Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-03-28-Speech-3-131"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-03-28"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante⁶
dcterms:Language	"pl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070328.15.3-131"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-03-28-Speech-3-132⁶
lpv:speaker	lp:Czesław Adam Siekierski⁶
lpv:spoken text	"Panie Przewodniczący! Deklaracja berlińska wskazuje na wartości wspólne wszystkim Europejczykom, m.in. prawa człowieka, demokracja. Jest to niewątpliwie zaleta deklaracji, że zwięźle przedstawia wartości wspólne państwom i obywatelom Unii Europejskiej. Wreszcie dokument wskazuje na zasady, które są podstawą integracji europejskiej: równość i solidarność, oraz na wartości, które od zawsze są szanowane w Unii: różnorodność i suwerenność. Deklaracja jest odpowiedzią dla obywateli Europy, że tylko Unia jest skutecznym środkiem na wyzwania globalizacji oraz sprostanie konkurencji. Zabrakło w tym dokumencie wyraźnego odniesienia się do dalszych losów rozszerzenia Unii, a także konkretów z zakresu przyszłej wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa. Moim zdaniem deklaracja jest dokumentem, który jest dobrym wstępem dla przyszłych prac nad nowymi ramami Unii Europejskiej. Jest to jednak bardziej formalne niż porywające otwarcie. Jednak, aby deklaracja berlińska dokonała nowego otwarcia nie może zabraknąć dobrej woli ze strony państw członkowskich. Europa przyszłości jest w naszych rękach. Musimy o tym pamiętać."@pl¹⁶
lpv:spokenAs	member; EPP-ED (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; PECH (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; REGI (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with the People's Republic of China (2007-03-14--2009-07-13)²³ member; AGRI (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee (2004-09-15--2009-07-13)²³ unknown; Polskie Stronnictwo Ludowe (2004-07-20--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Panie Przewodniczący! Deklaracja berlińska wskazuje na wartości wspólne wszystkim Europejczykom, m.in. prawa człowieka, demokracja. Jest to niewątpliwie zaleta deklaracji, że zwięźle przedstawia wartości wspólne państwom i obywatelom Unii Europejskiej. Wreszcie dokument wskazuje na zasady, które są podstawą integracji europejskiej: równość i solidarność, oraz na wartości, które od zawsze są szanowane w Unii: różnorodność i suwerenność. Deklaracja jest odpowiedzią dla obywateli Europy, że tylko Unia jest skutecznym środkiem na wyzwania globalizacji oraz sprostanie konkurencji. Zabrakło w tym dokumencie wyraźnego odniesienia się do dalszych losów rozszerzenia Unii, a także konkretów z zakresu przyszłej wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa. Moim zdaniem deklaracja jest dokumentem, który jest dobrym wstępem dla przyszłych prac nad nowymi ramami Unii Europejskiej. Jest to jednak bardziej formalne niż porywające otwarcie. Jednak, aby deklaracja berlińska dokonała nowego otwarcia nie może zabraknąć dobrej woli ze strony państw członkowskich. Europa przyszłości jest w naszych rękach. Musimy o tym pamiętać."@cs¹ "Hr. formand! Berlin-erklæringen udtrykker de værdier, som alle europæere har til fælles inklusive menneskerettigheder og demokrati. Der er ingen tvivl om, at det er en retfærdig erklæring, der på rammende vis præsenterer medlemsstaternes og EU-borgernes fælles værdier. Den præciserer også principperne om lighed og solidaritet, som den europæiske integration bygger på, samt de værdier, som EU altid har holdt højt i denne henseende, nemlig mangfoldighed og suverænitet. For de europæiske borgere viser erklæringen, at EU er den eneste effektive reaktion på globaliseringens og konkurrencens udfordringer. Dokumentet siger imidlertid intet væsentligt om Europas fremtidige udvidelse eller noget mere specifikt om en fremtidig fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Efter min mening er erklæringen en god start på det fremtidige arbejde om EU's nye rammer. Det er imidlertid mere en formel erklæring end en inspirerende åbningsceremoni. Hvis Berlin-erklæringen skal markere en ny start, skal medlemsstaterne udvise velvilje. Europas fremtid ligger i vores hænder. Det skal vi huske på."