Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-04-23-Speech-1-046"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-04-23"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante⁶
dcterms:Language	"hu"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070423.15.1-046"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-04-23-Speech-1-047⁶
lpv:speaker	lp:József Szájer⁶
lpv:spoken text	"A szólás és a gyülekezés szabadsága alapvető polgári jog. Nem lehet valódi demokráciának nevezni azt az országot, ahol a hatalom rendőri erőszakkal, a hatalom elleni tüntetések betiltásával, a békésen tiltakozók gyülekezésének szétverésével kívánja elhallgattatni a neki nem tetsző nézeteket. Békés tüntetők szélsőségesnek nyilvánítása, a tüntetők elleni rendőri erőszak nem elfogadható egy magát demokratikusnak nevező országban. Tiltakozom amiatt, ami az elmúlt héten Oroszországban történt. A moszkvai és a szentpétervári rendőri erőszakról azért is meg kell emlékeznünk, mert egy olyan országban történtek, amelyben alig másfél évtizede ért véget a kommunista diktatúra. Oroszországot és annak mai vezetőit figyelmeztetnünk kell, hogy csak akkor tekinthetjük őket valóban jogállamnak és az Unió partnerének, ha tiszteletben tartják a polgári szabadságjogokat. Nem lehet visszaút a diktatúrába. De tudnunk kell azt is, hogy az Európai Unió kritikája csak akkor lesz hiteles, ha mi magunk saját tagországainkon is folyamatosan számon kérjük a szabadságjogok maradéktalan betartását. Nem használhatunk két mércét: önmagunkra és másokra."@hu¹¹
lpv:spokenAs	member; Delegation for relations with Japan (2007-03-14--2009-07-13)²³ vice-chair; EPP-ED (2007-02-15--2009-07-13)²³ member; AFCO (2007-01-31--2009-07-13)²³ unknown; Fidesz-Magyar Polgári Szövetség (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with the United States (2007-03-21--2009-07-13)²³ substitute; JURI (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"A szólás és a gyülekezés szabadsága alapvető polgári jog. Nem lehet valódi demokráciának nevezni azt az országot, ahol a hatalom rendőri erőszakkal, a hatalom elleni tüntetések betiltásával, a békésen tiltakozók gyülekezésének szétverésével kívánja elhallgattatni a neki nem tetsző nézeteket. Békés tüntetők szélsőségesnek nyilvánítása, a tüntetők elleni rendőri erőszak nem elfogadható egy magát demokratikusnak nevező országban. Tiltakozom amiatt, ami az elmúlt héten Oroszországban történt. A moszkvai és a szentpétervári rendőri erőszakról azért is meg kell emlékeznünk, mert egy olyan országban történtek, amelyben alig másfél évtizede ért véget a kommunista diktatúra. Oroszországot és annak mai vezetőit figyelmeztetnünk kell, hogy csak akkor tekinthetjük őket valóban jogállamnak és az Unió partnerének, ha tiszteletben tartják a polgári szabadságjogokat. Nem lehet visszaút a diktatúrába. De tudnunk kell azt is, hogy az Európai Unió kritikája csak akkor lesz hiteles, ha mi magunk saját tagországainkon is folyamatosan számon kérjük a szabadságjogok maradéktalan betartását. Nem használhatunk két mércét: önmagunkra és másokra."@cs¹ "Hr. formand! Ytrings- og forsamlingsfriheden er grundlæggende borgerrettigheder. Vi kan ikke betegne et land som et ægte demokrati, hvis myndighederne tillader politiets magtanvendelse, forbyder demonstrationer imod myndighederne og søger at splitte forsamlinger af fredelige demonstranter med sigte på at lægge låg på holdninger, som de ikke kan lide. Det er uacceptabelt at stemple fredelige demonstranter som ekstremister og at tillade politiets brug af magt over for demonstranter i et land, der kalder sig et demokrati. Jeg protesterer imod begivenhederne i Rusland i sidste uge. Det er navnlig vigtigt at gøre opmærksom på politiets brutalitet i Moskva og St. Petersborg, da disse begivenheder fandt sted i et land, hvor det kommunistiske diktatur først blev væltet for 10 og et halvt år siden. Vi er nødt til at minde Rusland og de nuværende ledere om, at vi kun kan betragte Rusland som en virkelig EU-partner og en retsstat, hvis de respekterer de civile frihedsrettigheder. Det er ikke muligt at genindføre diktaturet. Vi er dog også nødt til at gøre os klart, at EU's kritik kun vil være troværdig, hvis vi også konsekvent stiller krav om fuld overholdelse af de civile frihedsrettigheder i vores egne lande. Vi kan ikke anvende to forskellige standarder, én for os selv og én for de andre."