Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-04-23-Speech-1-029"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-04-23"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070423.15.1-029"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-04-23-Speech-1-030⁶
lpv:speaker	lp:Erna Hennicot-schoepges⁶
lpv:spoken text	"Herr Präsident! Es geht um die Besetzung der Außenstelle des Europäischen Parlaments in Luxemburg. Seit nunmehr sieben Monaten ist die Stelle der Geschäftsführerin unbesetzt. Auf meine diesbezügliche Frage vom Dezember 2006 haben Sie, Herr Präsident, am 1. Februar 2007 geantwortet, die interne Ausschreibung habe kein Resultat erbracht, es werde ein Wettbewerb ausgeschrieben. Zwei Monate später antwortete Ihre Verwaltung meinem Kollegen Turmes genau das Gleiche. Nun ist ein Beamter der Kommission auf der Personalliste des Parlaments als Aushilfe aufgeführt, so als ob die langjährige erfahrene Beamtin, die zurzeit die Stellung hält, eine Bevormundung bräuchte. Ich möchte nun wissen, ob es Einwände gegen eine zügige ordnungsgemäße Besetzung dieses Postens gibt – etwa seitens des Haushaltsausschusses oder seitens der Quästoren. Oder wie ist diese Verzögerung der Ausschreibungsprozedur zu erklären?"@de⁹
lpv:spokenAs	member; EPP-ED (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; CULT (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; ITRE (2007-01-31--2009-07-13)²³ unknown; Parti chrétien social (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with Mercosur (2007-03-14--2009-07-13)²³ substitute; ENVI (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Herr Präsident! Es geht um die Besetzung der Außenstelle des Europäischen Parlaments in Luxemburg. Seit nunmehr sieben Monaten ist die Stelle der Geschäftsführerin unbesetzt. Auf meine diesbezügliche Frage vom Dezember 2006 haben Sie, Herr Präsident, am 1. Februar 2007 geantwortet, die interne Ausschreibung habe kein Resultat erbracht, es werde ein Wettbewerb ausgeschrieben. Zwei Monate später antwortete Ihre Verwaltung meinem Kollegen Turmes genau das Gleiche. Nun ist ein Beamter der Kommission auf der Personalliste des Parlaments als Aushilfe aufgeführt, so als ob die langjährige erfahrene Beamtin, die zurzeit die Stellung hält, eine Bevormundung bräuchte. Ich möchte nun wissen, ob es Einwände gegen eine zügige ordnungsgemäße Besetzung dieses Postens gibt – etwa seitens des Haushaltsausschusses oder seitens der Quästoren. Oder wie ist diese Verzögerung der Ausschreibungsprozedur zu erklären?"@cs¹ "Hr. formand! Stillingen som leder i Europa-Parlamentet i Luxembourg har været ubesat i syv måneder nu. På mit spørgsmål i den forbindelse fra december 2006 svarede De, hr. formand, den 1. februar 2007, at det interne opslag ikke havde givet noget resultat, og at stillingen ville blive slået op eksternt. To måneder senere svarede Deres forvaltning min kollega hr. Turmes præcist det samme. Nu er en tjenestemand fra Kommissionen opført på Parlamentets personaleliste som midlertidigt ansat, som om den kvindelige tjenestemand med mange års erfaring, der har stillingen for nærværende, havde brug for en person til at se efter sig. Jeg vil nu gerne vide, om der er gjort indsigelser imod en hurtig og korrekt besættelse af denne post - f.eks. fra Budgetudvalgets eller kvæstorernes side. Eller hvordan kan denne forsinkelse i rekrutteringsprocessen forklares?"@da² "Κύριε Πρόεδρε, στα γραφεία του Κοινοβουλίου στο Λουξεμβούργο, η θέση του γενικού διευθυντή παραμένει κενή εδώ και επτά μήνες. Σε σχετική μου ερώτηση που υπέβαλα τον Δεκέμβριο του 2006, απαντήσατε, κύριε Πρόεδρε, την 1η Φεβρουαρίου του τρέχοντος έτους ότι η εσωτερική πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος απέβη άκαρπη και ότι επρόκειτο να προκηρυχθεί εξωτερικός διαγωνισμός για την εν λόγω θέση. Η απάντηση του τμήματός σας στον κ. Turmes δύο μήνες αργότερα κινήθηκε στο ίδιο ακριβώς πλαίσιο. Ο κατάλογος προσωπικού αυτού του Σώματος περιλαμβάνει σήμερα έναν δημόσιο υπάλληλο της Επιτροπής ως προσωρινό μέλος του προσωπικού, λες και πρέπει κάποιος να παρακολουθεί διαρκώς την υπάλληλο που κατέχει σήμερα τη θέση και η οποία διαθέτει πολυετή εμπειρία. Αυτό που θα ήθελα λοιπόν να μάθω είναι εάν υπάρχουν αντιρρήσεις –ίσως εκ μέρους της Επιτροπής Προϋπολογισμών ή των Κοσμητόρων– κατά της νομότυπης και άμεσης πλήρωσης αυτής της θέσης ή εάν υπάρχει κάποια άλλη εξήγηση για αυτήν την καθυστέρηση στη διαδικασία προσλήψεων."