@da² "Herr Präsident! In der Berliner Erklärung werden die Werte genannt, die allen Europäern gemeinsam sind, einschließlich der Menschenrechte und der Demokratie. Der Vorzug dieser Erklärung besteht zweifellos darin, dass sie die gemeinsamen Werte der Mitgliedstaaten und Bürger der Europäischen Union auf prägnante Weise aufzeigt. Erwähnung finden zudem die Grundsätze der Gleichberechtigung und der Solidarität, auf denen die europäische Integration basiert, sowie die Werte, denen die Europäische Union stets einen hohen Stellenwert einräumt, nämlich Würde und Eigenständigkeit. Die Erklärung führt den Bürgern Europas vor Augen, dass die Union das einzige wirksame Instrument ist, um die mit der Globalisierung und dem Wettbewerb verbundenen Herausforderungen zu bewältigen. In der Erklärung werden jedoch keine substanziellen Aussagen zur künftigen Erweiterung Europas getroffen noch wird näher auf eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik eingegangen. Nach meinem Dafürhalten ist die Erklärung ein guter Anfang für die künftige Arbeit an den neuen Rahmenbedingungen für die Europäische Union. Sie hat jedoch mehr von einer formalen Stellungnahme als von einer inspirierenden Eröffnungsfeier. Wenn die Berliner Erklärung einen Neubeginn markieren soll, dann braucht es dazu den guten Willen der Mitgliedstaaten. Die Zukunft Europas liegt in unserer Hand. Dessen sollten wir uns stets bewusst sein."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, στη δήλωση του Βερολίνου εκφράζονται αξίες τις οποίες συμμερίζονται όλοι οι Ευρωπαίοι, όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα και η δημοκρατία. Είναι, αναμφίβολα, μια αξιέπαινη δήλωση, η οποία περιγράφει με λιτό τρόπο τις κοινές αξίες των κρατών μελών και των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Υπογραμμίζει επίσης τις αρχές της ισότητας και της αλληλεγγύης στις οποίες στηρίζεται η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, καθώς και αξίες τις οποίες πάντα θεωρούσε σημαντικές η Ευρωπαϊκή Ένωση: την ποικιλομορφία και την εθνική κυριαρχία. Για τους πολίτες της Ευρώπης, η εν λόγω δήλωση καταδεικνύει ότι η Ένωση είναι η μόνη αποτελεσματική απάντηση στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και του ανταγωνισμού. Ωστόσο, στο έγγραφο δεν αναφέρεται τίποτε επί της ουσίας για το μέλλον της διεύρυνσης της Ευρώπης, ή κάτι πιο συγκεκριμένο όσον αφορά μια μελλοντική κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας. Κατά τη γνώμη μου, η δήλωση προσφέρει ένα θετικό σημείο εκκίνησης για τις μελλοντικές προσπάθειες στο νέο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αποτελεί, ωστόσο, περισσότερο μια τυπική δήλωση, παρά μια εναρκτήρια τελετή η οποία να εμπνέει. Αν θέλουμε η δήλωση του Βερολίνου να αποτελέσει μια νέα αρχή, απαιτείται καλοπιστία και πολιτική βούληση εκ μέρους των κρατών μελών. Το μέλλον της Ευρώπης βρίσκεται στα χέρια μας. Αυτό δεν πρέπει ποτέ να το λησμονούμε."@el¹⁰ "Mr President, the Berlin Declaration expresses the values that all Europeans have in common, including human rights and democracy. There is no doubt that this is a virtuous declaration, which succinctly puts forward the common values of the Member States and citizens of the European Union. It also points out the principles of equality and solidarity on which European integration is based, and the values which the European Union has always held in high regard: diversity and sovereignty. For the citizens of Europe, the Declaration shows that the Union is the only effective response to the challenges of globalisation and competition. However, the document says nothing substantial on the future enlargement of Europe, or anything more specific about a future common foreign and security policy. In my opinion, the declaration provides a good start to future work on the new framework of the European Union. It is, however, more of a formal statement than an inspiring opening ceremony. If the Berlin Declaration is to mark a new beginning there has to be good will on the part of the Member States. The future of Europe is in our hands. That is something we should remember."@en⁴ "Señor Presidente, la Declaración de Berlín expresa los valores que todos los europeos tienen en común, incluidos los derechos humanos y la democracia. Indudablemente se trata de una declaración de virtudes que sucintamente plantea los valores comunes de los Estados miembros y los ciudadanos de la Unión Europea. También señala los principios de igualdad y solidaridad en que se basa la integración europea y los valores que la Unión Europea siempre ha mantenido en alta estima: diversidad y soberanía. Para los ciudadanos de Europa, la Declaración demuestra que la Unión es la única respuesta efectiva a los retos de la globalización y la competencia. No obstante, el documento no dice nada sustancial sobre la futura ampliación de Europa o algo más concreto sobre una futura Política Exterior y de Seguridad Común. En mi opinión, la declaración supone un buen comienzo para el trabajo futuro en torno al nuevo marco de la Unión Europea. No obstante, es más una declaración formal que una ceremonia de apertura inspiradora. Si se quiere que la Declaración de Berlín marque un nuevo comienzo, ha de existir una voluntad positiva por parte de los Estados miembros. El futuro de Europa está en nuestras manos. Eso es algo que deberíamos recordar."@es²¹ "Panie Przewodniczący! Deklaracja berlińska wskazuje na wartości wspólne wszystkim Europejczykom, m.in. prawa człowieka, demokracja. Jest to niewątpliwie zaleta deklaracji, że zwięźle przedstawia wartości wspólne państwom i obywatelom Unii Europejskiej. Wreszcie dokument wskazuje na zasady, które są podstawą integracji europejskiej: równość i solidarność, oraz na wartości, które od zawsze są szanowane w Unii: różnorodność i suwerenność. Deklaracja jest odpowiedzią dla obywateli Europy, że tylko Unia jest skutecznym środkiem na wyzwania globalizacji oraz sprostanie konkurencji. Zabrakło w tym dokumencie wyraźnego odniesienia się do dalszych losów rozszerzenia Unii, a także konkretów z zakresu przyszłej wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa. Moim zdaniem deklaracja jest dokumentem, który jest dobrym wstępem dla przyszłych prac nad nowymi ramami Unii Europejskiej. Jest to jednak bardziej formalne niż porywające otwarcie. Jednak, aby deklaracja berlińska dokonała nowego otwarcia nie może zabraknąć dobrej woli ze strony państw członkowskich. Europa przyszłości jest w naszych rękach. Musimy o tym pamiętać."@et⁵ "Arvoisa puhemies, Berliinin julistuksessa ilmaistaan kaikille eurooppalaisille yhteiset arvot, ihmisoikeudet ja demokratia mukaan lukien. Ei ole epäilystäkään siitä, että kyseessä on kunniakas julistus, jossa esitetään ytimekkäästi Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja kansalaisten yhteiset arvot. Siinä myös tähdennetään tasa-arvon ja solidaarisuuden periaatteita, joihin Euroopan yhdentyminen perustuu, ja arvoja, joita Euroopan unioni on aina pitänyt suuressa arvossa, nimittäin moninaisuutta ja suvereniteettia. Euroopan unionin kansalaisille julistus osoittaa, että