Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-03-14-Speech-3-204"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-03-14"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Relaţiile euro-mediteraneene - Construcţia zonei euro-mediteraneene de liber schimb (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"mt"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070314.17.3-204"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-03-14-Speech-3-206⁶
lpv:speaker	lp:Simon Busuttil⁶
lpv:spoken text	"Kif qal tajjeb il-Kummissarju Mendelson, il-Mediterran huwa sfida komuni li hija tagħna lkoll. U naħseb li l-Kummissarju poġġa vera sebgħu fuq il-buttuna t-tajba għaliex jekk ma napprezzawx li hawnhekk għandna sfida komuni allura ma nistgħux nibdew nindirizzawha l-isfida, aħseb u ara nirbħuha. Jiena nħoss illi l-istess bħalma għamilna fl-Ewropa, biex bnejna l-Ewropa, anki fil-Mediterran jeħtieġ li l-ewwel insaħħu ferm il-koperazzjoni u anke l-integrazzjoni ekonomika, imbagħad l-affarijiet l-oħra jsegwu kważi kważi waħidhom. U biex insaħħu l-koperazzjoni ekonomika jeħtieġ li nagħfsu aktar, naturalment, fuq il-ħtieġa li nilħqu l-miri tagħna fuq iz-zona ta’ kummerċ ħieles sa l-2010. Iżda ma nistgħux lanqas nimxu lejn zona ta’ kummerċ ħieles mingħajr ma nagħtu kas il-konsegwenzi negattivi li din tista’ ġġib magħha, pereżempju fuq l-impjiegi u l-qagħad, fuq il-livell ta’ l-għixien, fuq l-iżvilupp soċjali u anke fuq l-ambjent. Biex intaffu dawn il-konsegwenzi jeħtieġ wkoll li ninpenjaw ruħna b’mod finanzjarju akbar u b’mod aktar aċċessibbli għall-pajjiżi tal-Mediterran, bħalma hi pereżempju l-inizjattiva ta’ bank għall-Mediterran. Jiena naqbel ħafna ma’ din l-inizjattiva u nittama li jkollna żvolta pożittiva fuqha ma ndumux. B’din l-inizjattiva nkunu qed ngħinu finanzjarjament, iżda anke nibagħtu messaġġ politiku importanti. Hemm bosta kwistjonijiet oħra, naturalment m’għandix il-ħin, insemmi biss però l-immigrazzjoni u anki r-riżorsi ta’ l-ilma fir-reġjun. Nafu sew li mingħajr ilma m’hemmx ħajja u l-investiment fit-tul fil-qasam ta’ l-ilma għadu nieqes ferm fir-reġjun. Ir-relazzjonijiet fil-Mediterran jeħtieġu ħafna paċenzja u perseveranza. Jiena ottimist li minkejja d-diffikultajiet però, xorta ser jirnexxielna nibnu zona ta’ prosperità fil-Mediterran, bl-istess mod kif bnejnieha fl-Ewropa ġebla wara ġebla wara l-gwerra. Issa jeħtieġ li nżommu l-paċenzja u l-perseveranza."@mt¹⁵
lpv:spokenAs	member; BUDG (2007-01-31--2009-07-13)²³ member_of_the_bureau; EPP-ED (2004-08-31--2009-07-13)²³ member; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ member; PETI (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; LIBE (2007-01-31--2009-07-13)²³ unknown; Partit Nazzjonalista (2004-07-20--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Kif qal tajjeb il-Kummissarju Mendelson, il-Mediterran huwa sfida komuni li hija tagħna lkoll. U naħseb li l-Kummissarju poġġa vera sebgħu fuq il-buttuna t-tajba għaliex jekk ma napprezzawx li hawnhekk għandna sfida komuni allura ma nistgħux nibdew nindirizzawha l-isfida, aħseb u ara nirbħuha. Jiena nħoss illi l-istess bħalma għamilna fl-Ewropa, biex bnejna l-Ewropa, anki fil-Mediterran jeħtieġ li l-ewwel insaħħu ferm il-koperazzjoni u anke l-integrazzjoni ekonomika, imbagħad l-affarijiet l-oħra jsegwu kważi kważi waħidhom. U biex insaħħu l-koperazzjoni ekonomika jeħtieġ li nagħfsu aktar, naturalment, fuq il-ħtieġa li nilħqu l-miri tagħna fuq iz-zona ta’ kummerċ ħieles sa l-2010. Iżda ma nistgħux lanqas nimxu lejn zona ta’ kummerċ ħieles mingħajr ma nagħtu kas il-konsegwenzi negattivi li din tista’ ġġib magħha, pereżempju fuq l-impjiegi u l-qagħad, fuq il-livell ta’ l-għixien, fuq l-iżvilupp soċjali u anke fuq l-ambjent. Biex intaffu dawn il-konsegwenzi jeħtieġ wkoll li ninpenjaw ruħna b’mod finanzjarju akbar u b’mod aktar aċċessibbli għall-pajjiżi tal-Mediterran, bħalma hi pereżempju l-inizjattiva ta’ bank għall-Mediterran. Jiena naqbel ħafna ma’ din l-inizjattiva u nittama li jkollna żvolta pożittiva fuqha ma ndumux. B’din l-inizjattiva nkunu qed ngħinu finanzjarjament, iżda anke nibagħtu messaġġ politiku importanti. Hemm bosta kwistjonijiet oħra, naturalment m’għandix il-ħin, insemmi biss però l-immigrazzjoni u anki r-riżorsi ta’ l-ilma fir-reġjun. Nafu sew li mingħajr ilma m’hemmx ħajja u l-investiment fit-tul fil-qasam ta’ l-ilma għadu nieqes ferm fir-reġjun. Ir-relazzjonijiet fil-Mediterran jeħtieġu ħafna paċenzja u perseveranza. Jiena ottimist li minkejja d-diffikultajiet però, xorta ser jirnexxielna nibnu zona ta’ prosperità fil-Mediterran, bl-istess mod kif bnejnieha fl-Ewropa ġebla wara ġebla wara l-gwerra. Issa jeħtieġ li nżommu l-paċenzja u l-perseveranza."@cs¹ "Hr. formand! Som hr. kommissær Mandelson ganske rigtigt sagde, er Middelhavsområdet en fælles udfordring for os alle. Efter min mening slog kommissæren hovedet på sømmet, da han sagde, at hvis ikke vi erkender, at vi står over for en fælles udfordring, kan vi end ikke begynde at tage denne udfordring op. Efter min mening skal den strategi, vi brugte ved opbygningen af Europa, også gælde for Middelhavsområdet. Derfor skal vi yderligere styrke samarbejdet og den økonomiske integration, og derefter vil de øvrige ting næsten automatisk følge efter. For at styrke det økonomiske samarbejde skal vi naturligvis optrappe vores bestræbelser for at nå målet om et frihandelsområde inden 2010. Vi kan imidlertid ikke kun gøre en indsats for at skabe et frihandelsområde uden at tage hensyn til de potentielle negative konsekvenser for forskellige sektorer inklusive job og beskæftigelse, livskvalitet, social udvikling og miljøet. For at minimere disse konsekvenser skal vi forpligte os yderligere - både finansielt og med hensyn til at være mere tilgængelig for landene i Middelhavsområdet - f.eks. gennem initiativet vedrørende en bank for Middelhavsområdet. Jeg støtter fuldt ud dette initiativ, og jeg håber på at se forbedrede udviklinger på dette område i den nærmeste fremtid. Med dette initiativ skal vi ikke kun yde finansiel bistand men også udsende et vigtigt politisk budskab. Der er mange andre emner, som jeg ikke har tid til at gå i dybden med, men to af disse er indvandring og regionens vandressourcer. Det er et velkendt faktum, at livet ikke kan eksistere uden vand, men ikke desto mindre er der en eklatant mangel på langsigtede investeringer i denne sektor. En forbedring af forbindelserne i Middelhavsområdet kræver stor tålmodighed og vedholdenhed fra vores side. Jeg tror på, at det trods udfordringerne vil lykkes os at skabe en zone med velstand på samme måde som vi efter krigen opbyggede Europa sten for sten. Nu skal vi være tålmodige og vedholdende."@da² "Wie Kommissar Mandelson richtig sagte, stellt die Mittelmeerregion eine gemeinsame Herausforderung für uns alle dar. Meines Erachtens hat der Kommissar den Nagel auf den Kopf getroffen mit der Feststellung, dass wir ohne Anerkennung der Tatsache, dass wir vor einer gemeinsamen Herausforderung stehen, nicht einmal damit beginnen können, uns dieser Herausforderung zu stellen, geschweige denn sie zu bewältigen. Ich denke, unsere für den Bau Europas verfolgte Strategie muss auch für die Mittelmeerregion gelten. Daher müssen wir die Zusammenarbeit und die wirtschaftliche Integration weiter stärken, dann werden die anderen Dinge fast automatisch folgen. Um die wirtschaftliche Zusammenarbeit zu intensivieren, müssen wir natürlich größere Anstrengungen unternehmen, um unser Ziel einer Freihandelszone bis 2010 zu erreichen. Wir können uns jedoch nicht einfach um die Realisierung einer Freihandelszone bemühen, ohne die negativen Auswirkungen zu berücksichtigen, die diese für verschiedene Sektoren haben könnte, einschließlich Beschäftigung, Lebensqualität, soziale Entwicklung und Umwelt. Um diese Folgen zu minimieren, müssen wir weitere Verpflichtungen eingehen, sowohl in finanzieller Hinsicht als auch was eine bessere Zugänglichkeit für Mittelmeerländer betrifft, beispielsweise durch die Mittelmeerbank-Initiative. Ich stimme dieser Initiative voll und ganz zu, und ich hoffe, in naher Zukunft bessere Entwicklungen in diesem Bereich zu sehen. Durch diese Initiative sollten wir nicht nur finanzielle Unterstützung leisten, sondern auch ein wichtiges politisches Signal aussenden. Es gibt zahlreiche weitere Fragen, die ich aus Zeitgründen nicht vertiefen kann, Einwanderung und Wasserressourcen in der Region sind zwei dieser Punkte. Es ist allgemein bekannt, dass das Leben ohne Wasser zum Stillstand kommt, dennoch gibt es bedauerlicherweise keine langfristigen Investitionen in diesem Sektor. Auch die Verbesserung der Beziehungen in der Mittelmeerregion erfordert von uns viel Geduld und Beharrlichkeit. Ich bin optimistisch, dass es uns allen Herausforderungen zum Trotz gelingen wird, eine Zone des Wohlstands zu errichten, genauso wie wir Europa Stein für Stein nach dem Krieg aufgebaut haben. Nun müssen wir weiterhin geduldig und beharrlich sein."@de⁹ "Όπως ορθώς επεσήμανε ο Επίτροπος Mandelson, η Μεσόγειος αποτελεί κοινή πρόκληση για όλους μας. Θεωρώ πολύ εύστοχη την παρατήρηση του Επιτρόπου ότι, εάν δεν παραδεχτούμε το γεγονός ότι η εν λόγω πρόκληση μας αφορά όλους, δεν θα μπορέσουμε ποτέ να την αντιμετωπίσουμε, πόσο μάλλον να ανταποκριθούμε σε αυτήν. Θεωρώ ότι η στρατηγική την οποία εφαρμόσαμε για την οικοδόμηση της Ευρώπης πρέπει να ισχύει και στην περίπτωση της Μεσογείου. Συνεπώς, πρέπει να ενισχύσουμε περαιτέρω τη συνεργασία και την οικονομική ολοκλήρωση, οπότε όλα τα υπόλοιπα θα ακολουθήσουν σχεδόν χωρίς προσπάθεια. Προκειμένου να ενισχύσουμε την οικονομική συνεργασία, πρέπει φυσικά να εντείνουμε τις προσπάθειές μας για την επίτευξη του στόχου μας όσον αφορά τη δημιουργία μιας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών έως το 2010. Εντούτοις, δεν μπορούμε να επιδιώκουμε απλώς τη δημιουργία μιας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών χωρίς να λαμβάνουμε υπόψη τις αρνητικές επιπτώσεις που ενδέχεται να έχει για διάφορους τομείς, όπως οι θέσεις εργασίας και η απασχόληση, η ποιότητα ζωής, η κοινωνική ανάπτυξη και το περιβάλλον. Για να ελαχιστοποιήσουμε αυτές τις επιπτώσεις, πρέπει να αναλάβουμε πρόσθετες δεσμεύσεις σε επίπεδο χρηματοδότησης αλλά και όσον αφορά τη βελτίωση της πρόσβασης των μεσογειακών χωρών, λόγου χάρη μέσω της πρωτοβουλίας της Ευρωμεσογειακής Τράπεζας. Συμφωνώ ολόψυχα με αυτήν την πρωτοβουλία και αναμένω βελτιωμένες εξελίξεις σε αυτόν τον τομέα στο εγγύς μέλλον. Μέσω της εν λόγω πρωτοβουλίας, δεν θα προσφέρουμε απλώς οικονομική ενίσχυση, αλλά θα στείλουμε επίσης ένα ισχυρό πολιτικό μήνυμα. Υπάρχουν αρκετά ακόμη ζητήματα τα οποία δεν έχω τον χρόνο να αναπτύξω λεπτομερώς, όμως η μετανάστευση και οι υδάτινοι πόροι στην περιοχή είναι δύο από αυτά. Όλοι γνωρίζουμε ότι, χωρίς νερό, η ζωή δεν μπορεί να συντηρηθεί· εντούτοις, οι μακροπρόθεσμες επενδύσεις σε αυτόν τον τομέα παραμένουν εξαιρετικά ανεπαρκείς. Επίσης, η βελτίωση των σχέσεων στη Μεσόγειο απαιτεί τεράστια υπομονή και επιμονή από μέρους μας. Αισιοδοξώ ότι, παρά τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε, θα επιτύχουμε να δημιουργήσουμε μια ζώνη ευημερίας, όπως οικοδομήσαμε και την Ευρώπη, πετραδάκι-πετραδάκι, μετά τον πόλεμο. Τώρα πρέπει να επιδείξουμε σταθερή υπομονή και επιμονή."@el¹⁰ "As Commissioner Mendelson rightly said, the Mediterranean presents a common challenge for all of us. I believe that the Commissioner hit the nail on the head when he said that, if we do not appreciate the fact that we are facing a common challenge, then we cannot even begin to address this challenge, let alone meet it. I believe that the strategy we applied in order to build Europe has to apply to the Mediterranean too. Therefore, we need further to strengthen cooperation and economic integration, and then the other things will follow almost automatically. In order to strengthen economic cooperation, we naturally have to step up our endeavours in order to achieve our aim of a Free Trade Area by 2010. However, we cannot simply make efforts towards obtaining a Free Trade Area without taking into account the negative consequences that this might have for various sectors, including jobs and employment, the quality of life, social development and the environment. In order to minimise these consequences, we must make further commitments, both in financial terms and in terms of being more accessible to Mediterranean countries, for example through the Mediterranean Bank initiative. I agree with this initiative wholeheartedly and hope to see improved developments in this area in the near future. Through this initiative, we should not only be helping out financially, but we should also be sending out an important political message. There is a substantial number of other issues that I do not have time to discuss in depth, but immigration and water resources in the region are two of these. It is a well-known fact that, without water, life cannot go on, yet long-term investment in this sector is sorely lacking. Also, improving relations in the Mediterranean requires much patience and perseverance on our part. I am optimistic that, despite the challenges facing us, we will succeed in building a zone of prosperity, in the same way that we built Europe brick by brick after the war. Now we must persist in being patient and in persevering."@en⁴ "Como ha dicho acertadamente el Comisario Mandelson, el Mediterráneo constituye un reto común para todos nosotros. Creo que el señor Comisario ha dado en el clavo al decir que si no entendemos que nos enfrentamos a un reto común ni siquiera podremos comenzar a hacerle frente, y mucho menos superarlo. Creo que la estrategia que aplicamos para construir Europa también debe aplicarse al Mediterráneo. Por tanto, necesitamos reforzar más la cooperación y la integración económica, y entonces lo demás vendrá prácticamente de forma automática. Con el fin de reforzar la cooperación económica, obviamente debemos aumentar nuestros esfuerzos por conseguir nuestro objetivo de una zona de libre comercio para 2010. Sin embargo, no podemos limitarnos a hacer un esfuerzo por conseguir una zona de libre comercio sin tener en cuenta las consecuencias negativas que esto tendría para varios sectores, incluido el empleo, la calidad de vida, el desarrollo social y el medio ambiente. Para minimizar estas consecuencias, debemos contraer más compromisos, tanto en el plano financiero como en el de un mayor acceso para los países del Mediterráneo, por ejemplo a través de la iniciativa del Banco Mediterráneo. Francamente, estoy de acuerdo con esta iniciativa y espero ver cómo mejora este aspecto en el futuro próximo. A través de esta iniciativa, no solo deberíamos ayudar económicamente, sino también transmitir un importante mensaje político. Hay un importante número de otras cuestiones que no tengo tiempo para tratar en profundidad. La inmigración y los recursos acuáticos de la región se incluyen entre estas. Es un hecho de sobra conocido que sin agua la vida no puede continuar, y sin embargo existe una urgente falta de inversión a largo plazo en este sector. Asimismo, la mejora de las relaciones en el Mediterráneo requiere mucha paciencia y perseverancia de nuestra parte. Pese a los retos a los que nos enfrentamos, soy optimista respecto a que conseguiremos construir una zona de prosperidad, del mismo modo que construimos Europa ladrillo a ladrillo después de la guerra. Ahora debemos seguir siendo pacientes y perseverar."@es²¹ "Kif qal tajjeb il-Kummissarju Mendelson, il-Mediterran huwa sfida komuni li hija tagħna lkoll. U naħseb li l-Kummissarju poġġa vera sebgħu fuq il-buttuna t-tajba għaliex jekk ma napprezzawx li hawnhekk għandna sfida komuni allura ma nistgħux nibdew nindirizzawha l-isfida, aħseb u ara nirbħuha. Jiena nħoss illi l-istess bħalma għamilna fl-Ewropa, biex bnejna l-Ewropa, anki fil-Mediterran jeħtieġ li l-ewwel insaħħu ferm il-koperazzjoni u anke l-integrazzjoni ekonomika, imbagħad l-affarijiet l-oħra jsegwu kważi kważi waħidhom. U biex insaħħu l-koperazzjoni ekonomika jeħtieġ li nagħfsu aktar, naturalment, fuq il-ħtieġa li nilħqu l-miri tagħna fuq iz-zona ta’ kummerċ ħieles sa l-2010. Iżda ma nistgħux lanqas nimxu lejn zona ta’ kummerċ ħieles mingħajr ma nagħtu kas il-konsegwenzi negattivi li din tista’ ġġib magħha, pereżempju fuq l-impjiegi u l-qagħad, fuq il-livell ta’ l-għixien, fuq l-iżvilupp soċjali u anke fuq l-ambjent. Biex intaffu dawn il-konsegwenzi jeħtieġ wkoll li ninpenjaw ruħna b’mod finanzjarju akbar u b’mod aktar aċċessibbli għall-pajjiżi tal-Mediterran, bħalma hi pereżempju l-inizjattiva ta’ bank għall-Mediterran. Jiena naqbel ħafna ma’ din l-inizjattiva u nittama li jkollna żvolta pożittiva fuqha ma ndumux. B’din l-inizjattiva nkunu qed ngħinu finanzjarjament, iżda anke nibagħtu messaġġ politiku importanti. Hemm bosta kwistjonijiet oħra, naturalment m’għandix il-ħin, insemmi biss però l-immigrazzjoni u anki r-riżorsi ta’ l-ilma fir-reġjun. Nafu sew li mingħajr ilma m’hemmx ħajja u l-investiment fit-tul fil-qasam ta’ l-ilma għadu nieqes ferm fir-reġjun. Ir-relazzjonijiet fil-Mediterran jeħtieġu ħafna paċenzja u perseveranza. Jiena ottimist li minkejja d-diffikultajiet però, xorta ser jirnexxielna nibnu zona ta’ prosperità fil-Mediterran, bl-istess mod kif bnejnieha fl-Ewropa ġebla wara ġebla wara l-gwerra. Issa jeħtieġ li nżommu l-paċenzja u l-perseveranza."@et⁵ "Kuten komission jäsen Mandelson aivan oikein sanoi, Välimeri on meille kaikille yhteinen haaste. Mielestäni komission jäsen osui naulan kantaan todetessaan, että ellemme ymmärrä, että kyseessä on yhteinen haaste, emme pääse alkua pidemmälle tähän haasteeseen vastaamisessa, puhumattakaan sen voittamisesta. Mielestäni strategiaa, jonka avulla rakensimme EU:n, on sovellettava myös Välimeren alueeseen. Meidän on siksi vahvistettava edelleen yhteistyötä ja taloudellista yhdentymistä, ja muut asiat seuraavat sen jälkeen melkein automaattisesti. Taloudellisen yhteistyön vahvistamiseksi meidän on tietenkin tehostettava pyrkimyksiämme vapaakauppa-alueen perustamiseksi vuoteen 2010 mennessä. Emme kuitenkaan voi vain yksinkertaisesti pyrkiä vapaakauppa-alueen perustamiseen ottamatta huomioon seurauksia, joita siitä voi koitua monille aloille, esimerkiksi työpaikoille ja työllisyydelle, elämänlaadulle, yhteiskunnan kehitykselle ja ympäristölle. Seurausten minimoimiseksi on annettava muita sitoumuksia: meidän on annettava rahallista tukea ja oltava paremmin Välimeren maiden käytettävissä esimerkiksi Välimeri-pankin välityksellä. Tuen Välimeri-pankkia koskevaa aloitetta koko sydämestäni ja toivon asian etenevän lähitulevaisuudessa. Aloite ei merkitsisi vain rahallista tukea, vaan lähettäisimme myös tärkeän poliittisen viestin. Mietintöön sisältyy useita aiheita, joita en ehdi nyt käsitellä perusteellisesti, mutta haluan mainita maahanmuuton ja alueen vesivarat. On tunnettu tosiasia, ettei elämä voi jatkua ilman vettä. Tästä huolimatta vesihuoltoon ei ole tehty pitkän aikavälin investointeja. Välimeren-suhteiden parantaminen edellyttää meiltä paljon kärsivällisyyttä ja sitkeyttä. Suhtaudun toiveikkaasti siihen, että onnistumme haasteista huolimatta rakentamaan vaurauden alueen, samalla tavalla kuin kykenimme rakentamaan EU:n kivi kiveltä toisen maailmansodan jälkeen. Nyt meidän on oltava sinnikkäästi ja sitkeästi kärsivällisiä."@fi⁷ "Comme vient de le dire très justement le commissaire Mandelson, la Méditerranée représente un défi commun pour chacun d’entre nous. Je pense que le commissaire a tapé dans le mille en disant que, si nous ne prenons pas conscience de ce défi commun à relever, nous ne pourrons pas même commencer à l’aborder et encore moins y faire face. Je suis d’avis que la stratégie que nous avons adoptée pour construire l’Europe doit s’appliquer aussi à la Méditerranée. C’est pourquoi nous avons besoin de renforcer davantage la coopération et l’intégration économique. Le reste suivra ensuite de façon quasi automatique. Afin de renforcer la coopération économique, nous devons naturellement intensifier nos efforts pour atteindre notre objectif de création d’une zone de libre-échange pour 2010. Cependant, nous ne pouvons pas simplement faire des efforts pour mettre en place une zone de libre-échange sans tenir compte des conséquences négatives que cela pourrait avoir dans différents domaines, comme le travail et l’emploi, la qualité de vie, le développement social et l’environnement. En vue d’atténuer ces conséquences, nous devons prendre des engagements supplémentaires à la fois en termes financiers et afin de faciliter l’accès des pays méditerranéens à ces financements, par exemple par le biais de l’initiative visant à la création d’une Banque méditerranéenne. Je suis entièrement favorable à cette initiative et j’espère constater des évolutions positives en la matière dans un avenir proche. À travers cette initiative, nous ne devrions pas seulement apporter une aide financière, mais aussi adresser un important message politique. Je n’ai pas le temps d’aborder en profondeur un nombre substantiel d’autres problèmes. L’immigration et les ressources en eau de la région sont deux de ces sujets. C’est un fait bien connu que, sans eau, on ne peut se maintenir en vie. Pourtant, les investissements à long terme dans ce secteur font cruellement défaut. L’amélioration des relations en Méditerranée nécessite également beaucoup de patience et de persévérance de notre part. Je suis optimiste et suis persuadé que, malgré les défis auxquels nous sommes confrontés, nous parviendrons à construire un espace de prospérité, de la même façon que nous avons construit l’Europe brique par brique après la guerre. Nous devons maintenant continuer à faire preuve de patience et de persévérance."@fr⁸ "Kif qal tajjeb il-Kummissarju Mendelson, il-Mediterran huwa sfida komuni li hija tagħna lkoll. U naħseb li l-Kummissarju poġġa vera sebgħu fuq il-buttuna t-tajba għaliex jekk ma napprezzawx li hawnhekk għandna sfida komuni allura ma nistgħux nibdew nindirizzawha l-isfida, aħseb u ara nirbħuha. Jiena nħoss illi l-istess bħalma għamilna fl-Ewropa, biex bnejna l-Ewropa, anki fil-Mediterran jeħtieġ li l-ewwel insaħħu ferm il-koperazzjoni u anke l-integrazzjoni ekonomika, imbagħad l-affarijiet l-oħra jsegwu kważi kważi waħidhom. U biex insaħħu l-koperazzjoni ekonomika jeħtieġ li nagħfsu aktar, naturalment, fuq il-ħtieġa li nilħqu l-miri tagħna fuq iz-zona ta’ kummerċ ħieles sa l-2010. Iżda ma nistgħux lanqas nimxu lejn zona ta’ kummerċ ħieles mingħajr ma nagħtu kas il-konsegwenzi negattivi li din tista’ ġġib magħha, pereżempju fuq l-impjiegi u l-qagħad, fuq il-livell ta’ l-għixien, fuq l-iżvilupp soċjali u anke fuq l-ambjent. Biex intaffu dawn il-konsegwenzi jeħtieġ wkoll li ninpenjaw ruħna b’mod finanzjarju akbar u b’mod aktar aċċessibbli għall-pajjiżi tal-Mediterran, bħalma hi pereżempju l-inizjattiva ta’ bank għall-Mediterran. Jiena naqbel ħafna ma’ din l-inizjattiva u nittama li jkollna żvolta pożittiva fuqha ma ndumux. B’din l-inizjattiva nkunu qed ngħinu finanzjarjament, iżda anke nibagħtu messaġġ politiku importanti. Hemm bosta kwistjonijiet oħra, naturalment m’għandix il-ħin, insemmi biss però l-immigrazzjoni u anki r-riżorsi ta’ l-ilma fir-reġjun. Nafu sew li mingħajr ilma m’hemmx ħajja u l-investiment fit-tul fil-qasam ta’ l-ilma għadu nieqes ferm fir-reġjun. Ir-relazzjonijiet fil-Mediterran jeħtieġu ħafna paċenzja u perseveranza. Jiena ottimist li minkejja d-diffikultajiet però, xorta ser jirnexxielna nibnu zona ta’ prosperità fil-Mediterran, bl-istess mod kif bnejnieha fl-Ewropa ġebla wara ġebla wara l-gwerra. Issa jeħtieġ li nżommu l-paċenzja u l-perseveranza."@hu¹¹ "Come ha giustamente affermato il Commissario Mandelson, il Mediterraneo rappresenta una sfida comune per tutti noi. Credo che il Commissario abbia colto nel segno quando ha dichiarato che, se non riconosciamo che ci troviamo dinanzi a una sfida comune, non possiamo nemmeno iniziare ad affrontare questa sfida e tanto meno vincerla. Ritengo che la strategia che abbiamo seguito per costruire l’Europa debba valere anche per il Mediterraneo. Pertanto, dobbiamo rafforzare ulteriormente la cooperazione e l’integrazione economica, e poi il resto verrà da sé quasi automaticamente. Per rafforzare la cooperazione economica, dobbiamo ovviamente impegnarci di più a realizzare l’obiettivo della creazione di una zona di libero scambio entro il 2010. Logicamente, non possiamo limitarci a compiere sforzi nella realizzazione di una zona di libero scambio senza tenere conto delle conseguenze negative che potrebbe avere per vari settori, compresi i posti di lavoro e l’occupazione, la qualità della vita, lo sviluppo sociale e l’ambiente. Per ridurre al minimo queste conseguenze, dobbiamo assumere nuovi impegni, a livello sia finanziario sia di maggiore accessibilità verso i paesi mediterranei, ad esempio attraverso l’iniziativa della Banca mediterranea. Sostengo incondizionatamente tale iniziativa e mi auguro di assistere a sviluppi positivi in quest’area nel prossimo futuro. Con questa iniziativa non dovremmo limitarci a fornire un sostegno finanziario, ma inviare anche un importante messaggio politico. Vi sono diverse altre questioni che non ho il tempo di approfondire, ma vorrei soffermarmi sull’immigrazione e le risorse idriche. Si sa che, senz’acqua, non può esserci vita, eppure in questo settore gli investimenti a lungo termine sono estremamente carenti. Inoltre, il miglioramento delle relazioni nel Mediterraneo richiede molta pazienza e perseveranza da parte nostra. Confido che, nonostante le sfide con cui siamo confrontati, riusciremo a costruire una zona di prosperità, nello stesso modo in cui abbiamo costruito l’Europa mattone su mattone dopo la guerra. Ora dobbiamo continuare a essere pazienti e a perseverare."@it¹² "Kif qal tajjeb il-Kummissarju Mendelson, il-Mediterran huwa sfida komuni li hija tagħna lkoll. U naħseb li l-Kummissarju poġġa vera sebgħu fuq il-buttuna t-tajba għaliex jekk ma napprezzawx li hawnhekk għandna sfida komuni allura ma nistgħux nibdew nindirizzawha l-isfida, aħseb u ara nirbħuha. Jiena nħoss illi l-istess bħalma għamilna fl-Ewropa, biex bnejna l-Ewropa, anki fil-Mediterran jeħtieġ li l-ewwel insaħħu ferm il-koperazzjoni u anke l-integrazzjoni ekonomika, imbagħad l-affarijiet l-oħra jsegwu kważi kważi waħidhom. U biex insaħħu l-koperazzjoni ekonomika jeħtieġ li nagħfsu aktar, naturalment, fuq il-ħtieġa li nilħqu l-miri tagħna fuq iz-zona ta’ kummerċ ħieles sa l-2010. Iżda ma nistgħux lanqas nimxu lejn zona ta’ kummerċ ħieles mingħajr ma nagħtu kas il-konsegwenzi negattivi li din tista’ ġġib magħha, pereżempju fuq l-impjiegi u l-qagħad, fuq il-livell ta’ l-għixien, fuq l-iżvilupp soċjali u anke fuq l-ambjent. Biex intaffu dawn il-konsegwenzi jeħtieġ wkoll li ninpenjaw ruħna b’mod finanzjarju akbar u b’mod aktar aċċessibbli għall-pajjiżi tal-Mediterran, bħalma hi pereżempju l-inizjattiva ta’ bank għall-Mediterran. Jiena naqbel ħafna ma’ din l-inizjattiva u nittama li jkollna żvolta pożittiva fuqha ma ndumux. B’din l-inizjattiva nkunu qed ngħinu finanzjarjament, iżda anke nibagħtu messaġġ politiku importanti. Hemm bosta kwistjonijiet oħra, naturalment m’għandix il-ħin, insemmi biss però l-immigrazzjoni u anki r-riżorsi ta’ l-ilma fir-reġjun. Nafu sew li mingħajr ilma m’hemmx ħajja u l-investiment fit-tul fil-qasam ta’ l-ilma għadu nieqes ferm fir-reġjun. Ir-relazzjonijiet fil-Mediterran jeħtieġu ħafna paċenzja u perseveranza. Jiena ottimist li minkejja d-diffikultajiet però, xorta ser jirnexxielna nibnu zona ta’ prosperità fil-Mediterran, bl-istess mod kif bnejnieha fl-Ewropa ġebla wara ġebla wara l-gwerra. Issa jeħtieġ li nżommu l-paċenzja u l-perseveranza."@lt¹⁴ "Kif qal tajjeb il-Kummissarju Mendelson, il-Mediterran huwa sfida komuni li hija tagħna lkoll. U naħseb li l-Kummissarju poġġa vera sebgħu fuq il-buttuna t-tajba għaliex jekk ma napprezzawx li hawnhekk għandna sfida komuni allura ma nistgħux nibdew nindirizzawha l-isfida, aħseb u ara nirbħuha. Jiena nħoss illi l-istess bħalma għamilna fl-Ewropa, biex bnejna l-Ewropa, anki fil-Mediterran jeħtieġ li l-ewwel insaħħu ferm il-koperazzjoni u anke l-integrazzjoni ekonomika, imbagħad l-affarijiet l-oħra jsegwu kważi kważi waħidhom. U biex insaħħu l-koperazzjoni ekonomika jeħtieġ li nagħfsu aktar, naturalment, fuq il-ħtieġa li nilħqu l-miri tagħna fuq iz-zona ta’ kummerċ ħieles sa l-2010. Iżda ma nistgħux lanqas nimxu lejn zona ta’ kummerċ ħieles mingħajr ma nagħtu kas il-konsegwenzi negattivi li din tista’ ġġib magħha, pereżempju fuq l-impjiegi u l-qagħad, fuq il-livell ta’ l-għixien, fuq l-iżvilupp soċjali u anke fuq l-ambjent. Biex intaffu dawn il-konsegwenzi jeħtieġ wkoll li ninpenjaw ruħna b’mod finanzjarju akbar u b’mod aktar aċċessibbli għall-pajjiżi tal-Mediterran, bħalma hi pereżempju l-inizjattiva ta’ bank għall-Mediterran. Jiena naqbel ħafna ma’ din l-inizjattiva u nittama li jkollna żvolta pożittiva fuqha ma ndumux. B’din l-inizjattiva nkunu qed ngħinu finanzjarjament, iżda anke nibagħtu messaġġ politiku importanti. Hemm bosta kwistjonijiet oħra, naturalment m’għandix il-ħin, insemmi biss però l-immigrazzjoni u anki r-riżorsi ta’ l-ilma fir-reġjun. Nafu sew li mingħajr ilma m’hemmx ħajja u l-investiment fit-tul fil-qasam ta’ l-ilma għadu nieqes ferm fir-reġjun. Ir-relazzjonijiet fil-Mediterran jeħtieġu ħafna paċenzja u perseveranza. Jiena ottimist li minkejja d-diffikultajiet però, xorta ser jirnexxielna nibnu zona ta’ prosperità fil-Mediterran, bl-istess mod kif bnejnieha fl-Ewropa ġebla wara ġebla wara l-gwerra. Issa jeħtieġ li nżommu l-paċenzja u l-perseveranza."@lv¹³ "Zoals commissaris Mandelson terecht heeft opgemerkt, vormt het Middellandse-Zeegebied een gemeenschappelijke uitdaging voor ons allen. Ik denk dat de commissaris de spijker op zijn kop sloeg toen hij zei dat als we niet inzien dat we hier te maken hebben met een gemeenschappelijke uitdaging, we zelfs geen begin kunnen maken met het aanpakken van die uitdaging, laat staan goede resultaten boeken. Ik denk dat de strategie die we hebben toegepast om Europa op te bouwen, ook op het Middellandse-Zeegebied moet worden toegepast. Daarom moeten we de samenwerking en de economische integratie verder versterken, en de rest zal dan bijna automatisch volgen. En als we de economische samenwerking willen versterken, moeten we natuurlijk onze inspanningen opvoeren om ons doel van een vrijhandelszone in 2010 te bereiken. We kunnen echter niet zo maar aan de oprichting van een vrijhandelszone werken. Wij moeten ook rekening houden met de negatieve gevolgen die zo’n vrijhandelszone op verschillende terreinen met zich mee kan brengen, bijvoorbeeld voor de werkgelegenheid, de levenskwaliteit, de sociale ontwikkeling en het milieu. Om deze gevolgen tot een minimum te beperken moeten we afspraken maken, zowel financiële afspraken als afspraken die onze landen toegankelijk maken voor de mediterrane landen, bijvoorbeeld met behulp van het initiatief tot oprichting van een Euromediterrane bank. Ik ben het hartgrondig eens met dit initiatief en hoop in de nabije toekomst positieve ontwikkelingen te kunnen waarnemen op dit gebied. Met dit initiatief zouden we niet alleen financiële steun moeten verlenen, maar ook een belangrijke politieke boodschap moeten uitzenden. Er is nog een groot aantal andere punten waar ik vanwege de tijd niet diep op kan ingaan; immigratie en waterbronnen in de regio zijn er daar twee van. Het is een algemeen bekend feit dat er zonder water geen leven mogelijk is, maar er bestaat een ernstig gebrek aan langetermijninvesteringen in deze sector. Ook vraagt het verbeteren van de betrekkingen in het Middellandse-Zeegebied veel geduld en doorzettingsvermogen van onze kant. Ik ben optimistisch en denk dat we erin zullen slagen om een zone van welvaart op te bouwen, ondanks de uitdagingen waar we voor staan, net zoals we Europa steen voor steen hebben opgebouwd na de oorlog. Nu moeten we geduld hebben en doorzettingsvermogen tonen."@nl³ "Kif qal tajjeb il-Kummissarju Mendelson, il-Mediterran huwa sfida komuni li hija tagħna lkoll. U naħseb li l-Kummissarju poġġa vera sebgħu fuq il-buttuna t-tajba għaliex jekk ma napprezzawx li hawnhekk għandna sfida komuni allura ma nistgħux nibdew nindirizzawha l-isfida, aħseb u ara nirbħuha. Jiena nħoss illi l-istess bħalma għamilna fl-Ewropa, biex bnejna l-Ewropa, anki fil-Mediterran jeħtieġ li l-ewwel insaħħu ferm il-koperazzjoni u anke l-integrazzjoni ekonomika, imbagħad l-affarijiet l-oħra jsegwu kważi kważi waħidhom. U biex insaħħu l-koperazzjoni ekonomika jeħtieġ li nagħfsu aktar, naturalment, fuq il-ħtieġa li nilħqu l-miri tagħna fuq iz-zona ta’ kummerċ ħieles sa l-2010. Iżda ma nistgħux lanqas nimxu lejn zona ta’ kummerċ ħieles mingħajr ma nagħtu kas il-konsegwenzi negattivi li din tista’ ġġib magħha, pereżempju fuq l-impjiegi u l-qagħad, fuq il-livell ta’ l-għixien, fuq l-iżvilupp soċjali u anke fuq l-ambjent. Biex intaffu dawn il-konsegwenzi jeħtieġ wkoll li ninpenjaw ruħna b’mod finanzjarju akbar u b’mod aktar aċċessibbli għall-pajjiżi tal-Mediterran, bħalma hi pereżempju l-inizjattiva ta’ bank għall-Mediterran. Jiena naqbel ħafna ma’ din l-inizjattiva u nittama li jkollna żvolta pożittiva fuqha ma ndumux. B’din l-inizjattiva nkunu qed ngħinu finanzjarjament, iżda anke nibagħtu messaġġ politiku importanti. Hemm bosta kwistjonijiet oħra, naturalment m’għandix il-ħin, insemmi biss però l-immigrazzjoni u anki r-riżorsi ta’ l-ilma fir-reġjun. Nafu sew li mingħajr ilma m’hemmx ħajja u l-investiment fit-tul fil-qasam ta’ l-ilma għadu nieqes ferm fir-reġjun. Ir-relazzjonijiet fil-Mediterran jeħtieġu ħafna paċenzja u perseveranza. Jiena ottimist li minkejja d-diffikultajiet però, xorta ser jirnexxielna nibnu zona ta’ prosperità fil-Mediterran, bl-istess mod kif bnejnieha fl-Ewropa ġebla wara ġebla wara l-gwerra. Issa jeħtieġ li nżommu l-paċenzja u l-perseveranza."@pl¹⁶ "Como afirmou correctamente o Senhor Comissário Mendelson, o Mediterrâneo apresenta um repto comum para todos nós. Penso que o Senhor Comissário tem razão quando afirma que, se não dermos valor ao facto de estarmos perante um desafio comum, não podemos começar a fazer frente a este desafio, quanto mais vencê-lo. Penso que a estratégia que seguimos para construir a Europa deve ser aplicada também ao Mediterrâneo. Por conseguinte, temos de reforçar mais a cooperação e a integração económica, e os restantes aspectos seguir-se-ão quase automaticamente. Para reforçar a cooperação económica, teremos, obviamente, de intensificar os nossos esforços para alcançar o nosso objectivo de uma zona de comércio livre em 2010. Não podemos, no entanto, envidar simplesmente esforços com vista a conseguir uma zona de comércio livre sem ter em consideração as consequências negativas que isso possa acarretar para vários sectores, incluindo o emprego, a qualidade de vida, o desenvolvimento social e o ambiente. A fim de minimizar estas consequências, devemos assumir mais compromissos tanto a nível financeiro como de uma maior acessibilidade para os países mediterrânicos, designadamente através da iniciativa do Banco Mediterrânico. Concordo plenamente com esta iniciativa e espero ver progressos neste domínio num futuro próximo. Com esta iniciativa, não só estaremos a contribuir financeiramente, como estaremos também a enviar uma importante mensagem política. Existe um número considerável de outros temas que não posso, por falta de tempo, aprofundar, mas a imigração e os recursos hídricos da região são dois deles. É bem sabido de todos que, sem água, não pode haver vida; contudo, quase não há investimento neste sector. De igual modo, a melhoria das relações no Mediterrâneo exige de nós muita paciência e perseverança. Estou optimista, apesar dos reptos que se nos deparam, em relação a conseguirmos criar uma zona de prosperidade, da mesma forma como construímos a Europa, pedra a pedra, depois da guerra. Devemos agora não desistir de ter paciência e perseverança."@pt¹⁷ "Kif qal tajjeb il-Kummissarju Mendelson, il-Mediterran huwa sfida komuni li hija tagħna lkoll. U naħseb li l-Kummissarju poġġa vera sebgħu fuq il-buttuna t-tajba għaliex jekk ma napprezzawx li hawnhekk għandna sfida komuni allura ma nistgħux nibdew nindirizzawha l-isfida, aħseb u ara nirbħuha. Jiena nħoss illi l-istess bħalma għamilna fl-Ewropa, biex bnejna l-Ewropa, anki fil-Mediterran jeħtieġ li l-ewwel insaħħu ferm il-koperazzjoni u anke l-integrazzjoni ekonomika, imbagħad l-affarijiet l-oħra jsegwu kważi kważi waħidhom. U biex insaħħu l-koperazzjoni ekonomika jeħtieġ li nagħfsu aktar, naturalment, fuq il-ħtieġa li nilħqu l-miri tagħna fuq iz-zona ta’ kummerċ ħieles sa l-2010. Iżda ma nistgħux lanqas nimxu lejn zona ta’ kummerċ ħieles mingħajr ma nagħtu kas il-konsegwenzi negattivi li din tista’ ġġib magħha, pereżempju fuq l-impjiegi u l-qagħad, fuq il-livell ta’ l-għixien, fuq l-iżvilupp soċjali u anke fuq l-ambjent. Biex intaffu dawn il-konsegwenzi jeħtieġ wkoll li ninpenjaw ruħna b’mod finanzjarju akbar u b’mod aktar aċċessibbli għall-pajjiżi tal-Mediterran, bħalma hi pereżempju l-inizjattiva ta’ bank għall-Mediterran. Jiena naqbel ħafna ma’ din l-inizjattiva u nittama li jkollna żvolta pożittiva fuqha ma ndumux. B’din l-inizjattiva nkunu qed ngħinu finanzjarjament, iżda anke nibagħtu messaġġ politiku importanti. Hemm bosta kwistjonijiet oħra, naturalment m’għandix il-ħin, insemmi biss però l-immigrazzjoni u anki r-riżorsi ta’ l-ilma fir-reġjun. Nafu sew li mingħajr ilma m’hemmx ħajja u l-investiment fit-tul fil-qasam ta’ l-ilma għadu nieqes ferm fir-reġjun. Ir-relazzjonijiet fil-Mediterran jeħtieġu ħafna paċenzja u perseveranza. Jiena ottimist li minkejja d-diffikultajiet però, xorta ser jirnexxielna nibnu zona ta’ prosperità fil-Mediterran, bl-istess mod kif bnejnieha fl-Ewropa ġebla wara ġebla wara l-gwerra. Issa jeħtieġ li nżommu l-paċenzja u l-perseveranza."@ro¹⁸ "Kif qal tajjeb il-Kummissarju Mendelson, il-Mediterran huwa sfida komuni li hija tagħna lkoll. U naħseb li l-Kummissarju poġġa vera sebgħu fuq il-buttuna t-tajba għaliex jekk ma napprezzawx li hawnhekk għandna sfida komuni allura ma nistgħux nibdew nindirizzawha l-isfida, aħseb u ara nirbħuha. Jiena nħoss illi l-istess bħalma għamilna fl-Ewropa, biex bnejna l-Ewropa, anki fil-Mediterran jeħtieġ li l-ewwel insaħħu ferm il-koperazzjoni u anke l-integrazzjoni ekonomika, imbagħad l-affarijiet l-oħra jsegwu kważi kważi waħidhom. U biex insaħħu l-koperazzjoni ekonomika jeħtieġ li nagħfsu aktar, naturalment, fuq il-ħtieġa li nilħqu l-miri tagħna fuq iz-zona ta’ kummerċ ħieles sa l-2010. Iżda ma nistgħux lanqas nimxu lejn zona ta’ kummerċ ħieles mingħajr ma nagħtu kas il-konsegwenzi negattivi li din tista’ ġġib magħha, pereżempju fuq l-impjiegi u l-qagħad, fuq il-livell ta’ l-għixien, fuq l-iżvilupp soċjali u anke fuq l-ambjent. Biex intaffu dawn il-konsegwenzi jeħtieġ wkoll li ninpenjaw ruħna b’mod finanzjarju akbar u b’mod aktar aċċessibbli għall-pajjiżi tal-Mediterran, bħalma hi pereżempju l-inizjattiva ta’ bank għall-Mediterran. Jiena naqbel ħafna ma’ din l-inizjattiva u nittama li jkollna żvolta pożittiva fuqha ma ndumux. B’din l-inizjattiva nkunu qed ngħinu finanzjarjament, iżda anke nibagħtu messaġġ politiku importanti. Hemm bosta kwistjonijiet oħra, naturalment m’għandix il-ħin, insemmi biss però l-immigrazzjoni u anki r-riżorsi ta’ l-ilma fir-reġjun. Nafu sew li mingħajr ilma m’hemmx ħajja u l-investiment fit-tul fil-qasam ta’ l-ilma għadu nieqes ferm fir-reġjun. Ir-relazzjonijiet fil-Mediterran jeħtieġu ħafna paċenzja u perseveranza. Jiena ottimist li minkejja d-diffikultajiet però, xorta ser jirnexxielna nibnu zona ta’ prosperità fil-Mediterran, bl-istess mod kif bnejnieha fl-Ewropa ġebla wara ġebla wara l-gwerra. Issa jeħtieġ li nżommu l-paċenzja u l-perseveranza."@sk¹⁹ "Kif qal tajjeb il-Kummissarju Mendelson, il-Mediterran huwa sfida komuni li hija tagħna lkoll. U naħseb li l-Kummissarju poġġa vera sebgħu fuq il-buttuna t-tajba għaliex jekk ma napprezzawx li hawnhekk għandna sfida komuni allura ma nistgħux nibdew nindirizzawha l-isfida, aħseb u ara nirbħuha. Jiena nħoss illi l-istess bħalma għamilna fl-Ewropa, biex bnejna l-Ewropa, anki fil-Mediterran jeħtieġ li l-ewwel insaħħu ferm il-koperazzjoni u anke l-integrazzjoni ekonomika, imbagħad l-affarijiet l-oħra jsegwu kważi kważi waħidhom. U biex insaħħu l-koperazzjoni ekonomika jeħtieġ li nagħfsu aktar, naturalment, fuq il-ħtieġa li nilħqu l-miri tagħna fuq iz-zona ta’ kummerċ ħieles sa l-2010. Iżda ma nistgħux lanqas nimxu lejn zona ta’ kummerċ ħieles mingħajr ma nagħtu kas il-konsegwenzi negattivi li din tista’ ġġib magħha, pereżempju fuq l-impjiegi u l-qagħad, fuq il-livell ta’ l-għixien, fuq l-iżvilupp soċjali u anke fuq l-ambjent. Biex intaffu dawn il-konsegwenzi jeħtieġ wkoll li ninpenjaw ruħna b’mod finanzjarju akbar u b’mod aktar aċċessibbli għall-pajjiżi tal-Mediterran, bħalma hi pereżempju l-inizjattiva ta’ bank għall-Mediterran. Jiena naqbel ħafna ma’ din l-inizjattiva u nittama li jkollna żvolta pożittiva fuqha ma ndumux. B’din l-inizjattiva nkunu qed ngħinu finanzjarjament, iżda anke nibagħtu messaġġ politiku importanti. Hemm bosta kwistjonijiet oħra, naturalment m’għandix il-ħin, insemmi biss però l-immigrazzjoni u anki r-riżorsi ta’ l-ilma fir-reġjun. Nafu sew li mingħajr ilma m’hemmx ħajja u l-investiment fit-tul fil-qasam ta’ l-ilma għadu nieqes ferm fir-reġjun. Ir-relazzjonijiet fil-Mediterran jeħtieġu ħafna paċenzja u perseveranza. Jiena ottimist li minkejja d-diffikultajiet però, xorta ser jirnexxielna nibnu zona ta’ prosperità fil-Mediterran, bl-istess mod kif bnejnieha fl-Ewropa ġebla wara ġebla wara l-gwerra. Issa jeħtieġ li nżommu l-paċenzja u l-perseveranza."@sl²⁰ "Som kommissionsledamot Peter Mandelson med rätta sa utgör Medelhavsområdet en gemensam utmaning för oss alla. Jag anser att kommissionsledamoten slog huvudet på spiken när han sa att om vi inte till fullo inser att vi står inför en gemensam utmaning kan vi inte ens börja ta itu med denna utmaning, och än mindre bemöta den. Jag anser att den strategi som vi tillämpade för att bygga EU även bör tillämpas för Medelhavsområdet. Därför behöver vi ytterligare förstärka samarbetet och den ekonomiska integrationen, och sedan kommer övriga faktorer att följa på detta nästan helt automatiskt. För att stärka det ekonomiska samarbetet måste vi givetvis öka våra ansträngningar för att uppnå målet med ett frihandelsområde till 2010. Vi kan emellertid inte bara göra insatser för att uppnå ett frihandelsområde utan att ta hänsyn till de negativa konsekvenser som detta kan få för flera olika sektorer, däribland arbetstillfällen och sysselsättning, livskvalitet, social utveckling och miljö. För att minimera dessa konsekvenser måste vi göra ytterligare åtaganden, både ekonomiskt sett och när det gäller att vara mer tillgängliga för länderna i Medelhavsområdet, till exempel genom initiativet om en bank för Medelhavsområdet. Jag välkomnar helhjärtat detta initiativ och hoppas att få se en förbättrad utveckling på det här området inom en nära framtid. Genom ett sådant initiativ skulle vi inte bara hjälpa till ekonomiskt, utan också sända ett viktigt politiskt budskap. Det finns ett stort antal andra frågor som jag inte har tid att diskutera närmare, men invandring och vattenresurser i regionen är två av dessa frågor. Det är väl känt att vatten är något livsnödvändigt, men ändå saknas i hög grad långsiktiga investeringar inom denna sektor. Förbättrade förbindelser i Medelhavsområdet kräver dessutom mycket tålamod och uthållighet från vår sida. Trots de utmaningar vi står inför är jag optimistisk och tror att vi kommer att lyckas skapa ett område av välstånd, på samma sätt som vi successivt byggde upp Europa efter kriget. Nu måste vi fortsätta att vara tålmodiga och hålla ut."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Simon Busuttil (PPE-DE ). –"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13}