@el¹⁰ "Mr President, in Parliament’s offices in Luxembourg, the position of general manager has now been vacant for seven months. I put a question about this in December 2006, to which you, Mr President, replied, on 1 February of this year, that an internal trawl had proved fruitless and that the post was to be put up for external competition. Your department’s answer to Mr Turmes two months later was in exactly the same terms. The personnel list of this House now includes a Commission civil servant as a temporary member of staff, as if the woman currently holding that position, who has many years of experience, needed someone to watch over her. What I would now like to know is whether someone – perhaps the Committee on Budgets or the Quaestors – has objections to this post being filled properly and promptly, or whether there is some other explanation for this delay in the recruitment process."@en⁴ "Señor Presidente, en las oficinas del Parlamento en Luxemburgo, el cargo de director general está vacante desde hace siete meses. Le pregunté sobre esto en diciembre de 2006 y usted, señor Presidente, respondió el 1 de febrero de este año que la convocatoria interna no había dado ningún fruto y que el puesto iba a ser objeto de un concurso externo. La respuesta de su departamento al señor Turmes dos meses después fue exactamente la misma. La lista de personal de esta Cámara incluye ahora a un funcionario de la Comisión como empleado temporal, como si la mujer que actualmente ocupa este cargo, que tiene muchos años de experiencia, necesitara que alguien la supervisara. Ahora me gustaría saber si alguien –quizá la Comisión de Presupuestos o los Cuestores– se opone a que este puesto se ocupe con rapidez y de manera adecuada, o si hay alguna explicación para este retraso en el proceso de contratación."@es²¹ "Herr Präsident! Es geht um die Besetzung der Außenstelle des Europäischen Parlaments in Luxemburg. Seit nunmehr sieben Monaten ist die Stelle der Geschäftsführerin unbesetzt. Auf meine diesbezügliche Frage vom Dezember 2006 haben Sie, Herr Präsident, am 1. Februar 2007 geantwortet, die interne Ausschreibung habe kein Resultat erbracht, es werde ein Wettbewerb ausgeschrieben. Zwei Monate später antwortete Ihre Verwaltung meinem Kollegen Turmes genau das Gleiche. Nun ist ein Beamter der Kommission auf der Personalliste des Parlaments als Aushilfe aufgeführt, so als ob die langjährige erfahrene Beamtin, die zurzeit die Stellung hält, eine Bevormundung bräuchte. Ich möchte nun wissen, ob es Einwände gegen eine zügige ordnungsgemäße Besetzung dieses Postens gibt – etwa seitens des Haushaltsausschusses oder seitens der Quästoren. Oder wie ist diese Verzögerung der Ausschreibungsprozedur zu erklären?"@et⁵ "Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentin toimistossa Luxemburgissa toimitusjohtajan paikka on ollut avoinna jo seitsemän kuukautta. Arvoisa puhemies, esitin joulukuussa 2006 tätä asiaa koskevan kysymyksen, johon te vastasitte 1. helmikuuta 2007, ettei sisäinen haku tuottanut tulosta ja että paikasta järjestettäisiin ulkoinen haku. Kaksi kuukautta myöhemmin osastonne vastasi jäsen Turmesille aivan samoin. Nyt parlamentin henkilöstöluetteloon on merkitty komission virkamies väliaikaiseksi henkilöstön jäseneksi, aivan kuin virkamies, joka hoitaa tehtävää tällä hetkellä ja jolla on monen vuoden kokemus työstä, tarvitsisi jonkun valvomaan työtään. Haluaisin nyt tietää, vastustavatko mahdollisesti esimerkiksi budjettivaliokunnan jäsenet tai kvestorit tämän viran nopeaa ja asianmukaista täyttämistä vai onko tällaiselle rekrytointiprosessin viivästymiselle jokin muu selitys."