Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-03-29-Speech-4-026"

Predicate	Value (sorted: none)
lpv:spokenAs	member; INTA (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:spokenAs	substitute; AFET (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:spokenAs	substitute; Delegation for relations with Japan (2007-03-14--2009-07-13)²³
lpv:spokenAs	member; UEN (2004-07-20--2009-07-13)²³
lpv:spokenAs	vice-chair; SEDE (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:spokenAs	unknown; Tēvzemei un Brīvībai/LNNK (2004-07-20--2008-05-28)²³
lpv:spokenAs	member; Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya) (2007-03-14--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Priekšsēdētāja kungs! Solanas kungs! Gribu pateikties Jums par to, ka Jūs minējāt to, ka Eiropas Savienības augstākās aprindas gatavojas runāt par pretraķešu sistēmas izvietošanu Eiropas Savienībā, taču, no otras puses, gribu norādīt to, ka man liekas — šī gatavošanās jau ir novēlota, jo nav noslēpums, ka šis process Eiropā jau sāk samilzt un sabiedrība tiek tracināta. Es domāju, ka Jums būtu daudz aktīvāk jāvēršas pret tiem Krievijas argumentiem, spekulācijām, ko šajā jautājumā šī valsts ir izvērsusi. Tiek runāts par auksto karu, tiek izdarīts spiediens uz Polijas un Čehijas valstīm. Es domāju, ka tas ir absolūti nepieņemami un Eiropas Savienībai ir jāpauž skaidra nostāja. Pretējā gadījumā tādi caurkrituši politiķi kā Šrēders, kas ir, protams, Putina stipendiāts, nāk gaisā ar saviem paziņojumiem un tracina Eiropas sabiedrību. Es domāju, ka nepietiekami ir arī tas, ja šis jautājums tiek atstāts NATO ģenerālsekretāra ziņā, jo, neapšaubāmi, Amerikas Savienotās valstis runā tieši par Eiropas aizsardzību, daudz mazāk par Amerikas Savienoto valstu aizsardzību. Amerikas Savienotās valstis runā par Eiropas aizsardzību! Un tāpēc Eiropas iedzīvotājs sagaida tieši no Jums, Solanas kungs, kā Eiropas ārējās drošības un aizsardzības politikas realizētāja skaidru nostāju. To es arī sagaidu no Jums personīgi. Paldies!"@ro¹⁸
lpv:unclassifiedMetadata	"Ģirts Valdis Kristovskis (UEN ). –"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13}
lpv:translated text	"Priekšsēdētāja kungs! Solanas kungs! Gribu pateikties Jums par to, ka Jūs minējāt to, ka Eiropas Savienības augstākās aprindas gatavojas runāt par pretraķešu sistēmas izvietošanu Eiropas Savienībā, taču, no otras puses, gribu norādīt to, ka man liekas — šī gatavošanās jau ir novēlota, jo nav noslēpums, ka šis process Eiropā jau sāk samilzt un sabiedrība tiek tracināta. Es domāju, ka Jums būtu daudz aktīvāk jāvēršas pret tiem Krievijas argumentiem, spekulācijām, ko šajā jautājumā šī valsts ir izvērsusi. Tiek runāts par auksto karu, tiek izdarīts spiediens uz Polijas un Čehijas valstīm. Es domāju, ka tas ir absolūti nepieņemami un Eiropas Savienībai ir jāpauž skaidra nostāja. Pretējā gadījumā tādi caurkrituši politiķi kā Šrēders, kas ir, protams, Putina stipendiāts, nāk gaisā ar saviem paziņojumiem un tracina Eiropas sabiedrību. Es domāju, ka nepietiekami ir arī tas, ja šis jautājums tiek atstāts NATO ģenerālsekretāra ziņā, jo, neapšaubāmi, Amerikas Savienotās valstis runā tieši par Eiropas aizsardzību, daudz mazāk par Amerikas Savienoto valstu aizsardzību. Amerikas Savienotās valstis runā par Eiropas aizsardzību! Un tāpēc Eiropas iedzīvotājs sagaida tieši no Jums, Solanas kungs, kā Eiropas ārējās drošības un aizsardzības politikas realizētāja skaidru nostāju. To es arī sagaidu no Jums personīgi. Paldies!"@et⁵
lpv:unclassifiedMetadata	"Ģirts Valdis Kristovskis (UEN ). –"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13}
