Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-03-28-Speech-3-136"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-03-28"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante⁶
dcterms:Language	"mt"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070328.15.3-136"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-03-28-Speech-3-137⁶
lpv:speaker	lp:John Attard-montalto⁶
lpv:spoken text	"Post-studji li saru dwar il-bini ta' dan l-impjant ta' Marsascala huma kkunsidrati minn kulħadd, inklużi uffiċjali ta' l-awtorità ta' Malta dwar l-ambjent, bħala farsa. Proċess li jinjora għadd ta' artikli tat u jikser għadd ta' direttivi ta' l-Unjoni Ewropea. L-istudju dwar it-teknoloġija għadu mhux magħruf filwaqt li l-analiżi komparattiva dwar siti alternattivi hija kkunsidrata bħala mhux serja, imbagħbsa u saħansitra vvizzjata. L-istudju soċjo-ekonomiku fuq ir-residenti ma sarux bir-reqqa u skond kif mitlub bit filwaqt li l-istudju dwar is-saħħa ambjentali ġie kompletament injorat. Dan meta l-impjant se jinbena f'zona residenzjali, mitejn u ħamsin metru biss 'il bogħod min-nies."@mt¹⁵
lpv:spokenAs	substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2007-03-15--2009-07-13)²³ substitute; DROI (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with Australia and New Zealand (2007-03-14--2007-12-10)²³ member; ITRE (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen (2007-03-14--2007-10-23)²³ member; Delegation for relations with Afghanistan (2007-03-15--2009-07-13)²³ unknown; Partit Laburista (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; TRAN (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Post-studji li saru dwar il-bini ta' dan l-impjant ta' Marsascala huma kkunsidrati minn kulħadd, inklużi uffiċjali ta' l-awtorità ta' Malta dwar l-ambjent, bħala farsa. Proċess li jinjora għadd ta' artikli tat u jikser għadd ta' direttivi ta' l-Unjoni Ewropea. L-istudju dwar it-teknoloġija għadu mhux magħruf filwaqt li l-analiżi komparattiva dwar siti alternattivi hija kkunsidrata bħala mhux serja, imbagħbsa u saħansitra vvizzjata. L-istudju soċjo-ekonomiku fuq ir-residenti ma sarux bir-reqqa u skond kif mitlub bit filwaqt li l-istudju dwar is-saħħa ambjentali ġie kompletament injorat. Dan meta l-impjant se jinbena f'zona residenzjali, mitejn u ħamsin metru biss 'il bogħod min-nies."@cs¹ "Hr. formand! Efterfølgende undersøgelser af opførelsen af Marsascala-anlægget vurderes af alle inklusive tjenestemændene fra de maltesiske miljømyndigheder til at være en farce. I processen ignorerede man en række artikler i vedtægterne og var i strid med en række EU-direktiver. Undersøgelsen vedrørende den nødvendige teknologi er fortsat ikke offentliggjort, mens en sammenlignende analyse af alternative anlæg betragtes som værende ikkeseriøse, manipulerende og tilmed fejlbehæftede. Den socioøkonomiske forskning i områdets indbyggere blev ikke foretaget omhyggeligt og i overensstemmelse med vedtægterne, mens undersøgelsen af indvirkningen på miljø og sundhed blev fuldstændigt ignoreret. Man skal huske på, at dette anlæg skal bygges i et boligområde bare 250 meter fra beboede områder."@da² "Die Nachstudien zum Bau der Marsascala-Anlage werden von jedermann als Farce bezeichnet, einschließlich der Beamten der maltesischen Umweltbehörden. Bei diesem Verfahren wurden eine Reihe von Auftragsbestimmungen ignoriert, und es lief auch zahlreichen europäischen Richtlinien zuwider. Die Studie zur erforderlichen Technologie bleibt unter Geheimhaltung, während vergleichende Analysen zu alternativen Standorten als nicht ernst zu nehmend, manipuliert und fehlerhaft betrachtet werden. Die sozioökonomischen Forschungen zu den Bewohnern des Areals wurden weder sorgfältig, noch in Übereinstimmung mit den Auftragsbestimmungen durchgeführt, wobei man die Studie zum Einfluss der Umweltbedingungen auf die Gesundheit vollständig außer Acht gelassen hat. Man sollte dabei nicht vergessen, dass die Anlage mitten in einem Wohngebiet, nur etwa 250 m von einer bewohnten Siedlung entfernt, errichtet werden soll."@de⁹ "Οι μελέτες εκ των υστέρων αξιολόγησης οι οποίες διενεργήθηκαν σχετικά με την κατασκευή της μονάδας στη Marsascala θεωρούνται γελοίες από όλους, ακόμη και από αξιωματούχους της Υπηρεσίας Περιβάλλοντος της Μάλτας. Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, δεν ελήφθησαν καν υπόψη μια σειρά άρθρων σχετικά με τους όρους αναφοράς, ενώ καταστρατηγήθηκαν αρκετές οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η μελέτη που διενεργήθηκε σχετικά με την απαιτούμενη τεχνολογία παραμένει μυστική, ενώ η συγκριτική ανάλυση των εναλλακτικών τοποθεσιών θεωρείται ότι δεν είναι σοβαρή, καθώς και ότι είναι νοθευμένη ή ακόμη και εσφαλμένη. Η κοινωνικοοικονομική μελέτη που αφορούσε τους κατοίκους της περιοχής δεν πραγματοποιήθηκε επιμελώς και σύμφωνα με τους όρους αναφοράς, ενώ η μελέτη αξιολόγησης των επιπτώσεων στην υγιεινή του περιβάλλοντος αγνοήθηκε παντελώς. Πρέπει δε να ληφθεί υπόψη ότι ο εν λόγω σταθμός πρόκειται να ανεγερθεί σε κατοικημένη περιοχή, καθώς απέχει μόλις 250 μέτρα από κατοικημένες περιοχές."@el¹⁰ "Post-studies carried out on the building of this Marsascala plant are considered to be a farce by everyone, including officials of the Maltese Environment Authority. This process ignored a number of articles of the terms of reference and ran counter to a number of European Union directives. The study carried out on the technology required remains undisclosed, whilst comparative analysis of alternative sites is viewed as lacking seriousness and as being rigged and even flawed. Socio-economic research into the area’s residents was not carried out diligently and in compliance with the terms of reference, while the study on the environmental health impact was completely ignored. It has to be borne in mind that this plant is to be built in a residential area, only 250 metres away from inhabited areas."@en⁴ "Los estudios posteriores realizados sobre la construcción de esta planta de Marsascala son considerados por todos una farsa, incluidos los funcionarios de la Autoridad Ambiental maltesa. Este proceso ignoró una serie de artículos del reglamento interno e iba en contra de una serie de directivas de la Unión Europea. El estudio realizado sobre los aspectos tecnológicos exigía la confidencialidad de los restos, mientras que un análisis comparativo de solares alternativos se considera una falta de seriedad e incluso manipulación y deficiencia. La investigación socio-económica de los residentes de la zona no se llevó a cabo de manera diligente y de conformidad con el reglamento interno, mientras que el estudio sobre el impacto de salud ambiental se ignoró por completo. Hay que tener en cuenta que esta planta se va a construir en una zona residencial, a tan solo 250 metros de zonas habitadas."@es²¹ "Post-studji li saru dwar il-bini ta' dan l-impjant ta' Marsascala huma kkunsidrati minn kulħadd, inklużi uffiċjali ta' l-awtorità ta' Malta dwar l-ambjent, bħala farsa. Proċess li jinjora għadd ta' artikli tat u jikser għadd ta' direttivi ta' l-Unjoni Ewropea. L-istudju dwar it-teknoloġija għadu mhux magħruf filwaqt li l-analiżi komparattiva dwar siti alternattivi hija kkunsidrata bħala mhux serja, imbagħbsa u saħansitra vvizzjata. L-istudju soċjo-ekonomiku fuq ir-residenti ma sarux bir-reqqa u skond kif mitlub bit filwaqt li l-istudju dwar is-saħħa ambjentali ġie kompletament injorat. Dan meta l-impjant se jinbena f'zona residenzjali, mitejn u ħamsin metru biss 'il bogħod min-nies."@et⁵ "Kaikki, myös Maltan ympäristöviraston virkamiehet, pitävät Marsascalan jätteenkäsittelylaitoksen rakentamisen jälkiarviointia farssina. Tässä prosessissa jätettiin huomioimatta monia toimintaohjeiden kohtia ja rikottiin useita Euroopan unionin direktiivejä. Vaadittavasta teknologiasta tehtyä tutkimusta ei ole edelleenkään julkistettu, ja vaihtoehtoisista sijoituspaikoista tehtyä vertailevaa analyysia pidetään puolestaan heppoisena, vääristeltynä ja jopa virheellisenä. Sosioekonomista tutkimusta alueen väestöstä ei tehty huolellisesti ja toimintaohjeita noudattaen, kun taas laitoksen ympäristövaikutuksia koskeva tutkimus jätettiin kokonaan tekemättä. On pidettävä mielessä, että laitos on määrä rakentaa asuinalueelle, vain 250 metrin päähän asutuksesta."@fi⁷ "Tout le monde, en ce compris les responsables de l’Autorité maltaise pour l’environnement, considère les études ex post effectuées sur la construction de l’usine de Marsascala comme une farce. Le processus en question a fait fi de plusieurs articles du mandat et a violé plusieurs directives européennes. L’étude menée sur la technologie requise n’a pas encore été divulguée, tandis que les analyses comparatives des sites alternatifs est perçue comme manquant de sérieux et comme étant truquée, voire défectueuse. L’enquête socioéconomique relative aux habitants de la zone n’a pas été réalisée avec diligence ni dans le respect du mandat, tandis que l’étude sur l’impact sanitaire environnemental a été totalement ignorée. Force est aussi de garder à l’esprit que cette usine est construite sur une zone résidentielle, à 250 mètres seulement de zones habitées."@fr⁸ "Post-studji li saru dwar il-bini ta' dan l-impjant ta' Marsascala huma kkunsidrati minn kulħadd, inklużi uffiċjali ta' l-awtorità ta' Malta dwar l-ambjent, bħala farsa. Proċess li jinjora għadd ta' artikli tat u jikser għadd ta' direttivi ta' l-Unjoni Ewropea. L-istudju dwar it-teknoloġija għadu mhux magħruf filwaqt li l-analiżi komparattiva dwar siti alternattivi hija kkunsidrata bħala mhux serja, imbagħbsa u saħansitra vvizzjata. L-istudju soċjo-ekonomiku fuq ir-residenti ma sarux bir-reqqa u skond kif mitlub bit filwaqt li l-istudju dwar is-saħħa ambjentali ġie kompletament injorat. Dan meta l-impjant se jinbena f'zona residenzjali, mitejn u ħamsin metru biss 'il bogħod min-nies."@hu¹¹ "Gli studi eseguiti a posteriori sull’edificio dell’impianto di Marsascala sono considerati una presa in giro da chiunque, compresi i funzionari dell’agenzia maltese dell’ambiente. Questo processo ha ignorato molti dei parametri della valutazione e ha violato una serie di direttive dell’Unione europea. Lo studio sulla tecnologia richiesta non è stato reso pubblico, mentre le analisi comparative di siti alternativi sono giudicate poco serie e si ritiene che vengano manipolate e addirittura invalidate. Le ricerche socioeconomiche tra i residenti dell’area non sono state condotte in maniera accurata e conforme ai parametri di valutazione, mentre lo studio sull’impatto ambientale e sulla salute è stato completamente ignorato. Non dobbiamo dimenticare che l’impianto sarà costruito in un’area residenziale, a solo 250 metri di distanza da zone abitate."@it^12,12 "Post-studji li saru dwar il-bini ta' dan l-impjant ta' Marsascala huma kkunsidrati minn kulħadd, inklużi uffiċjali ta' l-awtorità ta' Malta dwar l-ambjent, bħala farsa. Proċess li jinjora għadd ta' artikli tat u jikser għadd ta' direttivi ta' l-Unjoni Ewropea. L-istudju dwar it-teknoloġija għadu mhux magħruf filwaqt li l-analiżi komparattiva dwar siti alternattivi hija kkunsidrata bħala mhux serja, imbagħbsa u saħansitra vvizzjata. L-istudju soċjo-ekonomiku fuq ir-residenti ma sarux bir-reqqa u skond kif mitlub bit filwaqt li l-istudju dwar is-saħħa ambjentali ġie kompletament injorat. Dan meta l-impjant se jinbena f'zona residenzjali, mitejn u ħamsin metru biss 'il bogħod min-nies."@lt¹⁴ "Post-studji li saru dwar il-bini ta' dan l-impjant ta' Marsascala huma kkunsidrati minn kulħadd, inklużi uffiċjali ta' l-awtorità ta' Malta dwar l-ambjent, bħala farsa. Proċess li jinjora għadd ta' artikli tat u jikser għadd ta' direttivi ta' l-Unjoni Ewropea. L-istudju dwar it-teknoloġija għadu mhux magħruf filwaqt li l-analiżi komparattiva dwar siti alternattivi hija kkunsidrata bħala mhux serja, imbagħbsa u saħansitra vvizzjata. L-istudju soċjo-ekonomiku fuq ir-residenti ma sarux bir-reqqa u skond kif mitlub bit filwaqt li l-istudju dwar is-saħħa ambjentali ġie kompletament injorat. Dan meta l-impjant se jinbena f'zona residenzjali, mitejn u ħamsin metru biss 'il bogħod min-nies."@lv¹³ "De ex-post onderzoeken naar de bouw van deze afvalverwerkingsinstallatie in Marsascala worden door iedereen als een farce beschouwd, ook door functionarissen van de Maltese milieuautoriteit. Dit proces gaat voorbij aan een aantal artikelen van de opdrachtbeschrijving en is in strijd met een aantal richtlijnen van de Europese Unie. De uitgevoerde studie naar de benodigde technologie blijft geheim, terwijl een vergelijkende analyse van alternatieve vestigingsplaatsen wordt gezien als niet serieus, broddelwerk en zelfs ondeugdelijk. Sociaaleconomisch onderzoek naar de bewoners van het gebied is niet naar behoren en overeenkomstig de opdracht uitgevoerd, terwijl de studie naar de effecten op de milieuhygiëne volledig is genegeerd. We mogen niet vergeten dat deze installatie gebouwd gaat worden in een woonwijk, op maar 250 meter afstand van bewoonde zones."@nl³ "Post-studji li saru dwar il-bini ta' dan l-impjant ta' Marsascala huma kkunsidrati minn kulħadd, inklużi uffiċjali ta' l-awtorità ta' Malta dwar l-ambjent, bħala farsa. Proċess li jinjora għadd ta' artikli tat u jikser għadd ta' direttivi ta' l-Unjoni Ewropea. L-istudju dwar it-teknoloġija għadu mhux magħruf filwaqt li l-analiżi komparattiva dwar siti alternattivi hija kkunsidrata bħala mhux serja, imbagħbsa u saħansitra vvizzjata. L-istudju soċjo-ekonomiku fuq ir-residenti ma sarux bir-reqqa u skond kif mitlub bit filwaqt li l-istudju dwar is-saħħa ambjentali ġie kompletament injorat. Dan meta l-impjant se jinbena f'zona residenzjali, mitejn u ħamsin metru biss 'il bogħod min-nies."@pl¹⁶ "Estudos posteriores efectuados sobre a construção desta fábrica em Marsascala são considerados uma farsa por toda a gente, incluindo os funcionários da Autoridade do Ambiente de Malta. Este processo ignorou uma série de artigos das especificações técnicas e foi contra diversas directivas da União Europeia. O estudo efectuado sobre a tecnologia exigida permanece por publicar, enquanto a análise comparativa de localizações alternativas é vista como carecendo de seriedade e tendo sido viciada e até alterada. A investigação socioeconómica efectuada sobre os residentes na zona não foi efectuada com diligência e de acordo com as especificações técnicas, enquanto o estudo sobre o impacto do ambiente na saúde foi completamente ignorado. Tem de se ter em consideração que esta fábrica vai ser construída numa zona residencial, a apenas 250 metros de zonas habitadas."@pt¹⁷ "Post-studji li saru dwar il-bini ta' dan l-impjant ta' Marsascala huma kkunsidrati minn kulħadd, inklużi uffiċjali ta' l-awtorità ta' Malta dwar l-ambjent, bħala farsa. Proċess li jinjora għadd ta' artikli tat u jikser għadd ta' direttivi ta' l-Unjoni Ewropea. L-istudju dwar it-teknoloġija għadu mhux magħruf filwaqt li l-analiżi komparattiva dwar siti alternattivi hija kkunsidrata bħala mhux serja, imbagħbsa u saħansitra vvizzjata. L-istudju soċjo-ekonomiku fuq ir-residenti ma sarux bir-reqqa u skond kif mitlub bit filwaqt li l-istudju dwar is-saħħa ambjentali ġie kompletament injorat. Dan meta l-impjant se jinbena f'zona residenzjali, mitejn u ħamsin metru biss 'il bogħod min-nies."@ro¹⁸ "Post-studji li saru dwar il-bini ta' dan l-impjant ta' Marsascala huma kkunsidrati minn kulħadd, inklużi uffiċjali ta' l-awtorità ta' Malta dwar l-ambjent, bħala farsa. Proċess li jinjora għadd ta' artikli tat u jikser għadd ta' direttivi ta' l-Unjoni Ewropea. L-istudju dwar it-teknoloġija għadu mhux magħruf filwaqt li l-analiżi komparattiva dwar siti alternattivi hija kkunsidrata bħala mhux serja, imbagħbsa u saħansitra vvizzjata. L-istudju soċjo-ekonomiku fuq ir-residenti ma sarux bir-reqqa u skond kif mitlub bit filwaqt li l-istudju dwar is-saħħa ambjentali ġie kompletament injorat. Dan meta l-impjant se jinbena f'zona residenzjali, mitejn u ħamsin metru biss 'il bogħod min-nies."@sk¹⁹ "Post-studji li saru dwar il-bini ta' dan l-impjant ta' Marsascala huma kkunsidrati minn kulħadd, inklużi uffiċjali ta' l-awtorità ta' Malta dwar l-ambjent, bħala farsa. Proċess li jinjora għadd ta' artikli tat u jikser għadd ta' direttivi ta' l-Unjoni Ewropea. L-istudju dwar it-teknoloġija għadu mhux magħruf filwaqt li l-analiżi komparattiva dwar siti alternattivi hija kkunsidrata bħala mhux serja, imbagħbsa u saħansitra vvizzjata. L-istudju soċjo-ekonomiku fuq ir-residenti ma sarux bir-reqqa u skond kif mitlub bit filwaqt li l-istudju dwar is-saħħa ambjentali ġie kompletament injorat. Dan meta l-impjant se jinbena f'zona residenzjali, mitejn u ħamsin metru biss 'il bogħod min-nies."@sl²⁰ "De konsekvensbedömningar som har genomförts för byggandet av denna återvinningsanläggning i Marsascala anses av alla vara ett skämt, även av tjänstemän på den maltesiska miljömyndigheten. I detta förfarande togs ingen hänsyn till en rad punkter i de givna ramarna, och det stred mot flera EG-direktiv. Den undersökning som genomfördes av erforderliga tekniska lösningar har inte tillkännagivits, medan den jämförande utredningen av alternativa lokaliseringar anses brista i grundlighet och vara manipulerad och till och med felaktig. Socioekonomiska undersökningar av områdets invånare genomfördes inte omsorgsfullt och inte heller i överensstämmelse med direktiven, medan undersökningen av hälso- och miljökonsekvenser lämnades helt utan avseende. Man måste komma ihåg att denna anläggning ska byggas i ett befolkat område, endast 250 meter från bostadsområden."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"John Attard-Montalto (PSE ). –"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,16,11,13} "terms of reference"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13}