Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-03-28-Speech-3-213"

PredicateValue (sorted: default)
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20070328.17.3-213"6
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker
lpv:spoken text
"Mr President, the Commission shares Parliament’s view that the current own-resources system is not optimal. The Commission has repeatedly indicated its willingness to explore different options which could improve and simplify the current financing system. The Commission takes note of the fact that the current report is a first basis on which Parliament will pursue the examination of possible options in future, in close cooperation with the national parliaments, before adopting its final position. The Commission will consider the outcome of any interparliamentary conference as a contribution in the context of the consultation process. The Commission recalls that, as explicitly indicated in the declaration annexed to the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management from May 2006 – as I mentioned previously – its proposal will be put forward under its own responsibility."@en4
lpv:translated text
"Hr. formand! Kommissionen er enig med Parlamentet i, at den nuværende ordning for egne indtægter ikke er optimal. Kommissionen har gentagne gange angivet, at den er villig til at undersøge de forskellige muligheder for at forbedre og forenkle det nuværende finansieringssystem. Kommissionen noterer sig, at Parlamentet med udgangspunkt i nærværende betænkning agter at undersøge de forskellige valgmuligheder fremover i tæt samarbejde med de nationale parlamenter, inden det fastlægger sin endelige holdning; Kommissionen vil betragte udfaldet af enhver interparlamentarisk konference som et bidrag til høringsprocessen. Kommissionen gør opmærksom på, at dens forslag som tidligere nævnt forelægges på eget ansvar, hvilket fremgår udtrykkeligt af erklæringen bilagt den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning fra maj 2006."@da2
". Herr Präsident! Die Kommission teilt die Ansicht des Parlaments, dass das gegenwärtige System der Eigenmittel nicht optimal ist. Die Kommission hat wiederholt ihre Bereitschaft geäußert, verschiedene Möglichkeiten auszuloten, die zur Verbesserung und Vereinfachung des aktuellen Finanzierungssystems führen könnten. Die Kommission hat zur Kenntnis genommen, dass der aktuelle Bericht eine erste Grundlage darstellt, auf der das Parlament in enger Zusammenarbeit mit den einzelstaatlichen Parlamenten mögliche Optionen in der Zukunft prüfen wird, bevor es seinen endgültigen Standpunkt verabschiedet. Die Kommission wird das Ergebnis aller interparlamentarischen Konferenzen als Beitrag im Beratungsprozess bei der Entscheidungsfindung berücksichtigen. Wie ich bereits erwähnte, verweist die Kommission erneut darauf, dass sie die alleinige Verantwortung für diesen Vorschlag tragen wird, wie schon in der Erklärung im Anhang zur Interinstitutionellen Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung vom Mai 2006 ausdrücklich vermerkt ist."@de9
". Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη του Κοινοβουλίου ότι το ισχύον σύστημα ιδίων πόρων δεν είναι το βέλτιστο. Η Επιτροπή έχει εκφράσει επανειλημμένα την προθυμία της να διερευνήσει διαφορετικές επιλογές οι οποίες θα μπορούσαν να βελτιώσουν και να απλουστεύσουν το ισχύον σύστημα χρηματοδότησης. Λαμβάνει δε υπόψη το γεγονός ότι η υπό συζήτηση έκθεση αποτελεί ένα πρώτο κείμενο με βάση το οποίο το Κοινοβούλιο θα επιδιώξει την εξέταση πιθανών επιλογών στο μέλλον, στο πλαίσιο στενής συνεργασίας με τα εθνικά κοινοβούλια, προτού εγκρίνει την οριστική του θέση. Η Επιτροπή θα εξετάσει τα αποτελέσματα κάθε διακοινοβουλευτικού διαλόγου ως συμβολή στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης. Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, όπως ρητώς αναφέρεται στη δήλωση που έχει προσαρτηθεί στη διοργανική συμφωνία σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση τον Μάιο του 2006 –όπως ανέφερα προηγουμένως– θα καταθέσει την πρότασή της με δική της ευθύνη."@el10
". Señor Presidente, la Comisión comparte la opinión del Parlamento de que el sistema actual de recursos propios no es óptimo. La Comisión ha indicado repetidamente su voluntad de explorar distintas opciones que puedan mejorar y simplificar el sistema financiero actual. Toma nota del hecho de que el informe actual es una primera base sobre la que el Parlamento continuará el examen de opciones posibles en el futuro, en estrecha cooperación con los Parlamentos nacionales, antes de fijar su posición definitiva. La Comisión considerará los resultados de toda conferencia interparlamentaria como una contribución en el contexto del proceso de consulta. La Comisión recuerda que, tal como se indica explícitamente en la declaración anexa al acuerdo interinstitucional sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera de mayo de 2006 –como he mencionado anteriormente–, su propuesta se presentará bajo su propia responsabilidad."@es21
