Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-04-23-Speech-1-007"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-04-23"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Declaraţiile Preşedintelui⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070423.3.1-007"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-04-23-Speech-1-018⁶
lpv:speaker	lp:Hans-Gert Pöttering⁶
lpv:spoken text	"In der vergangenen Woche wurden in der türkischen Stadt Malatya drei Mitarbeiter des christlichen Zirve-Verlags Opfer eines Mordes von besonderer Grausamkeit. Ich verurteile diese entsetzliche Tat auf das Schärfste und ermutige die türkischen Behörden, ihr Bemühen um die restlose Aufklärung der Umstände dieses Verbrechens fortzusetzen. Die türkische Regierung hat die Anschläge scharf verurteilt. Ich möchte sie mit allem Nachdruck darin bestärken, die Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen. Der Schutz religiöser Minderheiten und ihrer Rechte ist eine wichtige Aufgabe im demokratischen Rechtsstaat. Das Europäische Parlament verurteilt alle Verbrechen, die von Fanatikern politischer oder religiöser Art verübt werden, weil diese andere Meinungen und Überzeugungen vertreten. Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir haben gerade die Nachricht erhalten, dass der frühere russische Präsident Boris Jelzin, der erste Präsident Russlands, verstorben ist. Wir möchten dem russischen Volk unsere Anteilnahme aussprechen."@de⁹
lpv:spokenAs	member_of_the_bureau; EPP-ED (2007-02-15--2009-07-13)²³ unknown; Christlich Demokratische Union Deutschlands (2004-07-20--2009-07-13)²³ chair; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2007-01-16--2009-07-13)²³ president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; Conference of Delegation Chairs (2007-01-16--2009-07-13)²³ president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ president; Conference of Presidents (2007-01-16--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"In der vergangenen Woche wurden in der türkischen Stadt Malatya drei Mitarbeiter des christlichen Zirve-Verlags Opfer eines Mordes von besonderer Grausamkeit. Ich verurteile diese entsetzliche Tat auf das Schärfste und ermutige die türkischen Behörden, ihr Bemühen um die restlose Aufklärung der Umstände dieses Verbrechens fortzusetzen. Die türkische Regierung hat die Anschläge scharf verurteilt. Ich möchte sie mit allem Nachdruck darin bestärken, die Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen. Der Schutz religiöser Minderheiten und ihrer Rechte ist eine wichtige Aufgabe im demokratischen Rechtsstaat. Das Europäische Parlament verurteilt alle Verbrechen, die von Fanatikern politischer oder religiöser Art verübt werden, weil diese andere Meinungen und Überzeugungen vertreten. Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir haben gerade die Nachricht erhalten, dass der frühere russische Präsident Boris Jelzin, der erste Präsident Russlands, verstorben ist. Wir möchten dem russischen Volk unsere Anteilnahme aussprechen."@cs¹ "I forrige uge blev tre medarbejdere på det kristne Zirve-forlag i den tyrkiske by Malatya ofre for et særligt grusomt mord. Jeg fordømmer denne forfærdelige handling på det skarpeste og opmuntrer de tyrkiske myndigheder til at fortsætte deres bestræbelser på en fuldstændig opklaring af omstændighederne ved denne forbrydelse. Den tyrkiske regering har fordømt angrebene skarpt. Jeg vil med al eftertrykkelighed bestyrke regeringen i at stille de ansvarlige til regnskab. Beskyttelsen af religiøse mindretal og deres rettigheder er en vigtig opgave i den demokratiske retsstat. Europa-Parlamentet fordømmer alle forbrydelser, som udøves af fanatikere af politisk eller religiøs art, fordi de repræsenterer andre meninger og overbevisninger. Mine damer og herrer! Vi har netop fået at vide, at den tidligere russiske præsident Boris Jeltsin, Ruslands første præsident, er død. Vi vil gerne give udtryk for vores deltagelse over for det russiske folk."@da² "Την προηγούμενη εβδομάδα, στην τουρκική πόλη Μαλάτια, τρεις υπάλληλοι του χριστιανικού εκδοτικού οίκου Zirve δολοφονήθηκαν με έναν ιδιαίτερα ειδεχθή τρόπο. Πρόκειται για μια αποτρόπαιη πράξη, την οποία καταδικάζω με τον πιο κατηγορηματικό τρόπο και θα προέτρεπα τις τουρκικές αρχές να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους, προκειμένου να ρίξουν άπλετο φως σε κάθε πτυχή αυτού του εγκλήματος. Η τουρκική κυβέρνηση καταδίκασε απερίφραστα αυτές τις επιθέσεις και θα ήθελα να τους παρακινήσω ειδικότερα να οδηγήσουν τους υπευθύνους ενώπιον της δικαιοσύνης για να λογοδοτήσουν για τις πράξεις τους. Η προστασία των θρησκευτικών μειονοτήτων και των δικαιωμάτων τους είναι μια σημαντική αποστολή ενός κράτους δικαίου σε οποιαδήποτε δημοκρατική χώρα, και αυτό το Σώμα καταδικάζει όλα τα εγκλήματα που διαπράττονται από πολιτικούς ή θρησκευτικούς φανατικούς κατά όσων οι απόψεις και οι πεποιθήσεις διαφέρουν από τις δικές τους. Οφείλω να ενημερώσω το Σώμα ότι μόλις λάβαμε την είδηση του θανάτου του Μπορίς Γιέλτσιν, του πρώην –και πρώτου– προέδρου της Ρωσίας. Θα θέλαμε να εκφράσουμε τα συλλυπητήριά μας προς τον ρωσικό λαό."@el¹⁰ "Last week, in the Turkish town of Malatya, three people working for Zirve, a Christian publishing house, were murdered in a particularly cruel manner. This was a dreadful deed, one that I condemn in the strongest terms, and I would encourage the Turkish authorities to continue in their efforts to shed light on every aspect of this crime. The Turkish Government has strongly denounced these attacks, and I would urge them most emphatically to bring those responsible to account for their actions. The protection of religious minorities and of their rights is an important function of the rule of law in any democratic state, and this House condemns all crimes committed by political or religious fanatics against those whose opinions and convictions differ from their own. I have to inform the House that the news has just reached us of the death of Boris Yeltsin, the former – and first – President of Russia. We wish to express our sympathies to the Russian people."@en⁴ "La semana pasada, en la ciudad turca de Malatya, fueron asesinadas de forma particularmente cruel tres personas que trabajaban para Zirve, una editorial cristiana. Fue una acción espantosa, que condeno en los términos más enérgicos, y pido a las autoridades turcas a que prosigan sus esfuerzos por aclarar todos los aspectos de este crimen. El Gobierno turco ha denunciado firmemente estos ataques, y le insto a que lleve a los responsables ante la justicia. La protección de las minorías religiosas y sus derechos constituye una importante función del Estado de Derecho en cualquier Estado democrático, y esta Cámara condena todos los crímenes cometidos por fanáticos políticos o religiosos contra todos aquellos cuyas opiniones y convicciones difieran de las suyas. Tengo que informar a la Cámara de que acabamos de recibir la noticia de la muerte de Boris Yeltsin, ex Presidente, y también el primero, de Rusia. Queremos expresar nuestras condolencias al pueblo ruso."@es²¹ "In der vergangenen Woche wurden in der türkischen Stadt Malatya drei Mitarbeiter des christlichen Zirve-Verlags Opfer eines Mordes von besonderer Grausamkeit. Ich verurteile diese entsetzliche Tat auf das Schärfste und ermutige die türkischen Behörden, ihr Bemühen um die restlose Aufklärung der Umstände dieses Verbrechens fortzusetzen. Die türkische Regierung hat die Anschläge scharf verurteilt. Ich möchte sie mit allem Nachdruck darin bestärken, die Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen. Der Schutz religiöser Minderheiten und ihrer Rechte ist eine wichtige Aufgabe im demokratischen Rechtsstaat. Das Europäische Parlament verurteilt alle Verbrechen, die von Fanatikern politischer oder religiöser Art verübt werden, weil diese andere Meinungen und Überzeugungen vertreten. Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir haben gerade die Nachricht erhalten, dass der frühere russische Präsident Boris Jelzin, der erste Präsident Russlands, verstorben ist. Wir möchten dem russischen Volk unsere Anteilnahme aussprechen."@et⁵ "Viime viikolla Malatyan kaupungissa Turkissa kristillisen Zirve-kustantamon kolme työntekijää murhattiin erittäin julmalla tavalla. Tuomitsen tämän hirvittävän teon voimakkaasti ja kannustan Turkin viranomaisia jatkamaan työtään kaikkien tähän rikokseen liittyvien seikkojen selvittämiseksi. Turkin hallitus on tuominnut teon voimakkaasti. Kehotan painokkaasti hallitusta tekemään kaikkensa, jotta syylliset saataisiin oikeuden eteen. Uskonnollisten vähemmistöjen ja niiden oikeuksien suojeleminen on tärkeä tehtävä demokraattisessa oikeusvaltiossa. Euroopan parlamentti tuomitsee kaikki rikokset, joita poliittiset tai uskonnolliset fanaatikot tekevät niitä vastaan, joilla on erilaiset mielipiteet ja vakaumukset kuin heillä. Hyvät parlamentin jäsenet, saimme juuri tiedon, että Venäjän entinen – ja ensimmäinen – presidentti Boris Jeltsin on kuollut. Esitän surunvalittelumme Venäjän kansalle."@fi⁷ "La semaine dernière, dans la ville turque de Malatya, trois personnes travaillant pour Zirve, une maison d’édition chrétienne, ont été tuées dans des circonstances particulièrement cruelles. C’est un acte affreux, un acte que je condamne fermement, et j’encourage les autorités turques à poursuivre leurs efforts pour faire la lumière sur tous les aspects de ce crime. Le gouvernement turc a fermement dénoncé ces attentats et je l’invite instamment à contraindre les responsables à rendre compte de leurs actes. La protection des minorités religieuses et de leurs droits est une fonction importante de l’État de droit dans un État démocratique, et cette Assemblée condamne tout crime commis par des fanatiques politiques ou religieux contre des personnes dont les opinions et convictions diffèrent des leurs. Je dois informer l’Assemblée que nous venons d’apprendre le décès de Boris Eltsine, l’ancien - et le premier - président de Russie. Nous exprimons toute notre sympathie au peuple russe."@fr⁸ "In der vergangenen Woche wurden in der türkischen Stadt Malatya drei Mitarbeiter des christlichen Zirve-Verlags Opfer eines Mordes von besonderer Grausamkeit. Ich verurteile diese entsetzliche Tat auf das Schärfste und ermutige die türkischen Behörden, ihr Bemühen um die restlose Aufklärung der Umstände dieses Verbrechens fortzusetzen. Die türkische Regierung hat die Anschläge scharf verurteilt. Ich möchte sie mit allem Nachdruck darin bestärken, die Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen. Der Schutz religiöser Minderheiten und ihrer Rechte ist eine wichtige Aufgabe im demokratischen Rechtsstaat. Das Europäische Parlament verurteilt alle Verbrechen, die von Fanatikern politischer oder religiöser Art verübt werden, weil diese andere Meinungen und Überzeugungen vertreten. Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir haben gerade die Nachricht erhalten, dass der frühere russische Präsident Boris Jelzin, der erste Präsident Russlands, verstorben ist. Wir möchten dem russischen Volk unsere Anteilnahme aussprechen."