Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-04-23-Speech-1-022"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-04-23"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Ordinea lucrărilor⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070423.13.1-022"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-04-23-Speech-1-023⁶
lpv:spoken text	"Die Sozialdemokratische Fraktion hat beantragt, dass zum Abschluss der Aussprache über die Erklärung der Kommission über die Stärkung der europäischen Rechtsvorschriften im Bereich der Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer Entschließungsanträge eingereicht werden können. Über die Texte soll in der nächsten Sitzung abgestimmt worden."@de⁹
lpv:translated text	"Die Sozialdemokratische Fraktion hat beantragt, dass zum Abschluss der Aussprache über die Erklärung der Kommission über die Stärkung der europäischen Rechtsvorschriften im Bereich der Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer Entschliessungsanträge eingereicht werden können. Über die Texte soll in der nächsten Sitzung abgestimmt worden."@cs¹ "Den Socialdemokratiske Gruppe har anmodet om, at der som afslutning på forhandlingen kan indgives beslutningsforslag efter Kommissionens erklæring om styrkelse af de europæiske retsforskrifter i forbindelse med information og høring af arbejdstagerne. Der skal stemmes om teksterne på næste møde."@da² "Η Σοσιαλιστική Ομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέβαλε αίτημα, προκειμένου να είναι δυνατή η κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος μετά τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στον τομέα της ενημέρωσης και της παροχής συμβουλών προς τους εργαζόμενους, με σκοπό τα κείμενα να ψηφιστούν κατά την επόμενη περίοδο συνόδου."@el¹⁰ "The Socialist Group in the European Parliament has moved that it should be possible to submit motions for a resolution following the Commission statement on the strengthening of European legislation in the field of information and consultation of workers, with the intention that the texts be voted on at the next part-session."@en⁴ "El Grupo Socialista en el Parlamento Europeo ha propuesto que se permita presentar propuestas de resolución tras la declaración de la Comisión sobre el refuerzo de la legislación europea en el ámbito de la información y consulta a los trabajadores, con la intención de que los textos se voten en el próximo período parcial de sesiones."@es²¹ "Die Sozialdemokratische Fraktion hat beantragt, dass zum Abschluss der Aussprache über die Erklärung der Kommission über die Stärkung der europäischen Rechtsvorschriften im Bereich der Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer Entschliessungsanträge eingereicht werden können. Über die Texte soll in der nächsten Sitzung abgestimmt worden."@et⁵ "Euroopan parlamentin sosialidemokraattinen ryhmä on pyytänyt, että työntekijöille tiedottamista ja työntekijöiden kuulemista koskevan eurooppalaisen lainsäädännön lujittamista koskevasta komission julkilausumasta käytävän keskustelun päätteeksi vahvistetaan määräaika päätöslauselmaesitysten jättämistä varten. Tekstistä äänestettäisiin seuraavan istuntojakson aikana."@fi⁷ "Le groupe socialiste au Parlement européen a demandé qu’il soit possible de soumettre des propositions de résolution suite à la déclaration de la Commission sur le renforcement de la législation européenne dans le domaine de l’information et de la consultation des travailleurs, dans le but de faire voter les textes lors de la prochaine période de session."@fr⁸ "Die Sozialdemokratische Fraktion hat beantragt, dass zum Abschluss der Aussprache über die Erklärung der Kommission über die Stärkung der europäischen Rechtsvorschriften im Bereich der Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer Entschliessungsanträge eingereicht werden können. Über die Texte soll in der nächsten Sitzung abgestimmt worden."@hu¹¹ "Il gruppo PSE propone che possano essere presentate proposte di risoluzione dopo la dichiarazione della Commissione sul rafforzamento della legislazione europea nel campo dell’informazione e della consultazione dei lavoratori, per poi votare tali testi nel corso della prossima tornata."@it¹² "Die Sozialdemokratische Fraktion hat beantragt, dass zum Abschluss der Aussprache über die Erklärung der Kommission über die Stärkung der europäischen Rechtsvorschriften im Bereich der Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer Entschliessungsanträge eingereicht werden können. Über die Texte soll in der nächsten Sitzung abgestimmt worden."@lt¹⁴ "Die Sozialdemokratische Fraktion hat beantragt, dass zum Abschluss der Aussprache über die Erklärung der Kommission über die Stärkung der europäischen Rechtsvorschriften im Bereich der Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer Entschliessungsanträge eingereicht werden können. Über die Texte soll in der nächsten Sitzung abgestimmt worden."@lv¹³ "Die Sozialdemokratische Fraktion hat beantragt, dass zum Abschluss der Aussprache über die Erklärung der Kommission über die Stärkung der europäischen Rechtsvorschriften im Bereich der Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer Entschliessungsanträge eingereicht werden können. Über die Texte soll in der nächsten Sitzung abgestimmt worden."@mt¹⁵ "De Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement heeft voorgesteld om het debat over de verklaring van de Commissie over versterking van de Europese wetgeving inzake voorlichting en raadpleging van werknemers te besluiten met de indiening van ontwerpresoluties, met het voornemen de teksten in de volgende vergaderperiode in stemming te brengen."@nl³ "Die Sozialdemokratische Fraktion hat beantragt, dass zum Abschluss der Aussprache über die Erklärung der Kommission über die Stärkung der europäischen Rechtsvorschriften im Bereich der Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer Entschliessungsanträge eingereicht werden können. Über die Texte soll in der nächsten Sitzung abgestimmt worden."@pl¹⁶ "O Grupo Socialista solicitou que fosse possibilitada a apresentação de propostas de resolução no seguimento da Declaração da Comissão - Reforçar a legislação europeia no domínio da informação e consulta dos trabalhadores, tendo em vista a votação dos textos no próximo período de sessões."@pt^17,17 "Die Sozialdemokratische Fraktion hat beantragt, dass zum Abschluss der Aussprache über die Erklärung der Kommission über die Stärkung der europäischen Rechtsvorschriften im Bereich der Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer Entschliessungsanträge eingereicht werden können. Über die Texte soll in der nächsten Sitzung abgestimmt worden."@ro¹⁸ "Die Sozialdemokratische Fraktion hat beantragt, dass zum Abschluss der Aussprache über die Erklärung der Kommission über die Stärkung der europäischen Rechtsvorschriften im Bereich der Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer Entschliessungsanträge eingereicht werden können. Über die Texte soll in der nächsten Sitzung abgestimmt worden."@sk¹⁹ "Die Sozialdemokratische Fraktion hat beantragt, dass zum Abschluss der Aussprache über die Erklärung der Kommission über die Stärkung der europäischen Rechtsvorschriften im Bereich der Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer Entschliessungsanträge eingereicht werden können. Über die Texte soll in der nächsten Sitzung abgestimmt worden."@sl²⁰ "Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet har föreslagit att det ska vara möjligt att lägga fram förslag till en resolution om kommissionens yttrande om förstärkning av gemenskapens lagstiftning på området för information och samråd med arbetstagare, med avsikten att texterna ska tas upp till omröstning under nästa sammanträdesperiod."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(Das Parlament nimmt den Antrag an.)"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9,9} "(El Parlamento aprueba la propuesta)"²¹ "(Het Parlement willigt het verzoek in)"³ "(Il Parlamento manifesta il suo assenso)"¹² "(Le Parlement marque son accord sur cette proposition)"⁸ "(O Parlamento aprova o pedido)"¹⁷ "(Parlamentet samtyckte till detta förslag.)"²² "(Parlamentet vedtog forslaget)"² "(Parlamentti hyväksyi pyynnön.)"⁷ "(Parliament adopted the motion.)"⁴ "(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)"¹⁰