@da² "Rede- und Versammlungsfreiheit sind grundlegende Bürgerrechte. Wir können ein Land nicht als echte Demokratie bezeichnen, wenn die Regierung der Polizei den Einsatz von Gewalt gestattet, Demonstrationen gegen die Regierung verbietet und versucht, Zusammenkünfte friedlicher Demonstranten zu zerschlagen, um ihr nicht genehme Meinungen zum Schweigen zu bringen. Friedliche Demonstranten als Extremisten abzustempeln und mit der Polizei gewaltsam gegen Demonstranten vorzugehen ist in einem Land, das sich als Demokratie bezeichnet, nicht hinnehmbar. Ich protestiere gegen die Vorfälle, die sich letzte Woche in Russland ereigneten. Insbesondere muss an den brutalen Einsatz der Polizei in Moskau und St. Petersburg erinnert werden, weil diese Geschehnisse in einem Land stattfanden, in dem die kommunistische Diktatur erst vor fünfzehn Jahren ein Ende fand. Wir müssen Russland und seine derzeitige politische Führung darauf hinweisen, dass wir sie nur dann als wahre Partner der EU und als einen Staat ansehen können, in dem Rechtsstaatlichkeit herrscht, wenn man dort die bürgerlichen Freiheiten achtet. Es darf keinen Weg zurück zur Diktatur geben. Allerdings muss uns auch bewusst sein, dass die Kritik der Europäischen Union nur dann glaubhaft ist, wenn wir systematisch darauf achten, dass unsere Länder selbst ausnahmslos die bürgerlichen Freiheiten respektieren. Wir dürfen nicht mit zweierlei Maß messen: eines für uns und eines für andere."@de⁹ "Η ελευθερία του λόγου και του συνέρχεσθαι είναι θεμελιώδη πολιτικά δικαιώματα. Δεν μπορούμε να αποκαλούμε πραγματική δημοκρατία μια χώρα της οποίας οι αρχές επιτρέπουν στην αστυνομία να κάνει χρήση βίας, να απαγορεύει διαδηλώσεις κατά των αρχών και να επιδιώκει τη διάλυση συναθροίσεων ειρηνικών διαδηλωτών με σκοπό να φιμώσει απόψεις οι οποίες δεν είναι της αρεσκείας τους. Ο χαρακτηρισμός ειρηνικών διαδηλωτών ως εξτρεμιστών και η χρήση, από την αστυνομία, βίας κατά διαδηλωτών, είναι απαράδεκτα φαινόμενα σε μια χώρα που αυτοαποκαλείται «δημοκρατία». Εκφράζω τη διαμαρτυρία μου για τα γεγονότα που έλαβαν χώρα την περασμένη εβδομάδα στη Ρωσία. Και το πιο σημαντικό ακόμη είναι να θυμηθούμε τη βαναυσότητα της αστυνομίας στη Μόσχα και την Αγία Πετρούπολη, επειδή αυτά τα γεγονότα συνέβησαν σε μια χώρα στην οποία η κομμουνιστική δικτατορία έχει από δεκαπενταετίας πάψει να υφίσταται. Πρέπει να υπενθυμίσουμε στη Ρωσία και στους σημερινούς ηγέτες της ότι θα τους θεωρήσουμε πραγματικό εταίρο της ΕΕ και κράτος που διέπεται από το κράτος δικαίου μόνον αν σέβονται τις πολιτικές ελευθερίες. Δεν μπορεί να υπάρξει επιστροφή στη δικτατορία. Ωστόσο, πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε ότι η κριτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα είναι αξιόπιστη μόνον εάν ζητούμε επίσης συστηματικά από τις δικές μας χώρες να σέβονται ανελλιπώς τις πολιτικές ελευθερίες. Δεν μπορούμε να χρησιμοποιούμε δύο μέτρα και δύο σταθμά: ένα για τους εαυτούς μας και ένα για τους άλλους."