lpv:translated text	"Priekšsēdētāja kungs! Solanas kungs! Gribu pateikties Jums par to, ka Jūs minējāt to, ka Eiropas Savienības augstākās aprindas gatavojas runāt par pretraķešu sistēmas izvietošanu Eiropas Savienībā, taču, no otras puses, gribu norādīt to, ka man liekas — šī gatavošanās jau ir novēlota, jo nav noslēpums, ka šis process Eiropā jau sāk samilzt un sabiedrība tiek tracināta. Es domāju, ka Jums būtu daudz aktīvāk jāvēršas pret tiem Krievijas argumentiem, spekulācijām, ko šajā jautājumā šī valsts ir izvērsusi. Tiek runāts par auksto karu, tiek izdarīts spiediens uz Polijas un Čehijas valstīm. Es domāju, ka tas ir absolūti nepieņemami un Eiropas Savienībai ir jāpauž skaidra nostāja. Pretējā gadījumā tādi caurkrituši politiķi kā Šrēders, kas ir, protams, Putina stipendiāts, nāk gaisā ar saviem paziņojumiem un tracina Eiropas sabiedrību. Es domāju, ka nepietiekami ir arī tas, ja šis jautājums tiek atstāts NATO ģenerālsekretāra ziņā, jo, neapšaubāmi, Amerikas Savienotās valstis runā tieši par Eiropas aizsardzību, daudz mazāk par Amerikas Savienoto valstu aizsardzību. Amerikas Savienotās valstis runā par Eiropas aizsardzību! Un tāpēc Eiropas iedzīvotājs sagaida tieši no Jums, Solanas kungs, kā Eiropas ārējās drošības un aizsardzības politikas realizētāja skaidru nostāju. To es arī sagaidu no Jums personīgi. Paldies!"@sl²⁰
lpv:unclassifiedMetadata	"Ģirts Valdis Kristovskis (UEN ). –"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13}
lpv:translated text	"Priekšsēdētāja kungs! Solanas kungs! Gribu pateikties Jums par to, ka Jūs minējāt to, ka Eiropas Savienības augstākās aprindas gatavojas runāt par pretraķešu sistēmas izvietošanu Eiropas Savienībā, taču, no otras puses, gribu norādīt to, ka man liekas — šī gatavošanās jau ir novēlota, jo nav noslēpums, ka šis process Eiropā jau sāk samilzt un sabiedrība tiek tracināta. Es domāju, ka Jums būtu daudz aktīvāk jāvēršas pret tiem Krievijas argumentiem, spekulācijām, ko šajā jautājumā šī valsts ir izvērsusi. Tiek runāts par auksto karu, tiek izdarīts spiediens uz Polijas un Čehijas valstīm. Es domāju, ka tas ir absolūti nepieņemami un Eiropas Savienībai ir jāpauž skaidra nostāja. Pretējā gadījumā tādi caurkrituši politiķi kā Šrēders, kas ir, protams, Putina stipendiāts, nāk gaisā ar saviem paziņojumiem un tracina Eiropas sabiedrību. Es domāju, ka nepietiekami ir arī tas, ja šis jautājums tiek atstāts NATO ģenerālsekretāra ziņā, jo, neapšaubāmi, Amerikas Savienotās valstis runā tieši par Eiropas aizsardzību, daudz mazāk par Amerikas Savienoto valstu aizsardzību. Amerikas Savienotās valstis runā par Eiropas aizsardzību! Un tāpēc Eiropas iedzīvotājs sagaida tieši no Jums, Solanas kungs, kā Eiropas ārējās drošības un aizsardzības politikas realizētāja skaidru nostāju. To es arī sagaidu no Jums personīgi. Paldies!"@mt¹⁵
lpv:unclassifiedMetadata	"Ģirts Valdis Kristovskis (UEN ). –"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13}
lpv:translated text	"Priekšsēdētāja kungs! Solanas kungs! Gribu pateikties Jums par to, ka Jūs minējāt to, ka Eiropas Savienības augstākās aprindas gatavojas runāt par pretraķešu sistēmas izvietošanu Eiropas Savienībā, taču, no otras puses, gribu norādīt to, ka man liekas — šī gatavošanās jau ir novēlota, jo nav noslēpums, ka šis process Eiropā jau sāk samilzt un sabiedrība tiek tracināta. Es domāju, ka Jums būtu daudz aktīvāk jāvēršas pret tiem Krievijas argumentiem, spekulācijām, ko šajā jautājumā šī valsts ir izvērsusi. Tiek runāts par auksto karu, tiek izdarīts spiediens uz Polijas un Čehijas valstīm. Es domāju, ka tas ir absolūti nepieņemami un Eiropas Savienībai ir jāpauž skaidra nostāja. Pretējā gadījumā tādi caurkrituši politiķi kā Šrēders, kas ir, protams, Putina stipendiāts, nāk gaisā ar saviem paziņojumiem un tracina Eiropas sabiedrību. Es domāju, ka nepietiekami ir arī tas, ja šis jautājums tiek atstāts NATO ģenerālsekretāra ziņā, jo, neapšaubāmi, Amerikas Savienotās valstis runā tieši par Eiropas aizsardzību, daudz mazāk par Amerikas Savienoto valstu aizsardzību. Amerikas Savienotās valstis runā par Eiropas aizsardzību! Un tāpēc Eiropas iedzīvotājs sagaida tieši no Jums, Solanas kungs, kā Eiropas ārējās drošības un aizsardzības politikas realizētāja skaidru nostāju. To es arī sagaidu no Jums personīgi. Paldies!"@cs¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Ģirts Valdis Kristovskis (UEN ). –"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13}