@fi⁷ "Monsieur le Président, le poste de directeur général aux bureaux du Parlement à Luxembourg est vacant depuis maintenant sept mois. J’ai posé à ce sujet, en décembre 2006, une question à laquelle vous avez répondu, Monsieur le Président, le 1er février de cette année, que la recherche en interne n’avait donné aucun résultat et que le poste serait ouvert aux candidatures externes. La réponse de votre service à M. Turmes il y a deux mois était exactement identique. La liste du personnel de cette Assemblée comprend désormais un fonctionnaire de la Commission en tant que membre du personnel temporaire, comme si la femme qui occupe actuellement le poste, qui possède de nombreuses années d’expérience, avait besoin d’être surveillée. Je voudrais maintenant savoir si quelqu’un - peut-être la commission des budgets ou les questeurs - a la moindre objection à ce que le poste soit pourvu correctement et rapidement, ou s’il y a une autre explication à ce retard dans le processus de recrutement."@fr⁸ "Herr Präsident! Es geht um die Besetzung der Außenstelle des Europäischen Parlaments in Luxemburg. Seit nunmehr sieben Monaten ist die Stelle der Geschäftsführerin unbesetzt. Auf meine diesbezügliche Frage vom Dezember 2006 haben Sie, Herr Präsident, am 1. Februar 2007 geantwortet, die interne Ausschreibung habe kein Resultat erbracht, es werde ein Wettbewerb ausgeschrieben. Zwei Monate später antwortete Ihre Verwaltung meinem Kollegen Turmes genau das Gleiche. Nun ist ein Beamter der Kommission auf der Personalliste des Parlaments als Aushilfe aufgeführt, so als ob die langjährige erfahrene Beamtin, die zurzeit die Stellung hält, eine Bevormundung bräuchte. Ich möchte nun wissen, ob es Einwände gegen eine zügige ordnungsgemäße Besetzung dieses Postens gibt – etwa seitens des Haushaltsausschusses oder seitens der Quästoren. Oder wie ist diese Verzögerung der Ausschreibungsprozedur zu erklären?"@hu¹¹ "Signor Presidente, da sette mesi ormai è vacante la posizione di direttore generale presso gli uffici del Parlamento a Lussemburgo. Ho presentato un’interrogazione in proposito nel dicembre 2006 a cui lei, signor Presidente, ha risposto il 1° febbraio di quest’anno, indicando che era stata condotta un’approfondita ricerca interna che si era rivelata infruttuosa e che il posto sarebbe stato assegnato mediante concorso esterno. La risposta fornita dal suo ufficio all’onorevole Turmes due mesi dopo era esattamente la stessa. Nell’elenco del personale del Parlamento ora figura un funzionario della Commissione in veste di incaricato temporaneo, come se la signora che attualmente ricopre questa posizione, che ha un’esperienza pluriennale, avesse bisogno di qualcuno che la supervisiona. Ora vorrei sapere se vi sono obiezioni – forse da parte della commissione per i bilanci o da parte dei questori – sul fatto che questa posizione venga assegnata in maniera adeguata e spedita, o se sussiste qualche altra spiegazione per il ritardo nella procedura di reclutamento."@it¹² "Herr Präsident! Es geht um die Besetzung der Außenstelle des Europäischen Parlaments in Luxemburg. Seit nunmehr sieben Monaten ist die Stelle der Geschäftsführerin unbesetzt. Auf meine diesbezügliche Frage vom Dezember 2006 haben Sie, Herr Präsident, am 1. Februar 2007 geantwortet, die interne Ausschreibung habe kein Resultat erbracht, es werde ein Wettbewerb ausgeschrieben. Zwei Monate später antwortete Ihre Verwaltung meinem Kollegen Turmes genau das Gleiche. Nun ist ein Beamter der Kommission auf der Personalliste des Parlaments als Aushilfe aufgeführt, so als ob die langjährige erfahrene Beamtin, die zurzeit die Stellung hält, eine Bevormundung bräuchte. Ich möchte nun wissen, ob es Einwände gegen eine zügige ordnungsgemäße Besetzung dieses Postens gibt – etwa seitens des Haushaltsausschusses oder seitens der Quästoren. Oder wie ist diese Verzögerung der Ausschreibungsprozedur zu erklären?"