Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-03-14-Speech-3-263"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-03-14"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070314.20.3-263"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-03-14-Speech-3-264⁶
lpv:speaker	lp:Philip Bushill-matthews⁶
lpv:spoken text	"Thank you, President-in-Office, for your answer. I, for one, was very happy with it, but deliberately did not say very much. However, as you are talking about a consultation process, will you accept that, as part of the consultation, you should listen to those who think that a revisiting of a constitution or, indeed, a constitutional treaty is not a very good idea? We look forward to your report, but please open your minds to excluding, as well as including, certain things. Do you accept that, sir?"@en⁴
lpv:spokenAs	substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ unknown; Conservative and Unionist Party (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; EMPL (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; DROI (2007-03-06--2009-07-13)²³ member_of_the_bureau; EPP-ED (2007-02-15--2009-07-13)²³ substitute; Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee (2004-09-24--2007-06-18)²³ substitute; ENVI (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Thank you, President-in-Office, for your answer. I, for one, was very happy with it, but deliberately did not say very much. However, as you are talking about a consultation process, will you accept that, as part of the consultation, you should listen to those who think that a revisiting of a constitution or, indeed, a constitutional treaty is not a very good idea? We look forward to your report, but please open your minds to excluding, as well as including, certain things. Do you accept that, sir?"@cs¹ "Hr. formand! Tak for Deres svar. Jeg var meget tilfreds med dette svar, men sagde med vilje ikke ret meget. Idet De taler om en høringsproces, anerkender De så, at De i forbindelse med denne høring bør lytte til dem, der mener, at det ikke er en særlig god idé at revidere en forfatning eller endog en forfatningstraktat? Vi ser frem til Deres rapport, men beder Dem om at være indstillet på at udelukke såvel som inddrage visse ting. Accepterer De dette?"@da² "Ich danke Ihnen für Ihre Antwort, Herr Ratspräsident. Ich für meinen Teil war damit sehr zufrieden, habe aber absichtlich nicht viel dazu gesagt. Können Sie, da Sie nun aber von einem Konsultationsprozess sprechen, akzeptieren, dass es zu dieser Konsultation auch gehört, denjenigen Gehör zu schenken, die eine Wiederaufnahme der Verfassung oder gar eines Verfassungsvertrags nicht für eine gute Idee halten? Wir freuen uns auf Ihren Bericht, doch bitte seien Sie bereit, bestimmte Dinge sowohl auszuschließen als auch zu berücksichtigen. Können Sie dem zustimmen?"@de⁹ "Σας ευχαριστώ, κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, για την απάντησή σας. Εμένα, πάντως, με ικανοποίησε ιδιαιτέρως, αλλά σκοπίμως δεν θέλησα να πω πολλά. Ωστόσο, δεδομένου ότι αναφέρεστε σε μια διαδικασία διαβούλευσης, είστε διατεθειμένος να δεχτείτε ότι, στο πλαίσιο αυτής της διαβούλευσης, οφείλετε να ακούτε τις απόψεις όσων πιστεύουν ότι η επανεξέταση ενός συντάγματος ή ακόμη και μιας συνταγματικής συνθήκης δεν είναι ιδιαίτερα καλή ιδέα; Αναμένουμε με ενδιαφέρον την έκθεσή σας, αλλά σας παρακαλούμε να προσεγγίσετε με ανοιχτό μυαλό την προοπτική εξαίρεσης όσο και συμπερίληψης ορισμένων θεμάτων. Το αποδέχεστε αυτό, κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου;"@el¹⁰ "Gracias por su respuesta, señor Presidente en ejercicio. A mí, por lo menos, me ha complacido bastante, a pesar de que, de forma deliberada, no ha dicho usted gran cosa. No obstante, puesto que ha hablado acerca de un proceso de consulta, querría saber si estaría dispuesto a admitir que, en el marco de dicho proceso, su deber es escuchar a quienes piensan que la revisión de una constitución o, mejor dicho, de un tratado constitucional, no es una idea acertada. Esperamos su informe con impaciencia, si bien le rogamos que considere la posibilidad tanto de excluir como de incluir determinadas cuestiones. ¿Acepta usted esto?"@es²¹ "Thank you, President-in-Office, for your answer. I, for one, was very happy with it, but deliberately did not say very much. However, as you are talking about a consultation process, will you accept that, as part of the consultation, you should listen to those who think that a revisiting of a constitution or, indeed, a constitutional treaty is not a very good idea? We look forward to your report, but please open your minds to excluding, as well as including, certain things. Do you accept that, sir?"@et⁵ "Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, kiitos vastauksestanne. Minä puolestani olin hyvin tyytyväinen siihen, mutta en tieten tahtoen sanonut paljoakaan. Kun nyt kuitenkin otitte puheeksi kuulemisprosessin, kysyisin, hyväksyttekö sen, että osana tätä prosessia teidän on kuunneltava myös niitä, joiden mielestä perustuslain tai ehkä pikemminkin perustuslakisopimuksen ottaminen uudelleen käsiteltäväksi ei ole kovin hyvä ajatus? Me odotamme innolla raporttianne, mutta pyydän, että otatte huomioon mahdollisuuden paitsi lisätä, myös poistaa tiettyjä asioita. Hyväksyttekö tämän?"@fi⁷ "Merci pour votre réponse, Monsieur le Président en exercice. Elle m’a pour ma part extrêmement satisfait, mais je suis délibérément resté plutôt discret. Toutefois, puisque vous mentionnez une procédure de consultation, reconnaissez-vous que, dans le cadre de cette consultation, vous devriez aussi écouter ceux qui considèrent qu’un remaniement d’une constitution, ou en réalité, d’un traité constitutionnel n’est pas une très bonne idée? Nous attendons votre rapport, mais je vous en prie, envisagez autant l’exclusion que l’inclusion de certaines choses. Êtes-vous d’accord, Monsieur?"@fr⁸ "Thank you, President-in-Office, for your answer. I, for one, was very happy with it, but deliberately did not say very much. However, as you are talking about a consultation process, will you accept that, as part of the consultation, you should listen to those who think that a revisiting of a constitution or, indeed, a constitutional treaty is not a very good idea? We look forward to your report, but please open your minds to excluding, as well as including, certain things. Do you accept that, sir?"