@hu¹¹ "La settimana scorsa a Malatya, in Turchia, sono stati brutalmente assassinati tre membri dello della casa editrice cristiana . E’ stato un atto orribile che condanno con la massima fermezza e incoraggio le autorità turche a proseguire gli sforzi dispiegati per far luce su ogni aspetto di questo crimine. Il governo turco ha denunciato con forza questa aggressione e lo sollecito vivamente ad assicurare gli autori alla giustizia. La tutela delle minoranze religiose e dei loro diritti rappresenta una funzione importante dello Stato di diritto in ogni paese democratico, e quest’Assemblea condanna tutti i crimini perpetrati da fanatici politici o religiosi contro esponenti di opinioni e di convinzioni che differiscono dalle loro. Devo informare il Parlamento che ci è appena giunta notizia della morte di Boris Eltsin, ex – e primo – Presidente della Russia. Esprimiamo il nostro cordoglio al popolo russo."@it¹² "In der vergangenen Woche wurden in der türkischen Stadt Malatya drei Mitarbeiter des christlichen Zirve-Verlags Opfer eines Mordes von besonderer Grausamkeit. Ich verurteile diese entsetzliche Tat auf das Schärfste und ermutige die türkischen Behörden, ihr Bemühen um die restlose Aufklärung der Umstände dieses Verbrechens fortzusetzen. Die türkische Regierung hat die Anschläge scharf verurteilt. Ich möchte sie mit allem Nachdruck darin bestärken, die Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen. Der Schutz religiöser Minderheiten und ihrer Rechte ist eine wichtige Aufgabe im demokratischen Rechtsstaat. Das Europäische Parlament verurteilt alle Verbrechen, die von Fanatikern politischer oder religiöser Art verübt werden, weil diese andere Meinungen und Überzeugungen vertreten. Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir haben gerade die Nachricht erhalten, dass der frühere russische Präsident Boris Jelzin, der erste Präsident Russlands, verstorben ist. Wir möchten dem russischen Volk unsere Anteilnahme aussprechen."@lt¹⁴ "In der vergangenen Woche wurden in der türkischen Stadt Malatya drei Mitarbeiter des christlichen Zirve-Verlags Opfer eines Mordes von besonderer Grausamkeit. Ich verurteile diese entsetzliche Tat auf das Schärfste und ermutige die türkischen Behörden, ihr Bemühen um die restlose Aufklärung der Umstände dieses Verbrechens fortzusetzen. Die türkische Regierung hat die Anschläge scharf verurteilt. Ich möchte sie mit allem Nachdruck darin bestärken, die Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen. Der Schutz religiöser Minderheiten und ihrer Rechte ist eine wichtige Aufgabe im demokratischen Rechtsstaat. Das Europäische Parlament verurteilt alle Verbrechen, die von Fanatikern politischer oder religiöser Art verübt werden, weil diese andere Meinungen und Überzeugungen vertreten. Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir haben gerade die Nachricht erhalten, dass der frühere russische Präsident Boris Jelzin, der erste Präsident Russlands, verstorben ist. Wir möchten dem russischen Volk unsere Anteilnahme aussprechen."@lv¹³ "In der vergangenen Woche wurden in der türkischen Stadt Malatya drei Mitarbeiter des christlichen Zirve-Verlags Opfer eines Mordes von besonderer Grausamkeit. Ich verurteile diese entsetzliche Tat auf das Schärfste und ermutige die türkischen Behörden, ihr Bemühen um die restlose Aufklärung der Umstände dieses Verbrechens fortzusetzen. Die türkische Regierung hat die Anschläge scharf verurteilt. Ich möchte sie mit allem Nachdruck darin bestärken, die Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen. Der Schutz religiöser Minderheiten und ihrer Rechte ist eine wichtige Aufgabe im demokratischen Rechtsstaat. Das Europäische Parlament verurteilt alle Verbrechen, die von Fanatikern politischer oder religiöser Art verübt werden, weil diese andere Meinungen und Überzeugungen vertreten. Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir haben gerade die Nachricht erhalten, dass der frühere russische Präsident Boris Jelzin, der erste Präsident Russlands, verstorben ist. Wir möchten dem russischen Volk unsere Anteilnahme aussprechen."@mt¹⁵ "Vorige week zijn in de Turkse stad Malataya drie medewerkers van de christelijke uitgeverij Zirve op bijzonder wrede wijze vermoord. Ik veroordeel deze gruwelijke daad met alle nadruk, en doe een beroep op de Turkse overheid om te blijven proberen om de achtergronden van deze misdaad volledig op te helderen. Ik dring er bij de Turkse regering, die deze aanslagen in alle duidelijkheid heeft veroordeeld, op aan alles in het werk te stellen om ervoor te zorgen dat de schuldigen worden gedagvaard. De bescherming van religieuze minderheden en van hun rechten is een belangrijk kenmerk van iedere democratische rechtsstaat. Het Europees Parlement veroordeelt alle misdaden die politieke of religieuze fanatici op grond van hun overtuigingen plegen. Dames en heren, zojuist bereikte ons het bericht dat Boris Jeltsin, de voormalige – en eerste – president van Rusland, vandaag is overleden. Wij willen de condoleances van het Parlement overbrengen aan het Russische volk."@nl³ "In der vergangenen Woche wurden in der türkischen Stadt Malatya drei Mitarbeiter des christlichen Zirve-Verlags Opfer eines Mordes von besonderer Grausamkeit. Ich verurteile diese entsetzliche Tat auf das Schärfste und ermutige die türkischen Behörden, ihr Bemühen um die restlose Aufklärung der Umstände dieses Verbrechens fortzusetzen. Die türkische Regierung hat die Anschläge scharf verurteilt. Ich möchte sie mit allem Nachdruck darin bestärken, die Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen. Der Schutz religiöser Minderheiten und ihrer Rechte ist eine wichtige Aufgabe im demokratischen Rechtsstaat. Das Europäische Parlament verurteilt alle Verbrechen, die von Fanatikern politischer oder religiöser Art verübt werden, weil diese andere Meinungen und Überzeugungen vertreten. Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir haben gerade die Nachricht erhalten, dass der frühere russische Präsident Boris Jelzin, der erste Präsident Russlands, verstorben ist. Wir möchten dem russischen Volk unsere Anteilnahme aussprechen."@pl¹⁶ "Na semana passada, três empregados da editora cristã Zirve foram vítimas de um bárbaro assassinato na cidade turca de Malatya. Foi um acto abominável, que condeno veementemente, e exorto as autoridades turcas a prosseguirem os esforços necessários ao cabal esclarecimento das circunstâncias deste crime. O Governo turco condenou firmemente os ataques, e eu apelo com insistência para que o Governo tudo faça para que os responsáveis sejam presentes à justiça. A protecção das minorias religiosas e dos seus direitos é uma importante incumbência de um Estado de direito democrático, e o Parlamento Europeu condena todos os crimes perpetrados por fanáticos políticos ou religiosos contra terceiros, pelo simples facto de estes defenderem uma opinião ou crença diferente. O Parlamento acaba de receber a notícia do falecimento do antigo Presidente russo Boris Eltsine, o primeiro Presidente da Rússia. Transmitimos as nossas condolências ao povo russo."@pt¹⁷ "In der vergangenen Woche wurden in der türkischen Stadt Malatya drei Mitarbeiter des christlichen Zirve-Verlags Opfer eines Mordes von besonderer Grausamkeit. Ich verurteile diese entsetzliche Tat auf das Schärfste und ermutige die türkischen Behörden, ihr Bemühen um die restlose Aufklärung der Umstände dieses Verbrechens fortzusetzen. Die türkische Regierung hat die Anschläge scharf verurteilt. Ich möchte sie mit allem Nachdruck darin bestärken, die Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen. Der Schutz religiöser Minderheiten und ihrer Rechte ist eine wichtige Aufgabe im demokratischen Rechtsstaat. Das Europäische Parlament verurteilt alle Verbrechen, die von Fanatikern politischer oder religiöser Art verübt werden, weil diese andere Meinungen und Überzeugungen vertreten. Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir haben gerade die Nachricht erhalten, dass der frühere russische Präsident Boris Jelzin, der erste Präsident Russlands, verstorben ist. Wir möchten dem russischen Volk unsere Anteilnahme aussprechen."@ro¹⁸ "In der vergangenen Woche wurden in der türkischen Stadt Malatya drei Mitarbeiter des christlichen Zirve-Verlags Opfer eines Mordes von besonderer Grausamkeit. Ich verurteile diese entsetzliche Tat auf das Schärfste und ermutige die türkischen Behörden, ihr Bemühen um die restlose Aufklärung der Umstände dieses Verbrechens fortzusetzen. Die türkische Regierung hat die Anschläge scharf verurteilt. Ich möchte sie mit allem Nachdruck darin bestärken, die Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen. Der Schutz religiöser Minderheiten und ihrer Rechte ist eine wichtige Aufgabe im demokratischen Rechtsstaat. Das Europäische Parlament verurteilt alle Verbrechen, die von Fanatikern politischer oder religiöser Art verübt werden, weil diese andere Meinungen und Überzeugungen vertreten. Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir haben gerade die Nachricht erhalten, dass der frühere russische Präsident Boris Jelzin, der erste Präsident Russlands, verstorben ist. Wir möchten dem russischen Volk unsere Anteilnahme aussprechen."@sk¹⁹ "In der vergangenen Woche wurden in der türkischen Stadt Malatya drei Mitarbeiter des christlichen Zirve-Verlags Opfer eines Mordes von besonderer Grausamkeit. Ich verurteile diese entsetzliche Tat auf das Schärfste und ermutige die türkischen Behörden, ihr Bemühen um die restlose Aufklärung der Umstände dieses Verbrechens fortzusetzen. Die türkische Regierung hat die Anschläge scharf verurteilt. Ich möchte sie mit allem Nachdruck darin bestärken, die Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen. Der Schutz religiöser Minderheiten und ihrer Rechte ist eine wichtige Aufgabe im demokratischen Rechtsstaat. Das Europäische Parlament verurteilt alle Verbrechen, die von Fanatikern politischer oder religiöser Art verübt werden, weil diese andere Meinungen und Überzeugungen vertreten. Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir haben gerade die Nachricht erhalten, dass der frühere russische Präsident Boris Jelzin, der erste Präsident Russlands, verstorben ist. Wir möchten dem russischen Volk unsere Anteilnahme aussprechen."@sl²⁰ "Förra veckan mördades tre personer som arbetade för ett kristet bokförlag på ett mycket grymt sätt i den turkiska staden Malatya. Det var ett avskyvärt dåd som jag fördömer mycket kraftfullt, och jag vill uppmuntra de turkiska myndigheterna att fortsätta sitt arbete för att reda ut alla omständigheter kring detta brott. Den turkiska regeringen har starkt kritiserat attackerna och jag uppmanar dem bestämt att se till att de ansvariga straffas för sina handlingar. Skyddet av religiösa minoriteter och deras rättigheter är en viktig del av rättsskipningen i alla demokratiska stater, och Europaparlamentet fördömer alla brott som begås av politiska eller religiösa extremister mot personer som har andra åsikter och övertygelser än dem själva. Jag måste informera parlamentet om att vi just har nåtts av nyheten att Boris Jeltsin, Rysslands före detta och första president, har avlidit. Vi uttrycker vårt deltagande med det ryska folket."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."³ "Der Präsident."^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9} "El Presidente."²¹ "Formanden."² "Le Président."⁸ "President."⁴ "Presidente."^17,12 "Puhemies."⁷ "Talmannen."²² "Zirve"¹² "staff"¹² "Πρόεδρος."¹⁰