Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-04-23-Speech-1-054"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-04-23"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante⁶
dcterms:Language	"hu"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070423.15.1-054"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-04-23-Speech-1-055⁶
lpv:speaker	lp:László Surján⁶
lpv:spoken text	"Olyan országok állampolgárai és képviselői vagyunk, ahol az anyanyelvhasználatot alapvető értéknek tekintjük. Nem tudunk mit kezdeni egy olyan hírrel, ami eljutott hozzám, miszerint van olyan tagjelölt ország, ahol azért akarnak feloszlatni egy önkormányzatot, mert annak képviselői úgy döntöttek, hogy a helyi kisebbségi nyelven is lehetővé teszik a polgároknak, hogy hivatalos ügyeiket intézzék. Hasonlóképpen a mi számunkra érthetetlen az, hogy eljárás alá kerül egy polgármester azért, mert üdvözlőlapot ír egy kisebbségi nyelven az őt megválasztó polgároknak. Elnök úr! Törökországról beszélek. Azt gondolom, hogy ezeket a híreket ellenőriznünk kell, és világossá kell tegyük török partnereink számára, hogy a koppenhágai kritériumok mindannyiunk számára kötelezőek. Remélem, hogy eredményesen lehet fellépni."@hu¹¹
lpv:spokenAs	substitute; REGI (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; BUDG (2007-01-31--2009-07-13)²³ unknown; Fidesz-Magyar Polgári Szövetség (2004-07-20--2009-07-13)²³ member_of_the_bureau; EPP-ED (2004-11-14--2009-07-13)²³ vice-chair; Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee (2004-09-21--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Olyan országok állampolgárai és képviselői vagyunk, ahol az anyanyelvhasználatot alapvető értéknek tekintjük. Nem tudunk mit kezdeni egy olyan hírrel, ami eljutott hozzám, miszerint van olyan tagjelölt ország, ahol azért akarnak feloszlatni egy önkormányzatot, mert annak képviselői úgy döntöttek, hogy a helyi kisebbségi nyelven is lehetővé teszik a polgároknak, hogy hivatalos ügyeiket intézzék. Hasonlóképpen a mi számunkra érthetetlen az, hogy eljárás alá kerül egy polgármester azért, mert üdvözlőlapot ír egy kisebbségi nyelven az őt megválasztó polgároknak. Elnök úr! Törökországról beszélek. Azt gondolom, hogy ezeket a híreket ellenőriznünk kell, és világossá kell tegyük török partnereink számára, hogy a koppenhágai kritériumok mindannyiunk számára kötelezőek. Remélem, hogy eredményesen lehet fellépni."@cs¹ "Hr. formand! Vi er borgere og parlamentsmedlemmer fra lande, hvor brugen af vores modersmål anses for at være en grundlæggende værdi. Vi ved ikke, hvordan vi skal tolke nyligt fremkomne oplysninger om, at et kandidatland ønsker at opløse en lokal regering, fordi dens repræsentanter har besluttet at tillade borgerne at anvende det lokale mindretalssprog, når de henvender sig officielt til kommunen. Det er ligeledes uforståeligt for os, at man kan indlede en retssag mod en borgmester, fordi han skrev et lykønskningskort på et mindretalssprog til de borgere, der stemte på ham. Jeg taler om Tyrkiet. Jeg mener, at vi er nødt til at få disse historier bekræftet og gøre det klart over for vores tyrkiske partnere, at Københavnskriterierne er bindende for os alle. Jeg håber, at vi vil kunne gribe effektivt ind."@da² "Wir sind Bürger und Abgeordnete von Ländern, in denen der Gebrauch unserer Muttersprache als grundlegender Wert gilt. Wir wissen nicht, wie wir die Nachricht verstehen sollen, die ich kürzlich gehört habe, dass es nämlich einen Beitrittskandidaten gibt, in dem eine Gebietskörperschaft aufgelöst werden soll, weil deren Vertreter beschlossen haben, den Bürgern zu gestatten, die Sprache der örtlichen Minderheit zu sprechen, wenn sie ihren offiziellen Geschäften nachgehen. Ebenso unverständlich ist für uns, dass einem Bürgermeister ein Gerichtsverfahren droht, weil er den Bürgern, die für ihn gestimmt haben, eine Grußbotschaft in einer Minderheitensprache geschickt hat. Herr Präsident! Ich spreche von der Türkei. Meines Erachtens müssen wir diesen Dingen nachgehen und unseren türkischen Partnern klar machen, dass die Kopenhagener Kriterien für uns alle verbindlich sind. Ich hoffe, wir können etwas erreichen."