Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-03-14-Speech-3-303"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-03-14"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)⁶
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070314.20.3-303"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-03-14-Speech-3-304⁶
lpv:speaker	lp:Manuel dos Santos⁶
lpv:spoken text	"Dado referirem-se ao mesmo assunto, as perguntas que se seguem serão chamadas em conjunto: Pergunta nº 7 de Sajjad Karim () As sanções actualmente aplicadas pela UE contra o regime de Robert Mugabe terminam em 20 de Fevereiro de 2007. No seguimento da "Operação Murambatsvina", o desalojamento forçado de centenas de milhares de pessoas que viviam em acampamentos informais pelo país, em 2005, o Governo zimbabuense tem reiteradamente impedido os esforços da ONU no sentido de providenciar abrigos de emergência e tem sujeitado algumas das pessoas mais vulneráveis a repetidos desalojamentos forçados. Tendo o que precede em conta, e as comprovadas violações dos direitos humanos sofridas pelos opositores ao regime de Robert Mugabe, pode o Conselho garantir que a recusa da EU em aceitar estas violações será manifestada através de uma renovação das sanções? Pergunta nº 8 de Eoin Ryan () Tendo em conta as flagrantes violações dos direitos do Homem no Zimbabué, pode o Conselho indicar que medidas tenciona tomar contra o Governo deste país? Está o Conselho ciente de que o Zimbabué está à beira de uma situação de fome generalizada e de que o Governo sul-africano tem apoiado o Governo do Zimbabué tanto a nível político como a nível económico ao longo dos últimos anos?"@pt¹⁷
lpv:spokenAs	substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; ECON (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ unknown; Partido Socialista (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; ITRE (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Dado referirem-se ao mesmo assunto, as perguntas que se seguem serão chamadas em conjunto: Pergunta nº 7 de Sajjad Karim () As sanções actualmente aplicadas pela UE contra o regime de Robert Mugabe terminam em 20 de Fevereiro de 2007. No seguimento da "Operação Murambatsvina", o desalojamento forçado de centenas de milhares de pessoas que viviam em acampamentos informais pelo país, em 2005, o Governo zimbabuense tem reiteradamente impedido os esforços da ONU no sentido de providenciar abrigos de emergência e tem sujeitado algumas das pessoas mais vulneráveis a repetidos desalojamentos forçados. Tendo o que precede em conta, e as comprovadas violações dos direitos humanos sofridas pelos opositores ao regime de Robert Mugabe, pode o Conselho garantir que a recusa da EU em aceitar estas violações será manifestada através de uma renovação das sanções? Pergunta nº 8 de Eoin Ryan () Tendo em conta as flagrantes violações dos direitos do Homem no Zimbabué, pode o Conselho indicar que medidas tenciona tomar contra o Governo deste país? Está o Conselho ciente de que o Zimbabué está à beira de uma situação de fome generalizada e de que o Governo sul-africano tem apoiado o Governo do Zimbabué tanto a nível político como a nível económico ao longo dos últimos anos?"