@hu¹¹ "La ringrazio per la risposta, signor Presidente in carica. Per parte mia, ne ero soddisfatto, ma in maniera deliberata accennava solo brevemente alla questione Tuttavia, dal momento che fa riferimento a un processo consultivo, riconosce che, nell’ambito della consultazione, si debba ascoltare il parere di coloro che ritengono che rivisitare una costituzione, o, propriamente, un trattato costituzionale non sia una buona idea? Attendiamo con impazienza la vostra relazione, ma la prego di considerare la possibilità di escludere, e di includere, alcune cose. Concorda, signor Presidente?"@it¹² "Thank you, President-in-Office, for your answer. I, for one, was very happy with it, but deliberately did not say very much. However, as you are talking about a consultation process, will you accept that, as part of the consultation, you should listen to those who think that a revisiting of a constitution or, indeed, a constitutional treaty is not a very good idea? We look forward to your report, but please open your minds to excluding, as well as including, certain things. Do you accept that, sir?"@lt¹⁴ "Thank you, President-in-Office, for your answer. I, for one, was very happy with it, but deliberately did not say very much. However, as you are talking about a consultation process, will you accept that, as part of the consultation, you should listen to those who think that a revisiting of a constitution or, indeed, a constitutional treaty is not a very good idea? We look forward to your report, but please open your minds to excluding, as well as including, certain things. Do you accept that, sir?"@lv¹³ "Thank you, President-in-Office, for your answer. I, for one, was very happy with it, but deliberately did not say very much. However, as you are talking about a consultation process, will you accept that, as part of the consultation, you should listen to those who think that a revisiting of a constitution or, indeed, a constitutional treaty is not a very good idea? We look forward to your report, but please open your minds to excluding, as well as including, certain things. Do you accept that, sir?"@mt¹⁵ "Ik dank u, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, voor uw antwoord. Zelf was ik daar wel heel gelukkig mee, maar ik heb me bewust enigszins afzijdig gehouden. U spreekt nu over een overlegproces, maar stemt u er dan, als onderdeel van dit overleg,– ook mee in om te luisteren naar degenen die menen dat een herziening van een grondwet of, sterker nog, een grondwettelijk verdrag, geen goed idee is? Wij zien uit naar uw verslag, maar vragen u wel onbevooroordeeld te zijn en niet bij voorbaat zowel bepaalde dingen uit te sluiten als in te sluiten. Kunt u hiermee instemmen, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad?"@nl³ "Thank you, President-in-Office, for your answer. I, for one, was very happy with it, but deliberately did not say very much. However, as you are talking about a consultation process, will you accept that, as part of the consultation, you should listen to those who think that a revisiting of a constitution or, indeed, a constitutional treaty is not a very good idea? We look forward to your report, but please open your minds to excluding, as well as including, certain things. Do you accept that, sir?"@pl¹⁶ "Agradeço, Senhor Presidente em exercício do Conselho, a sua resposta. Pela minha parte, fiquei bastante satisfeito, mas, deliberadamente, não disse muito. Contudo, já que refere um processo de consulta, não aceitará então, como parte dessa consulta, a necessidade de ouvir também aqueles que consideram não ser boa ideia revisitar a Constituição ou, na verdade, um Tratado Constitucional? Aguardamos com expectativa o seu relatório, mas peço-lhe que mantenham abertura quanto a excluir, bem como a incluir, certos aspectos. Será isto aceitável para si?"@pt¹⁷ "Thank you, President-in-Office, for your answer. I, for one, was very happy with it, but deliberately did not say very much. However, as you are talking about a consultation process, will you accept that, as part of the consultation, you should listen to those who think that a revisiting of a constitution or, indeed, a constitutional treaty is not a very good idea? We look forward to your report, but please open your minds to excluding, as well as including, certain things. Do you accept that, sir?"@ro¹⁸ "Thank you, President-in-Office, for your answer. I, for one, was very happy with it, but deliberately did not say very much. However, as you are talking about a consultation process, will you accept that, as part of the consultation, you should listen to those who think that a revisiting of a constitution or, indeed, a constitutional treaty is not a very good idea? We look forward to your report, but please open your minds to excluding, as well as including, certain things. Do you accept that, sir?"@sk¹⁹ "Thank you, President-in-Office, for your answer. I, for one, was very happy with it, but deliberately did not say very much. However, as you are talking about a consultation process, will you accept that, as part of the consultation, you should listen to those who think that a revisiting of a constitution or, indeed, a constitutional treaty is not a very good idea? We look forward to your report, but please open your minds to excluding, as well as including, certain things. Do you accept that, sir?"@sl²⁰ "Tack till rådets ordförande för ert svar! Jag blev personligen väldigt nöjd med det, men valde att inte säga för mycket. Ni talar om en samrådsprocess, men accepterar ni då att ni bör lyssna på dem som anser att det inte är en särskilt bra idé att återvända till en konstitution, eller ett konstitutionsfördrag för den delen, som en del av samrådet? Vi ser fram emot er rapport, men jag ber er vara öppen för att stryka och även inkludera vissa saker. Accepterar ni det?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Philip Bushill-Matthews (PPE-DE ). –"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,4}