Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-04-23-Speech-1-033"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-04-23"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070423.15.1-033"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-04-23-Speech-1-034⁶
lpv:speaker	lp:Hans-Gert Pöttering⁶
lpv:spoken text	"Herzlichen Dank, Graham Watson. Das ist ein direkter Auftrag an den Parlamentspräsidenten. Ich kann inhaltlich nur unterstützen, was Sie gesagt haben. Das Schreiben wird in der schärfstmöglichen Form vorbereitet."@de⁹
lpv:spokenAs	member_of_the_bureau; EPP-ED (2007-02-15--2009-07-13)²³ unknown; Christlich Demokratische Union Deutschlands (2004-07-20--2009-07-13)²³ chair; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2007-01-16--2009-07-13)²³ president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; Conference of Delegation Chairs (2007-01-16--2009-07-13)²³ president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ president; Conference of Presidents (2007-01-16--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Herzlichen Dank, Graham Watson. Das ist ein direkter Auftrag an den Parlamentspräsidenten. Ich kann inhaltlich nur unterstützen, was Sie gesagt haben. Das Schreiben wird in der schärfstmöglichen Form vorbereitet."@cs¹ "Mange tak, Graham Watson. Det er en direkte opgave til parlamentsformanden. Indholdsmæssigt kan jeg kun støtte det, De sagde. Skrivelsen forberedes i den skarpest mulige form."@da² "Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Watson· αυτό είναι ασφαλώς κάτι για το οποίο πρέπει να ενεργήσει ο Πρόεδρος αυτού του Σώματος, και δεν μπορώ παρά να υποστηρίξω όλα όσα επισημάνατε. Η επιστολή θα διατυπωθεί με τον εντονότερο δυνατό τρόπο."@el¹⁰ "Thank you very much, Mr Watson; that is certainly something for the President of this House to do, and I can do no other than endorse what you have said. The letter will be couched in the strongest possible terms."@en⁴ "Muchas gracias, señor Watson; esto compete sin duda al Presidente de esta Cámara y no puedo sino estar de acuerdo con lo que usted ha dicho. Se redactará la carta en los términos más enérgicos posible."@es²¹ "Herzlichen Dank, Graham Watson. Das ist ein direkter Auftrag an den Parlamentspräsidenten. Ich kann inhaltlich nur unterstützen, was Sie gesagt haben. Das Schreiben wird in der schärfstmöglichen Form vorbereitet."@et⁵ "Paljon kiitoksia, jäsen Watson. Tämä on selvästi tehtävä, josta parlamentin puhemiehen on huolehdittava. Voin vain tukea sitä, mitä sanoitte. Kirjeen teksti muotoillaan mahdollisimman voimakkaaksi."@fi⁷ "Merci Monsieur Watson; il s’agit indéniablement d’une tâche pour le président de cette Assemblée et je ne peux qu’approuver ce que vous venez de dire. La lettre sera rédigée en des termes aussi forts que possible."@fr⁸ "Herzlichen Dank, Graham Watson. Das ist ein direkter Auftrag an den Parlamentspräsidenten. Ich kann inhaltlich nur unterstützen, was Sie gesagt haben. Das Schreiben wird in der schärfstmöglichen Form vorbereitet."@hu¹¹ "La ringrazio molto, onorevole Watson; sicuramente è un compito che deve assolvere il Presidente del Parlamento, e io non posso fare altro che sottoscrivere quanto lei ha detto. La lettera sarà redatta nei termini più duri possibili."@it¹² "Herzlichen Dank, Graham Watson. Das ist ein direkter Auftrag an den Parlamentspräsidenten. Ich kann inhaltlich nur unterstützen, was Sie gesagt haben. Das Schreiben wird in der schärfstmöglichen Form vorbereitet."@lt¹⁴ "Herzlichen Dank, Graham Watson. Das ist ein direkter Auftrag an den Parlamentspräsidenten. Ich kann inhaltlich nur unterstützen, was Sie gesagt haben. Das Schreiben wird in der schärfstmöglichen Form vorbereitet."@lv¹³ "Herzlichen Dank, Graham Watson. Das ist ein direkter Auftrag an den Parlamentspräsidenten. Ich kann inhaltlich nur unterstützen, was Sie gesagt haben. Das Schreiben wird in der schärfstmöglichen Form vorbereitet."@mt¹⁵ "Dank u wel, Graham Watson. Dat is een directe opdracht voor de Voorzitter van het Parlement. Ik ben het inhoudelijk helemaal met u eens. We zullen een brief op poten schrijven."@nl³ "Herzlichen Dank, Graham Watson. Das ist ein direkter Auftrag an den Parlamentspräsidenten. Ich kann inhaltlich nur unterstützen, was Sie gesagt haben. Das Schreiben wird in der schärfstmöglichen Form vorbereitet."@pl¹⁶ "Muito obrigado, Senhor Deputado Watson; isso é da competência directa do Presidente do Parlamento e não posso deixar de apoiar as suas palavras. A carta será redigida nos termos mais firmes possíveis."@pt¹⁷ "Herzlichen Dank, Graham Watson. Das ist ein direkter Auftrag an den Parlamentspräsidenten. Ich kann inhaltlich nur unterstützen, was Sie gesagt haben. Das Schreiben wird in der schärfstmöglichen Form vorbereitet."@ro¹⁸ "Herzlichen Dank, Graham Watson. Das ist ein direkter Auftrag an den Parlamentspräsidenten. Ich kann inhaltlich nur unterstützen, was Sie gesagt haben. Das Schreiben wird in der schärfstmöglichen Form vorbereitet."@sk¹⁹ "Herzlichen Dank, Graham Watson. Das ist ein direkter Auftrag an den Parlamentspräsidenten. Ich kann inhaltlich nur unterstützen, was Sie gesagt haben. Das Schreiben wird in der schärfstmöglichen Form vorbereitet."@sl²⁰ "Tack så mycket, herr Watson, här kan parlamentets talman verkligen göra något, och jag kan bara instämma i vad ni har sagt. Skrivelsen kommer att formuleras i så starka ordalag som möjligt."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."³ "Der Präsident."^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9} "El Presidente."²¹ "Formanden."² "Le Président."⁸ "President."⁴ "Presidente."^17,12 "Puhemies."⁷ "Talmannen."²² "Πρόεδρος."¹⁰