@de⁹ "Είμαστε πολίτες και βουλευτές χωρών όπου η χρήση της μητρικής μας γλώσσας θεωρείται θεμελιώδης αξία. Για τον λόγο αυτό, δεν ξέρουμε τι στάση να τηρήσουμε σχετικά με την είδηση που άκουσα πρόσφατα, σύμφωνα με την οποία υπάρχει υποψήφια χώρα στην οποία θέλουν να διαλύσουν μια τοπική κυβέρνηση, διότι οι αντιπρόσωποί της αποφάσισαν να δώσουν τη δυνατότητα στους πολίτες να χρησιμοποιούν την τοπική μειονοτική γλώσσα για την εκτέλεση των επίσημων καθηκόντων τους. Ομοίως, μας είναι ακατανόητο να αναγκάζεται ένας δήμαρχος να αντιμετωπίσει τη δικαιοσύνη, επειδή σε ευχετήρια κάρτα που απηύθυνε στους πολίτες που τον ψήφισαν χρησιμοποίησε μειονοτική γλώσσα. Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στην Τουρκία. Πιστεύω ότι χρειάζεται να διασταυρώσουμε αυτές τις ειδήσεις και να καταστήσουμε σαφές στους τούρκους εταίρους μας ότι τα κριτήρια της Κοπεγχάγης είναι δεσμευτικά για όλους μας. Ελπίζω ότι έχουμε τη δυνατότητα να λάβουμε αποτελεσματικά μέτρα."@el¹⁰ "We are citizens and deputies of countries where the use of our mother tongue is considered a fundamental value. We do not know what to make of the news I heard recently, according to which there is a candidate country where they want to dissolve a local government because its representatives have decided to make it possible for citizens to use the local minority language to take care of their official business. Similarly, it is incomprehensible to us that a mayor should face legal proceedings because he wrote a greeting card in a minority language to the citizens who voted for him. Mr President, I am talking about Turkey. I think that we need to verify these stories, and make it clear to our Turkish partners that the Copenhagen criteria are binding on all of us. I hope we will be able to take effective action."@en⁴ "Somos ciudadanos y diputados de países en los que el uso de nuestra lengua materna se considera un valor fundamental. No sabemos cómo tomarnos la noticia que he oído recientemente, según la cual un país candidato quiere disolver un Gobierno local porque sus representantes han decidido que los ciudadanos puedan usar la lengua local minoritaria en los trámites oficiales. Asimismo, es incomprensible que un alcalde tenga que enfrentarse a una demanda judicial por haber escrito una tarjeta de felicitación a los ciudadanos que le votaron en una lengua minoritaria. Señor Presidente, estoy hablando de Turquía. Creo que tenemos que comprobar esas historias y dejar claro a nuestros socios turcos que los criterios de Copenhague son vinculantes para todos nosotros. Espero que seamos capaces de tomar medidas eficaces."@es²¹ "Olyan országok állampolgárai és képviselői vagyunk, ahol az anyanyelvhasználatot alapvető értéknek tekintjük. Nem tudunk mit kezdeni egy olyan hírrel, ami eljutott hozzám, miszerint van olyan tagjelölt ország, ahol azért akarnak feloszlatni egy önkormányzatot, mert annak képviselői úgy döntöttek, hogy a helyi kisebbségi nyelven is lehetővé teszik a polgároknak, hogy hivatalos ügyeiket intézzék. Hasonlóképpen a mi számunkra érthetetlen az, hogy eljárás alá kerül egy polgármester azért, mert üdvözlőlapot ír egy kisebbségi nyelven az őt megválasztó polgároknak. Elnök úr! Törökországról beszélek. Azt gondolom, hogy ezeket a híreket ellenőriznünk kell, és világossá kell tegyük török partnereink számára, hogy a koppenhágai kritériumok mindannyiunk számára kötelezőek. Remélem, hogy eredményesen lehet fellépni."@et⁵ "Olemme sellaisten maiden kansalaisia ja edustajia, joissa oman äidinkielen käyttöä pidetään perusarvona. Emme tiedä, mitä ajattelisimme hiljattain kuulemistani uutisista, joiden mukaan yhdessä ehdokasvaltiossa halutaan hajottaa paikallinen hallitus, koska sen edustajat ovat päättäneet tehdä mahdolliseksi sen, että kansalaiset voivat käyttää paikallista vähemmistökieltä virallisten asioidensa hoitamisessa. Emme myöskään voi ymmärtää sitä, että pormestaria vastaan ryhdytään oikeustoimiin, koska hän kirjoitti häntä äänestäneille kansalaisille tervehdyskortin vähemmistökielellä. Arvoisa puhemies, puhun Turkista. Mielestäni meidän on varmistettava näiden uutisten todenperäisyys ja tehtävä selväksi turkkilaisille kumppaneillemme, että Kööpenhaminan kriteerit sitovat meitä kaikkia. Toivottavasti voidaan toteuttaa tehokkaita toimia."@fi⁷ "Nous sommes les citoyens et les députés de pays où l’utilisation de notre langue maternelle est considérée comme une valeur fondamentale. Nous ne savons que faire de l’information que j’ai entendue récemment, selon laquelle un des pays candidats veut dissoudre un gouvernement local parce que ses représentants ont décidé de permettre aux citoyens d’utiliser la langue minoritaire locale pour régler leurs affaires officielles. De même, il nous est incompréhensible qu’un maire soit poursuivi parce qu’il a adressé aux citoyens qui ont voté pour lui une carte de remerciements dans une langue minoritaire. Monsieur le Président, je parle ici de la Turquie. Je pense que nous devons vérifier ces histoires, et dire clairement à nos partenaires turcs que les critères de Copenhague sont contraignants pour nous tous. J’espère que nous pourrons agir efficacement."@fr⁸ "Noi tutti siamo cittadini e rappresentanti di paesi in cui l’uso della lingua madre è considerato un valore fondamentale. Siamo pertanto rimasti sconcertati dinanzi alla notizia diffusa recentemente, secondo cui un paese candidato vuole sciogliere un’amministrazione locale perché i suoi rappresentanti hanno deciso di dare la possibilità ai cittadini di usare la lingua della minoranza locale nelle attività ufficiali. Analogamente ci è incomprensibile il fatto che un sindaco debba subire un procedimento giudiziario perché ha scritto un biglietto di auguri in una lingua minoritaria ai cittadini che lo avevano eletto. Signor Presidente, sto parlando della Turchia. Credo che sia il caso di verificare queste notizie e chiarire ai turchi che i criteri di Copenaghen sono vincolanti per tutti. Spero che saremo in grado di avviare un’azione efficace."@it¹² "Olyan országok állampolgárai és képviselői vagyunk, ahol az anyanyelvhasználatot alapvető értéknek tekintjük. Nem tudunk mit kezdeni egy olyan hírrel, ami eljutott hozzám, miszerint van olyan tagjelölt ország, ahol azért akarnak feloszlatni egy önkormányzatot, mert annak képviselői úgy döntöttek, hogy a helyi kisebbségi nyelven is lehetővé teszik a polgároknak, hogy hivatalos ügyeiket intézzék. Hasonlóképpen a mi számunkra érthetetlen az, hogy eljárás alá kerül egy polgármester azért, mert üdvözlőlapot ír egy kisebbségi nyelven az őt megválasztó polgároknak. Elnök úr! Törökországról beszélek. Azt gondolom, hogy ezeket a híreket ellenőriznünk kell, és világossá kell tegyük török partnereink számára, hogy a koppenhágai kritériumok mindannyiunk számára kötelezőek. Remélem, hogy eredményesen lehet fellépni."@lt¹⁴ "Olyan országok állampolgárai és képviselői vagyunk, ahol az anyanyelvhasználatot alapvető értéknek tekintjük. Nem tudunk mit kezdeni egy olyan hírrel, ami eljutott hozzám, miszerint van olyan tagjelölt ország, ahol azért akarnak feloszlatni egy önkormányzatot, mert annak képviselői úgy döntöttek, hogy a helyi kisebbségi nyelven is lehetővé teszik a polgároknak, hogy hivatalos ügyeiket intézzék. Hasonlóképpen a mi számunkra érthetetlen az, hogy eljárás alá kerül egy polgármester azért, mert üdvözlőlapot ír egy kisebbségi nyelven az őt megválasztó polgároknak. Elnök úr! Törökországról beszélek. Azt gondolom, hogy ezeket a híreket ellenőriznünk kell, és világossá kell tegyük török partnereink számára, hogy a koppenhágai kritériumok mindannyiunk számára kötelezőek. Remélem, hogy eredményesen lehet fellépni."@lv¹³ "Olyan országok állampolgárai és képviselői vagyunk, ahol az anyanyelvhasználatot alapvető értéknek tekintjük. Nem tudunk mit kezdeni egy olyan hírrel, ami eljutott hozzám, miszerint van olyan tagjelölt ország, ahol azért akarnak feloszlatni egy önkormányzatot, mert annak képviselői úgy döntöttek, hogy a helyi kisebbségi nyelven is lehetővé teszik a polgároknak, hogy hivatalos ügyeiket intézzék. Hasonlóképpen a mi számunkra érthetetlen az, hogy eljárás alá kerül egy polgármester azért, mert üdvözlőlapot ír egy kisebbségi nyelven az őt megválasztó polgároknak. Elnök úr! Törökországról beszélek. Azt gondolom, hogy ezeket a híreket ellenőriznünk kell, és világossá kell tegyük török partnereink számára, hogy a koppenhágai kritériumok mindannyiunk számára kötelezőek. Remélem, hogy eredményesen lehet fellépni."@mt¹⁵ "Wij zijn burgers en afgevaardigden van landen waar het gebruik van de moedertaal als een fundamentele waarde wordt beschouwd. Wij weten niet wat wij moeten denken van het recent vernomen nieuws dat er een kandidaat-lidstaat is waar men een lokale regering naar huis wil sturen omdat de vertegenwoordigers ervan besloten hebben de burgers de mogelijkheid te bieden om bij de afwikkeling van hun officiële gelegenheden de lokale minderheidstaal te gebruiken. Het is eveneens onbegrijpelijk voor ons dat een burgermeester voor de rechter wordt gedaagd omdat hij de burgers die voor hem hebben gestemd een kaart met hartelijke groeten in een minderheidstaal heeft gestuurd. Mijnheer de Voorzitter, ik spreek over Turkije. Mijns inziens moeten wij deze dingen natrekken en onze Turkse partners duidelijk maken dat de criteria van Kopenhagen bindend zijn voor ons allemaal. Ik hoop dat wij echt actie kunnen ondernemen."@nl³ "Olyan országok állampolgárai és képviselői vagyunk, ahol az anyanyelvhasználatot alapvető értéknek tekintjük. Nem tudunk mit kezdeni egy olyan hírrel, ami eljutott hozzám, miszerint van olyan tagjelölt ország, ahol azért akarnak feloszlatni egy önkormányzatot, mert annak képviselői úgy döntöttek, hogy a helyi kisebbségi nyelven is lehetővé teszik a polgároknak, hogy hivatalos ügyeiket intézzék. Hasonlóképpen a mi számunkra érthetetlen az, hogy eljárás alá kerül egy polgármester azért, mert üdvözlőlapot ír egy kisebbségi nyelven az őt megválasztó polgároknak. Elnök úr! Törökországról beszélek. Azt gondolom, hogy ezeket a híreket ellenőriznünk kell, és világossá kell tegyük török partnereink számára, hogy a koppenhágai kritériumok mindannyiunk számára kötelezőek. Remélem, hogy eredményesen lehet fellépni."@pl¹⁶ "Somos cidadãos e deputados de países onde o uso da nossa língua mãe é considerado um valor fundamental. Não sabemos o que dizer de notícias que ouvimos recentemente, segundo as quais há um país candidato onde querem dissolver um governo local, só porque os seus representantes decidiram possibilitar aos cidadãos o uso da língua local, minoritária, para tratarem dos seus assuntos oficiais. Analogamente, é incompreensível para nós que um presidente da câmara se veja confrontado com um processo judicial, por ter escrito um cartão de saudação aos eleitores que votaram nele numa língua minoritária. Senhor Presidente, o país de que falo é a Turquia. Julgo que devemos verificar a veracidade destas histórias e deixar claro aos nossos parceiros turcos que os critérios de Copenhaga são obrigatórios para todos nós. Espero que consigamos tomar medidas efectivas."@pt¹⁷ "Olyan országok állampolgárai és képviselői vagyunk, ahol az anyanyelvhasználatot alapvető értéknek tekintjük. Nem tudunk mit kezdeni egy olyan hírrel, ami eljutott hozzám, miszerint van olyan tagjelölt ország, ahol azért akarnak feloszlatni egy önkormányzatot, mert annak képviselői úgy döntöttek, hogy a helyi kisebbségi nyelven is lehetővé teszik a polgároknak, hogy hivatalos ügyeiket intézzék. Hasonlóképpen a mi számunkra érthetetlen az, hogy eljárás alá kerül egy polgármester azért, mert üdvözlőlapot ír egy kisebbségi nyelven az őt megválasztó polgároknak. Elnök úr! Törökországról beszélek. Azt gondolom, hogy ezeket a híreket ellenőriznünk kell, és világossá kell tegyük török partnereink számára, hogy a koppenhágai kritériumok mindannyiunk számára kötelezőek. Remélem, hogy eredményesen lehet fellépni."@ro¹⁸ "Olyan országok állampolgárai és képviselői vagyunk, ahol az anyanyelvhasználatot alapvető értéknek tekintjük. Nem tudunk mit kezdeni egy olyan hírrel, ami eljutott hozzám, miszerint van olyan tagjelölt ország, ahol azért akarnak feloszlatni egy önkormányzatot, mert annak képviselői úgy döntöttek, hogy a helyi kisebbségi nyelven is lehetővé teszik a polgároknak, hogy hivatalos ügyeiket intézzék. Hasonlóképpen a mi számunkra érthetetlen az, hogy eljárás alá kerül egy polgármester azért, mert üdvözlőlapot ír egy kisebbségi nyelven az őt megválasztó polgároknak. Elnök úr! Törökországról beszélek. Azt gondolom, hogy ezeket a híreket ellenőriznünk kell, és világossá kell tegyük török partnereink számára, hogy a koppenhágai kritériumok mindannyiunk számára kötelezőek. Remélem, hogy eredményesen lehet fellépni."@sk¹⁹ "Olyan országok állampolgárai és képviselői vagyunk, ahol az anyanyelvhasználatot alapvető értéknek tekintjük. Nem tudunk mit kezdeni egy olyan hírrel, ami eljutott hozzám, miszerint van olyan tagjelölt ország, ahol azért akarnak feloszlatni egy önkormányzatot, mert annak képviselői úgy döntöttek, hogy a helyi kisebbségi nyelven is lehetővé teszik a polgároknak, hogy hivatalos ügyeiket intézzék. Hasonlóképpen a mi számunkra érthetetlen az, hogy eljárás alá kerül egy polgármester azért, mert üdvözlőlapot ír egy kisebbségi nyelven az őt megválasztó polgároknak. Elnök úr! Törökországról beszélek. Azt gondolom, hogy ezeket a híreket ellenőriznünk kell, és világossá kell tegyük török partnereink számára, hogy a koppenhágai kritériumok mindannyiunk számára kötelezőek. Remélem, hogy eredményesen lehet fellépni."@sl²⁰ "Vi är medborgare i och ledamöter för länder där det är en grundläggande rättighet att använda sitt modersmål. Vi vet faktiskt inte hur vi ska tolka nyheten om att ett kandidatland vill upplösa en lokal myndighet för att dess företrädare har beslutat att medborgarna ska kunna klara av sina myndighetsärenden på det lokala minoritetsspråket. Det är också obegripligt för oss att en borgmästare ställs inför rätta på grund av att han har skrivit tackkort på ett minoritetsspråk till de medborgare som röstade på honom. Herr talman! Jag talar om Turkiet. Jag anser att vi måste kontrollera dessa uppgifter för att göra klart för våra turkiska parter att Köpenhamnskriterierna är bindande för oss alla. Jag hoppas att vi ska kunna vidta effektiva åtgärder."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"László Surján (PPE-DE ). –"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13} "partner"¹²