EU on ainoa toimiva vastaus globalisaation ja kilpailun luomiin haasteisiin. Asiakirjassa ei kuitenkaan esitetä mitään merkittäviä huomioita EU:n tulevasta laajentumisesta tai käsitellä yksityiskohtaisemmin tulevaa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa. Julistus tarjoaa mielestäni hyvän pohjan Euroopan unionin uutta kehystä koskevalle tulevalle työlle. Kyseessä on kuitenkin pikemminkin muodollinen lausuma kuin inspiroiva avausseremonia. Jos Berliinin julistuksen on määrä olla uusi alku, jäsenvaltioiden on osoitettava hyvää tahtoa. Euroopan unionin tulevaisuus on käsissämme. Tämä meidän pitäisi muistaa."@fi⁷ "Monsieur le Président, la déclaration de Berlin exprime les valeurs que tous les Européens ont en commun, en ce compris les droits de l’homme et la démocratie. Il ne fait aucun doute que c’est là une déclaration vertueuse, qui présente succinctement les valeurs communes des États membres et des citoyens de l’Union européenne. Elle expose également les principes d’égalité et de solidarité sur lesquels l’intégration européenne est basée, et les valeurs que l’Union européenne a toujours eues en haute estime: la diversité et la souveraineté. Pour les citoyens européens, la déclaration montre que l’Union est la seule réponse efficace aux défis de la mondialisation et de la concurrence. Ce document ne dit toutefois rien de substantiel sur l’élargissement futur de l’Europe, ni rien de spécifique sur une future politique étrangère et de sécurité commune. À mon sens, la déclaration fournit un bon point de départ pour les travaux futurs sur le nouveau cadre de l’Union européenne. Il s’agit cependant davantage d’une déclaration formelle que d’une cérémonie d’ouverture enthousiasmante. Si l’on veut que la déclaration de Berlin marque un nouveau départ, les États membres devront faire preuve de bonne volonté. L’avenir de l’Europe est entre nos mains. Ne l’oublions pas."@fr⁸ "Panie Przewodniczący! Deklaracja berlińska wskazuje na wartości wspólne wszystkim Europejczykom, m.in. prawa człowieka, demokracja. Jest to niewątpliwie zaleta deklaracji, że zwięźle przedstawia wartości wspólne państwom i obywatelom Unii Europejskiej. Wreszcie dokument wskazuje na zasady, które są podstawą integracji europejskiej: równość i solidarność, oraz na wartości, które od zawsze są szanowane w Unii: różnorodność i suwerenność. Deklaracja jest odpowiedzią dla obywateli Europy, że tylko Unia jest skutecznym środkiem na wyzwania globalizacji oraz sprostanie konkurencji. Zabrakło w tym dokumencie wyraźnego odniesienia się do dalszych losów rozszerzenia Unii, a także konkretów z zakresu przyszłej wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa. Moim zdaniem deklaracja jest dokumentem, który jest dobrym wstępem dla przyszłych prac nad nowymi ramami Unii Europejskiej. Jest to jednak bardziej formalne niż porywające otwarcie. Jednak, aby deklaracja berlińska dokonała nowego otwarcia nie może zabraknąć dobrej woli ze strony państw członkowskich. Europa przyszłości jest w naszych rękach. Musimy o tym pamiętać."@hu¹¹ "Signor Presidente, la dichiarazione di Berlino riassume i valori comuni a tutti gli europei, compresi i diritti umani e la democrazia. Non v’è alcun dubbio sul fatto che si tratti di una dichiarazione di grande rilevanza morale, che esprime in maniera sintetica i valori comuni degli Stati membri e dei cittadini dell’Unione europea. Essa ricorda altresì i principi di equità e solidarietà sui quali si fonda l’integrazione europea e i valori che l’Europa ha sempre tenuto in grande considerazione: diversità e sovranità. Ai cittadini d’Europa la dichiarazione dimostra che l’Unione è l’unica risposta efficace alle sfide della globalizzazione e della concorrenza. Non dice però nulla di concreto sull’allargamento futuro dell’Europa, né alcunché di più specifico su una futura politica estera e di sicurezza comune. A mio parere, la dichiarazione di Berlino costituisce un buon punto di partenza per il lavoro da fare nell’ottica di un nuovo quadro dell’Unione europea. E’ tuttavia più una dichiarazione formale che una toccante allocuzione d’apertura. Affinché la dichiarazione di Berlino possa essere il segnale di un nuovo inizio, gli Stati membri dovranno dar prova di buona volontà. Non dobbiamo mai dimenticare che il futuro dell’Europa è nelle nostre mani."@it¹² "Panie Przewodniczący! Deklaracja berlińska wskazuje na wartości wspólne wszystkim Europejczykom, m.in. prawa człowieka, demokracja. Jest to niewątpliwie zaleta deklaracji, że zwięźle przedstawia wartości wspólne państwom i obywatelom Unii Europejskiej. Wreszcie dokument wskazuje na zasady, które są podstawą integracji europejskiej: równość i solidarność, oraz na wartości, które od zawsze są szanowane w Unii: różnorodność i suwerenność. Deklaracja jest odpowiedzią dla obywateli Europy, że tylko Unia jest skutecznym środkiem na wyzwania globalizacji oraz sprostanie konkurencji. Zabrakło w tym dokumencie wyraźnego odniesienia się do dalszych losów rozszerzenia Unii, a także konkretów z zakresu przyszłej wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa. Moim zdaniem deklaracja jest dokumentem, który jest dobrym wstępem dla przyszłych prac nad nowymi ramami Unii Europejskiej. Jest to jednak bardziej formalne niż porywające otwarcie. Jednak, aby deklaracja berlińska dokonała nowego otwarcia nie może zabraknąć dobrej woli ze strony państw członkowskich. Europa przyszłości jest w naszych rękach. Musimy o tym pamiętać."@lt¹⁴ "Panie Przewodniczący! Deklaracja berlińska wskazuje na wartości wspólne wszystkim Europejczykom, m.in. prawa człowieka, demokracja. Jest to niewątpliwie zaleta deklaracji, że zwięźle przedstawia wartości wspólne państwom i obywatelom Unii Europejskiej. Wreszcie dokument wskazuje na zasady, które są podstawą integracji europejskiej: równość i solidarność, oraz na wartości, które od zawsze są szanowane w Unii: różnorodność i suwerenność. Deklaracja jest odpowiedzią dla obywateli Europy, że tylko Unia jest skutecznym środkiem na wyzwania globalizacji oraz sprostanie konkurencji. Zabrakło w tym dokumencie wyraźnego odniesienia się do dalszych losów rozszerzenia Unii, a także konkretów z zakresu przyszłej wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa. Moim zdaniem deklaracja jest dokumentem, który jest dobrym wstępem dla przyszłych prac nad nowymi ramami Unii Europejskiej. Jest to jednak bardziej formalne niż porywające otwarcie. Jednak, aby deklaracja berlińska dokonała nowego otwarcia nie może zabraknąć dobrej woli ze strony państw członkowskich. Europa przyszłości jest w naszych rękach. Musimy o tym pamiętać."@lv¹³ "Panie Przewodniczący! Deklaracja berlińska wskazuje na wartości wspólne wszystkim Europejczykom, m.in. prawa człowieka, demokracja. Jest to niewątpliwie zaleta deklaracji, że zwięźle przedstawia wartości wspólne państwom i obywatelom Unii Europejskiej. Wreszcie dokument wskazuje na zasady, które są podstawą integracji europejskiej: równość i solidarność, oraz na wartości, które od zawsze są szanowane w Unii: różnorodność i suwerenność. Deklaracja jest odpowiedzią dla obywateli Europy, że tylko Unia jest skutecznym środkiem na wyzwania globalizacji oraz sprostanie konkurencji. Zabrakło w tym dokumencie wyraźnego odniesienia się do dalszych losów rozszerzenia Unii, a także konkretów z zakresu przyszłej wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa. Moim zdaniem deklaracja jest dokumentem, który jest dobrym wstępem dla przyszłych prac nad nowymi ramami Unii Europejskiej. Jest to jednak bardziej formalne niż porywające otwarcie. Jednak, aby deklaracja berlińska dokonała nowego otwarcia nie może zabraknąć dobrej woli ze strony państw członkowskich. Europa przyszłości jest w naszych rękach. Musimy o tym pamiętać."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, in de Verklaring van Berlijn zijn waarden opgenomen die alle Europeanen delen, onder meer de mensenrechten en de democratie. De kracht van de Verklaring ligt ontegenzeggelijk in het feit dat ze een beknopt overzicht geeft van de waarden die de lidstaten en de burgers van de Europese Unie gemeen hebben. Het document wijst tevens op de beginselen van gelijkheid en solidariteit, die aan de basis van de Europese integratie liggen, en op twee belangrijke waarden die de Unie altijd hoog in het vaandel heeft gedragen, diversiteit en soevereiniteit. De Verklaring van Berlijn maakt de burgers in Europa duidelijk dat de Europese Unie het enige doeltreffende antwoord is op de uitdagingen van de mondialisering en de wereldwijde concurrentie. Het document schept echter geen duidelijkheid over de volgende stappen in de uitbreiding van de Europese Unie, noch over een toekomstig gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid. Ik ben van mening dat dit document een goed uitgangspunt vormt voor de toekomstige werkzaamheden aan een nieuw kader voor de Europese Unie. Toch is dit veeleer een formele verklaring dan een inspirerende openingsceremonie. Om ervoor te zorgen dat de Verklaring van Berlijn daadwerkelijk een nieuwe start betekent, is de goede wil van de lidstaten onontbeerlijk. De toekomst van Europa ligt in onze handen. Laten we dat niet vergeten."@nl³ "Senhor Presidente, a Declaração de Berlim expressa os valores que todos os Europeus têm em comum, dos quais fazem parte os direitos humanos e a democracia. Não há dúvida de que se trata de uma declaração virtuosa, que apresenta de forma sucinta os valores comuns dos Estados-Membros e dos cidadãos da União Europeia. Salienta igualmente os princípios da igualdade e da solidariedade, sobre os quais assenta a integração europeia, e os valores que a União Europeia sempre teve em elevada consideração: diversidade e soberania. Para os cidadãos da Europa, a Declaração demonstra que a União é a única resposta eficaz aos desafios da globalização e da concorrência. No entanto, o documento não diz nada de substancial sobre o futuro alargamento da Europa, nem nada mais específico sobre uma futura política externa e de segurança comum. Na minha opinião, a Declaração oferece um bom início para o trabalho futuro relativo ao novo quadro da União Europeia. No entanto, tem mais de declaração formal do que de cerimónia de abertura inspiradora. Para que a Declaração de Berlim marque um novo começo, é necessário que haja boa vontade da parte dos Estados-Membros. O futuro da Europa está nas nossas mãos. Isto é algo que não devemos esquecer."@pt¹⁷ "Panie Przewodniczący! Deklaracja berlińska wskazuje na wartości wspólne wszystkim Europejczykom, m.in. prawa człowieka, demokracja. Jest to niewątpliwie zaleta deklaracji, że zwięźle przedstawia wartości wspólne państwom i obywatelom Unii Europejskiej. Wreszcie dokument wskazuje na zasady, które są podstawą integracji europejskiej: równość i solidarność, oraz na wartości, które od zawsze są szanowane w Unii: różnorodność i suwerenność. Deklaracja jest odpowiedzią dla obywateli Europy, że tylko Unia jest skutecznym środkiem na wyzwania globalizacji oraz sprostanie konkurencji. Zabrakło w tym dokumencie wyraźnego odniesienia się do dalszych losów rozszerzenia Unii, a także konkretów z zakresu przyszłej wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa. Moim zdaniem deklaracja jest dokumentem, który jest dobrym wstępem dla przyszłych prac nad nowymi ramami Unii Europejskiej. Jest to jednak bardziej formalne niż porywające otwarcie. Jednak, aby deklaracja berlińska dokonała nowego otwarcia nie może zabraknąć dobrej woli ze strony państw członkowskich. Europa przyszłości jest w naszych rękach. Musimy o tym pamiętać."@ro¹⁸ "Panie Przewodniczący! Deklaracja berlińska wskazuje na wartości wspólne wszystkim Europejczykom, m.in. prawa człowieka, demokracja. Jest to niewątpliwie zaleta deklaracji, że zwięźle przedstawia wartości wspólne państwom i obywatelom Unii Europejskiej. Wreszcie dokument wskazuje na zasady, które są podstawą integracji europejskiej: równość i solidarność, oraz na wartości, które od zawsze są szanowane w Unii: różnorodność i suwerenność. Deklaracja jest odpowiedzią dla obywateli Europy, że tylko Unia jest skutecznym środkiem na wyzwania globalizacji oraz sprostanie konkurencji. Zabrakło w tym dokumencie wyraźnego odniesienia się do dalszych losów rozszerzenia Unii, a także konkretów z zakresu przyszłej wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa. Moim zdaniem deklaracja jest dokumentem, który jest dobrym wstępem dla przyszłych prac nad nowymi ramami Unii Europejskiej. Jest to jednak bardziej formalne niż porywające otwarcie. Jednak, aby deklaracja berlińska dokonała nowego otwarcia nie może zabraknąć dobrej woli ze strony państw członkowskich. Europa przyszłości jest w naszych rękach. Musimy o tym pamiętać."@sk¹⁹ "Panie Przewodniczący! Deklaracja berlińska wskazuje na wartości wspólne wszystkim Europejczykom, m.in. prawa człowieka, demokracja. Jest to niewątpliwie zaleta deklaracji, że zwięźle przedstawia wartości wspólne państwom i obywatelom Unii Europejskiej. Wreszcie dokument wskazuje na zasady, które są podstawą integracji europejskiej: równość i solidarność, oraz na wartości, które od zawsze są szanowane w Unii: różnorodność i suwerenność. Deklaracja jest odpowiedzią dla obywateli Europy, że tylko Unia jest skutecznym środkiem na wyzwania globalizacji oraz sprostanie konkurencji. Zabrakło w tym dokumencie wyraźnego odniesienia się do dalszych losów rozszerzenia Unii, a także konkretów z zakresu przyszłej wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa. Moim zdaniem deklaracja jest dokumentem, który jest dobrym wstępem dla przyszłych prac nad nowymi ramami Unii Europejskiej. Jest to jednak bardziej formalne niż porywające otwarcie. Jednak, aby deklaracja berlińska dokonała nowego otwarcia nie może zabraknąć dobrej woli ze strony państw członkowskich. Europa przyszłości jest w naszych rękach. Musimy o tym pamiętać."@sl²⁰ "Herr talman! I Berlinförklaringen framställs de värden som är gemensamma för alla européer, däribland mänskliga rättigheter och demokrati. Det råder inget tvivel om att det är en rättmätig förklaring där de för medlemsstaterna och medborgarna i Europeiska unionen gemensamma värdena kortfattat framställs. Där framhålls också de principer om jämställdhet och solidaritet som den europeiska integrationen bygger på, och de värden som Europeiska unionen alltid sätter högt: mångfald och suveränitet. För Europas medborgare är förklaringen ett bevis på att unionen är det enda effektiva svaret på de utmaningar som globalisering och konkurrens utgör. Men i dokumentet sägs ingenting konkret om den framtida utvidgningen av EU eller något mer bestämt om en framtida gemensam utrikes- och säkerhetspolitik. Enligt min uppfattning är förklaringen en bra början för framtida arbete på den nya strukturen för Europeiska unionen. Men den är snarare ett formellt uttalande än en inspirerande inledningsakt. Om Berlinförklaringen ska utgöra en ny början måste det finnas en god vilja hos medlemsstaterna. Europas framtid ligger i våra händer. Det är något vi måste tänka på."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Czesław Adam Siekierski (PPE-DE ). –"^{18,5,20,20,15,1,19,14,16,11,13}