lpv:translated text	"Priekšsēdētāja kungs! Solanas kungs! Gribu pateikties Jums par to, ka Jūs minējāt to, ka Eiropas Savienības augstākās aprindas gatavojas runāt par pretraķešu sistēmas izvietošanu Eiropas Savienībā, taču, no otras puses, gribu norādīt to, ka man liekas — šī gatavošanās jau ir novēlota, jo nav noslēpums, ka šis process Eiropā jau sāk samilzt un sabiedrība tiek tracināta. Es domāju, ka Jums būtu daudz aktīvāk jāvēršas pret tiem Krievijas argumentiem, spekulācijām, ko šajā jautājumā šī valsts ir izvērsusi. Tiek runāts par auksto karu, tiek izdarīts spiediens uz Polijas un Čehijas valstīm. Es domāju, ka tas ir absolūti nepieņemami un Eiropas Savienībai ir jāpauž skaidra nostāja. Pretējā gadījumā tādi caurkrituši politiķi kā Šrēders, kas ir, protams, Putina stipendiāts, nāk gaisā ar saviem paziņojumiem un tracina Eiropas sabiedrību. Es domāju, ka nepietiekami ir arī tas, ja šis jautājums tiek atstāts NATO ģenerālsekretāra ziņā, jo, neapšaubāmi, Amerikas Savienotās valstis runā tieši par Eiropas aizsardzību, daudz mazāk par Amerikas Savienoto valstu aizsardzību. Amerikas Savienotās valstis runā par Eiropas aizsardzību! Un tāpēc Eiropas iedzīvotājs sagaida tieši no Jums, Solanas kungs, kā Eiropas ārējās drošības un aizsardzības politikas realizētāja skaidru nostāju. To es arī sagaidu no Jums personīgi. Paldies!"@sk¹⁹
lpv:unclassifiedMetadata	"Ģirts Valdis Kristovskis (UEN ). –"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13}
lpv:translated text	"Priekšsēdētāja kungs! Solanas kungs! Gribu pateikties Jums par to, ka Jūs minējāt to, ka Eiropas Savienības augstākās aprindas gatavojas runāt par pretraķešu sistēmas izvietošanu Eiropas Savienībā, taču, no otras puses, gribu norādīt to, ka man liekas — šī gatavošanās jau ir novēlota, jo nav noslēpums, ka šis process Eiropā jau sāk samilzt un sabiedrība tiek tracināta. Es domāju, ka Jums būtu daudz aktīvāk jāvēršas pret tiem Krievijas argumentiem, spekulācijām, ko šajā jautājumā šī valsts ir izvērsusi. Tiek runāts par auksto karu, tiek izdarīts spiediens uz Polijas un Čehijas valstīm. Es domāju, ka tas ir absolūti nepieņemami un Eiropas Savienībai ir jāpauž skaidra nostāja. Pretējā gadījumā tādi caurkrituši politiķi kā Šrēders, kas ir, protams, Putina stipendiāts, nāk gaisā ar saviem paziņojumiem un tracina Eiropas sabiedrību. Es domāju, ka nepietiekami ir arī tas, ja šis jautājums tiek atstāts NATO ģenerālsekretāra ziņā, jo, neapšaubāmi, Amerikas Savienotās valstis runā tieši par Eiropas aizsardzību, daudz mazāk par Amerikas Savienoto valstu aizsardzību. Amerikas Savienotās valstis runā par Eiropas aizsardzību! Un tāpēc Eiropas iedzīvotājs sagaida tieši no Jums, Solanas kungs, kā Eiropas ārējās drošības un aizsardzības politikas realizētāja skaidru nostāju. To es arī sagaidu no Jums personīgi. Paldies!"@lt¹⁴
lpv:unclassifiedMetadata	"Ģirts Valdis Kristovskis (UEN ). –"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13}
lpv:translated text	"Priekšsēdētāja kungs! Solanas kungs! Gribu pateikties Jums par to, ka Jūs minējāt to, ka Eiropas Savienības augstākās aprindas gatavojas runāt par pretraķešu sistēmas izvietošanu Eiropas Savienībā, taču, no otras puses, gribu norādīt to, ka man liekas — šī gatavošanās jau ir novēlota, jo nav noslēpums, ka šis process Eiropā jau sāk samilzt un sabiedrība tiek tracināta. Es domāju, ka Jums būtu daudz aktīvāk jāvēršas pret tiem Krievijas argumentiem, spekulācijām, ko šajā jautājumā šī valsts ir izvērsusi. Tiek runāts par auksto karu, tiek izdarīts spiediens uz Polijas un Čehijas valstīm. Es domāju, ka tas ir absolūti nepieņemami un Eiropas Savienībai ir jāpauž skaidra nostāja. Pretējā gadījumā tādi caurkrituši politiķi kā Šrēders, kas ir, protams, Putina stipendiāts, nāk gaisā ar saviem paziņojumiem un tracina Eiropas sabiedrību. Es domāju, ka nepietiekami ir arī tas, ja šis jautājums tiek atstāts NATO ģenerālsekretāra ziņā, jo, neapšaubāmi, Amerikas Savienotās valstis runā tieši par Eiropas aizsardzību, daudz mazāk par Amerikas Savienoto valstu aizsardzību. Amerikas Savienotās valstis runā par Eiropas aizsardzību! Un tāpēc Eiropas iedzīvotājs sagaida tieši no Jums, Solanas kungs, kā Eiropas ārējās drošības un aizsardzības politikas realizētāja skaidru nostāju. To es arī sagaidu no Jums personīgi. Paldies!"@pl¹⁶
