τη Γερμανία. Σύμφωνα με ορισμένες ειδησεογραφικές πηγές, αυτές οι ένοπλες μονάδες θα είχαν το δικαίωμα να προβαίνουν σε ελέγχους ατόμων και των μέσων μεταφοράς τους, και ακόμη να χρησιμοποιούν όπλα κατά τη διάρκεια διεξαγωγής δραστηριοτήτων προστασίας περιουσίας και εδάφους. Σε αυτό το σενάριο μπορούμε να δούμε τις προθέσεις της Ρωσίας όχι μόνον να αυξήσει τη στρατιωτική ισχύ της στη Βαλτική Θάλασσα αλλά και να επωφεληθεί από αυξημένες ευκαιρίες για διενέργεια κατασκοπείας σε γειτνιάζουσες με τον αγωγό αερίου περιοχές. Μήπως η Ρωσία συντονίζει τις ενέργειές της με τη Γερμανία; Μήπως ανατέλλει ένα νέο 1939 (Σύμφωνο Χίτλερ-Στάλιν); Τα έθνη μιας δημοκρατικής Ευρωπαϊκής Ένωσης θα ανεχτούν άραγε κάτι τέτοιο;"@el¹⁰ "The ‘Nord Stream’ builders have scheduled the construction of the gas pipeline to start in 2008, without having done a study of the bed of the Baltic Sea and with no knowledge of what is in the wartime ammunition dump on the seabed. However, they have now realised that it would be more convenient to lay the pipeline closer to the Estonian coast, within Estonia's economic zone. If that were not enough, the Kremlin is now making preparations to authorise Gazprom to create its own well-armed army, which, together with the navies of the Baltic countries, would protect the gas pipeline being laid along the bed of the Baltic Sea toward Germany. According to certain news media sources, such armed units would have the right to search people and their means of transport, and even to use weapons in the course of effecting protection of property and territory. In this we can see Russia's intentions not only to increase its naval strength in the Baltic Sea, but also to take advantage of increased opportunities for espionage in the vicinity of the gas pipeline. Is Russia coordinating its actions with Germany? Is a new 1939 (Hitler-Stalin Pact) dawning? Are we, the nations of a democratic European Union, going to permit such self-indulgence?"@en⁴ "Los constructores de «Nord Stream» prevén que la construcción del gasoducto comience en 2008, pero no han hecho un estudio del lecho del mar Báltico ni saben qué hay en el lugar en que durante la guerra se vertieron municiones en el fondo marino. No obstante, ahora se han dado cuenta de que será mejor acercar el gasoducto a la costa estonia, dentro de la zona económica de Estonia. Por si esto no fuera suficiente, el Kremlin está haciendo preparativos para autorizar a Gazprom a crear su propio ejército bien pertrechado que, junto con las armadas de los países bálticos, protegerá el gasoducto que se construirá sobre el lecho marino del mar Báltico hasta Alemania. Según algunas fuentes periodísticas, dichas unidades armadas tendrán derecho a registrar a las personas y sus medios de transporte, e incluso podrán hacer uso de las armas cuando tengan que proteger la propiedad y el territorio. Así podemos ver las intenciones de Rusia, no solo de aumentar su potencia naval en el mar Báltico, sino también de aprovechar las oportunidades de espionaje en la proximidad del gasoducto. ¿Coordina Rusia sus acciones con Alemania? ¿Estamos ante un nuevo 1939 (Pacto Hitler-Stalin)? ¿Van a permitir las naciones de una Unión Europea democrática tanta autoindulgencia?"@es²¹ "„Nord Stream“ statytojai numatė pradėti dujotiekio statybą 2008 m., nėra ištyrinėję Baltijos dugno ir nežino, kas yra karo amunicijos sąvartyne. Tačiau jau dabar numato, kad palankiau vamzdyną tiesti arčiau Estijos pakrančių, Estijos ekonominėje zonoje. Maža to, Kremlius ruošiasi suteikti įgaliojimus „Gasprom“ kurti nuosavą, gerai apginkluotą armiją, kuri kartu su Baltijos kariniu laivynu saugos Baltijos dugnu į Vokietiją tiesiama dujotiekį. Žiniasklaidos šaltinių teigimu, tokios karinės formuotės turės teisę apieškoti asmenis ir transporto priemones, o taip pat naudoti ginklą, vykdant objektų ir teritorijų apsaugą. Matome Rusijos ketinimus ne tik stiprinti karo laivyną Baltijos jūroje, bet ir didėjančias Rusijos žvalgybos galimybes dujotiekio kaimynystėje. Ar Rusija derina veiksmus su Vokietija? Ar išaušta nauji 1939 m.? Ar mes, Europos Sąjungos demokratinės valstybės, leisime tokią savivalę?"@et⁵ "Nord Stream -kaasuputken rakentajat ovat suunnitelleet, että kaasuputken rakentaminen alkaa vuonna 2008. He eivät ole kuitenkaan tehneet tutkimusta Itämeren pohjasta eivätkä siis tiedä, mitä merenpohjalla olevassa sodanaikaisessa ammusten upotuspaikassa on. Nyt he ovat kuitenkin käsittäneet, että olisi parempi sijoittaa putki lähemmäs Viron rannikkoa Viron talousvyöhykkeelle. Aivan kuin tässä ei vielä olisi tarpeeksi, Kreml valmistelee parhaillaan luvan antamista Gazprom-yhtiölle, jotta Venäjä voisi luoda oman hyvin varustetun armeijan, joka yhdessä Baltian maiden laivastojen kanssa suojelisi Itämeren pohjaan kohti Saksaa rakennettavaa kaasuputkea. Tiettyjen uutislähteiden mukaan näillä aseistetuilla yksiköillä olisi oikeus tutkia ihmiset ja heidän kuljetusvälineensä ja jopa käyttää aseita suojatessaan omaisuutta ja aluetta. Mielestämme tämä on osoitus paitsi Venäjän aikeista vahvistaa merivoimiaan Itämerellä myös siitä, että Venäjä aikoo käyttää hyväkseen lisääntyviä mahdollisuuksia vakoiluun kaasuputken läheisyydessä. Koordinoiko Venäjä toimiaan Saksan kanssa? Koittaako jälleen vuosi 1939 (Hitler–Stalin-sopimus)? Aiommeko me, demokraattisen Euroopan unionin valtiot, sallia tällaisen omavaltaisuuden?"@fi⁷ "Les constructeurs de «Nord Stream» ont prévu que la construction du gazoduc débuterait en 2008, sans avoir fait d’étude sur les fonds de la mer Baltique et sans avoir aucune connaissance des dépôts de munitions de la guerre qui se trouvent au fond de la mer. Or, ils réalisent à présent qu’il serait plus pratique de faire passer le gazoduc plus près des côtes estoniennes, dans la zone économique de l’Estonie. Comme si cela ne suffisait pas, le Kremlin est désormais sur le point d’autoriser Gazprom à créer sa propre armée bien équipée en armes, qui, avec les flottes des pays baltes, protégerait le gazoduc installé sur le lit de la mer Baltique en direction de l’Allemagne. Selon certaines sources médiatiques, ces unités armées auraient le droit de fouiller les personnes et leurs moyens de transport, et même d’utiliser les armes dans l’exercice de la protection de la propriété et du territoire. Nous pouvons y voir les intentions de la Russie, non seulement d’accroître sa force navale dans la mer Baltique, mais également de tirer profit des occasions accrues d’espionnage dans les alentours du gazoduc. La Russie coordonne-t-elle ses actions avec l’Allemagne? Un nouveau 1939 (pacte Hitler-Staline) est-il en train de voir le jour? Allons-nous, en tant que nations d’une Union européenne démocratique, permettre un tel comportement?"@fr⁸ "„Nord Stream“ statytojai numatė pradėti dujotiekio statybą 2008 m., nėra ištyrinėję Baltijos dugno ir nežino, kas yra karo amunicijos sąvartyne. Tačiau jau dabar numato, kad palankiau vamzdyną tiesti arčiau Estijos pakrančių, Estijos ekonominėje zonoje. Maža to, Kremlius ruošiasi suteikti įgaliojimus „Gasprom“ kurti nuosavą, gerai apginkluotą armiją, kuri kartu su Baltijos kariniu laivynu saugos Baltijos dugnu į Vokietiją tiesiama dujotiekį. Žiniasklaidos šaltinių teigimu, tokios karinės formuotės turės teisę apieškoti asmenis ir transporto priemones, o taip pat naudoti ginklą, vykdant objektų ir teritorijų apsaugą. Matome Rusijos ketinimus ne tik stiprinti karo laivyną Baltijos jūroje, bet ir didėjančias Rusijos žvalgybos galimybes dujotiekio kaimynystėje. Ar Rusija derina veiksmus su Vokietija? Ar išaušta nauji 1939 m.? Ar mes, Europos Sąjungos demokratinės valstybės, leisime tokią savivalę?"@hu¹¹ "I costruttori del hanno pianificato la costruzione del gasdotto a partire dal 2008 senza aver effettuato uno studio del fondale del Mar Baltico e senza aver accertato la quantità di armamenti rimasti sul fondo dopo la guerra. Però adesso hanno capito che sarebbe più conveniente far passare il gasdotto più vicino alla costa estone, nella sfera economica dell’Estonia. Come se non fosse abbastanza, il Cremlino ora sta avviando i preparativi per autorizzare a creare il proprio esercito ben armato che, insieme alla marina dei paesi baltici, proteggerebbero il gasdotto sottomarino in direzione della Germania. Secondo alcune notizie riportate dai queste unità armate avrebbero il diritto di perquisire le persone e i relativi mezzi di trasporto e persino di ricorrere alle armi per garantire la protezione della proprietà e del territorio. In questo senso si svelano le intenzioni della Russia che, oltre a voler incrementare la propria forza navale nel Mar Baltico, vuole altresì sfruttare le maggiori possibilità di spionaggio in prossimità del gasdotto. La Russia sta forse coordinando le proprie azioni con la Germania? E’ l’alba di un nuovo 1939 (anno del patto tra Hitler e Stalin)? Noi, nazioni di un’Unione europea democratica, possiamo permettere siffatta autoindulgenza?"@it¹² "„Nord Stream“ statytojai numatė pradėti dujotiekio statybą 2008 m., nėra ištyrinėję Baltijos dugno ir nežino, kas yra karo amunicijos sąvartyne. Tačiau jau dabar numato, kad palankiau vamzdyną tiesti arčiau Estijos pakrančių, Estijos ekonominėje zonoje. Maža to, Kremlius ruošiasi suteikti įgaliojimus „Gasprom“ kurti nuosavą, gerai apginkluotą armiją, kuri kartu su Baltijos kariniu laivynu saugos Baltijos dugnu į Vokietiją tiesiama dujotiekį. Žiniasklaidos šaltinių teigimu, tokios karinės formuotės turės teisę apieškoti asmenis ir transporto priemones, o taip pat naudoti ginklą, vykdant objektų ir teritorijų apsaugą. Matome Rusijos ketinimus ne tik stiprinti karo laivyną Baltijos jūroje, bet ir didėjančias Rusijos žvalgybos galimybes dujotiekio kaimynystėje. Ar Rusija derina veiksmus su Vokietija? Ar išaušta nauji 1939 m.? Ar mes, Europos Sąjungos demokratinės valstybės, leisime tokią savivalę?"@lv¹³ "„Nord Stream“ statytojai numatė pradėti dujotiekio statybą 2008 m., nėra ištyrinėję Baltijos dugno ir nežino, kas yra karo amunicijos sąvartyne. Tačiau jau dabar numato, kad palankiau vamzdyną tiesti arčiau Estijos pakrančių, Estijos ekonominėje zonoje. Maža to, Kremlius ruošiasi suteikti įgaliojimus „Gasprom“ kurti nuosavą, gerai apginkluotą armiją, kuri kartu su Baltijos kariniu laivynu saugos Baltijos dugnu į Vokietiją tiesiama dujotiekį. Žiniasklaidos šaltinių teigimu, tokios karinės formuotės turės teisę apieškoti asmenis ir transporto priemones, o taip pat naudoti ginklą, vykdant objektų ir teritorijų apsaugą. Matome Rusijos ketinimus ne tik stiprinti karo laivyną Baltijos jūroje, bet ir didėjančias Rusijos žvalgybos galimybes dujotiekio kaimynystėje. Ar Rusija derina veiksmus su Vokietija? Ar išaušta nauji 1939 m.? Ar mes, Europos Sąjungos demokratinės valstybės, leisime tokią savivalę?"@mt¹⁵ "Volgens de plannen van de bouwers moet de aanleg van de gaspijpleiding in 2008 beginnen. Er is echter geen studie gemaakt van de bodem van de Oostzee en men heeft ook geen enkele kennis van wat er in de munitie zit die tijdens de oorlog op de zeebodem is gedumpt. Nu begint het echter tot hen door te dringen dat het beter is de pijpleiding dichter bij de Estse kust te leggen, binnen de economische zone van Estland. En als klap op de vuurpijl maakt het Kremlin nu aanstalten om Gazprom toestemming te geven voor het opzetten van zijn eigen, welgewapende leger dat samen met de zeemachten van de Baltische landen de gaspijpleiding moet beschermen als deze over de bodem van de Baltische Zee richting Duitsland wordt gelegd. Volgens het nieuws uit bepaalde mediabronnen zouden die legereenheden het recht hebben om mensen te fouilleren, hun vervoermiddelen te doorzoeken en zelfs wapens te gebruiken bij het beschermen van eigendom en grondgebied. Daaraan kunnen wij zien dat Rusland van plan is om niet alleen zijn zeemacht in de Oostzee te versterken, maar ook munt te slaan uit de toegenomen mogelijkheden voor spionage in de buurt van de gaspijpleiding. Coördineert Rusland zijn optreden met Duitsland? Daagt er een nieuw 1939, een nieuw pact tussen Hitler en Stalin? Gaan wij, de landen van de democratische Europese Unie, zoveel door de vingers zien?"@nl³ "„Nord Stream“ statytojai numatė pradėti dujotiekio statybą 2008 m., nėra ištyrinėję Baltijos dugno ir nežino, kas yra karo amunicijos sąvartyne. Tačiau jau dabar numato, kad palankiau vamzdyną tiesti arčiau Estijos pakrančių, Estijos ekonominėje zonoje. Maža to, Kremlius ruošiasi suteikti įgaliojimus „Gasprom“ kurti nuosavą, gerai apginkluotą armiją, kuri kartu su Baltijos kariniu laivynu saugos Baltijos dugnu į Vokietiją tiesiama dujotiekį. Žiniasklaidos šaltinių teigimu, tokios karinės formuotės turės teisę apieškoti asmenis ir transporto priemones, o taip pat naudoti ginklą, vykdant objektų ir teritorijų apsaugą. Matome Rusijos ketinimus ne tik stiprinti karo laivyną Baltijos jūroje, bet ir didėjančias Rusijos žvalgybos galimybes dujotiekio kaimynystėje. Ar Rusija derina veiksmus su Vokietija? Ar išaušta nauji 1939 m.? Ar mes, Europos Sąjungos demokratinės valstybės, leisime tokią savivalę?"@pl¹⁶ "Os construtores do “Nord Stream” programaram o início da construção do gasoduto para 2008, sem terem procedido a qualquer estudo prévio do fundo do mar Báltico e sem qualquer conhecimento da quantidade de munições que aí se encontram depositadas desde o tempo da Segunda Guerra Mundial. Não obstante, deram-se agora conta de que seria mais conveniente assentar o gasoduto mais próximo da costa da Estónia, dentro da zona económica desse país. Como se isso não fosse suficiente, o Kremlin está agora a preparar-se para autorizar a Gazprom a criar o seu exército privado, e bem armado, que, juntamente com os navios dos países Bálticos, protegeriam o gasoduto a ser instalado ao longo do fundo do mar Báltico, em direcção à República Federal da Alemanha. De acordo com certas fontes noticiosas, essas unidades armadas teriam o direito de examinar as pessoas e os respectivos meios de transporte e, inclusive, de utilizar armas durante as suas acções de protecção da propriedade e do território. Nisto, podemos verificar as intenções da Rússia de não somente incrementar o seu poderio naval no mar Báltico, mas também de tirar partido do acréscimo de oportunidades de acções de espionagem nas vizinhanças do gasoduto. Será que a Rússia está a coordenar as suas acções com a República Federal da Alemanha? Estará a despontar um novo 1939 (Pacto entre Hitler e Estaline)? Será que as nações da democrática União Europeia vão permitir tal auto-satisfação russa?"@pt¹⁷ "„Nord Stream“ statytojai numatė pradėti dujotiekio statybą 2008 m., nėra ištyrinėję Baltijos dugno ir nežino, kas yra karo amunicijos sąvartyne. Tačiau jau dabar numato, kad palankiau vamzdyną tiesti arčiau Estijos pakrančių, Estijos ekonominėje zonoje. Maža to, Kremlius ruošiasi suteikti įgaliojimus „Gasprom“ kurti nuosavą, gerai apginkluotą armiją, kuri kartu su Baltijos kariniu laivynu saugos Baltijos dugnu į Vokietiją tiesiama dujotiekį. Žiniasklaidos šaltinių teigimu, tokios karinės formuotės turės teisę apieškoti asmenis ir transporto priemones, o taip pat naudoti ginklą, vykdant objektų ir teritorijų apsaugą. Matome Rusijos ketinimus ne tik stiprinti karo laivyną Baltijos jūroje, bet ir didėjančias Rusijos žvalgybos galimybes dujotiekio kaimynystėje. Ar Rusija derina veiksmus su Vokietija? Ar išaušta nauji 1939 m.? Ar mes, Europos Sąjungos demokratinės valstybės, leisime tokią savivalę?"@ro¹⁸ "„Nord Stream“ statytojai numatė pradėti dujotiekio statybą 2008 m., nėra ištyrinėję Baltijos dugno ir nežino, kas yra karo amunicijos sąvartyne. Tačiau jau dabar numato, kad palankiau vamzdyną tiesti arčiau Estijos pakrančių, Estijos ekonominėje zonoje. Maža to, Kremlius ruošiasi suteikti įgaliojimus „Gasprom“ kurti nuosavą, gerai apginkluotą armiją, kuri kartu su Baltijos kariniu laivynu saugos Baltijos dugnu į Vokietiją tiesiama dujotiekį. Žiniasklaidos šaltinių teigimu, tokios karinės formuotės turės teisę apieškoti asmenis ir transporto priemones, o taip pat naudoti ginklą, vykdant objektų ir teritorijų apsaugą. Matome Rusijos ketinimus ne tik stiprinti karo laivyną Baltijos jūroje, bet ir didėjančias Rusijos žvalgybos galimybes dujotiekio kaimynystėje. Ar Rusija derina veiksmus su Vokietija? Ar išaušta nauji 1939 m.? Ar mes, Europos Sąjungos demokratinės valstybės, leisime tokią savivalę?"@sk¹⁹ "„Nord Stream“ statytojai numatė pradėti dujotiekio statybą 2008 m., nėra ištyrinėję Baltijos dugno ir nežino, kas yra karo amunicijos sąvartyne. Tačiau jau dabar numato, kad palankiau vamzdyną tiesti arčiau Estijos pakrančių, Estijos ekonominėje zonoje. Maža to, Kremlius ruošiasi suteikti įgaliojimus „Gasprom“ kurti nuosavą, gerai apginkluotą armiją, kuri kartu su Baltijos kariniu laivynu saugos Baltijos dugnu į Vokietiją tiesiama dujotiekį. Žiniasklaidos šaltinių teigimu, tokios karinės formuotės turės teisę apieškoti asmenis ir transporto priemones, o taip pat naudoti ginklą, vykdant objektų ir teritorijų apsaugą. Matome Rusijos ketinimus ne tik stiprinti karo laivyną Baltijos jūroje, bet ir didėjančias Rusijos žvalgybos galimybes dujotiekio kaimynystėje. Ar Rusija derina veiksmus su Vokietija? Ar išaušta nauji 1939 m.? Ar mes, Europos Sąjungos demokratinės valstybės, leisime tokią savivalę?"@sl²⁰ "De som ska bygga gasledningen ”Nord Stream” har planerat att arbetet ska sinledas 2008, men de har inte gjort någon undersökning av Östersjöns botten och vet inte vilken ammunition som dumpades på havsbotten under krigstiden. Nu har de emellertid insett att det skulle vara lämpligare att lägga gasledningen närmare den estländska kusten och inom Estlands ekonomiska område. Som om detta inte var tillräckligt förbereder nu Kremlin för att ge Gazprom tillstånd att bilda en egen välbeväpnad armé som tillsammans med Östersjöländernas flottor ska skydda gasledningen som ska läggas på Östersjöns botten mot Tyskland. Enligt vissa nyhetskällor kommer sådana beväpnade enheter att ha rätt att gripa personer och beslagta deras transportmedel samt även använda vapen för att skydda egendom och territorier. I detta sammanhang kan vi se att Ryssland har för avsikt att öka sin marina styrka i Östersjön och även dra nytta av ökade möjligheter till spionage i närheten av gasledningen. Samordnar Ryssland sina aktiviteter med Tyskland? Ser vi början på en upprepning av vad som skedde 1939 (pakten mellan Hitler och Stalin)? Kan vi som nationer i en demokratisk europeisk union tillåta oss att vara så eftergivna?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Danutė Budreikaitė (ALDE ). –"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13} "Gazprom"¹² "media"¹²