@lt¹⁴ "Herr Präsident! Es geht um die Besetzung der Außenstelle des Europäischen Parlaments in Luxemburg. Seit nunmehr sieben Monaten ist die Stelle der Geschäftsführerin unbesetzt. Auf meine diesbezügliche Frage vom Dezember 2006 haben Sie, Herr Präsident, am 1. Februar 2007 geantwortet, die interne Ausschreibung habe kein Resultat erbracht, es werde ein Wettbewerb ausgeschrieben. Zwei Monate später antwortete Ihre Verwaltung meinem Kollegen Turmes genau das Gleiche. Nun ist ein Beamter der Kommission auf der Personalliste des Parlaments als Aushilfe aufgeführt, so als ob die langjährige erfahrene Beamtin, die zurzeit die Stellung hält, eine Bevormundung bräuchte. Ich möchte nun wissen, ob es Einwände gegen eine zügige ordnungsgemäße Besetzung dieses Postens gibt – etwa seitens des Haushaltsausschusses oder seitens der Quästoren. Oder wie ist diese Verzögerung der Ausschreibungsprozedur zu erklären?"@lv¹³ "Herr Präsident! Es geht um die Besetzung der Außenstelle des Europäischen Parlaments in Luxemburg. Seit nunmehr sieben Monaten ist die Stelle der Geschäftsführerin unbesetzt. Auf meine diesbezügliche Frage vom Dezember 2006 haben Sie, Herr Präsident, am 1. Februar 2007 geantwortet, die interne Ausschreibung habe kein Resultat erbracht, es werde ein Wettbewerb ausgeschrieben. Zwei Monate später antwortete Ihre Verwaltung meinem Kollegen Turmes genau das Gleiche. Nun ist ein Beamter der Kommission auf der Personalliste des Parlaments als Aushilfe aufgeführt, so als ob die langjährige erfahrene Beamtin, die zurzeit die Stellung hält, eine Bevormundung bräuchte. Ich möchte nun wissen, ob es Einwände gegen eine zügige ordnungsgemäße Besetzung dieses Postens gibt – etwa seitens des Haushaltsausschusses oder seitens der Quästoren. Oder wie ist diese Verzögerung der Ausschreibungsprozedur zu erklären?"@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, ik wil erop wijzen dat het bureau van het Europees Parlement in Luxemburg al zeven maanden geen directeur meer heeft. Ik heb daarover in december 2006 een vraag gesteld, en u hebt op 1 februari 2007 daarop geantwoord. U hebt gezegd dat de interne sollicitatieprocedure niets had opgeleverd, en dat er een vergelijkend onderzoek zou worden georganiseerd. Twee maanden later hebben uw medewerkers precies hetzelfde gezegd tegen mijn collega Turmes. Nu staat een ambtenaar van de Commissie ad interim op de loonlijst van het Parlement, alsof de zeer ervaren ambtenaar die de functie van directrice voorlopig waarneemt, het zelf niet af zou kunnen. Ik zou graag willen weten of er redenen zijn waarom er niet snel en volgens de regels iemand op deze post kan worden benoemd. Heeft de Begrotingscommissie misschien bezwaren, of de quaestoren? Zo niet, wat is de reden voor de vertraging bij deze sollicitatieprocedure?"@nl³ "Herr Präsident! Es geht um die Besetzung der Außenstelle des Europäischen Parlaments in Luxemburg. Seit nunmehr sieben Monaten ist die Stelle der Geschäftsführerin unbesetzt. Auf meine diesbezügliche Frage vom Dezember 2006 haben Sie, Herr Präsident, am 1. Februar 2007 geantwortet, die interne Ausschreibung habe kein Resultat erbracht, es werde ein Wettbewerb ausgeschrieben. Zwei Monate später antwortete Ihre Verwaltung meinem Kollegen Turmes genau das Gleiche. Nun ist ein Beamter der Kommission auf der Personalliste des Parlaments als Aushilfe aufgeführt, so als ob die langjährige erfahrene Beamtin, die zurzeit die Stellung hält, eine Bevormundung bräuchte. Ich möchte nun wissen, ob es Einwände gegen eine zügige ordnungsgemäße Besetzung dieses Postens gibt – etwa seitens des Haushaltsausschusses oder seitens der Quästoren. Oder wie ist diese Verzögerung der Ausschreibungsprozedur zu erklären?"@pl¹⁶ "Senhor Presidente, há sete meses que está vago o cargo de Director-Geral do gabinete do Parlamento Europeu no Luxemburgo. À pergunta por mim formulada a este respeito em Dezembro de 2006, o Senhor Presidente respondeu, em 1 de Fevereiro de 2007, que o concurso interno não tinha produzido resultados e que seria lançado um concurso externo. Dois meses mais tarde, o seu departamento deu exactamente a mesma resposta ao senhor deputado Turmes. A lista de pessoal do Parlamento inclui agora um funcionário da Comissão na qualidade de agente temporário, como se a funcionária que actualmente ocupa aquele cargo, e que conta com largos anos de experiência, precisasse de alguém a supervisioná-la. O que pretendo saber é se existe alguma objecção à ocupação imediata e regulamentar deste cargo, porventura por parte da Comissão dos Orçamentos ou dos Questores, ou se existe outra explicação para este atraso no processo de concurso."