lpv:unclassifiedMetadata	"Ģirts Valdis Kristovskis (UEN ). –"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13}
lpv:translated text	"Priekšsēdētāja kungs! Solanas kungs! Gribu pateikties Jums par to, ka Jūs minējāt to, ka Eiropas Savienības augstākās aprindas gatavojas runāt par pretraķešu sistēmas izvietošanu Eiropas Savienībā, taču, no otras puses, gribu norādīt to, ka man liekas — šī gatavošanās jau ir novēlota, jo nav noslēpums, ka šis process Eiropā jau sāk samilzt un sabiedrība tiek tracināta. Es domāju, ka Jums būtu daudz aktīvāk jāvēršas pret tiem Krievijas argumentiem, spekulācijām, ko šajā jautājumā šī valsts ir izvērsusi. Tiek runāts par auksto karu, tiek izdarīts spiediens uz Polijas un Čehijas valstīm. Es domāju, ka tas ir absolūti nepieņemami un Eiropas Savienībai ir jāpauž skaidra nostāja. Pretējā gadījumā tādi caurkrituši politiķi kā Šrēders, kas ir, protams, Putina stipendiāts, nāk gaisā ar saviem paziņojumiem un tracina Eiropas sabiedrību. Es domāju, ka nepietiekami ir arī tas, ja šis jautājums tiek atstāts NATO ģenerālsekretāra ziņā, jo, neapšaubāmi, Amerikas Savienotās valstis runā tieši par Eiropas aizsardzību, daudz mazāk par Amerikas Savienoto valstu aizsardzību. Amerikas Savienotās valstis runā par Eiropas aizsardzību! Un tāpēc Eiropas iedzīvotājs sagaida tieši no Jums, Solanas kungs, kā Eiropas ārējās drošības un aizsardzības politikas realizētāja skaidru nostāju. To es arī sagaidu no Jums personīgi. Paldies!"@hu¹¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Ģirts Valdis Kristovskis (UEN ). –"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13}
lpv:translated text	"Herr talman, herr Solana! Jag vill tacka er för att ni nämnde att de högsta organen inom EU planerar att diskutera placeringen av ett missilförsvarssystem i Europeiska unionen, men samtidigt kommer enligt min mening dessa planer redan alltför sent, eftersom det inte är någon hemlighet att processen redan har börjat i Europa och att allmänheten börjar bli irriterad. Jag anser att ni måste vara mycket mer aktiv när det gäller att opponera mot de argument eller spekulationer som Ryssland har fört fram i frågan. Det talas om ett kallt krig, och påtryckningar utövas mot Polen och Tjeckien. Detta är fullständigt oacceptabelt och EU måste anta en tydlig ståndpunkt. Annars kommer sådana misslyckade politiker som Gerhard Schroeder, som naturligtvis är i Putins tjänst, att dyka upp och göra uttalanden som irriterar den europeiska allmänheten. Jag anser att det också är otillfredsställande att låta frågan hanteras av Natos generalsekreterare eftersom Förenta staterna otvivelaktigt talar om att försvara Europa och mycket mindre om att försvara Förenta staterna. Förenta staterna talar om att försvara Europa! Vad Europas invånare därför förväntar sig av er herr Solana, som den person som är ansvarig för att genomföra EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik, är en tydligt ståndpunkt. Och det är vad jag personligen också förväntar mig av er. Tack."@sv²²
lpv:translated text	"Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Solana, graag zou ik u willen bedanken voor uw melding van het feit dat de hoogste EU-organen een debat aan het voorbereiden zijn over de plaatsing van een raketafweersysteem in de Europese Unie. Daarbij wil ik wel de kanttekening maken dat dit naar mijn mening te laat komt, want het is geen geheim dat dit proces zich al aan het ontwikkelen is in Europa en dat het publiek geïrriteerd begint te raken. Ik denk dat u veel actiever dient te zijn in het pareren van de argumenten en speculaties van Rusland over dit onderwerp. Er vallen woorden als “koude oorlog” en er wordt druk uitgeoefend op Polen en de Tsjechische Republiek. Ik vind dit volledig onacceptabel. De Europese Unie dient een ondubbelzinnig standpunt in te nemen over deze kwestie, want anders komen er gesjeesde politici als Schröder - die natuurlijk door Poetin wordt betaald - om de hoek kijken met opmerkingen die het Europese publiek irriteren. Ook vind ik het nogal onbevredigend dat deze kwestie aan de secretaris-generaal van de NAVO wordt overgelaten, aangezien ik er geenszins aan twijfel dat de Verenigde Staten van Amerika daadwerkelijk spreken over de verdediging van Europa en niet zozeer over verdediging van de Verenigde Staten van Amerika. De Verenigde Staten hebben het over de verdediging van Europa! De Europese burger verwacht van u, mijnheer Solana, van de verantwoordelijke voor de tenuitvoerlegging van het Europees gemeenschappelijk buitenlands beleid, een duidelijk standpunt. En dat is wat ook ik persoonlijk van u verwacht. Dank u."@nl³
lpv:translated text	"Κύριε Πρόεδρε, κύριε Σολάνα, θέλω να σας ευχαριστήσω που αναφέρατε ότι τα ανώτατα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ετοιμάζονται να συζητήσουν την εγκατάσταση ενός αντιπυραυλικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά, από την άλλη πλευρά, κατά τη γνώμη μου, αυτή η προετοιμασία έχει ήδη αργήσει, καθώς δεν είναι μυστικό ότι αυτή η διαδικασία ήδη αρχίζει να εξελίσσεται στην Ευρώπη και το κοινό αρχίζει να ενοχλείται. Πιστεύω ότι πρέπει να αντιταχθείτε πιο ενεργά στα επιχειρήματα ή στις εικασίες που θέτει η Ρωσία σχετικά με αυτό το θέμα. Γίνεται λόγος για ψυχρό πόλεμο και ασκείται πίεση στην Πολωνία και στην Τσεχική Δημοκρατία. Πιστεύω ότι αυτό είναι απολύτως απαράδεκτο. Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να υιοθετήσει μια σαφή θέση. Διαφορετικά, αποτυχημένοι πολιτικοί όπως ο Σρέντερ, ο οποίος είναι φυσικά έμμισθος του Πούτιν, εμφανίζονται από το πουθενά κάνοντας δηλώσεις που ενοχλούν το ευρωπαϊκό κοινό. Εκτιμώ ότι είναι επίσης δυσάρεστο να αφήσουμε αυτό το θέμα να αντιμετωπιστεί από τον γενικό γραμματέα του ΝΑΤΟ καθώς, αναμφίβολα, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής μιλούν πραγματικά για την άμυνα της Ευρώπης και πολύ λιγότερο για την άμυνα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής μιλούν για την άμυνα της Ευρώπης! Αυτό που περιμένουν, λοιπόν, οι πολίτες της Ευρώπης από εσάς, κύριε Σολάνα, ως αρμόδιο για την άσκηση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας της Ευρώπης, είναι μια σαφής θέση. Αυτό περιμένω κι εγώ προσωπικά από εσάς. Σας ευχαριστώ."@el¹⁰
lpv:translated text	"Hr. formand! Hr. Solana, jeg takker Dem for at nævne, at de øverste EU-organer planlægger at drøfte opstillingen af et missilforsvarssystem i EU, men samtidig kommer disse planer efter min mening for sent, for det er ingen hemmelighed, at denne proces allerede begynder at udvikle sig i Europa, og offentligheden er ved at blive irriteret. Jeg mener, at De langt mere aktivt burde bestride de argumenter eller spekulationer, som Rusland har fremkommet med om dette spørgsmål. Der er tale om en kold krig, og der bliver lagt pres på Polen og Tjekkiet. Jeg mener, at dette er helt uacceptabelt. EU må indtage en klar holdning. Ellers vil mislykkede politikere som hr. Schröder, som naturligvis er i hr. Putins sold, komme frem fra deres skjul og afgive udtalelser, der irriterer den europæiske offentlighed. Jeg mener også, at det er utilfredsstillende at overlade denne sag til NATO's generalsekretær, eftersom USA uden tvivl mest taler om forsvaret af Europa og langt mindre om forsvaret af USA. USA taler om forsvaret af Europa! Det, som de europæiske borgere derfor forventer af Dem, hr. Solana, som den, der har ansvaret for Europas fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, er en klar holdning. Det er også det, jeg forventer af Dem."@da²
lpv:translated text	"Arvoisa puhemies, arvoisa korkea edustaja Solana, haluan kiittää teitä siitä, että mainitsitte Euroopan unionin korkeimpien elinten aikovan keskustella ohjuspuolustusjärjestelmän sijainnista Euroopan unionissa. Toisaalta nyt on kuitenkin mielestäni jo liian myöhäistä valmistella sellaista, sillä on yleisesti tiedossa, että kyseistä järjestelmää aletaan jo kehittää Euroopassa ja kansalaiset alkavat ärsyyntyä. Mielestäni teidän pitäisi vastustaa paljon aktiivisemmin Venäjän tästä asiasta esittämiä mielipiteitä ja arveluita. Nyt puhutaan kylmästä sodasta ja Puolaa ja Tšekkiä painostetaan. Mielestäni tällaista ei voida hyväksyä. Euroopan unionin on ilmastava selvä kanta. Muuten sellaiset epäonnistuneet poliitikot kuin Schröder, joka on tietenkin Putinin palkkalistoilla, avaavat suunsa ja antavat Euroopan kansalaisia ärsyttäviä lausuntoja. Pidän huonona ratkaisuna myös sitä, että asia jätettäisiin Naton pääsihteerin huoleksi, sillä Yhdysvallat puhuu selvästi pääasiassa Euroopan puolustuksesta ja paljon vähemmän Yhdysvaltain puolustuksesta. Yhdysvallat puhuu Euroopan puolustuksesta! Korkea edustaja Solana, eurooppalaiset odottavat, että te, joka olette vastuussa EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikan täytäntöönpanosta, ilmaisette selvän kannan. Myös minä itse odotan teiltä sitä. Kiitos."@fi⁷
lpv:spoken text	"Priekšsēdētāja kungs! Solanas kungs! Gribu pateikties Jums par to, ka Jūs minējāt to, ka Eiropas Savienības augstākās aprindas gatavojas runāt par pretraķešu sistēmas izvietošanu Eiropas Savienībā, taču, no otras puses, gribu norādīt to, ka man liekas — šī gatavošanās jau ir novēlota, jo nav noslēpums, ka šis process Eiropā jau sāk samilzt un sabiedrība tiek tracināta. Es domāju, ka Jums būtu daudz aktīvāk jāvēršas pret tiem Krievijas argumentiem, spekulācijām, ko šajā jautājumā šī valsts ir izvērsusi. Tiek runāts par auksto karu, tiek izdarīts spiediens uz Polijas un Čehijas valstīm. Es domāju, ka tas ir absolūti nepieņemami un Eiropas Savienībai ir jāpauž skaidra nostāja. Pretējā gadījumā tādi caurkrituši politiķi kā Šrēders, kas ir, protams, Putina stipendiāts, nāk gaisā ar saviem paziņojumiem un tracina Eiropas sabiedrību. Es domāju, ka nepietiekami ir arī tas, ja šis jautājums tiek atstāts NATO ģenerālsekretāra ziņā, jo, neapšaubāmi, Amerikas Savienotās valstis runā tieši par Eiropas aizsardzību, daudz mazāk par Amerikas Savienoto valstu aizsardzību. Amerikas Savienotās valstis runā par Eiropas aizsardzību! Un tāpēc Eiropas iedzīvotājs sagaida tieši no Jums, Solanas kungs, kā Eiropas ārējās drošības un aizsardzības politikas realizētāja skaidru nostāju. To es arī sagaidu no Jums personīgi. Paldies!"@lv¹³
lpv:unclassifiedMetadata	"Ģirts Valdis Kristovskis (UEN ). –"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13}
lpv:translated text	"Mr President, Mr Solana, I would like to thank you for mentioning that the highest European Union bodies are preparing to debate the location of an anti-missile system in the European Union, but, on the other hand, in my view this preparation is already too late, since it is no secret that this process is already beginning to develop in Europe and the public is becoming irritated. I think that you ought to be much more active in opposing the arguments or speculations that Russia has put forward on this issue. There is talk about a cold war, and pressure is being exerted on Poland and the Czech Republic. I think this is totally unacceptable; the European Union must adopt a clear position. Otherwise, such failed politicians as Schroeder who is, of course, in Putin’s pay, come out of the woodwork making statements that irritate the European public. I think that it is also unsatisfactory to leave this issue to be dealt with by NATO’s secretary general since, undoubtedly, the United States of America is really talking about the defence of Europe, and much less about the defence of the United States of America. The United States of America is talking about the defence of Europe! What Europe’s citizens therefore expect from you, Mr Solana, as the person responsible for carrying out Europe’s common foreign and security policy, is a clear position. This is what I also expect from you personally. Thank you."@en⁴
lpv:translated text	"Señor Presidente, quiero dar las gracias al señor Solana por decir que los máximos organismos de la Unión Europea se están preparando para discutir la ubicación de un sistema antimisil en la Unión Europea, pero, por otro lado, a mí me parece que ya es tarde para eso, pues a nadie se le escapa que este proceso ya ha comenzado a desarrollarse en Europa y está irritando a la población. Creo que debería usted plantear una oposición mucho más activa a los argumentos y especulaciones que ha planteado Rusia en esta materia. Se habla de guerra fría y se presiona a Polonia y la República Checa, lo cual me parece totalmente inaceptable. La Unión Europea debe adoptar una posición clara. De lo contrario, políticos fracasados como Schröder, quien está al servicio de Putin, saldrán al paso con declaraciones que irriten a la población europea. Tampoco me parece buena idea dejar este asunto al Secretario General de la OTAN, pues indudablemente los Estados Unidos de América están hablando de la defensa de Europa y, por supuesto, de la suya propia. ¡Los Estados Unidos hablan de la defensa de Europa! Lo que los ciudadanos europeos esperan de usted, señor Solana, como responsable de la Política Exterior y de Seguridad Común europea, es que adopte una postura clara. Y yo personalmente también lo espero. Gracias."@es²¹
lpv:translated text	"Herr Präsident, Herr Solana! Ich möchte Ihnen für die Mitteilung danken, dass die höchsten Organe der Europäischen Union eine Aussprache über die Aufstellung eines Raketenabwehrsystems in der Europäischen Union planen. Andererseits ist es für eine solche Planung meines Erachtens bereits zu spät, denn es ist ja kein Geheimnis, dass dieser Prozess in Europa bereits begonnen hat und die Öffentlichkeit darüber irritiert ist. Meiner Meinung nach müssten Sie den Argumenten oder Spekulationen, die Russland in dieser Frage vorbringt, wesentlich aktiver gegenübertreten. Es ist die Rede von einem Kalten Krieg und von Druck, der auf Polen und die Tschechische Republik ausgeübt wird. Das halte ich für völlig inakzeptabel. Die Europäische Union muss hier eine deutliche Position beziehen. Anderenfalls kommen solche gescheiterten Politiker wie Schröder, der natürlich auf Putins Gehaltsliste steht, aus ihren Löchern gekrochen und geben Erklärungen ab, die die europäische Öffentlichkeit irritieren. In meinen Augen ist es auch unbefriedigend, dieses Thema dem NATO-Generalsekretär zu überlassen, denn die Vereinigten Staaten reden über die Verteidigung Europas und kaum über die Verteidigung ihres eigenen Landes. Die Vereinigten Staaten von Amerika reden über die Verteidigung Europas! Daher erwarten die europäischen Bürgerinnen und Bürger von Ihnen, Herr Solana, als dem Verantwortlichen für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, eine klare Position. Das erwarte auch ich persönlich von Ihnen. Vielen Dank."@de⁹
lpv:translated text	"Senhor Presidente, Senhor Javier Solana, gostaria de lhe agradecer por ter mencionado que os mais altos órgãos da União Europeia estão a preparar-se para debater a localização de um sistema antimíssil na União Europeia. Por outro lado, no entanto, em minha opinião, estes preparativos vêm já demasiado tarde, uma vez que não é segredo que este processo já começou a desenrolar-se na Europa e a opinião pública está a ficar indignada. Julgo que deveria assumir uma posição muito mais activa na oposição aos argumentos ou especulações que a Rússia avançou sobre esta matéria. Fala-se de uma guerra fria e estão a ser exercidas pressões sobre a Polónia e a República Checa. Julgo que isso é totalmente inaceitável; a União Europeia tem de adoptar uma posição clara. De outro modo, políticos falhados como Schroeder, que está claramente a soldo de Putin, saem da obscuridade para fazerem declarações que irritam a opinião pública europeia. Parece-me que é também pouco satisfatório deixar a questão para ser resolvida pelo Secretário-Geral da NATO, uma vez que não há dúvida de que os Estados Unidos da América estão efectivamente a falar da defesa da Europa e muito menos da defesa dos Estados Unidos da América. Os Estados Unidos estão a falar da defesa da Europa! Assim, aquilo que os cidadãos europeus esperam de si, Senhor Javier Solana, enquanto pessoa responsável por levar por diante a Política Externa e de Segurança Comum, é uma posição clara. É isso que também eu espero de si, pessoalmente. Obrigado."@pt¹⁷
lpv:translated text	"Signor Presidente, Alto rappresentante Solana, vorrei ringraziarla per aver accennato al fatto che i più alti organismi dell’Unione europea si preparano a discutere l’installazione di un sistema antimissile nell’Unione europea ma, d’altro canto, a mio parere tali preparativi sono ormai tardivi, in quanto non è un segreto che il processo è già in via di sviluppo in Europa e i cittadini cominciano a irritarsi. Penso che dovrebbe essere molto più attivo nel controbattere gli argomenti o le illazioni della Russia al riguardo. Si parla di guerra fredda e si esercitano pressioni sulla Polonia e sulla Repubblica ceca. Penso sia assolutamente inaccettabile; l’Unione europea deve adottare una posizione chiara. Altrimenti, politici falliti come l’ex Cancelliere Schroeder, che è ovviamente sul libro paga di Putin, compaiono all’improvviso e fanno dichiarazioni che irritano i cittadini europei. Considero altrettanto insoddisfacente permettere che la questione sia trattata dal Segretario generale della NATO, poiché senza dubbio gli Stati Uniti d’America parlano veramente di difesa dell’Europa, e molto meno di difesa degli Stati Uniti d’America. Gli Stati Uniti parlano della difesa dell’Europa! Ciò che i cittadini d’Europa si attendono da lei, signor Solana, in quanto responsabile della politica estera e di sicurezza comune dell’Europa, è una posizione chiara. Questo è ciò che anch’io mi aspetto personalmente da lei. La ringrazio."@it¹²
lpv:translated text	"Monsieur le Président, Monsieur Solana, je voudrais vous remercier d’avoir précisé que les plus hautes instances de l’Union européenne se préparaient à débattre du site d’accueil d’un système antimissile dans l’Union européenne. Pourtant, selon moi, ces préparatifs arrivent trop tard, puisque ce processus entame déjà son développement en Europe et que le public s’en émeut. Je pense que vous devriez vous opposer beaucoup plus activement aux arguments ou aux réflexions présentés par la Russie sur cette question. Il est question d’une guerre froide, et la Pologne et la République tchèque subissent des pressions. Je pense que c’est parfaitement inacceptable. L’Union européenne doit adopter une position claire, faute de quoi des responsables politiques ratés tels que M. Schroeder qui est, naturellement, à la solde de Vladimir Poutine, surgiront de nulle part avec des déclarations irritantes pour le public européen. Je pense par ailleurs qu’il ne suffit pas de laisser cette question aux soins du secrétaire général de l’OTAN puisque, assurément, les États-Unis d’Amérique évoquent réellement la défense de l’Europe et beaucoup moins celle des États-Unis d’Amérique. Les États-Unis parlent de la défense de l’Europe! Par conséquent, l’Europe des citoyens que nous pouvons attendre de vous, Monsieur Solana, en tant que responsable de la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune européenne, constitue une position claire. C’est également ce que j’attends de vous personnellement. Je vous remercie."@fr⁸
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-03-29"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Perspectivele politicii externe comune pentru Uniunea Europeană în 2007,inclusiv desfăşurarea în Europa de către Statele Unite a sistemelor de apărare antirachetă (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"lv"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070329.5.4-026"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-03-29-Speech-4-027⁶
lpv:speaker	lp:Ģirts Valdis Kristovskis⁶