@el¹⁰ "Freedom of speech and of assembly are fundamental civil rights. We cannot call a country a true democracy if the authorities allow the police to use force, ban demonstrations against the authorities, and seek to break up the assemblies of peaceful protesters in order to silence views they do not like. Labelling peaceful protesters as extremists, and the police using force against demonstrators are unacceptable in a country that calls itself a democracy. I protest against what took place in Russia last week. It is all the more important to recall the police brutality in Moscow and St Petersburg because these incidents occurred in a country in which Communist dictatorship ended only a decade and a half ago. We need to remind Russia and its current leaders that we can only consider them to be a true partner to the EU and a state governed by the rule of law if they respect civil liberties. There can be no way back to dictatorship. But we need to know as well that the critique of the European Union will be credible only if we also systematically demand that our own countries unfailingly respect civil liberties. We cannot use two measuring rods: one for ourselves and one for others."@en⁴ "La libertad de expresión y de reunión son derechos civiles fundamentales. No podemos decir que un país es una verdadera democracia si las autoridades permiten que la policía haga uso de la fuerza, prohíba manifestaciones en contra de las autoridades e intente disolver las reuniones de opositores pacíficos para silenciar opiniones que no les gustan. Es inaceptable que un país que se pretende democrático califique a los críticos pacíficos de extremistas y que la policía use la fuerza en contra de los manifestantes. Protesto contra lo que sucedió en Rusia la semana pasada. Es muy importante recordar la brutalidad de la policía en Moscú y San Petersburgo, porque esos incidentes ocurrieron en un país en el que la dictadura comunista solo acabó hace una década y media. Tenemos que recordar a Rusia y a sus actuales líderes que solo podemos considerarlos socios de la UE y un Estado de Derecho si respetan las libertades civiles. No pueden volver a la dictadura. Pero debemos saber que la crítica de la Unión Europea solo será creíble si también pedimos sistemáticamente que nuestros propios países respeten a rajatabla las libertades civiles. No podemos usar un doble rasero: uno para nosotros y otro para los demás."@es²¹ "A szólás és a gyülekezés szabadsága alapvető polgári jog. Nem lehet valódi demokráciának nevezni azt az országot, ahol a hatalom rendőri erőszakkal, a hatalom elleni tüntetések betiltásával, a békésen tiltakozók gyülekezésének szétverésével kívánja elhallgattatni a neki nem tetsző nézeteket. Békés tüntetők szélsőségesnek nyilvánítása, a tüntetők elleni rendőri erőszak nem elfogadható egy magát demokratikusnak nevező országban. Tiltakozom amiatt, ami az elmúlt héten Oroszországban történt. A moszkvai és a szentpétervári rendőri erőszakról azért is meg kell emlékeznünk, mert egy olyan országban történtek, amelyben alig másfél évtizede ért véget a kommunista diktatúra. Oroszországot és annak mai vezetőit figyelmeztetnünk kell, hogy csak akkor tekinthetjük őket valóban jogállamnak és az Unió partnerének, ha tiszteletben tartják a polgári szabadságjogokat. Nem lehet visszaút a diktatúrába. De tudnunk kell azt is, hogy az Európai Unió kritikája csak akkor lesz hiteles, ha mi magunk saját tagországainkon is folyamatosan számon kérjük a szabadságjogok maradéktalan betartását. Nem használhatunk két mércét: önmagunkra és másokra."@et⁵ "Sananvapaus ja kokoontumisvapaus ovat kansalaisten perusoikeuksia. Maata ei voi kutsua todelliseksi demokratiaksi, jos maan viranomaiset sallivat sen, että poliisi käyttää voimakeinoja, kieltää viranomaisten vastaiset mielenosoitukset ja pyrkii hajottamaan rauhanomaisten mielenosoittajien kokoukset sellaisten näkemysten hiljentämiseksi, joista viranomaiset eivät pidä. Rauhanomaisten mielenosoittajien luokittelemista ääriryhmien edustajiksi ja poliisin voimankäyttöä mielenosoittajia vastaan ei voida hyväksyä maassa, joka kutsuu itseään demokratiaksi. Vastustan sitä, mitä Venäjällä tapahtui viime viikolla. On hyvin tärkeää palauttaa mieleen Moskovan ja Pietarin poliisin julmuudet, koska nämä tapahtuivat maassa, jossa kommunistien diktatuuri päättyi vain 15 vuotta sitten. Meidän on muistutettava Venäjälle ja sen nykyisille johtajille, että voimme pitää Venäjää EU:n todellisena kumppanina ja oikeusvaltioperiaatteen mukaisena valtiona vain, jos maassa kunnioitetaan kansalaisoikeuksia. Minkäänlaista paluuta diktatuuriin ei sallita. On kuitenkin ymmärrettävä, että Euroopan unionin esittämä arvostelu on uskottavaa vain, jos vaadimme järjestelmällisesti, että myös EU:n jäsenvaltioissa kunnioitetaan vankkumattomasti kansalaisoikeuksia. Emme voi käyttää kahta erilaista mittapuuta, toista itsellemme ja toista muille."@fi⁷ "Les libertés d’expression et de rassemblement sont des droits civils fondamentaux. Nous ne pouvons pas considérer un pays comme une réelle démocratie si les autorités autorisent la police à utiliser la force, interdisent les manifestations contre les autorités, et cherchent à disperser les rassemblements de manifestants pacifiques dans le but de réduire au silence les opinions qu’elles n’apprécient pas. Il est inacceptable, dans un pays qui se targue d’être une démocratie, d’étiqueter les manifestants comme extrémistes et de permettre à la police d’utiliser la force contre eux. Je m’élève contre ce qui s’est passé en Russie la semaine dernière. Il est d’autant plus important de se souvenir de la brutalité de la police à Moscou et à St-Petersbourg que ces incidents se sont déroulés dans un pays où la dictature communiste a pris fin il y a seulement 15 ans. Nous devons rappeler à la Russie et à ses dirigeants actuels que nous ne pourrons la considérer comme un véritable partenaire de l’UE et un État gouverné par l’État de droit que s’ils respectent les libertés civiles. Il est exclu que l’on en revienne à la dictature. Mais nous devons savoir également que la critique de l’Union européenne ne sera crédible que si nous exigeons systématiquement que nos propres pays respectent scrupuleusement les libertés civiles. Nous ne pouvons avoir deux poids, deux mesures: un pour nous et un pour les autres."@fr⁸ "La libertà di espressione e di associazione sono diritti civili fondamentali. Non possiamo definire veramente democratico un paese in cui le autorità consentono alla polizia di ricorrere alla forza, di vietare le manifestazioni contro le istituzioni e disperdere gli assembramenti di dimostranti pacifici al fine di mettere a tacere le opinioni che non gradiscono. Bollare dimostranti pacifici come estremisti e permettere che la polizia si avvalga della forza contro i manifestanti sono cose inaccettabili in un paese che si definisce democratico. Protesto contro quello che è accaduto in Russia la settimana scorsa. E’ assolutamente importante denunciare la brutalità della polizia a Mosca e a San Pietroburgo, in quanto siffatti incidenti sono avvenuti in un paese in cui la dittatura comunista è finita solo quindici anni fa. Dobbiamo ricordare alla Russia e ai suoi dirigenti politici che possiamo considerarli veri per l’UE e un paese in cui vige lo Stato di diritto solo se rispettano le libertà civili. Non si può ritornare alla dittatura. Tuttavia, dobbiamo altresì tenere presente che la critica all’Unione europea sarà credibile solo se chiediamo in maniera sistematica che anche i nostri paesi invariabilmente rispettino le libertà civili. Non possiamo usare due pesi e due misure: uno per noi e uno per gli altri."@it^12,12 "A szólás és a gyülekezés szabadsága alapvető polgári jog. Nem lehet valódi demokráciának nevezni azt az országot, ahol a hatalom rendőri erőszakkal, a hatalom elleni tüntetések betiltásával, a békésen tiltakozók gyülekezésének szétverésével kívánja elhallgattatni a neki nem tetsző nézeteket. Békés tüntetők szélsőségesnek nyilvánítása, a tüntetők elleni rendőri erőszak nem elfogadható egy magát demokratikusnak nevező országban. Tiltakozom amiatt, ami az elmúlt héten Oroszországban történt. A moszkvai és a szentpétervári rendőri erőszakról azért is meg kell emlékeznünk, mert egy olyan országban történtek, amelyben alig másfél évtizede ért véget a kommunista diktatúra. Oroszországot és annak mai vezetőit figyelmeztetnünk kell, hogy csak akkor tekinthetjük őket valóban jogállamnak és az Unió partnerének, ha tiszteletben tartják a polgári szabadságjogokat. Nem lehet visszaút a diktatúrába. De tudnunk kell azt is, hogy az Európai Unió kritikája csak akkor lesz hiteles, ha mi magunk saját tagországainkon is folyamatosan számon kérjük a szabadságjogok maradéktalan betartását. Nem használhatunk két mércét: önmagunkra és másokra."@lt¹⁴ "A szólás és a gyülekezés szabadsága alapvető polgári jog. Nem lehet valódi demokráciának nevezni azt az országot, ahol a hatalom rendőri erőszakkal, a hatalom elleni tüntetések betiltásával, a békésen tiltakozók gyülekezésének szétverésével kívánja elhallgattatni a neki nem tetsző nézeteket. Békés tüntetők szélsőségesnek nyilvánítása, a tüntetők elleni rendőri erőszak nem elfogadható egy magát demokratikusnak nevező országban. Tiltakozom amiatt, ami az elmúlt héten Oroszországban történt. A moszkvai és a szentpétervári rendőri erőszakról azért is meg kell emlékeznünk, mert egy olyan országban történtek, amelyben alig másfél évtizede ért véget a kommunista diktatúra. Oroszországot és annak mai vezetőit figyelmeztetnünk kell, hogy csak akkor tekinthetjük őket valóban jogállamnak és az Unió partnerének, ha tiszteletben tartják a polgári szabadságjogokat. Nem lehet visszaút a diktatúrába. De tudnunk kell azt is, hogy az Európai Unió kritikája csak akkor lesz hiteles, ha mi magunk saját tagországainkon is folyamatosan számon kérjük a szabadságjogok maradéktalan betartását. Nem használhatunk két mércét: önmagunkra és másokra."@lv¹³ "A szólás és a gyülekezés szabadsága alapvető polgári jog. Nem lehet valódi demokráciának nevezni azt az országot, ahol a hatalom rendőri erőszakkal, a hatalom elleni tüntetések betiltásával, a békésen tiltakozók gyülekezésének szétverésével kívánja elhallgattatni a neki nem tetsző nézeteket. Békés tüntetők szélsőségesnek nyilvánítása, a tüntetők elleni rendőri erőszak nem elfogadható egy magát demokratikusnak nevező országban. Tiltakozom amiatt, ami az elmúlt héten Oroszországban történt. A moszkvai és a szentpétervári rendőri erőszakról azért is meg kell emlékeznünk, mert egy olyan országban történtek, amelyben alig másfél évtizede ért véget a kommunista diktatúra. Oroszországot és annak mai vezetőit figyelmeztetnünk kell, hogy csak akkor tekinthetjük őket valóban jogállamnak és az Unió partnerének, ha tiszteletben tartják a polgári szabadságjogokat. Nem lehet visszaút a diktatúrába. De tudnunk kell azt is, hogy az Európai Unió kritikája csak akkor lesz hiteles, ha mi magunk saját tagországainkon is folyamatosan számon kérjük a szabadságjogok maradéktalan betartását. Nem használhatunk két mércét: önmagunkra és másokra."@mt¹⁵ "De vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van vergadering zijn fundamentele burgerrechten. Een land waarvan de autoriteiten de politie toestaan geweld te gebruiken, demonstraties tegen de autoriteiten verbieden en bijeenkomsten van vreedzame demonstranten uiteenjagen om mensen tot zwijgen te brengen wier meningen zij niet willen horen, kunnen wij geen echte democratie noemen. In een land dat zichzelf een democratie noemt is het onaanvaardbaar om vreedzame demonstranten af te schilderen als extremisten en politiegeweld te gebruiken tegen demonstranten. Ik protesteer tegen wat vorige week in Rusland is gebeurd. Juist omdat deze incidenten plaatsvonden in een land dat zo’n vijftien jaar geleden nog een dictatuur was, is het zo belangrijk te wijzen op het brutale optreden van de politie in Moskou en Sint Petersburg. Wij moeten Rusland en zijn huidige leiders eraan herinneren dat wij ze pas als een echte partner van de EU en als een rechtstaat kunnen beschouwen als zij de burgerlijke vrijheden eerbiedigen. Van een terugval tot dictatuur kan geen sprake zijn. Wij moeten echter ook beseffen dat de kritiek van de Europese Unie pas geloofwaardig is als wij systematisch aandringen op de onvoorwaardelijke naleving van de burgerlijke vrijheden door onze eigen landen. Wij mogen niet met twee maten meten, een voor onszelf en een voor de anderen."@nl³ "A szólás és a gyülekezés szabadsága alapvető polgári jog. Nem lehet valódi demokráciának nevezni azt az országot, ahol a hatalom rendőri erőszakkal, a hatalom elleni tüntetések betiltásával, a békésen tiltakozók gyülekezésének szétverésével kívánja elhallgattatni a neki nem tetsző nézeteket. Békés tüntetők szélsőségesnek nyilvánítása, a tüntetők elleni rendőri erőszak nem elfogadható egy magát demokratikusnak nevező országban. Tiltakozom amiatt, ami az elmúlt héten Oroszországban történt. A moszkvai és a szentpétervári rendőri erőszakról azért is meg kell emlékeznünk, mert egy olyan országban történtek, amelyben alig másfél évtizede ért véget a kommunista diktatúra. Oroszországot és annak mai vezetőit figyelmeztetnünk kell, hogy csak akkor tekinthetjük őket valóban jogállamnak és az Unió partnerének, ha tiszteletben tartják a polgári szabadságjogokat. Nem lehet visszaút a diktatúrába. De tudnunk kell azt is, hogy az Európai Unió kritikája csak akkor lesz hiteles, ha mi magunk saját tagországainkon is folyamatosan számon kérjük a szabadságjogok maradéktalan betartását. Nem használhatunk két mércét: önmagunkra és másokra."@pl¹⁶ "A liberdade de expressão e de reunião são direitos cívicos fundamentais. Não se pode dizer que um país é uma verdadeira democracia, se as autoridades permitem que a polícia recorra à força, proíbem manifestações contra essas autoridades e procuram dissolver reuniões de manifestantes pacíficos, para silenciarem as opiniões de que não gostam. Rotular manifestantes pacíficos de extremistas e o recurso à força contra manifestantes por parte da polícia são atitudes inaceitáveis num país que se autodenomina uma democracia. Protesto contra aquilo que se passou na Rússia na última semana. É ainda mais importante recordar a brutalidade da polícia em Moscovo e São Petersburgo, porque estes incidentes ocorreram num país em que a ditadura comunista acabou há apenas uma década e meia. Temos de recordar à Rússia e aos seus actuais dirigentes que só poderemos considerá-los um verdadeiro parceiro da UE e um estado de direito, se respeitarem as liberdades cívicas. Não pode haver regresso à ditadura. Porém, temos de estar também cientes de que a crítica da União Europeia só será credível se também nós exigirmos sistematicamente aos nossos próprios países um respeito inabalável pelas liberdades cívicas. Não podemos ter dois pesos e duas medidas: uns para nós e uns para os outros."@pt¹⁷ "A szólás és a gyülekezés szabadsága alapvető polgári jog. Nem lehet valódi demokráciának nevezni azt az országot, ahol a hatalom rendőri erőszakkal, a hatalom elleni tüntetések betiltásával, a békésen tiltakozók gyülekezésének szétverésével kívánja elhallgattatni a neki nem tetsző nézeteket. Békés tüntetők szélsőségesnek nyilvánítása, a tüntetők elleni rendőri erőszak nem elfogadható egy magát demokratikusnak nevező országban. Tiltakozom amiatt, ami az elmúlt héten Oroszországban történt. A moszkvai és a szentpétervári rendőri erőszakról azért is meg kell emlékeznünk, mert egy olyan országban történtek, amelyben alig másfél évtizede ért véget a kommunista diktatúra. Oroszországot és annak mai vezetőit figyelmeztetnünk kell, hogy csak akkor tekinthetjük őket valóban jogállamnak és az Unió partnerének, ha tiszteletben tartják a polgári szabadságjogokat. Nem lehet visszaút a diktatúrába. De tudnunk kell azt is, hogy az Európai Unió kritikája csak akkor lesz hiteles, ha mi magunk saját tagországainkon is folyamatosan számon kérjük a szabadságjogok maradéktalan betartását. Nem használhatunk két mércét: önmagunkra és másokra."@ro¹⁸ "A szólás és a gyülekezés szabadsága alapvető polgári jog. Nem lehet valódi demokráciának nevezni azt az országot, ahol a hatalom rendőri erőszakkal, a hatalom elleni tüntetések betiltásával, a békésen tiltakozók gyülekezésének szétverésével kívánja elhallgattatni a neki nem tetsző nézeteket. Békés tüntetők szélsőségesnek nyilvánítása, a tüntetők elleni rendőri erőszak nem elfogadható egy magát demokratikusnak nevező országban. Tiltakozom amiatt, ami az elmúlt héten Oroszországban történt. A moszkvai és a szentpétervári rendőri erőszakról azért is meg kell emlékeznünk, mert egy olyan országban történtek, amelyben alig másfél évtizede ért véget a kommunista diktatúra. Oroszországot és annak mai vezetőit figyelmeztetnünk kell, hogy csak akkor tekinthetjük őket valóban jogállamnak és az Unió partnerének, ha tiszteletben tartják a polgári szabadságjogokat. Nem lehet visszaút a diktatúrába. De tudnunk kell azt is, hogy az Európai Unió kritikája csak akkor lesz hiteles, ha mi magunk saját tagországainkon is folyamatosan számon kérjük a szabadságjogok maradéktalan betartását. Nem használhatunk két mércét: önmagunkra és másokra."@sk¹⁹ "A szólás és a gyülekezés szabadsága alapvető polgári jog. Nem lehet valódi demokráciának nevezni azt az országot, ahol a hatalom rendőri erőszakkal, a hatalom elleni tüntetések betiltásával, a békésen tiltakozók gyülekezésének szétverésével kívánja elhallgattatni a neki nem tetsző nézeteket. Békés tüntetők szélsőségesnek nyilvánítása, a tüntetők elleni rendőri erőszak nem elfogadható egy magát demokratikusnak nevező országban. Tiltakozom amiatt, ami az elmúlt héten Oroszországban történt. A moszkvai és a szentpétervári rendőri erőszakról azért is meg kell emlékeznünk, mert egy olyan országban történtek, amelyben alig másfél évtizede ért véget a kommunista diktatúra. Oroszországot és annak mai vezetőit figyelmeztetnünk kell, hogy csak akkor tekinthetjük őket valóban jogállamnak és az Unió partnerének, ha tiszteletben tartják a polgári szabadságjogokat. Nem lehet visszaút a diktatúrába. De tudnunk kell azt is, hogy az Európai Unió kritikája csak akkor lesz hiteles, ha mi magunk saját tagországainkon is folyamatosan számon kérjük a szabadságjogok maradéktalan betartását. Nem használhatunk két mércét: önmagunkra és másokra."@sl²⁰ "Yttrandefrihet och föreningsfrihet är grundläggande medborgerliga rättigheter. Vi kan inte kalla ett land en sann demokrati om myndigheterna tillåter polisen att använda våld, förbjuda demonstrationer mot myndigheterna och försöker upplösa folksamlingar med fredliga demonstranter för att tysta åsikter som de inte tycker om. Att kalla fredliga demonstranter extremister och låta polisen använda våld mot demonstranter är oacceptabelt i ett land som kallar sig en demokrati. Jag protesterar mot händelserna i Ryssland förra veckan. Det är ännu viktigare att minnas polisens brutalitet i Moskva och St. Petersburg eftersom dessa händelser inträffade i ett land där den kommunistiska diktaturen försvann för bara femton år sedan. Vi måste påminna Ryssland och landets nuvarande ledare om att vi endast kan se Ryssland som en verklig partner till EU och som en stat som styrs av rättsstatsprincipen om de respekterar de medborgerliga friheterna. Ryssland får inte bli en diktatur igen. Men vi måste också tänka på att Europeiska unionens kritik endast är trovärdig om vi systematiskt kräver att även våra egna länder alltid respekterar de medborgerliga friheterna. Vi får inte använda oss av två måttstockar: en för oss själva och en för andra."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"József Szájer (PPE-DE ). –"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13} "partner"¹²