Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-03-28-Speech-3-141"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-03-28"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070328.15.3-141"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-03-28-Speech-3-142⁶
lpv:speaker	lp:Laima Liucija Andrikienė⁶
lpv:spoken text	"Mr President I would like to draw you attention to the agreement on the new EU external assistance instruments, and in particular the European neighbourhood and partnership instrument, which grants Parliament increased scrutiny over the implementation of Community assistance. Parliament is prepared to play an active role in the implementation of the EU external assistance instruments, though the Commission is not ready for open and timely cooperation with Parliament. Parliament is only involved in the process of drafting documents – which is to say strategy papers, action plans, and national indicative programmes – just before their adoption, when there is almost no possibility to change or express an opinion concerning the matter. Therefore, Parliament remains only a passive observer to the implementation of the ENPI. In this respect, I think we should call on the Commission to communicate with Parliament, and to involve Parliament in a full and timely manner in the drafting, implementing and monitoring of the European Neighbourhood Policy, and ENPI in particular."@en⁴
lpv:spokenAs	unknown; Tėvynės sąjunga (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee (2004-09-15--2009-07-13)²³ member; EPP-ED (2004-07-20--2007-10-08)²³ member; DROI (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; BUDG (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee (2004-09-15--2009-07-13)²³ substitute; AFET (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Mr President I would like to draw you attention to the agreement on the new EU external assistance instruments, and in particular the European neighbourhood and partnership instrument, which grants Parliament increased scrutiny over the implementation of Community assistance. Parliament is prepared to play an active role in the implementation of the EU external assistance instruments, though the Commission is not ready for open and timely cooperation with Parliament. Parliament is only involved in the process of drafting documents – which is to say strategy papers, action plans, and national indicative programmes – just before their adoption, when there is almost no possibility to change or express an opinion concerning the matter. Therefore, Parliament remains only a passive observer to the implementation of the ENPI. In this respect, I think we should call on the Commission to communicate with Parliament, and to involve Parliament in a full and timely manner in the drafting, implementing and monitoring of the European Neighbourhood Policy, and ENPI in particular."@cs¹ "Hr. formand! Jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på aftalen om de nye fællesskabsinstrumenter for ekstern bistand og i særdeleshed det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument, der giver Parlamentet øget kontrol med gennemførelsen af fællesskabsstøtten. Parlamentet er villigt til at spille en aktiv rolle i gennemførelsen af fællesskabsinstrumenterne for ekstern bistand, selv om Kommissionen ikke er klar til et åbent og betimeligt samarbejde med Parlamentet. Parlamentet er kun involveret i processen med at udarbejde dokumenter - hvilket vil sige strategidokumenter, handlingsplaner og nationale indikativprogrammer - umiddelbart inden deres vedtagelse, når det er så godt som umuligt at ændre eller udtale sig om emnet. Derfor er Parlamentet fortsat kun passiv tilskuer til gennemførelsen af ENPI. I denne forbindelse mener jeg, at vi skal opfordre Kommissionen til at kommunikere med Parlamentet og involvere Parlamentet fuldt ud og i rette tid ved udarbejdelsen, gennemførelsen og kontrollen med den europæiske naboskabspolitik og ENPI i særdeleshed."@da² "Herr Präsident! Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Einigung über die neuen Außenhilfeinstrumente der EU und vor allem das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument lenken, das dem Parlament größere Kontrolle über die Durchführung der Gemeinschaftshilfe garantiert. Das Parlament ist bereit, bei der Durchführung der Außenhilfeinstrumente der EU eine aktive Rolle zu übernehmen, doch die Kommission ist nicht zu einer offenen und rechtzeitigen Zusammenarbeit mit dem Parlament bereit. Das Parlament ist nur am Entwurf von Dokumenten beteiligt – d. h. an Strategiepapieren, Aktionsplänen und nationalen Richtprogrammen – und zwar nur vor deren Annahme, wenn es so gut wie keine Möglichkeit gibt, seine Meinung zu einem Thema zu ändern bzw. zu äußern. Somit ist das Parlament nach wie vor nur ein passiver Beobachter, wenn es um die Durchführung des ENPI geht. In dieser Hinsicht denke ich, dass wir die Kommission auffordern sollten, mit dem Parlament zu kommunizieren und es uneingeschränkt und rechtzeitig in die Ausarbeitung, Umsetzung und Überwachung der Europäischen Nachbarschaftspolitik und vor allem des ENPI einzubeziehen."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, θέλω να επιστήσω την προσοχή σας στη συμφωνία σχετικά με τα νέα μέσα εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ, και ειδικότερα στο ευρωπαϊκό μέσο γειτονίας και εταιρικής σχέσης, το οποίο παρέχει στο Κοινοβούλιο ενισχυμένες ελεγκτικές αρμοδιότητες όσον αφορά την υλοποίηση των προγραμμάτων κοινοτικής βοήθειας. Το Κοινοβούλιο είναι έτοιμο να διαδραματίσει ενεργό ρόλο σε αυτήν την υλοποίηση των μέσων εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ, παρότι η Επιτροπή δεν είναι έτοιμη για ανοικτή και έγκαιρη συνεργασία με το Κοινοβούλιο. Το Κοινοβούλιο μετέχει μόνο στη διαδικασία κατάρτισης εγγράφων –ήτοι εγγράφων στρατηγικής, σχεδίων δράσης και εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων– λίγο πριν από την έγκρισή τους, όταν δεν υπάρχει καμία σχεδόν δυνατότητα αλλαγής ή έκφρασης γνώμης σχετικά με το θέμα. Συνεπώς, το Κοινοβούλιο παραμένει απλώς παθητικός παρατηρητής στην εφαρμογή του ευρωπαϊκού μέσου γειτονίας και εταιρικής σχέσης. Στο πλαίσιο αυτό, θεωρώ ότι πρέπει να καλέσουμε την Επιτροπή να επικοινωνεί με το Κοινοβούλιο και να επιδιώκει την πλήρη και έγκαιρη συμμετοχή του στην κατάρτιση, την υλοποίηση και την παρακολούθηση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, και ειδικότερα του ευρωπαϊκού μέσου γειτονίας και εταιρικής σχέσης."@el¹⁰ "Señor Presidente, quiero llamar su atención sobre el acuerdo relativo a los nuevos instrumentos de ayuda exterior de la Unión Europea, y en particular al Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación, que concede al Parlamento un mayor poder de fiscalización sobre la aplicación de la ayuda comunitaria. El Parlamento está dispuesto a desempeñar un papel activo en la implementación de los instrumentos de ayuda exterior de la Unión Europea, aunque la Comisión no está dispuesta a mantener una cooperación abierta y puntual con el Parlamento. El Parlamento únicamente participa en la elaboración de documentos –es decir, documentos de estrategia, planes de acción y programas indicativos nacionales– inmediatamente antes de su aprobación, cuando casi no hay ninguna posibilidad de cambiar o expresar una opinión sobre el asunto en cuestión. Por lo tanto, el Parlamento sigue siendo un mero observador pasivo con respecto a la implementación del IEVA. A este respecto, creo que debemos solicitar que la Comisión se comunique con el Parlamento e implicar al Parlamento de manera plena y oportuna en la redacción, aplicación y seguimiento de la Política Europea de Vecindad, en particular el IEVA."@es²¹ "Mr President I would like to draw you attention to the agreement on the new EU external assistance instruments, and in particular the European neighbourhood and partnership instrument, which grants Parliament increased scrutiny over the implementation of Community assistance. Parliament is prepared to play an active role in the implementation of the EU external assistance instruments, though the Commission is not ready for open and timely cooperation with Parliament. Parliament is only involved in the process of drafting documents – which is to say strategy papers, action plans, and national indicative programmes – just before their adoption, when there is almost no possibility to change or express an opinion concerning the matter. Therefore, Parliament remains only a passive observer to the implementation of the ENPI. In this respect, I think we should call on the Commission to communicate with Parliament, and to involve Parliament in a full and timely manner in the drafting, implementing and monitoring of the European Neighbourhood Policy, and ENPI in particular."@et⁵ "Arvoisa puhemies, haluan kiinnittää huomionne sopimukseen uusista EU:n ulkoisen avun välineistä ja erityisesti eurooppalaiseen naapuruuden ja kumppanuuden välineeseen, jossa annetaan parlamentille mahdollisuus valvoa tarkemmin yhteisön avun toteuttamista. Parlamentti on valmis toimimaan aktiivisessa roolissa EU:n ulkoisen avun välineiden täytäntöönpanossa, vaikka komissio ei olekaan valmis avoimeen ja oikea-aikaiseen yhteistyöhön parlamentin kanssa. Parlamentti osallistuu vain asiakirjojen, toisin sanoen strategia-asiakirjojen, toimintasuunnitelmien ja maaohjelmien, laadintaprosessiin juuri ennen niiden hyväksymistä, jolloin on lähes mahdotonta tehdä muutoksia tai esittää mielipide asiasta. Näin ollen parlamentilla on edelleen vain passiivisen tarkkailijan rooli eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen täytäntöönpanossa. Tässä suhteessa meidän pitäisi mielestäni kehottaa komissiota vaihtamaan ajatuksia parlamentin kanssa ja ottamaan parlamentti täysimääräisesti ja oikea-aikaisesti mukaan Euroopan naapuruuspolitiikan ja erityisesti eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen laadintaan, täytäntöönpanoon ja seurantaan."@fi^7,7 "Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur l’accord relatif aux nouveaux instruments d’aide extérieure de l’Union, et en particulier sur l’instrument de voisinage et de partenariat européen, qui offre au Parlement un contrôle accru de la mise en œuvre de l’aide communautaire. Le Parlement est disposé à jouer un rôle actif dans la mise en œuvre des instruments d’aide extérieure, bien que la Commission ne soit pas prête pour une coopération ouverte et opportune avec le Parlement. Le Parlement est uniquement impliqué dans le processus de rédaction des documents - c’est-à-dire des documents de stratégie, des plans d’action et des programmes indicatifs nationaux - juste avant leur adoption, lorsqu’il n’existe pratiquement aucune possibilité de les modifier ou d’exprimer un avis à ce sujet. Par conséquent, le Parlement ne reste qu’un observateur passif de la mise en œuvre de l’IEVP. À cet égard, je pense que nous devons inviter la Commission à communiquer avec le Parlement et à l’impliquer pleinement et en temps utile dans la rédaction, la mise en œuvre et le suivi de la politique européenne de voisinage, l’IEVP en particulier."@fr⁸ "Mr President I would like to draw you attention to the agreement on the new EU external assistance instruments, and in particular the European neighbourhood and partnership instrument, which grants Parliament increased scrutiny over the implementation of Community assistance. Parliament is prepared to play an active role in the implementation of the EU external assistance instruments, though the Commission is not ready for open and timely cooperation with Parliament. Parliament is only involved in the process of drafting documents – which is to say strategy papers, action plans, and national indicative programmes – just before their adoption, when there is almost no possibility to change or express an opinion concerning the matter. Therefore, Parliament remains only a passive observer to the implementation of the ENPI. In this respect, I think we should call on the Commission to communicate with Parliament, and to involve Parliament in a full and timely manner in the drafting, implementing and monitoring of the European Neighbourhood Policy, and ENPI in particular."@hu¹¹ "Signor Presidente, desidero richiamare l’attenzione sull’accordo relativo ai nuovi strumenti comunitari in materia di aiuti esterni, in particolare sullo strumento europeo di prossimità e di partenariato, che riconosce al Parlamento un maggiore diritto di controllo sull’attuazione degli aiuti comunitari. Il Parlamento è pronto a svolgere un ruolo attivo nell’applicazione degli strumenti comunitari per gli aiuti esterni, sebbene la Commissione non sia disponibile a una collaborazione aperta e tempestiva con il Parlamento. Il Parlamento interviene soltanto nel processo di redazione dei documenti – documenti strategici, piani d’azione e programmi indicativi nazionali – subito prima della loro adozione, quando non vi è più alcuna possibilità di modificare o esprimere un parere. Pertanto, il Parlamento è un mero osservatore passivo dell’attuazione dello strumento comunitario di prossimità e partenariato. In proposito ritengo che dovremmo invitare la Commissione a dialogare con il Parlamento e a coinvolgerlo pienamente e tempestivamente nelle fasi di redazione, applicazione e monitoraggio della politica europea di prossimità, con particolare riguardo allo strumento comunitario di prossimità e partenariato."@it¹² "Mr President I would like to draw you attention to the agreement on the new EU external assistance instruments, and in particular the European neighbourhood and partnership instrument, which grants Parliament increased scrutiny over the implementation of Community assistance. Parliament is prepared to play an active role in the implementation of the EU external assistance instruments, though the Commission is not ready for open and timely cooperation with Parliament. Parliament is only involved in the process of drafting documents – which is to say strategy papers, action plans, and national indicative programmes – just before their adoption, when there is almost no possibility to change or express an opinion concerning the matter. Therefore, Parliament remains only a passive observer to the implementation of the ENPI. In this respect, I think we should call on the Commission to communicate with Parliament, and to involve Parliament in a full and timely manner in the drafting, implementing and monitoring of the European Neighbourhood Policy, and ENPI in particular."@lt¹⁴ "Mr President I would like to draw you attention to the agreement on the new EU external assistance instruments, and in particular the European neighbourhood and partnership instrument, which grants Parliament increased scrutiny over the implementation of Community assistance. Parliament is prepared to play an active role in the implementation of the EU external assistance instruments, though the Commission is not ready for open and timely cooperation with Parliament. Parliament is only involved in the process of drafting documents – which is to say strategy papers, action plans, and national indicative programmes – just before their adoption, when there is almost no possibility to change or express an opinion concerning the matter. Therefore, Parliament remains only a passive observer to the implementation of the ENPI. In this respect, I think we should call on the Commission to communicate with Parliament, and to involve Parliament in a full and timely manner in the drafting, implementing and monitoring of the European Neighbourhood Policy, and ENPI in particular."@lv¹³ "Mr President I would like to draw you attention to the agreement on the new EU external assistance instruments, and in particular the European neighbourhood and partnership instrument, which grants Parliament increased scrutiny over the implementation of Community assistance. Parliament is prepared to play an active role in the implementation of the EU external assistance instruments, though the Commission is not ready for open and timely cooperation with Parliament. Parliament is only involved in the process of drafting documents – which is to say strategy papers, action plans, and national indicative programmes – just before their adoption, when there is almost no possibility to change or express an opinion concerning the matter. Therefore, Parliament remains only a passive observer to the implementation of the ENPI. In this respect, I think we should call on the Commission to communicate with Parliament, and to involve Parliament in a full and timely manner in the drafting, implementing and monitoring of the European Neighbourhood Policy, and ENPI in particular."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, ik vraag uw aandacht voor de overeenkomst aangaande de nieuwe EU-instrumenten voor externe bijstand, en in het bijzonder het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument, waarmee het Parlement meer toezicht krijgt op de uitvoering van de communautaire bijstand. Het Parlement is bereid om een actieve rol te spelen in de tenuitvoerlegging van de EU-instrumenten voor externe bijstand, hoewel de Commissie nog niet klaar is voor een open en tijdige samenwerking met het Parlement. Het Parlement wordt steeds pas vlak voor de aanneming ervan betrokken bij het proces van het opstellen van documenten – dat wil zeggen de strategiedocumenten, actieplannen en nationale indicatieve programma’s – zodat er nauwelijks mogelijkheden zijn om wijzigingen aan te brengen of advies over een kwestie uit te brengen. Het Parlement blijft daarom een passieve toeschouwer bij de tenuitvoerlegging van het ENPI. Wij zouden de Commissie dan ook moeten verzoeken met het Parlement te communiceren en het Parlement volledig en tijdig te betrekken bij het opstellen, uitvoeren en controleren van het Europees nabuurschapsbeleid, en het ENPI in het bijzonder."@nl³ "Mr President I would like to draw you attention to the agreement on the new EU external assistance instruments, and in particular the European neighbourhood and partnership instrument, which grants Parliament increased scrutiny over the implementation of Community assistance. Parliament is prepared to play an active role in the implementation of the EU external assistance instruments, though the Commission is not ready for open and timely cooperation with Parliament. Parliament is only involved in the process of drafting documents – which is to say strategy papers, action plans, and national indicative programmes – just before their adoption, when there is almost no possibility to change or express an opinion concerning the matter. Therefore, Parliament remains only a passive observer to the implementation of the ENPI. In this respect, I think we should call on the Commission to communicate with Parliament, and to involve Parliament in a full and timely manner in the drafting, implementing and monitoring of the European Neighbourhood Policy, and ENPI in particular."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, chamaria a sua atenção para o acordo sobre os novos instrumentos de assistência externa da UE e, em especial, para o Instrumento Europeu de Vizinhança e Parceria, que garante que o Parlamento exerce controlo acrescido sobre a aplicação da assistência comunitária. O Parlamento está preparado para desempenhar um papel activo na aplicação dos instrumentos de assistência da externa da UE mas a Comissão não está disposta a uma cooperação aberta e oportuna com o Parlamento. A nossa instituição está envolvida, apenas, no processo de redacção de documentos - ou seja, documentos estratégicos, planos de acção e programas indicativos nacionais - imediatamente antes da sua adopção, quando quase não é possível alterar ou expressar uma opinião sobre o assunto. O Parlamento continua, portanto, a ser observador passivo da aplicação do Instrumento. Penso que devíamos convidar a Comissão a comunicar com o Parlamento e a envolvê-lo, de forma plena e oportuna, na concepção, aplicação e acompanhamento da política Europeia de Vizinhança e, em particular, do Instrumento Europeu de Vizinhança e Parceria."@pt¹⁷ "Mr President I would like to draw you attention to the agreement on the new EU external assistance instruments, and in particular the European neighbourhood and partnership instrument, which grants Parliament increased scrutiny over the implementation of Community assistance. Parliament is prepared to play an active role in the implementation of the EU external assistance instruments, though the Commission is not ready for open and timely cooperation with Parliament. Parliament is only involved in the process of drafting documents – which is to say strategy papers, action plans, and national indicative programmes – just before their adoption, when there is almost no possibility to change or express an opinion concerning the matter. Therefore, Parliament remains only a passive observer to the implementation of the ENPI. In this respect, I think we should call on the Commission to communicate with Parliament, and to involve Parliament in a full and timely manner in the drafting, implementing and monitoring of the European Neighbourhood Policy, and ENPI in particular."@ro¹⁸ "Mr President I would like to draw you attention to the agreement on the new EU external assistance instruments, and in particular the European neighbourhood and partnership instrument, which grants Parliament increased scrutiny over the implementation of Community assistance. Parliament is prepared to play an active role in the implementation of the EU external assistance instruments, though the Commission is not ready for open and timely cooperation with Parliament. Parliament is only involved in the process of drafting documents – which is to say strategy papers, action plans, and national indicative programmes – just before their adoption, when there is almost no possibility to change or express an opinion concerning the matter. Therefore, Parliament remains only a passive observer to the implementation of the ENPI. In this respect, I think we should call on the Commission to communicate with Parliament, and to involve Parliament in a full and timely manner in the drafting, implementing and monitoring of the European Neighbourhood Policy, and ENPI in particular."@sk¹⁹ "Mr President I would like to draw you attention to the agreement on the new EU external assistance instruments, and in particular the European neighbourhood and partnership instrument, which grants Parliament increased scrutiny over the implementation of Community assistance. Parliament is prepared to play an active role in the implementation of the EU external assistance instruments, though the Commission is not ready for open and timely cooperation with Parliament. Parliament is only involved in the process of drafting documents – which is to say strategy papers, action plans, and national indicative programmes – just before their adoption, when there is almost no possibility to change or express an opinion concerning the matter. Therefore, Parliament remains only a passive observer to the implementation of the ENPI. In this respect, I think we should call on the Commission to communicate with Parliament, and to involve Parliament in a full and timely manner in the drafting, implementing and monitoring of the European Neighbourhood Policy, and ENPI in particular."@sl²⁰ "Herr talman! Jag vill uppmärksamma er på överenskommelsen om EU:s nya externa stödinstrument och särskilt det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet som ger parlamentet ökad kontroll över genomförandet av gemenskapens stöd. Parlamentet är berett att inta en aktiv roll i genomförandet av EU:s externa stödinstrument, men kommissionen är inte redo för ett öppet samarbete i rätt tid med parlamentet. Parlamentet är endast delaktigt i förfarandet med att lägga fram dokument – det vill säga strategidokument, handlingsplaner och nationella vägledande program – precis innan de antas, när det knappt finns någon möjlighet att ändra eller ha en åsikt i frågan. Därför blir parlamentet bara en passiv åskådare av genomförandet av det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet. Med hänsyn till detta anser jag att vi bör uppmana kommissionen till att kommunicera med parlamentet och involvera parlamentet fullkomligt och i rätt tid i framläggandet, genomförandet och övervakningen av den europeiska grannskapspolitiken, särskilt det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Laima Liucija Andrikienė (PPE-DE ). –"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,4}