"Mr President, the Commission shares Parliament’s view that the current own-resources system is not optimal. The Commission has repeatedly indicated its willingness to explore different options which could improve and simplify the current financing system. The Commission takes note of the fact that the current report is a first basis on which Parliament will pursue the examination of possible options in future, in close cooperation with the national parliaments, before adopting its final position. The Commission will consider the outcome of any interparliamentary conference as a contribution in the context of the consultation process. The Commission recalls that, as explicitly indicated in the declaration annexed to the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management from May 2006 – as I mentioned previously – its proposal will be put forward under its own responsibility."@et5
". Arvoisa puhemies, komissio on parlamentin kanssa samaa mieltä siitä, ettei nykyinen omien varojen järjestelmä ole ihanteellinen. Komissio on ilmaissut useaan otteeseen valmiutensa tutkia erilaisia vaihtoehtoja, jotta nykyistä rahoitusjärjestelmää voitaisiin parantaa ja yksinkertaistaa. Komissio panee merkille, että käsiteltävänä oleva mietintö on ensimmäinen perusta tulevaisuuden skenaarioita koskeville tutkimuksille, joita parlamentti tekee yhteistyössä kansallisten parlamenttien kanssa ennen lopullisen kantansa esittämistä. Komissio ottaa kaikkien parlamenttien välisten huippukokousten tulokset huomioon kuulemisprosessissa. Komissio muistuttaa, että komission ehdotus esitetään sen omalla vastuulla, kuten on nimenomaisesti todettu talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta toukokuussa 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen liitteenä olevassa julistuksessa, minkä jo aiemmin mainitsin."@fi7
". Monsieur le Président, la Commission est d’accord avec le Parlement pour dire que le système actuel de ressources propres n’est pas optimal. La Commission a répété à maintes reprises sa volonté d’étudier différentes options qui pourraient permettre d’améliorer et de simplifier le système de financement actuel. La Commission note que le rapport actuel constitue un premier jet sur la base duquel le Parlement continuera à examiner les différentes options possibles à l’avenir, en étroite coopération avec les parlements nationaux, avant d’adopter sa position finale. La Commission considèrera le résultat de toute conférence interparlementaire comme une contribution dans le cadre du processus de consultation. La Commission rappelle que, comme le stipule explicitement la déclaration annexée à l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire de mai 2006 évoqué précédemment, sa proposition sera avancée sous sa propre responsabilité."@fr8
"Mr President, the Commission shares Parliament’s view that the current own-resources system is not optimal. The Commission has repeatedly indicated its willingness to explore different options which could improve and simplify the current financing system. The Commission takes note of the fact that the current report is a first basis on which Parliament will pursue the examination of possible options in future, in close cooperation with the national parliaments, before adopting its final position. The Commission will consider the outcome of any interparliamentary conference as a contribution in the context of the consultation process. The Commission recalls that, as explicitly indicated in the declaration annexed to the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management from May 2006 – as I mentioned previously – its proposal will be put forward under its own responsibility."@hu11
"Signor Presidente, la Commissione condivide il parere del Parlamento secondo cui il sistema attuale delle risorse proprie non è ottimale. La Commissione ha indicato ripetutamente la propria volontà di esplorare varie opzioni che potrebbero migliorare e semplificare il sistema attuale di finanziamento. La Commissione prende nota del fatto che la presente relazione è una prima base sulla quale il Parlamento proseguirà in futuro l’esame di possibili opzioni, in stretta cooperazione con i parlamenti nazionali, prima di adottare la sua posizione finale. La Commissione considererà l’esito di un’eventuale conferenza interparlamentare un contributo nel contesto del processo di consultazione. La Commissione ricorda che, come indicato esplicitamente nella dichiarazione allegata all’accordo interistituzionale del maggio 2006 sulla disciplina di bilancio e sulla sana gestione finanziaria, – come ho accennato prima – la sua proposta sarà presentata sotto la sua responsabilità."@it12
"Mr President, the Commission shares Parliament’s view that the current own-resources system is not optimal. The Commission has repeatedly indicated its willingness to explore different options which could improve and simplify the current financing system. The Commission takes note of the fact that the current report is a first basis on which Parliament will pursue the examination of possible options in future, in close cooperation with the national parliaments, before adopting its final position. The Commission will consider the outcome of any interparliamentary conference as a contribution in the context of the consultation process. The Commission recalls that, as explicitly indicated in the declaration annexed to the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management from May 2006 – as I mentioned previously – its proposal will be put forward under its own responsibility."@lt14
"Mr President, the Commission shares Parliament’s view that the current own-resources system is not optimal. The Commission has repeatedly indicated its willingness to explore different options which could improve and simplify the current financing system. The Commission takes note of the fact that the current report is a first basis on which Parliament will pursue the examination of possible options in future, in close cooperation with the national parliaments, before adopting its final position. The Commission will consider the outcome of any interparliamentary conference as a contribution in the context of the consultation process. The Commission recalls that, as explicitly indicated in the declaration annexed to the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management from May 2006 – as I mentioned previously – its proposal will be put forward under its own responsibility."@lv13
"Mr President, the Commission shares Parliament’s view that the current own-resources system is not optimal. The Commission has repeatedly indicated its willingness to explore different options which could improve and simplify the current financing system. The Commission takes note of the fact that the current report is a first basis on which Parliament will pursue the examination of possible options in future, in close cooperation with the national parliaments, before adopting its final position. The Commission will consider the outcome of any interparliamentary conference as a contribution in the context of the consultation process. The Commission recalls that, as explicitly indicated in the declaration annexed to the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management from May 2006 – as I mentioned previously – its proposal will be put forward under its own responsibility."@mt15
"Mijnheer de Voorzitter, de Commissie deelt de opvatting van het Parlement dat het huidige stelsel van eigen middelen niet optimaal is. De Commissie heeft herhaaldelijk aangegeven dat zij bereid is verschillende opties te bekijken om het huidige financieringssysteem te verbeteren en te vereenvoudigen. De Commissie neemt nota van het feit dat dit verslag een eerste stap vormt op basis waarvan het Parlement het onderzoek naar mogelijke opties in de toekomst, in nauwe samenwerking met de nationale parlementen, zal voortzetten en pas daarna een definitief standpunt zal innemen. De Commissie zal de uitkomst van interparlementaire conferenties als een bijdrage aan het raadplegingsproces beschouwen. De Commissie wijst erop dat zij de uitsluitende verantwoordelijkheid voor haar voorstel draagt, zoals expliciet staat vermeld in de verklaring bij het Interinstitutioneel Akkoord betreffende de begrotingsdiscipline en een gezond financieel beheer van mei 2006 en zoals ik eerder al heb aangegeven."@nl3
"Mr President, the Commission shares Parliament’s view that the current own-resources system is not optimal. The Commission has repeatedly indicated its willingness to explore different options which could improve and simplify the current financing system. The Commission takes note of the fact that the current report is a first basis on which Parliament will pursue the examination of possible options in future, in close cooperation with the national parliaments, before adopting its final position. The Commission will consider the outcome of any interparliamentary conference as a contribution in the context of the consultation process. The Commission recalls that, as explicitly indicated in the declaration annexed to the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management from May 2006 – as I mentioned previously – its proposal will be put forward under its own responsibility."@pl16
"Senhor Presidente, a Comissão partilha da opinião do Parlamento segundo a qual o actual sistema de recursos próprios não é o ideal. A Comissão indicou reiteradamente a sua disponibilidade para explorar diferentes opções susceptíveis de melhorar e simplificar o actual sistema de financiamento. A Comissão regista o facto de o relatório actual constituir uma primeira base para o Parlamento continuar a analisar no futuro as opções possíveis, em estreita cooperação com os parlamentos nacionais, antes de adoptar a sua posição final. A Comissão considerará o resultado de qualquer conferência interparlamentar como uma contribuição no contexto do processo de consulta. A Comissão recorda que, como se refere expressamente na declaração anexa ao Acordo Interinstitucional sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira, de Maio de 2006, – que referi anteriormente – a proposta que vai apresentar será da sua exclusiva responsabilidade."@pt17
"Mr President, the Commission shares Parliament’s view that the current own-resources system is not optimal. The Commission has repeatedly indicated its willingness to explore different options which could improve and simplify the current financing system. The Commission takes note of the fact that the current report is a first basis on which Parliament will pursue the examination of possible options in future, in close cooperation with the national parliaments, before adopting its final position. The Commission will consider the outcome of any interparliamentary conference as a contribution in the context of the consultation process. The Commission recalls that, as explicitly indicated in the declaration annexed to the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management from May 2006 – as I mentioned previously – its proposal will be put forward under its own responsibility."@ro18
"Mr President, the Commission shares Parliament’s view that the current own-resources system is not optimal. The Commission has repeatedly indicated its willingness to explore different options which could improve and simplify the current financing system. The Commission takes note of the fact that the current report is a first basis on which Parliament will pursue the examination of possible options in future, in close cooperation with the national parliaments, before adopting its final position. The Commission will consider the outcome of any interparliamentary conference as a contribution in the context of the consultation process. The Commission recalls that, as explicitly indicated in the declaration annexed to the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management from May 2006 – as I mentioned previously – its proposal will be put forward under its own responsibility."@sk19
"Herr talman! Kommissionen delar parlamentets uppfattning att det nuvarande systemet för egna medel inte är optimalt. Kommissionen har upprepade gånger visat sin vilja att undersöka olika alternativ för att förbättra och förenkla det nuvarande finansieringssystemet. Kommissionen noterar att detta betänkande utgör ett första underlag för parlamentets fortsatta arbete med att undersöka möjliga framtida alternativ, i nära samarbete med de nationella parlamenten, innan man tar slutlig ställning i frågan. Kommissionen kommer att beakta resultatet av en eventuell interparlamentarisk konferens som ett bidrag inom ramen för samrådsförfarandet. Kommissionen erinrar om att dess förslag kommer att läggas fram under eget ansvar, vilket tydligt angavs i den förklaring som bifogats till det interinstitutionella avtal om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning från maj 2006 som jag nämnde tidigare."@sv22
lpv:unclassifiedMetadata
"Mariann Fischer Boel,"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,4
"Member of the Commission"18,5,20,15,1,19,14,16,11,11,13,4

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Czech.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Estonian.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Hungarian.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Lithuanian.ttl.gz
15http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Maltese.ttl.gz
16http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Polish.ttl.gz
17http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
18http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Romanian.ttl.gz
19http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovak.ttl.gz
20http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovenian.ttl.gz
21http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
22http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph