Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-03-28-Speech-3-185"

PredicateValue (sorted: default)
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20070328.17.3-185"6
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker
lpv:spoken text
"De facto o actual sistema é injusto e incompreensível para os cidadãos. Foi esta a conclusão a que também chegou a Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários do Parlamento. Urge fazer uma revisão e por isso saúdo este relatório de iniciativa e o excelente trabalho do seu relator. A Europa tem de ser dotada de meios suficientes para concretizar os seus objectivos estratégicos e, em particular, a Estratégia de Lisboa e a política de coesão, quer a nível social, quer territorial. Há que acabar com a lógica do " " que destrói o sentido do próprio orçamento comum e ignora os ganhos do mercado interno que não têm expressão orçamental. Sabe-se ainda que o debate sobre as receitas requer a reavaliação das prioridades do lado da despesa. Neste momento ainda é cedo para debater novas fontes concretas de receitas e calendários. Há, no entanto, que garantir que elas serão progressivas, transparentes e não aumentarão a actual carga fiscal sobre os cidadãos. O Parlamento, hoje, evidencia que quer e pode ter um papel fundamental neste processo. Há que continuá-lo para bem da Europa e de todos os seus cidadãos."@pt17
lpv:spokenAs
lpv:translated text
"De facto o actual sistema é injusto e incompreensível para os cidadãos. Foi esta a conclusão a que também chegou a Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários do Parlamento. Urge fazer uma revisão e por isso saúdo este relatório de iniciativa e o excelente trabalho do seu relator. A Europa tem de ser dotada de meios suficientes para concretizar os seus objectivos estratégicos e, em particular, a Estratégia de Lisboa e a política de coesão, quer a nível social, quer territorial. Há que acabar com a lógica do "juste retour" que destrói o sentido do próprio orçamento comum e ignora os ganhos do mercado interno que não têm expressão orçamental. Sabe-se ainda que o debate sobre as receitas requer a reavaliação das prioridades do lado da despesa. Neste momento ainda é cedo para debater novas fontes concretas de receitas e calendários. Há, no entanto, que garantir que elas serão progressivas, transparentes e não aumentarão a actual carga fiscal sobre os cidadãos. O Parlamento, hoje, evidencia que quer e pode ter um papel fundamental neste processo. Há que continuá-lo para bem da Europa e de todos os seus cidadãos."@cs1
"Fru formand! Det nuværende system er uretfærdigt og uforståeligt for borgerne. Den konklusion er Økonomi- og Valutaudvalget også nået frem til. Systemet må derfor revideres, og jeg hilser derfor denne initiativbetænkning velkommen og takker ordføreren for hans store indsats. Europa må have tilstrækkelige midler til at gennemføre sine strategiske mål, særlig Lissabon-strategien og samhørighedspolitikken, både socialt og regionalt. Der må gøres op med idéen om der er ødelæggende for selve meningen med det fælles budget, og som ikke tager hensyn til gevinsterne ved det indre marked, der ikke kommer til udtryk i budgettet. Det står også klart, at debatten om indtægterne nødvendiggør en revurdering af prioriteringerne på udgiftssiden. Det er endnu for tidligt at diskutere konkrete nye indtægtskilder og tidsrammer. Det skal dog sikres, at de bliver progressive, transparente og ikke øger skattetrykket. Parlamentet giver i dag til kende, at det har vilje og evne til at indtage en afgørende rolle i denne proces, der må bringes videre til gavn for Europa og alle dets borgere."@da2
". Das gegenwärtige System ist ungerecht und für die Bürger unverständlich. Zu diesem Schluss gelangte auch der Ausschuss für Wirtschaft und Währung. Das System muss dringend einer Revision unterzogen werden, und deshalb begrüße ich diesen Initiativbericht und gratuliere dem Berichterstatter zu seiner ausgezeichneten Arbeit. Europa muss mit ausreichenden Mitteln ausgestattet sein, um seine strategischen Ziele und insbesondere die Lissabon-Strategie und den sozialen und territorialen Zusammenhalt umzusetzen. Es ist an der Zeit, die Strategie des „juste retour“ zu beenden, die das Wesen des Gemeinschaftshaushalts zerstört und die Vorteile des Binnenmarktes ignoriert, indem sie im Haushalt nicht anerkannt werden. Fest steht auch, dass die Diskussion über die Einnahmen eine Neubewertung der Prioritäten auf der Ausgabenseite erforderlich macht. Jetzt ist es noch zu früh, um über neue konkrete Einnahmequellen und Zeitpläne zu diskutieren. Gleichwohl muss sichergestellt sein, dass sie progressiv und transparent sind und die Steuerlast für die Bürger nicht erhöhen. Das Parlament hat heute gezeigt, dass es eine wesentliche Rolle in diesem Prozess spielen will und kann. Der Prozess muss zum Wohle Europas und aller seiner Bürger fortgesetzt werden."@de9
". Το ισχύον σύστημα είναι άδικο και ακατανόητο για τους πολίτες. Στο ίδιο συμπέρασμα κατέληξε επίσης η Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων. Απαιτείται αναθεώρηση και, ως εκ τούτου, χαιρετίζω αυτήν την έκθεση ιδίας πρωτοβουλίας και συγχαίρω τον εισηγητή για την εξαίρετη έκθεσή του. Πρέπει να δοθούν στην Ευρώπη επαρκείς πόρους ώστε να υλοποιήσει τους στρατηγικούς της στόχους και ειδικότερα τη στρατηγική της Λισαβόνας και την κοινωνική και εδαφική συνοχή. Είναι καιρός να εγκαταλείψουμε τη στρατηγική της δίκαιης επιστροφής [ ], η οποία υπονομεύει την ουσία του κοινού προϋπολογισμού και αγνοεί τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς, δεδομένου ότι δεν τα αναγνωρίζει μέσω του προϋπολογισμού. Είναι επίσης σαφές ότι στο πλαίσιο της συζήτησης σχετικά με τα έσοδα απαιτείται επανεκτίμηση των προτεραιοτήτων όσον αφορά τις δαπάνες. Είναι πολύ νωρίς να συζητήσουμε συγκεκριμένες νέες πηγές εσόδων και χρονοδιαγράμματα. Πρέπει, ωστόσο, να δοθούν εγγυήσεις ότι θα είναι προοδευτικές και διαφανείς και ότι δεν θα αυξάνουν τη φορολογική επιβάρυνση των πολιτών. Το Κοινοβούλιο κατέδειξε σήμερα ότι επιθυμεί –και είναι σε θέση– να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο σε αυτήν τη διαδικασία. Αυτό πρέπει να συνεχιστεί προς όφελος της Ευρώπης και των πολιτών της."@el10
". The current system is unfair and incomprehensible to the citizens. This was the conclusion reached, too, by the Committee on Economic and Monetary Affairs. A review is needed and I therefore welcome this own-initiative report and commend the rapporteur on his outstanding report. Europe must be given adequate resources to implement its strategic objectives and in particular the Lisbon Strategy and social and territorial cohesion. The time has come to abandon the [fair return] strategy, which destroys the essence of the common budget and disregards the gains of the internal market by not acknowledging them in the budget. It is also clear that the debate on revenue requires a reappraisal of expenditure priorities. It is too early to debate specific new sources of revenue and timeframes. Guarantees must be given, however, that they will be progressive and transparent, and will not increase the tax burden on the citizens. Parliament has demonstrated today that it wants to – and is able to – play a key role in this process. This must be continued for the benefit of Europe and its citizens."@en4
"El sistema actual es injusto e incomprensible para los ciudadanos. Esta es la conclusión a que también ha llegado la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Hace falta una revisión y por tanto acojo con satisfacción este informe de propia iniciativa y felicito al ponente por su excelente labor. Debemos facilitar a Europa recursos suficientes para aplicar sus objetivos estratégicos y en particular la Estrategia de Lisboa y la cohesión social y territorial. Ha llegado el momento de abandonar la estrategia del [justo retorno], que destruye la esencia del presupuesto común y hace caso omiso de los beneficios del mercado interior al no reconocerlos en el presupuesto. También está claro que el debate sobre los ingresos exige una reevaluación de las prioridades de gasto. Es demasiado pronto para debatir sobre nuevas fuentes de ingresos y calendarios. Sin embargo, hay que dar garantías de que serán progresivas y transparentes y no aumentarán la carga fiscal sobre los ciudadanos. El Parlamento ha demostrado hoy que quiere y puede desempeñar un papel clave en este proceso. Esto debe continuar en beneficio de Europa y de sus ciudadanos."@es21
"De facto o actual sistema é injusto e incompreensível para os cidadãos. Foi esta a conclusão a que também chegou a Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários do Parlamento. Urge fazer uma revisão e por isso saúdo este relatório de iniciativa e o excelente trabalho do seu relator. A Europa tem de ser dotada de meios suficientes para concretizar os seus objectivos estratégicos e, em particular, a Estratégia de Lisboa e a política de coesão, quer a nível social, quer territorial. Há que acabar com a lógica do "juste retour" que destrói o sentido do próprio orçamento comum e ignora os ganhos do mercado interno que não têm expressão orçamental. Sabe-se ainda que o debate sobre as receitas requer a reavaliação das prioridades do lado da despesa. Neste momento ainda é cedo para debater novas fontes concretas de receitas e calendários. Há, no entanto, que garantir que elas serão progressivas, transparentes e não aumentarão a actual carga fiscal sobre os cidadãos. O Parlamento, hoje, evidencia que quer e pode ter um papel fundamental neste processo. Há que continuá-lo para bem da Europa e de todos os seus cidadãos."@et5
". Nykyinen järjestelmä on epäoikeudenmukainen ja kansalaisten kannalta käsittämätön. Myös talous- ja raha-asioiden valiokunta teki tällaisen päätelmän. Järjestelmän tarkistaminen on välttämätöntä, ja siksi olen tyytyväinen tähän valiokunta-aloitteiseen mietintöön ja onnittelen esittelijää hänen erinomaisesta mietinnöstään. Euroopan unionin on annettava riittävästi varoja strategisten tavoitteidensa ja etenkin Lissabonin strategian panemiseksi täytäntöön ja sosiaalisen ja alueellisen koheesion turvaamiseksi. On tullut aika hylätä "oikeudenmukaisen palautuksen" strategia, jolla tuhotaan yhteisen talousarvion ydin ja jossa unohdetaan sisämarkkinoiden edut jättämällä ne tunnustamatta talousarviossa. On myös selvää, että tuloista käytävä keskustelu edellyttää ensisijaisten menojen uudelleenarviointia. On myös liian varhaista keskustella erityisistä uusista tulonlähteistä ja ajanjaksoista. On kuitenkin annettava takeet siitä, että niiden on oltava progressiivisia ja avoimia, eikä niillä saa lisätä kansalaisten verotaakkaa. Parlamentti on osoittanut tänään, että se on halukas – ja se kykenee – ottamaan keskeisen tehtävän tässä menettelyssä. Sitä on jatkettava Euroopan unionin ja sen kansalaisten edun takia."@fi7
". De facto le système actuel est injuste et incompréhensible pour le citoyen. C’est également la conclusion à laquelle est arrivée la commission des affaires économiques et monétaires. Il est nécessaire d’en faire une révision. Par conséquent, je salue ce rapport d’initiative et félicite le rapporteur pour son excellent travail. L’Europe doit se doter de ressources suffisantes pour concrétiser ses objectifs stratégiques et, en particulier, la stratégie de Lisbonne et la politique de cohésion sociale et territoriale. Le temps est venu d’abandonner la logique de «juste retour» qui détruit l’essence du budget commun et ne tient pas compte des gains du marché intérieur qui ne s’expriment pas dans le budget. Nous savons également que le débat sur les recettes requiert une réévaluation des priorités en matière de dépenses. Il est toutefois encore trop tôt aujourd’hui pour débattre de nouvelles sources concrètes de revenus et de calendriers. Cependant, il faut garantir que ces nouvelles sources seront progressives et transparentes et qu’elles n’augmenteront pas la charge fiscale supportée par les citoyens. Le Parlement a démontré aujourd’hui qu’il voulait - et pouvait - jouer un rôle fondamental dans ce processus. Cela doit continuer, pour le bien de l’Europe et de tous ses citoyens."@fr8
"De facto o actual sistema é injusto e incompreensível para os cidadãos. Foi esta a conclusão a que também chegou a Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários do Parlamento. Urge fazer uma revisão e por isso saúdo este relatório de iniciativa e o excelente trabalho do seu relator. A Europa tem de ser dotada de meios suficientes para concretizar os seus objectivos estratégicos e, em particular, a Estratégia de Lisboa e a política de coesão, quer a nível social, quer territorial. Há que acabar com a lógica do "juste retour" que destrói o sentido do próprio orçamento comum e ignora os ganhos do mercado interno que não têm expressão orçamental. Sabe-se ainda que o debate sobre as receitas requer a reavaliação das prioridades do lado da despesa. Neste momento ainda é cedo para debater novas fontes concretas de receitas e calendários. Há, no entanto, que garantir que elas serão progressivas, transparentes e não aumentarão a actual carga fiscal sobre os cidadãos. O Parlamento, hoje, evidencia que quer e pode ter um papel fundamental neste processo. Há que continuá-lo para bem da Europa e de todos os seus cidadãos."@hu11
"Il sistema attuale è ingiusto e incomprensibile per i cittadini. Questa è stata la conclusione cui è pervenuta anche la commissione per i problemi economici e monetari. Urge una revisione, e accolgo quindi con favore questa relazione d’iniziativa e l’ottimo lavoro del relatore. L’Europa deve essere dotata di risorse adeguate per realizzare i suoi obiettivi strategici e in particolare la strategia di Lisbona e la politica di coesione sociale e territoriale. E’ ora di abbandonare la logica del che annulla l’essenza del bilancio comune e ignora i vantaggi del mercato interno non includendoli nel bilancio. E’ altresì evidente che il dibattito sulle entrate richiede una revisione delle priorità di spesa. E’ troppo presto per discutere le nuove fonti specifiche di reddito e le tempistiche. Comunque, occorre garantire che il nuovo sistema sia progressivo e trasparente e che non aumenti la pressione fiscale per i cittadini. Il Parlamento ha dimostrato oggi che vuole e può svolgere un ruolo fondamentale in questo processo. Il suo ruolo deve essere costante per il bene dell’Europa e dei suoi cittadini."@it12
"De facto o actual sistema é injusto e incompreensível para os cidadãos. Foi esta a conclusão a que também chegou a Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários do Parlamento. Urge fazer uma revisão e por isso saúdo este relatório de iniciativa e o excelente trabalho do seu relator. A Europa tem de ser dotada de meios suficientes para concretizar os seus objectivos estratégicos e, em particular, a Estratégia de Lisboa e a política de coesão, quer a nível social, quer territorial. Há que acabar com a lógica do "juste retour" que destrói o sentido do próprio orçamento comum e ignora os ganhos do mercado interno que não têm expressão orçamental. Sabe-se ainda que o debate sobre as receitas requer a reavaliação das prioridades do lado da despesa. Neste momento ainda é cedo para debater novas fontes concretas de receitas e calendários. Há, no entanto, que garantir que elas serão progressivas, transparentes e não aumentarão a actual carga fiscal sobre os cidadãos. O Parlamento, hoje, evidencia que quer e pode ter um papel fundamental neste processo. Há que continuá-lo para bem da Europa e de todos os seus cidadãos."@lt14
"De facto o actual sistema é injusto e incompreensível para os cidadãos. Foi esta a conclusão a que também chegou a Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários do Parlamento. Urge fazer uma revisão e por isso saúdo este relatório de iniciativa e o excelente trabalho do seu relator. A Europa tem de ser dotada de meios suficientes para concretizar os seus objectivos estratégicos e, em particular, a Estratégia de Lisboa e a política de coesão, quer a nível social, quer territorial. Há que acabar com a lógica do "juste retour" que destrói o sentido do próprio orçamento comum e ignora os ganhos do mercado interno que não têm expressão orçamental. Sabe-se ainda que o debate sobre as receitas requer a reavaliação das prioridades do lado da despesa. Neste momento ainda é cedo para debater novas fontes concretas de receitas e calendários. Há, no entanto, que garantir que elas serão progressivas, transparentes e não aumentarão a actual carga fiscal sobre os cidadãos. O Parlamento, hoje, evidencia que quer e pode ter um papel fundamental neste processo. Há que continuá-lo para bem da Europa e de todos os seus cidadãos."@lv13
"De facto o actual sistema é injusto e incompreensível para os cidadãos. Foi esta a conclusão a que também chegou a Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários do Parlamento. Urge fazer uma revisão e por isso saúdo este relatório de iniciativa e o excelente trabalho do seu relator. A Europa tem de ser dotada de meios suficientes para concretizar os seus objectivos estratégicos e, em particular, a Estratégia de Lisboa e a política de coesão, quer a nível social, quer territorial. Há que acabar com a lógica do "juste retour" que destrói o sentido do próprio orçamento comum e ignora os ganhos do mercado interno que não têm expressão orçamental. Sabe-se ainda que o debate sobre as receitas requer a reavaliação das prioridades do lado da despesa. Neste momento ainda é cedo para debater novas fontes concretas de receitas e calendários. Há, no entanto, que garantir que elas serão progressivas, transparentes e não aumentarão a actual carga fiscal sobre os cidadãos. O Parlamento, hoje, evidencia que quer e pode ter um papel fundamental neste processo. Há que continuá-lo para bem da Europa e de todos os seus cidadãos."@mt15
"Het huidige systeem is onrechtvaardig en voor de burgers onbegrijpelijk. Dat is ook de conclusie van de Commissie economische en monetaire zaken. We zullen het systeem dus moeten herzien, reden waarom ik heel blij ben met dit initiatiefverslag. Ik wil de rapporteur graag gelukwensen met zijn uitstekende werk. Europa moet over de nodige middelen kunnen beschikken om zijn strategische doelstellingen te kunnen verwezenlijken, en dat geldt vooral voor de Lissabon-strategie en de sociale en territoriale cohesie. Het is tijd dat we het idee van een opgeven. Dat idee staat immers op gespannen voet met de essentie van een gezamenlijke begroting. Het houdt ook geen rekening met de voordelen die uit de interne markt voortvloeien: in de begroting klinken die immers niet door. Duidelijk is ook dat we voor dit debat over inkomsten opnieuw zullen moeten gaan kijken naar onze prioriteiten bij de uitgaven. Het is nog te vroeg om te discussiëren over specifieke nieuwe bronnen van inkomsten en tijdsschema's. We moeten nu echter wel reeds garanderen dat de heffingen progressief en transparant zullen zijn, en dat ze belastingdruk op de burgers niet verder zullen opvoeren. Het Parlement heeft vandaag laten zien dat het in dit proces een sleutelrol wil – en kan – spelen. En het moet dat blijven doen – in het belang van Europa en dat van de Europese burgers."@nl3
"De facto o actual sistema é injusto e incompreensível para os cidadãos. Foi esta a conclusão a que também chegou a Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários do Parlamento. Urge fazer uma revisão e por isso saúdo este relatório de iniciativa e o excelente trabalho do seu relator. A Europa tem de ser dotada de meios suficientes para concretizar os seus objectivos estratégicos e, em particular, a Estratégia de Lisboa e a política de coesão, quer a nível social, quer territorial. Há que acabar com a lógica do "juste retour" que destrói o sentido do próprio orçamento comum e ignora os ganhos do mercado interno que não têm expressão orçamental. Sabe-se ainda que o debate sobre as receitas requer a reavaliação das prioridades do lado da despesa. Neste momento ainda é cedo para debater novas fontes concretas de receitas e calendários. Há, no entanto, que garantir que elas serão progressivas, transparentes e não aumentarão a actual carga fiscal sobre os cidadãos. O Parlamento, hoje, evidencia que quer e pode ter um papel fundamental neste processo. Há que continuá-lo para bem da Europa e de todos os seus cidadãos."@pl16
"De facto o actual sistema é injusto e incompreensível para os cidadãos. Foi esta a conclusão a que também chegou a Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários do Parlamento. Urge fazer uma revisão e por isso saúdo este relatório de iniciativa e o excelente trabalho do seu relator. A Europa tem de ser dotada de meios suficientes para concretizar os seus objectivos estratégicos e, em particular, a Estratégia de Lisboa e a política de coesão, quer a nível social, quer territorial. Há que acabar com a lógica do "juste retour" que destrói o sentido do próprio orçamento comum e ignora os ganhos do mercado interno que não têm expressão orçamental. Sabe-se ainda que o debate sobre as receitas requer a reavaliação das prioridades do lado da despesa. Neste momento ainda é cedo para debater novas fontes concretas de receitas e calendários. Há, no entanto, que garantir que elas serão progressivas, transparentes e não aumentarão a actual carga fiscal sobre os cidadãos. O Parlamento, hoje, evidencia que quer e pode ter um papel fundamental neste processo. Há que continuá-lo para bem da Europa e de todos os seus cidadãos."@ro18
"De facto o actual sistema é injusto e incompreensível para os cidadãos. Foi esta a conclusão a que também chegou a Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários do Parlamento. Urge fazer uma revisão e por isso saúdo este relatório de iniciativa e o excelente trabalho do seu relator. A Europa tem de ser dotada de meios suficientes para concretizar os seus objectivos estratégicos e, em particular, a Estratégia de Lisboa e a política de coesão, quer a nível social, quer territorial. Há que acabar com a lógica do "juste retour" que destrói o sentido do próprio orçamento comum e ignora os ganhos do mercado interno que não têm expressão orçamental. Sabe-se ainda que o debate sobre as receitas requer a reavaliação das prioridades do lado da despesa. Neste momento ainda é cedo para debater novas fontes concretas de receitas e calendários. Há, no entanto, que garantir que elas serão progressivas, transparentes e não aumentarão a actual carga fiscal sobre os cidadãos. O Parlamento, hoje, evidencia que quer e pode ter um papel fundamental neste processo. Há que continuá-lo para bem da Europa e de todos os seus cidadãos."@sk19
"De facto o actual sistema é injusto e incompreensível para os cidadãos. Foi esta a conclusão a que também chegou a Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários do Parlamento. Urge fazer uma revisão e por isso saúdo este relatório de iniciativa e o excelente trabalho do seu relator. A Europa tem de ser dotada de meios suficientes para concretizar os seus objectivos estratégicos e, em particular, a Estratégia de Lisboa e a política de coesão, quer a nível social, quer territorial. Há que acabar com a lógica do "juste retour" que destrói o sentido do próprio orçamento comum e ignora os ganhos do mercado interno que não têm expressão orçamental. Sabe-se ainda que o debate sobre as receitas requer a reavaliação das prioridades do lado da despesa. Neste momento ainda é cedo para debater novas fontes concretas de receitas e calendários. Há, no entanto, que garantir que elas serão progressivas, transparentes e não aumentarão a actual carga fiscal sobre os cidadãos. O Parlamento, hoje, evidencia que quer e pode ter um papel fundamental neste processo. Há que continuá-lo para bem da Europa e de todos os seus cidadãos."@sl20
". Det nuvarande systemet är orättvist och obegripligt för medborgarna. Även utskottet för ekonomi och valutafrågor kom fram till den slutsatsen. En översyn behövs, och jag välkomnar därför detta initiativbetänkande och gratulerar föredraganden till hans utmärkta betänkande. EU måste få tillräckliga resurser för att genomföra sina strategiska mål, framför allt Lissabonstrategin och den sociala och territoriella sammanhållningen. Det är dags att överge principen om ”rättvis återbäring”, som raserar själva grunden för den gemensamma budgeten och där den inre marknadens fördelar ignoreras genom att inte erkännas i budgeten. Det är också tydligt att debatten om inkomster kräver en omvärdering av utgiftsprioriteringarna. Det är alltför tidigt att diskutera särskilda nya inkomstkällor och tidsramar. Garantier måste dock ges för att dessa blir progressiva och öppna och inte ökar medborgarnas skattebörda. Parlamentet har i dag visat att det vill och kan spela en nyckelroll i denna process, som måste fortgå för EU:s och medborgarnas skull."@sv22
lpv:unclassifiedMetadata
""juste retour""2
"Elisa Ferreira (PSE ),"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,17
"juste retour"3,10,4,21,17,12

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Czech.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Estonian.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Hungarian.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Lithuanian.ttl.gz
15http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Maltese.ttl.gz
16http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Polish.ttl.gz
17http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
18http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Romanian.ttl.gz
19http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovak.ttl.gz
20http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovenian.ttl.gz
21http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
22http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
23http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph