Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-03-28-Speech-3-132"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-03-28"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante⁶
dcterms:Language	"it"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070328.15.3-132"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-03-28-Speech-3-133⁶
lpv:speaker	lp:Marco Cappato⁶
lpv:spoken text	"Signor Presidente, onorevoli colleghi, il Presidente di questo Parlamento solitamente reagisce allorché i responsabili di regimi dittatoriali (Cina, Cuba e altri) attaccano il Parlamento europeo per le sue risoluzioni e per le sue decisioni. Orbene, il rappresentante di uno Stato assolutista, che è lo Stato della Città del Vaticano, nella persona del Cardinale Angelo Scola, si è lamentato del fatto che “in ambiti come quello del matrimonio, della famiglia e della vita – cito Scola – non è opportuno che l’attuale Parlamento europeo si pronunci in continuazione, facendo di fatto pressioni condizionanti i singoli paesi”. Il Cardinale Scola ha reso simili dichiarazioni dinanzi al Presidente del nostro Parlamento, per cui ritengo che il Presidente del Parlamento europeo e il Parlamento stesso debbano reagire, come fanno di solito con coloro che si permettono di attaccare l’autonomia e le deliberazioni di questa Assemblea."@it¹²
lpv:spokenAs	vice-chair; Delegation for relations with the Mashreq countries (2007-03-14--2009-07-13)²³ substitute; ENVI (2007-01-31--2009-07-13)²³ member_of_the_bureau; ALDE (2007-01-17--2009-07-13)²³ member; DROI (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; LIBE (2007-01-31--2009-07-13)²³ unknown; Lista Emma Bonino (2006-05-08--2009-07-13)²³ member; AFET (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee (2006-10-05--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Signor Presidente, onorevoli colleghi, il Presidente di questo Parlamento solitamente reagisce allorché i responsabili di regimi dittatoriali (Cina, Cuba e altri) attaccano il Parlamento europeo per le sue risoluzioni e per le sue decisioni. Orbene, il rappresentante di uno Stato assolutista, che è lo Stato della Città del Vaticano, nella persona del Cardinale Angelo Scola, si è lamentato del fatto che "in ambiti come quello del matrimonio, della famiglia e della vita – cito Scola – non è opportuno che l'attuale Parlamento europeo si pronunci in continuazione, facendo di fatto pressioni condizionanti i singoli paesi". Il Cardinale Scola ha reso simili dichiarazioni dinanzi al Presidente del nostro Parlamento, per cui ritengo che il Presidente del Parlamento europeo e il Parlamento stesso debbano reagire, come fanno di solito con coloro che si permettono di attaccare l'autonomia e le deliberazioni di questa Assemblea."@cs¹ "Hr. formand, mine damer og herrer! Europa-Parlamentets formand reagerer almindeligvis, når ledere i diktaturer (Kina, Cuba m.fl.) angriber Europa-Parlamentets resolutioner og beslutninger. Repræsentanten for en enevældig stat, Vatikanstaten, i form af kardinal Angelo Scola beklagede det faktum, at det "inden for områder som ægteskab, familie og liv" - og jeg citerer kardinal Scola - "ikke er passende for det nuværende Europa-Parlament at fremsætte gentagne erklæringer og faktisk lægge pres på og indføre betingelser for individuelle lande". Kardinal Scola har fremsat lignende erklæringer over for Europa-Parlamentets formand, og derfor mener jeg, at formanden og Europa-Parlamentet selv bør reagere, sådan som de normalt gør, når Parlamentets uafhængighed og overvejelser angribes."@da² "Herr Präsident, meine Damen und Herren! Normalerweise reagiert der Präsident dieses Parlaments darauf, wenn die Führer von Diktaturen (China, Kuba und andere) das Europäische Parlament wegen seiner Entschließungen und Beschlüsse attackieren. Nun, der Repräsentant eines absolutistischen Staates, des Staates Vatikanstadt, nämlich Kardinal Angelo Scola, beklagte sich darüber, dass es „in Bereichen wie Ehe, Familie und Leben“ – ich zitiere Kardinal Scola – „nicht angebracht ist, wenn das gegenwärtige Europäische Parlament fortwährend Erklärungen abgibt und faktisch Druck auf die einzelnen Länder ausübt und ihnen Vorschriften macht“. Ähnlich äußerte sich Kardinal Scola gegenüber dem Präsidenten unseres Parlaments, weshalb ich der Auffassung bin, der Präsident des Europäischen Parlaments und das Parlament selbst sollten reagieren, wie sie es für gewöhnlich tun, wenn die Unabhängigkeit und die Beschlüsse dieses Hohen Hauses angegriffen werden."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ο Πρόεδρος αυτού του Κοινοβουλίου συνήθως αντιδρά όταν οι ηγέτες δικτατορικών καθεστώτων (Κίνα, Κούβα και άλλα) επιτίθενται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τα ψηφίσματα και τις αποφάσεις του. Λοιπόν, ο εκπρόσωπος ενός απολυταρχικού κράτους, του κράτους της Πόλης του Βατικανού, εξέφρασε διά του καρδιναλίου Angelo Scola τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι «σε τομείς όπως ο γάμος, η οικογένεια και η ζωή» –παραθέτω τα λόγια του καρδιναλίου Scola– «δεν είναι αρμόζον το σημερινό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να προβαίνει σε συνεχείς δηλώσεις, ασκώντας στην πραγματικότητα πίεση και επιβάλλοντας όρους στις μεμονωμένες χώρες». Ο καρδινάλιος Scola έχει προβεί σε παρόμοιες δηλώσεις ενώπιον του Προέδρου του Κοινοβουλίου μας και θεωρώ, επομένως, ότι ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και το ίδιο το Κοινοβούλιο όφειλαν να αντιδράσουν, όπως κάνουν συνήθως όταν η ανεξαρτησία και οι αποφάσεις αυτού του Σώματος προσβάλλονται."@el¹⁰ "Mr President, ladies and gentlemen, the President of this Parliament usually reacts when the leaders of dictatorships (China, Cuba and others) attack the European Parliament concerning its resolutions and decisions. Well, the representative of an absolutist state, the Vatican City State, in the person of Cardinal Angelo Scola, deplored the fact that ‘in spheres such as those of marriage, family and life’ – I am quoting Cardinal Scola – ‘it is not appropriate for the current European Parliament to make continual pronouncements, actually exerting pressure and imposing conditions on individual countries’. Cardinal Scola has made similar statements before the President of our Parliament, and I therefore consider that the President of the European Parliament and Parliament itself ought to react, as they usually do when the independence and deliberations of this House are attacked."@en⁴ "Señor Presidente, Señorías, el Presidente de este Parlamento suele responder cuando los líderes de las dictaduras (China, Cuba y otras) atacan las resoluciones y decisiones del Parlamento Europeo. Pues bien, el representante de un Estado absolutista, el Estado de la Ciudad del Vaticano, en la persona del Cardenal Angelo Scola, deploró el hecho de que «en ámbitos como los del matrimonio, la familia y la vida» –estoy citando al Cardenal Scola– «no es de recibo que el actual Parlamento Europeo se pronuncie continuamente, presionando e imponiendo condiciones a países individuales». El Cardenal Scola ha realizado declaraciones similares ante el Presidente de nuestro Parlamento, y por ello considero que el Presidente del Parlamento Europeo y el propio Parlamento deben responder, como lo hacen normalmente cuando la independencia y las deliberaciones de esta Cámara son objeto de un ataque."@es²¹ "Signor Presidente, onorevoli colleghi, il Presidente di questo Parlamento solitamente reagisce allorché i responsabili di regimi dittatoriali (Cina, Cuba e altri) attaccano il Parlamento europeo per le sue risoluzioni e per le sue decisioni. Orbene, il rappresentante di uno Stato assolutista, che è lo Stato della Città del Vaticano, nella persona del Cardinale Angelo Scola, si è lamentato del fatto che "in ambiti come quello del matrimonio, della famiglia e della vita – cito Scola – non è opportuno che l'attuale Parlamento europeo si pronunci in continuazione, facendo di fatto pressioni condizionanti i singoli paesi". Il Cardinale Scola ha reso simili dichiarazioni dinanzi al Presidente del nostro Parlamento, per cui ritengo che il Presidente del Parlamento europeo e il Parlamento stesso debbano reagire, come fanno di solito con coloro che si permettono di attaccare l'autonomia e le deliberazioni di questa Assemblea."@et⁵ "Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Euroopan parlamentin puhemies reagoi yleensä siihen, kun diktatuurien (Kiinan, Kuuban ja muiden) johtajat hyökkäävät Euroopan parlamentin päätöslauselmia ja päätöksiä vastaan. Absolutistisen valtion, Vatikaanin kaupunkivaltion, edustaja kardinaali Angelo Scola valitti siitä, että "esimerkiksi avioliittoa, perhettä ja elämää koskevissa kysymyksissä" – siteeraan kardinaali Scolaa – "nykyisen Euroopan parlamentin ei ole soveliasta antaa jatkuvasti lausuntoja, harjoittaa tosiasiassa painostusta ja määrätä ehtoja yksittäisille maille". Kardinaali Scola on esittänyt samantapaisia lausuntoja parlamenttimme puhemiehen läsnä ollessa. Katsonkin, että Euroopan parlamentin puhemiehen ja parlamentin itsensä pitäisi reagoida asiaan, kuten ne yleensä tekevät, kun Euroopan parlamentin riippumattomuutta ja keskusteluja vastaan hyökätään."@fi⁷ "Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le président de ce Parlement réagit habituellement lorsque les dirigeants de dictatures (la Chine, Cuba et les autres) attaquent le Parlement européen au sujet de ses résolutions et décisions. Or, le représentant d’un État absolutiste, la Cité du Vatican, en la personne du cardinal Angelo Scola, a déploré le fait qu’«il n’est pas opportun que l’actuel Parlement européen - je cite le cardinal Scola - se prononce sans arrêt par exemple sur des questions telles que le mariage, la famille et la vie, exerçant de fait des pressions sur les pays de l’Union». Le cardinal a tenu des propos semblables devant le président de notre Parlement et je considère donc que le président du Parlement européen et le Parlement lui-même devraient réagir, comme ils le font d’habitude lorsque l’indépendance et les délibérations de cette Assemblée sont attaquées."@fr⁸ "Signor Presidente, onorevoli colleghi, il Presidente di questo Parlamento solitamente reagisce allorché i responsabili di regimi dittatoriali (Cina, Cuba e altri) attaccano il Parlamento europeo per le sue risoluzioni e per le sue decisioni. Orbene, il rappresentante di uno Stato assolutista, che è lo Stato della Città del Vaticano, nella persona del Cardinale Angelo Scola, si è lamentato del fatto che "in ambiti come quello del matrimonio, della famiglia e della vita – cito Scola – non è opportuno che l'attuale Parlamento europeo si pronunci in continuazione, facendo di fatto pressioni condizionanti i singoli paesi". Il Cardinale Scola ha reso simili dichiarazioni dinanzi al Presidente del nostro Parlamento, per cui ritengo che il Presidente del Parlamento europeo e il Parlamento stesso debbano reagire, come fanno di solito con coloro che si permettono di attaccare l'autonomia e le deliberazioni di questa Assemblea."@hu¹¹ "Signor Presidente, onorevoli colleghi, il Presidente di questo Parlamento solitamente reagisce allorché i responsabili di regimi dittatoriali (Cina, Cuba e altri) attaccano il Parlamento europeo per le sue risoluzioni e per le sue decisioni. Orbene, il rappresentante di uno Stato assolutista, che è lo Stato della Città del Vaticano, nella persona del Cardinale Angelo Scola, si è lamentato del fatto che "in ambiti come quello del matrimonio, della famiglia e della vita – cito Scola – non è opportuno che l'attuale Parlamento europeo si pronunci in continuazione, facendo di fatto pressioni condizionanti i singoli paesi". Il Cardinale Scola ha reso simili dichiarazioni dinanzi al Presidente del nostro Parlamento, per cui ritengo che il Presidente del Parlamento europeo e il Parlamento stesso debbano reagire, come fanno di solito con coloro che si permettono di attaccare l'autonomia e le deliberazioni di questa Assemblea."@lt¹⁴ "Signor Presidente, onorevoli colleghi, il Presidente di questo Parlamento solitamente reagisce allorché i responsabili di regimi dittatoriali (Cina, Cuba e altri) attaccano il Parlamento europeo per le sue risoluzioni e per le sue decisioni. Orbene, il rappresentante di uno Stato assolutista, che è lo Stato della Città del Vaticano, nella persona del Cardinale Angelo Scola, si è lamentato del fatto che "in ambiti come quello del matrimonio, della famiglia e della vita – cito Scola – non è opportuno che l'attuale Parlamento europeo si pronunci in continuazione, facendo di fatto pressioni condizionanti i singoli paesi". Il Cardinale Scola ha reso simili dichiarazioni dinanzi al Presidente del nostro Parlamento, per cui ritengo che il Presidente del Parlamento europeo e il Parlamento stesso debbano reagire, come fanno di solito con coloro che si permettono di attaccare l'autonomia e le deliberazioni di questa Assemblea."@lv¹³ "Signor Presidente, onorevoli colleghi, il Presidente di questo Parlamento solitamente reagisce allorché i responsabili di regimi dittatoriali (Cina, Cuba e altri) attaccano il Parlamento europeo per le sue risoluzioni e per le sue decisioni. Orbene, il rappresentante di uno Stato assolutista, che è lo Stato della Città del Vaticano, nella persona del Cardinale Angelo Scola, si è lamentato del fatto che "in ambiti come quello del matrimonio, della famiglia e della vita – cito Scola – non è opportuno che l'attuale Parlamento europeo si pronunci in continuazione, facendo di fatto pressioni condizionanti i singoli paesi". Il Cardinale Scola ha reso simili dichiarazioni dinanzi al Presidente del nostro Parlamento, per cui ritengo che il Presidente del Parlamento europeo e il Parlamento stesso debbano reagire, come fanno di solito con coloro che si permettono di attaccare l'autonomia e le deliberazioni di questa Assemblea."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, normaliter reageert de voorzitter van dit Parlement wanneer de leiders van dictaturen (China, Cuba en andere landen) het Europees Parlement aanvallen op zijn resoluties en beslissingen. Welnu, de vertegenwoordiger van een absolutistische staat, de Staat Vaticaanstad, in de persoon van kardinaal Angelo Scola, beklaagt zich over het feit dat 'het op terreinen als het huwelijk, het gezin en het leven' – en ik citeer kardinaal Scola – 'niet gepast is dat het huidige Europees Parlement voortdurend verklaringen aflegt, waarmee het feitelijk druk uitoefent en voorwaarden oplegt aan individuele landen'. Kardinaal Scola heeft dergelijke opmerkingen ook ten overstaan van de Voorzitter van ons Parlement gemaakt, en daarom vind ik dat de Voorzitter van het Europees Parlement en het Parlement zelf moeten reageren, zoals ze dat altijd doen als de onafhankelijkheid en de beraadslagingen van dit Huis onder vuur worden genomen."@nl³ "Signor Presidente, onorevoli colleghi, il Presidente di questo Parlamento solitamente reagisce allorché i responsabili di regimi dittatoriali (Cina, Cuba e altri) attaccano il Parlamento europeo per le sue risoluzioni e per le sue decisioni. Orbene, il rappresentante di uno Stato assolutista, che è lo Stato della Città del Vaticano, nella persona del Cardinale Angelo Scola, si è lamentato del fatto che "in ambiti come quello del matrimonio, della famiglia e della vita – cito Scola – non è opportuno che l'attuale Parlamento europeo si pronunci in continuazione, facendo di fatto pressioni condizionanti i singoli paesi". Il Cardinale Scola ha reso simili dichiarazioni dinanzi al Presidente del nostro Parlamento, per cui ritengo che il Presidente del Parlamento europeo e il Parlamento stesso debbano reagire, come fanno di solito con coloro che si permettono di attaccare l'autonomia e le deliberazioni di questa Assemblea."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o Presidente deste Parlamento costuma reagir quando os dirigentes de regimes ditatoriais (China, Cuba e outros) atacam o Parlamento Europeu pelas suas resoluções e decisões. Ora bem, o representante de um Estado absolutista como é o Estado da Cidade do Vaticano, na pessoa do Cardeal Angelo Scola, lamentou o facto de “em âmbitos como o do matrimónio, da família e da vida” – estou a citar o Cardeal Scola – “não ser oportuno que o actual Parlamento Europeu se pronuncie repetidamente, exercendo uma pressão real e impondo condições aos diferentes países”. O Cardeal Scola proferiu estas declarações na presença do Presidente do nosso Parlamento e, por isso, considero que o Presidente do Parlamento Europeu e o próprio Parlamento devem reagir, como costumam fazer sempre que a independência e as deliberações desta Assembleia são atacadas."@pt¹⁷ "Signor Presidente, onorevoli colleghi, il Presidente di questo Parlamento solitamente reagisce allorché i responsabili di regimi dittatoriali (Cina, Cuba e altri) attaccano il Parlamento europeo per le sue risoluzioni e per le sue decisioni. Orbene, il rappresentante di uno Stato assolutista, che è lo Stato della Città del Vaticano, nella persona del Cardinale Angelo Scola, si è lamentato del fatto che "in ambiti come quello del matrimonio, della famiglia e della vita – cito Scola – non è opportuno che l'attuale Parlamento europeo si pronunci in continuazione, facendo di fatto pressioni condizionanti i singoli paesi". Il Cardinale Scola ha reso simili dichiarazioni dinanzi al Presidente del nostro Parlamento, per cui ritengo che il Presidente del Parlamento europeo e il Parlamento stesso debbano reagire, come fanno di solito con coloro che si permettono di attaccare l'autonomia e le deliberazioni di questa Assemblea."@ro¹⁸ "Signor Presidente, onorevoli colleghi, il Presidente di questo Parlamento solitamente reagisce allorché i responsabili di regimi dittatoriali (Cina, Cuba e altri) attaccano il Parlamento europeo per le sue risoluzioni e per le sue decisioni. Orbene, il rappresentante di uno Stato assolutista, che è lo Stato della Città del Vaticano, nella persona del Cardinale Angelo Scola, si è lamentato del fatto che "in ambiti come quello del matrimonio, della famiglia e della vita – cito Scola – non è opportuno che l'attuale Parlamento europeo si pronunci in continuazione, facendo di fatto pressioni condizionanti i singoli paesi". Il Cardinale Scola ha reso simili dichiarazioni dinanzi al Presidente del nostro Parlamento, per cui ritengo che il Presidente del Parlamento europeo e il Parlamento stesso debbano reagire, come fanno di solito con coloro che si permettono di attaccare l'autonomia e le deliberazioni di questa Assemblea."@sk¹⁹ "Signor Presidente, onorevoli colleghi, il Presidente di questo Parlamento solitamente reagisce allorché i responsabili di regimi dittatoriali (Cina, Cuba e altri) attaccano il Parlamento europeo per le sue risoluzioni e per le sue decisioni. Orbene, il rappresentante di uno Stato assolutista, che è lo Stato della Città del Vaticano, nella persona del Cardinale Angelo Scola, si è lamentato del fatto che "in ambiti come quello del matrimonio, della famiglia e della vita – cito Scola – non è opportuno che l'attuale Parlamento europeo si pronunci in continuazione, facendo di fatto pressioni condizionanti i singoli paesi". Il Cardinale Scola ha reso simili dichiarazioni dinanzi al Presidente del nostro Parlamento, per cui ritengo che il Presidente del Parlamento europeo e il Parlamento stesso debbano reagire, come fanno di solito con coloro che si permettono di attaccare l'autonomia e le deliberazioni di questa Assemblea."@sl²⁰ "Herr talman, mina damer och herrar! Talmannen i detta parlament reagerar vanligtvis när ledarna för diktaturer (Kina, Kuba och andra) angriper Europaparlamentets resolutioner och beslut. Men företrädaren för en absolutistisk stat, Vatikanstaten, nämligen kardinal Angelo Scola, beklagade djupt att ”på områden som äktenskap, familj och liv” – jag citerar kardinal Scola – ”är det inte lämpligt att det nuvarande Europaparlamentet gör ständiga uttalanden och faktiskt utövar påtryckningar och påtvingar villkor på enskilda länder”. Kardinal Scola har gjort liknande uttalanden inför talmannen för vårt parlament, och jag anser därför att talmannen för Europaparlamentet och även själva parlamentet borde reagera som de vanligtvis gör när parlamentets oberoende och överväganden angrips."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Marco Cappato (ALDE )."¹² "Marco Cappato (ALDE ). –"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13}