@cs¹ "Da de vedrører samme emne, behandler vi under ét Kan Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger det vil træffe over for regeringen i Zimbabwe i lyset af de åbenlyse krænkelser af menneskerettighederne i dette land? Er Rådet klar over, at Zimbabwe er på sultens rand, og at den sydafrikanske regering gennem den seneste årrække har støttet den zimbabwiske regering i såvel politisk som økonomisk henseende? spørgsmål nr. 7 af Sajjad Karim () De nuværende EU-sanktioner mod Robert Mugabes styre udløber den 20. februar 2007. Ifølge "Operation Murambatsvina", som i 2005 har tvunget i hundredtusindvis af mennesker til at forlade deres uformelle boliger, har regeringen i Zimbabwe gentagne gange hindret FN's indsats for at stille tilflugtssteder til rådighed og har gentagne gange tvunget nogle af de mest sårbare mennesker bort fra deres hjem. Kan Rådet på baggrund af denne situation og ud fra veldokumenterede krænkelser af menneskerettighederne, som modstandere af Mugabes styre har været ude for, give garanti for, at EU forlænger sanktionerne for at tilkendegive, at det nægter at acceptere disse krænkelser? og spørgsmål nr. 8 af Eoin Ryan ()"@da² "Da sie dasselbe Thema betreffen werden die folgenden Anfragen gemeinsam behandelt: Anfrage Nr. 7 von Sajjad Karim () Die derzeitigen Sanktionen der EU gegen das Regime von Robert Mugabe enden am 20. Februar 2007. Nach der „Operation Murambatsvina“, in deren Zuge 2005 im ganzen Land illegal erbaute Häuser, in denen Hunderttausende von Menschen lebten, zwangsweise geräumt wurden, hat die Regierung von Simbabwe wiederholt Bemühungen der Vereinten Nationen zur Bereitstellung von Notunterkünften behindert und die schutzbedürftigsten Menschen immer wieder gewaltsam aus ihren Häusern vertrieben. Kann der Rat daher, auch angesichts der nachweislichen Verletzungen der Menschenrechte der Gegner von Herrn Mugabes Regime zusichern, dass die Tatsache, dass die EU diese Verletzungen nicht hinzunehmen gedenkt, durch eine Verlängerung der Sanktionen deutlich gemacht wird? Anfrage Nr. 8 von Eoin Ryan () Kann der Europäische Rat mitteilen, welche Maßnahmen er angesichts der flagranten Verletzung von Menschenrechten in Simbabwe gegen die Regierung dieses Landes ergreifen wird? Ist sich der Rat darüber im Klaren, dass sich Simbabwe am Rande einer Hungersnot befindet, und ist er sich der Tatsache bewusst, dass die südafrikanische Regierung seit Jahren die Regierung von Simbabwe sowohl politisch als auch wirtschaftlich unterstützt?"@de⁹ "Δεδομένου ότι αναφέρονται στο ίδιο θέμα, οι ακόλουθες ερωτήσεις θα εξεταστούν από κοινού. Μπορεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να δηλώσει ποια μέτρα προτίθεται να λάβει κατά της κυβέρνησης της Ζιμπάμπουε ενόψει της κατάφωρης παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε αυτή τη χώρα; Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι η Ζιμπάμπουε βρίσκεται στα πρόθυρα λιμού και γνωρίζει το Συμβούλιο ότι η κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής έχει υποστηρίξει την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε τόσο πολιτικά όσο και οικονομικά κατά τα τελευταία χρόνια; Ερώτηση αριθ.7 του κ. Sajjad Karim () Οι κυρώσεις που επιβάλλει επί του παρόντος η ΕΕ κατά του καθεστώτος του Robert Mugabe λήγουν στις 20 Φεβρουαρίου 2007. Μετά την «Επιχείρηση Murambatsvina» του 2005, δηλαδή την υποχρεωτική εκδίωξη εκατοντάδων χιλιάδων ανθρώπων που ζούσαν σε ανεπίσημους οικισμούς σε ολόκληρη τη χώρα, η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε έχει παρεμποδίσει επανειλημμένως τις προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών να παράσχουν καταλύματα έκτακτης ανάγκης και έχει υποβάλει επανειλημμένως κάποιους από τους πιο ευάλωτους ανθρώπους σε υποχρεωτική εκδίωξη. Έχοντας αυτό κατά νου, καθώς επίσης και τις με αδιάσειστα στοιχεία αποδεδειγμένες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων οι οποίες έγιναν εις βάρος όσων αντιτάχθηκαν στο καθεστώς του κ. Mugabe, μπορεί το Συμβούλιο να διαβεβαιώσει ότι η άρνηση της ΕΕ να δεχτεί αυτές τις παραβιάσεις θα εκφρασθεί μέσω ανανέωσης των κυρώσεων; Ερώτηση αριθ.8 του κ. Eoin Ryan ()"@el¹⁰ "As they deal with the same subject, the following questions will be taken together. Question no 7 by Sajjad Karim () Current EU sanctions against Robert Mugabe’s regime end on 20 February 2007. Following 'Operation Murambatsvina', the forced eviction of hundreds of thousands of people living in informal settlements across the country in 2005, the Zimbabwean Government has repeatedly hindered UN efforts to provide emergency shelter and subjected some of the most vulnerable people to repeated forced evictions. Bearing this in mind, along with well-documented human rights abuses suffered by those who oppose Mr Mugabe’s regime, is the Council able to give assurances that the EU’s refusal to accept these violations will be demonstrated through a renewal of sanctions? Question no 8 by Eoin Ryan () Can the Council state what measures it is going to pursue against the Zimbabwean Government in light of the flagrant breach of human rights in this country? Is the Council aware that Zimbabwe is on the verge of famine and is the Council aware that the Government of South Africa has been supporting the Zimbabwean Government in both a political and economic sense over the past number of years?"@en⁴ "Dado que tratan el mismo asunto, las siguientes preguntas serán contestadas conjuntamente. Pregunta nº 7 formulada por Sajjad Karim () Las actuales sanciones de la UE contra el régimen de Robert Mugabe expiran el 20 de febrero de 2007. Tras la «Operación Murambatsvina», el desalojo forzoso de cientos de miles de personas que vivían en asentamientos informales en el país en 2005, el Gobierno de Zimbabue ha obstaculizado reiteradamente los esfuerzos de las Naciones Unidas para proporcionar refugios de emergencia y ha sometido a las personas más vulnerables a repetidos desalojos forzosos. Teniendo esto en cuenta, junto con las documentadas violaciones de los derechos humanos de las que son víctimas los opositores al régimen del Sr. Mugabe, ¿puede garantizar el Consejo que la negativa de la UE a aceptar estas violaciones se demostrará mediante una renovación de las sanciones? Pregunta nº 8 formulada por Eoin Ryan () ¿Puede informar el Consejo Europeo de las medidas que piensa tomar contra el Gobierno de Zimbabue a la vista de la flagrante violación de los derechos humanos en este país? ¿Sabe el Consejo que Zimbabue se encuentra al borde de la hambruna y que en los últimos años el Gobierno de Sudáfrica ha estado apoyando al Gobierno de Zimbabue tanto política como económicamente?"@es²¹ "Dado referirem-se ao mesmo assunto, as perguntas que se seguem serão chamadas em conjunto: Pergunta nº 7 de Sajjad Karim () As sanções actualmente aplicadas pela UE contra o regime de Robert Mugabe terminam em 20 de Fevereiro de 2007. No seguimento da "Operação Murambatsvina", o desalojamento forçado de centenas de milhares de pessoas que viviam em acampamentos informais pelo país, em 2005, o Governo zimbabuense tem reiteradamente impedido os esforços da ONU no sentido de providenciar abrigos de emergência e tem sujeitado algumas das pessoas mais vulneráveis a repetidos desalojamentos forçados. Tendo o que precede em conta, e as comprovadas violações dos direitos humanos sofridas pelos opositores ao regime de Robert Mugabe, pode o Conselho garantir que a recusa da EU em aceitar estas violações será manifestada através de uma renovação das sanções? Pergunta nº 8 de Eoin Ryan () Tendo em conta as flagrantes violações dos direitos do Homem no Zimbabué, pode o Conselho indicar que medidas tenciona tomar contra o Governo deste país? Está o Conselho ciente de que o Zimbabué está à beira de uma situação de fome generalizada e de que o Governo sul-africano tem apoiado o Governo do Zimbabué tanto a nível político como a nível económico ao longo dos últimos anos?"@et⁵ "Seuraavat kysymykset käsittelevät samaa aihetta, joten ne käsitellään yhdessä: Voiko neuvosto ilmoittaa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä Zimbabwen hallitusta vastaan maassa tapahtuvien räikeiden ihmisoikeusloukkausten johdosta? Onko neuvosto tietoinen siitä, että Zimbabwe on nälänhädän partaalla ja että Etelä-Afrikan hallitus on jo monen vuoden ajan tukenut Zimbabwen hallitusta sekä poliittisesti että taloudellisesti? Sajjad Karimin kysymys nro 7 (): Nykyiset EU:n pakotteet Robert Mugaben hallintoa vastaan päättyvät 20. helmikuuta 2007. Zimbabwen hallitus hääti vuonna 2005 satojatuhansia ihmisiä tilapäisistä asumuksistaan eri puolilla maata (operaatio Murambatsvina). Tämän jälkeen hallitus on toistuvasti estänyt YK:n hätämajoitustoimia ja häätänyt eräitä surkeassa tilanteessa olevia ihmisiä uudelleen. Voiko neuvosto edellä kerrotun perusteella ja Mugaben hallinnon vastustajiin kohdistuneet ihmisoikeusloukkaukset huomioon ottaen vakuuttaa, että EU:n kieltäytyy hyväksymästä näitä rikkomuksia ja osoittaa sen saattamalla pakotteet uudelleen voimaan? Eoin Ryanin kysymys nro 8 ():"@fi⁷ "Leurs objets étant apparentés, j’appelle simultanément la question n° 7 et la question n° 8. Question nº 7 de M. Karim (): Les sanctions imposées par l’Union européenne à l’encontre du régime de Robert Mugabe prennent fin le 20 février 2007. Or, à la suite de l’opération Murambatsvina qui, en 2005, a forcé des centaines de milliers de personnes vivant dans des campements informels à travers tout le pays à quitter leurs maisons de fortune, le gouvernement du Zimbabwe n’a cessé de faire obstacle à l’action des Nations unies destinée à procurer aux réfugiés des abris d’urgence et a soumis quelques unes des personnes les plus vulnérables à des déplacements forcés et répétés. Au vu de cette situation et des violations des droits de l’homme parfaitement documentées dont ont été victimes les opposants au régime de M. Mugabe, le Conseil peut-il nous donner l’assurance que le refus de l’Union européenne d’accepter ces violations se traduira par le renouvellement des sanctions? Question nº 8 de M. Ryan (): Le Conseil européen peut-il préciser ce qu’il a l’intention de faire à l’égard du gouvernement du Zimbabwe, compte tenu des violations flagrantes des droits de l’homme dans ce pays? Le Conseil sait-il que le Zimbabwe est au bord de la famine et que le gouvernement sud-africain a apporté au gouvernement du Zimbabwe un soutien tant politique qu’économique tout au long des dernières années?"@fr⁸ "Dado referirem-se ao mesmo assunto, as perguntas que se seguem serão chamadas em conjunto: Pergunta nº 7 de Sajjad Karim () As sanções actualmente aplicadas pela UE contra o regime de Robert Mugabe terminam em 20 de Fevereiro de 2007. No seguimento da "Operação Murambatsvina", o desalojamento forçado de centenas de milhares de pessoas que viviam em acampamentos informais pelo país, em 2005, o Governo zimbabuense tem reiteradamente impedido os esforços da ONU no sentido de providenciar abrigos de emergência e tem sujeitado algumas das pessoas mais vulneráveis a repetidos desalojamentos forçados. Tendo o que precede em conta, e as comprovadas violações dos direitos humanos sofridas pelos opositores ao regime de Robert Mugabe, pode o Conselho garantir que a recusa da EU em aceitar estas violações será manifestada através de uma renovação das sanções? Pergunta nº 8 de Eoin Ryan () Tendo em conta as flagrantes violações dos direitos do Homem no Zimbabué, pode o Conselho indicar que medidas tenciona tomar contra o Governo deste país? Está o Conselho ciente de que o Zimbabué está à beira de uma situação de fome generalizada e de que o Governo sul-africano tem apoiado o Governo do Zimbabué tanto a nível político como a nível económico ao longo dos últimos anos?"@hu¹¹ "Poiché vertono sullo stesso argomento, annuncio congiuntamente l’ Può il Consiglio far sapere quali misure intende adottare contro il governo dello Zimbabwe alla luce delle flagranti violazioni dei diritti umani nel paese? E’ consapevole che lo Zimbabwe è sull’orlo della carestia e che il governo sudafricano sostiene da anni tale paese a livello sia politico che economico? interrogazione n. 7 dell’onorevole Sajjad Karim (): Le attuali sanzioni applicate dall’UE nei confronti del regime di Robert Mugabe terminano il 20 febbraio 2007. Dopo l’“Operazione Murambatsvina”, consistente nello sgombero forzato di centinaia di migliaia di persone dai loro insediamenti di fortuna in tutto il paese nel 2005, il governo dello Zimbabwe ha ostacolato in più occasioni gli sforzi delle Nazioni Unite a creare ricoveri di emergenza, costringendo ripetutamente alcuni fra gli abitanti più vulnerabili a lasciare le proprie case. Tenendo conto di questa situazione e della dettagliata documentazione che dimostra molteplici violazioni dei diritti umani nei confronti di coloro che si oppongono al regime di Mugabe, è il Consiglio in grado di assicurare che il rifiuto dell’UE di accettare simili violazioni verrà dimostrato attraverso un rinnovo delle sanzioni? e l’interrogazione n. 8 dell’onorevole Eoin Ryan ():"@it¹² "Dado referirem-se ao mesmo assunto, as perguntas que se seguem serão chamadas em conjunto: Pergunta nº 7 de Sajjad Karim () As sanções actualmente aplicadas pela UE contra o regime de Robert Mugabe terminam em 20 de Fevereiro de 2007. No seguimento da "Operação Murambatsvina", o desalojamento forçado de centenas de milhares de pessoas que viviam em acampamentos informais pelo país, em 2005, o Governo zimbabuense tem reiteradamente impedido os esforços da ONU no sentido de providenciar abrigos de emergência e tem sujeitado algumas das pessoas mais vulneráveis a repetidos desalojamentos forçados. Tendo o que precede em conta, e as comprovadas violações dos direitos humanos sofridas pelos opositores ao regime de Robert Mugabe, pode o Conselho garantir que a recusa da EU em aceitar estas violações será manifestada através de uma renovação das sanções? Pergunta nº 8 de Eoin Ryan () Tendo em conta as flagrantes violações dos direitos do Homem no Zimbabué, pode o Conselho indicar que medidas tenciona tomar contra o Governo deste país? Está o Conselho ciente de que o Zimbabué está à beira de uma situação de fome generalizada e de que o Governo sul-africano tem apoiado o Governo do Zimbabué tanto a nível político como a nível económico ao longo dos últimos anos?"@lt¹⁴ "Dado referirem-se ao mesmo assunto, as perguntas que se seguem serão chamadas em conjunto: Pergunta nº 7 de Sajjad Karim () As sanções actualmente aplicadas pela UE contra o regime de Robert Mugabe terminam em 20 de Fevereiro de 2007. No seguimento da "Operação Murambatsvina", o desalojamento forçado de centenas de milhares de pessoas que viviam em acampamentos informais pelo país, em 2005, o Governo zimbabuense tem reiteradamente impedido os esforços da ONU no sentido de providenciar abrigos de emergência e tem sujeitado algumas das pessoas mais vulneráveis a repetidos desalojamentos forçados. Tendo o que precede em conta, e as comprovadas violações dos direitos humanos sofridas pelos opositores ao regime de Robert Mugabe, pode o Conselho garantir que a recusa da EU em aceitar estas violações será manifestada através de uma renovação das sanções? Pergunta nº 8 de Eoin Ryan () Tendo em conta as flagrantes violações dos direitos do Homem no Zimbabué, pode o Conselho indicar que medidas tenciona tomar contra o Governo deste país? Está o Conselho ciente de que o Zimbabué está à beira de uma situação de fome generalizada e de que o Governo sul-africano tem apoiado o Governo do Zimbabué tanto a nível político como a nível económico ao longo dos últimos anos?"@lv¹³ "Dado referirem-se ao mesmo assunto, as perguntas que se seguem serão chamadas em conjunto: Pergunta nº 7 de Sajjad Karim () As sanções actualmente aplicadas pela UE contra o regime de Robert Mugabe terminam em 20 de Fevereiro de 2007. No seguimento da "Operação Murambatsvina", o desalojamento forçado de centenas de milhares de pessoas que viviam em acampamentos informais pelo país, em 2005, o Governo zimbabuense tem reiteradamente impedido os esforços da ONU no sentido de providenciar abrigos de emergência e tem sujeitado algumas das pessoas mais vulneráveis a repetidos desalojamentos forçados. Tendo o que precede em conta, e as comprovadas violações dos direitos humanos sofridas pelos opositores ao regime de Robert Mugabe, pode o Conselho garantir que a recusa da EU em aceitar estas violações será manifestada através de uma renovação das sanções? Pergunta nº 8 de Eoin Ryan () Tendo em conta as flagrantes violações dos direitos do Homem no Zimbabué, pode o Conselho indicar que medidas tenciona tomar contra o Governo deste país? Está o Conselho ciente de que o Zimbabué está à beira de uma situação de fome generalizada e de que o Governo sul-africano tem apoiado o Governo do Zimbabué tanto a nível político como a nível económico ao longo dos últimos anos?"@mt¹⁵ "Aangezien de volgende vragen over een soortgelijk onderwerp gaan, worden zij tezamen behandeld. Vraag nr. 7 van Sajjad Karim (): De door de EU tegen het regime van Robert Mugabe ingestelde sanctiemaatregelen verstrijken op 20 februari a.s. In aansluiting op de in 2005 gelanceerde "Operatie Murambatsvina", waarbij over het gehele land honderdduizenden mensen die een onderkomen hadden gevonden in informele nederzettingen uit hun huizen zijn verdreven, heeft de Zimbabwaanse regering de VN herhaalde malen gehinderd in haar pogingen om noodonderkomens in te richten en heeft zij een aantal tot de kwetsbaarste bevolkingsgroepen behorende mensen herhaalde malen uit hun nederzettingen verdreven. Kan de Raad, met het oog op deze ontwikkelingen en gelet op de goed gedocumenteerde mensenrechtenschendingen tegen opponenten van het Mugabe-regime garanderen dat de EU bereid is uiting te geven aan haar weigering om deze schendingen te accepteren door de sanctieregeling te verlengen? Vraag nr. 8 van Eoin Ryan (): Kan de Raad mededelen welke maatregelen hij, tegen de achtergrond van de overduidelijke schending van de mensenrechten in het land, zal nemen tegen de regering van Zimbabwe? Is het de Raad bekend dat Zimbabwe aan de vooravond van een hongersnood staat en dat de regering van Zuid-Afrika de regering van Zimbabwe de afgelopen jaren zowel politiek als economisch heeft gesteund?"@nl³ "Dado referirem-se ao mesmo assunto, as perguntas que se seguem serão chamadas em conjunto: Pergunta nº 7 de Sajjad Karim () As sanções actualmente aplicadas pela UE contra o regime de Robert Mugabe terminam em 20 de Fevereiro de 2007. No seguimento da "Operação Murambatsvina", o desalojamento forçado de centenas de milhares de pessoas que viviam em acampamentos informais pelo país, em 2005, o Governo zimbabuense tem reiteradamente impedido os esforços da ONU no sentido de providenciar abrigos de emergência e tem sujeitado algumas das pessoas mais vulneráveis a repetidos desalojamentos forçados. Tendo o que precede em conta, e as comprovadas violações dos direitos humanos sofridas pelos opositores ao regime de Robert Mugabe, pode o Conselho garantir que a recusa da EU em aceitar estas violações será manifestada através de uma renovação das sanções? Pergunta nº 8 de Eoin Ryan () Tendo em conta as flagrantes violações dos direitos do Homem no Zimbabué, pode o Conselho indicar que medidas tenciona tomar contra o Governo deste país? Está o Conselho ciente de que o Zimbabué está à beira de uma situação de fome generalizada e de que o Governo sul-africano tem apoiado o Governo do Zimbabué tanto a nível político como a nível económico ao longo dos últimos anos?"@pl¹⁶ "Dado referirem-se ao mesmo assunto, as perguntas que se seguem serão chamadas em conjunto: Pergunta nº 7 de Sajjad Karim () As sanções actualmente aplicadas pela UE contra o regime de Robert Mugabe terminam em 20 de Fevereiro de 2007. No seguimento da "Operação Murambatsvina", o desalojamento forçado de centenas de milhares de pessoas que viviam em acampamentos informais pelo país, em 2005, o Governo zimbabuense tem reiteradamente impedido os esforços da ONU no sentido de providenciar abrigos de emergência e tem sujeitado algumas das pessoas mais vulneráveis a repetidos desalojamentos forçados. Tendo o que precede em conta, e as comprovadas violações dos direitos humanos sofridas pelos opositores ao regime de Robert Mugabe, pode o Conselho garantir que a recusa da EU em aceitar estas violações será manifestada através de uma renovação das sanções? Pergunta nº 8 de Eoin Ryan () Tendo em conta as flagrantes violações dos direitos do Homem no Zimbabué, pode o Conselho indicar que medidas tenciona tomar contra o Governo deste país? Está o Conselho ciente de que o Zimbabué está à beira de uma situação de fome generalizada e de que o Governo sul-africano tem apoiado o Governo do Zimbabué tanto a nível político como a nível económico ao longo dos últimos anos?"@ro¹⁸ "Dado referirem-se ao mesmo assunto, as perguntas que se seguem serão chamadas em conjunto: Pergunta nº 7 de Sajjad Karim () As sanções actualmente aplicadas pela UE contra o regime de Robert Mugabe terminam em 20 de Fevereiro de 2007. No seguimento da "Operação Murambatsvina", o desalojamento forçado de centenas de milhares de pessoas que viviam em acampamentos informais pelo país, em 2005, o Governo zimbabuense tem reiteradamente impedido os esforços da ONU no sentido de providenciar abrigos de emergência e tem sujeitado algumas das pessoas mais vulneráveis a repetidos desalojamentos forçados. Tendo o que precede em conta, e as comprovadas violações dos direitos humanos sofridas pelos opositores ao regime de Robert Mugabe, pode o Conselho garantir que a recusa da EU em aceitar estas violações será manifestada através de uma renovação das sanções? Pergunta nº 8 de Eoin Ryan () Tendo em conta as flagrantes violações dos direitos do Homem no Zimbabué, pode o Conselho indicar que medidas tenciona tomar contra o Governo deste país? Está o Conselho ciente de que o Zimbabué está à beira de uma situação de fome generalizada e de que o Governo sul-africano tem apoiado o Governo do Zimbabué tanto a nível político como a nível económico ao longo dos últimos anos?"@sk¹⁹ "Dado referirem-se ao mesmo assunto, as perguntas que se seguem serão chamadas em conjunto: Pergunta nº 7 de Sajjad Karim () As sanções actualmente aplicadas pela UE contra o regime de Robert Mugabe terminam em 20 de Fevereiro de 2007. No seguimento da "Operação Murambatsvina", o desalojamento forçado de centenas de milhares de pessoas que viviam em acampamentos informais pelo país, em 2005, o Governo zimbabuense tem reiteradamente impedido os esforços da ONU no sentido de providenciar abrigos de emergência e tem sujeitado algumas das pessoas mais vulneráveis a repetidos desalojamentos forçados. Tendo o que precede em conta, e as comprovadas violações dos direitos humanos sofridas pelos opositores ao regime de Robert Mugabe, pode o Conselho garantir que a recusa da EU em aceitar estas violações será manifestada através de uma renovação das sanções? Pergunta nº 8 de Eoin Ryan () Tendo em conta as flagrantes violações dos direitos do Homem no Zimbabué, pode o Conselho indicar que medidas tenciona tomar contra o Governo deste país? Está o Conselho ciente de que o Zimbabué está à beira de uma situação de fome generalizada e de que o Governo sul-africano tem apoiado o Governo do Zimbabué tanto a nível político como a nível económico ao longo dos últimos anos?"@sl²⁰ "Eftersom följande frågor rör samma ämne kommer de att tas upp tillsammans. Fråga nr 7 från Sajjad Karim () De nuvarande EU-sanktionerna mot Robert Mugabes regim upphör den 20 februari 2007. Till följd av ”Operation Murambatsvina”, som innebar att hundratusentals människor i hela landet tvingades lämna sina informella bostäder under 2005, har Zimbabwes regering vid upprepade tillfällen hindrat FN:s insatser för att tillhandahålla tillfälliga bostäder för dessa människor och tvingat några av de mest utsatta människorna att lämna sina hem flera gånger. Kan rådet, mot denna bakgrund och med hänsyn till de väldokumenterade kränkningar av de mänskliga rättigheterna som motståndare till Mugabes regim har utsatts för, ge garantier för att EU vägrar att acceptera dessa kränkningar och visar detta genom att förlänga sanktionerna? Fråga nr 8 från Eoin Ryan () Kan rådet ange vilka åtgärder det tänker vidta gentemot Zimbabwes regering med hänsyn till de uppenbara kränkningarna av mänskliga rättigheter i landet? Är rådet medvetet om att Zimbabwe hotas av hungersnöd? Känner rådet till att Zimbabwes regering har fått både politiskt och ekonomiskt stöd av Sydafrikas regering under de senaste åren?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Aihe: Euroopan unionin ja Zimbabwen väliset suhteet"⁷ "Aihe: Zimbabwe"⁷ "Angående: EU:s förbindelser med Zimbabwe"²² "Angående: Zimbabwe"²² "Assunto: Relações entre a União Europeia e o Zimbabué"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,17} "Assunto: Zimbabué"^{18,5,20,15,1,19,14,14,16,16,11,11,13,17} "Asunto: Relaciones de la UE con Zimbabue"²¹ "Asunto: Zimbabue"²¹ "Betreft: Betrekkingen EU-Zimbabwe"³ "Betreft: Zimbabwe"³ "Betrifft: Beziehungen der EU zu Simbabwe"⁹ "Betrifft: Simbabwe"⁹ "De Voorzitter. -"³ "Der Präsident."⁹ "El Presidente."²¹ "Formanden."² "Le Président."⁸ "Objet: Relations de l’UE avec le Zimbabwe"⁸ "Objet: Situation au Zimbabwe"⁸ "Oggetto: Relazioni UE – Zimbabwe"¹² "Oggetto: Zimbabwe"¹² "Om: EU's forbindelser med Zimbabwe"² "Om: Zimbabwe"² "President."⁴ "Presidente."^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,17,12} "Puhemies."⁷ "Subject: EU relations with Zimbabwe"⁴ "Subject: Zimbabwe"⁴ "Talmannen."²² "Θέμα: Ζιμπάμπουε"¹⁰ "Θέμα: Οι σχέσεις της ΕΕ με τη Ζιμπάμπουε"¹⁰ "Πρόεδρος."¹⁰