@pt¹⁷ "Herr Präsident! Es geht um die Besetzung der Außenstelle des Europäischen Parlaments in Luxemburg. Seit nunmehr sieben Monaten ist die Stelle der Geschäftsführerin unbesetzt. Auf meine diesbezügliche Frage vom Dezember 2006 haben Sie, Herr Präsident, am 1. Februar 2007 geantwortet, die interne Ausschreibung habe kein Resultat erbracht, es werde ein Wettbewerb ausgeschrieben. Zwei Monate später antwortete Ihre Verwaltung meinem Kollegen Turmes genau das Gleiche. Nun ist ein Beamter der Kommission auf der Personalliste des Parlaments als Aushilfe aufgeführt, so als ob die langjährige erfahrene Beamtin, die zurzeit die Stellung hält, eine Bevormundung bräuchte. Ich möchte nun wissen, ob es Einwände gegen eine zügige ordnungsgemäße Besetzung dieses Postens gibt – etwa seitens des Haushaltsausschusses oder seitens der Quästoren. Oder wie ist diese Verzögerung der Ausschreibungsprozedur zu erklären?"@ro¹⁸ "Herr Präsident! Es geht um die Besetzung der Außenstelle des Europäischen Parlaments in Luxemburg. Seit nunmehr sieben Monaten ist die Stelle der Geschäftsführerin unbesetzt. Auf meine diesbezügliche Frage vom Dezember 2006 haben Sie, Herr Präsident, am 1. Februar 2007 geantwortet, die interne Ausschreibung habe kein Resultat erbracht, es werde ein Wettbewerb ausgeschrieben. Zwei Monate später antwortete Ihre Verwaltung meinem Kollegen Turmes genau das Gleiche. Nun ist ein Beamter der Kommission auf der Personalliste des Parlaments als Aushilfe aufgeführt, so als ob die langjährige erfahrene Beamtin, die zurzeit die Stellung hält, eine Bevormundung bräuchte. Ich möchte nun wissen, ob es Einwände gegen eine zügige ordnungsgemäße Besetzung dieses Postens gibt – etwa seitens des Haushaltsausschusses oder seitens der Quästoren. Oder wie ist diese Verzögerung der Ausschreibungsprozedur zu erklären?"@sk¹⁹ "Herr Präsident! Es geht um die Besetzung der Außenstelle des Europäischen Parlaments in Luxemburg. Seit nunmehr sieben Monaten ist die Stelle der Geschäftsführerin unbesetzt. Auf meine diesbezügliche Frage vom Dezember 2006 haben Sie, Herr Präsident, am 1. Februar 2007 geantwortet, die interne Ausschreibung habe kein Resultat erbracht, es werde ein Wettbewerb ausgeschrieben. Zwei Monate später antwortete Ihre Verwaltung meinem Kollegen Turmes genau das Gleiche. Nun ist ein Beamter der Kommission auf der Personalliste des Parlaments als Aushilfe aufgeführt, so als ob die langjährige erfahrene Beamtin, die zurzeit die Stellung hält, eine Bevormundung bräuchte. Ich möchte nun wissen, ob es Einwände gegen eine zügige ordnungsgemäße Besetzung dieses Postens gibt – etwa seitens des Haushaltsausschusses oder seitens der Quästoren. Oder wie ist diese Verzögerung der Ausschreibungsprozedur zu erklären?"@sl²⁰ "Herr talman! Posten som generaldirektör för parlamentets avdelningar i Luxemburg har nu varit vakant i sju månader. Jag ställde en fråga om detta i december 2006, vilken ni besvarade i februari i år, och ni sa att en intern finkamning hade visat sig vara resultatlös och att posten skulle utlysas genom ett externt uttagningsförfarande. Er avdelnings svar till Claude Turmes två månader senare var exakt detsamma. Enligt parlamentets personalförteckning finns det nu en tjänsteman från kommissionen som är tillfälligt anställd, som om den kvinna som för närvarande innehar posten och som har många års erfarenhet behöver någon som övervakar henne. Jag skulle nu vilja veta om någon – kanske budgetutskottet eller kvestorerna – har invändningar mot att denna post tillsätts snarast på korrekt sätt eller om det finns någon annan förklaring till det försenade rekryteringsförfarandet."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Erna Hennicot-Schoepges (PPE-DE ). –"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9}