Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-02-14-Speech-3-253"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-02-14"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Dimensiunea externă a luptei împotriva terorismului (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070214.20.3-253"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-02-14-Speech-3-254⁶
lpv:speaker	lp:Tunne Kelam⁶
lpv:spoken text	"Madam President, This is a very important report with different emphases. One of the big problems seems to be that numerous states have not been willing to counter the terrorist threat efficiently. As you mentioned, Madam Commissioner, even several UN member states have not been able to agree on an international definition of terrorism. Against this background I think the main challenge for us is to strengthen and enhance the efficiency of transatlantic cooperation and coordination. That also means fully implementing the EU-US cooperation declarations. I wonder whether concentrating on suspicions and accusations might give the misleading impression that US intelligence is not our ally but the main adversary. At the same time, I would like to pay tribute to our own anti-terrorist efforts. They have succeeded in preventing many new terrorist attacks in the UK, Germany and the United States. But the urgent need is obviously for closer cooperation between the EU Member States and special agencies. I can only support the idea that the EU anti-terrorist coordinator be given a stronger mandate and more resources. I think paragraph 9 is especially relevant. It states that one of the EU’s external actions should be aimed at preventing extremist groups and states from resorting to terrorism. I think this is a key to practical solutions. Without the support of such states as Iran, terrorist initiatives will be dramatically reduced."@en⁴
lpv:spokenAs	member; REGI (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; SEDE (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; AFET (2007-01-31--2009-07-13)²³ member_of_the_bureau; EPP-ED (2004-08-31--2009-07-13)²³ member; Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee (2004-09-15--2009-07-13)²³ unknown; Erakond Isamaaliit (Pro Patria Union) (2004-07-20--2009-03-25)²³
lpv:translated text	"Madam President, This is a very important report with different emphases. One of the big problems seems to be that numerous states have not been willing to counter the terrorist threat efficiently. As you mentioned, Madam Commissioner, even several UN member states have not been able to agree on an international definition of terrorism. Against this background I think the main challenge for us is to strengthen and enhance the efficiency of transatlantic cooperation and coordination. That also means fully implementing the EU-US cooperation declarations. I wonder whether concentrating on suspicions and accusations might give the misleading impression that US intelligence is not our ally but the main adversary. At the same time, I would like to pay tribute to our own anti-terrorist efforts. They have succeeded in preventing many new terrorist attacks in the UK, Germany and the United States. But the urgent need is obviously for closer cooperation between the EU Member States and special agencies. I can only support the idea that the EU anti-terrorist coordinator be given a stronger mandate and more resources. I think paragraph 9 is especially relevant. It states that one of the EU’s external actions should be aimed at preventing extremist groups and states from resorting to terrorism. I think this is a key to practical solutions. Without the support of such states as Iran, terrorist initiatives will be dramatically reduced."@cs¹ "Fru formand! Dette er en meget vigtig betænkning, hvor der lægges vægt på forskellige ting. Et af de store problemer synes at være, at mange stater ikke har været villige til at bekæmpe terrortruslen effektivt. Som De sagde, fru kommissær, har flere medlemsstater i FN ikke engang formået at blive enige om en international definition af terrorisme. På denne baggrund mener jeg, at vores største udfordring er at styrke og forbedre effektiviteten af det transatlantiske samarbejde og den transatlantiske koordinering. Det gælder også fuldstændig gennemførelse af EU's og USA's erklæringer om samarbejde. Jeg spekulerer på, om fokusering på mistanker og beskyldninger kan give det fejlagtige indtryk, at det amerikanske efterretningsvæsen ikke er vores allierede, men hovedfjenden. Samtidig vil jeg gerne fremhæve vores egen terrorbekæmpelsesindsats. Den har forhindret mange nye terrorangreb i Det Forenede Kongerige, Tyskland og USA. Men der er et påtrængende behov for tættere samarbejde mellem EU's medlemsstater og specielle organer. Jeg kan kun støtte idéen om, at EU's antiterrorkoordinator får et stærkere mandat og flere ressourcer. Jeg synes, at punkt 9 er særligt relevant. I punktet fastslås det, at EU's indsats udadtil bør tage sigte på at forebygge, at ekstremistiske grupper og stater griber til terror. Jeg mener, at dette er nøglen til praktiske løsninger. Uden stater som Irans støtte vil der være langt mindre terrorvirksomhed."@da² "Frau Präsidentin! Dies ist ein ausgesprochen wichtiger Bericht mit unterschiedlichen Schwerpunkten. Eines der schwierigsten Probleme besteht offenbar darin, dass zahlreiche Staaten nicht willens sind, die terroristische Bedrohung wirksam zu bekämpfen. Wie Sie erwähnten, Frau Kommissarin, konnten sich ja noch nicht einmal die UN-Mitgliedstaaten auf eine internationale Definition des Terrorismus verständigen. Angesichts dessen liegt unsere Hauptaufgabe meines Erachtens darin, die Effizienz der transatlantischen Kooperation und Koordination zu stärken und zu verbessern. Dies bedeutet auch, dass die Erklärungen über die Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA vollständig umgesetzt werden. Ich frage mich, ob wir nicht mit unseren Verdächtigungen und Anschuldigungen den falschen Eindruck erwecken, dass der US-amerikanische Geheimdienst nicht unser Verbündeter, sondern unser größter Widersacher ist. Zugleich möchte ich aber auch unsere eigenen Antiterrormaßnahmen würdigen. Es ist uns gelungen, viele neue Terroranschläge im Vereinigten Königreich, Deutschland und den USA zu verhindern. Doch offensichtlich bedarf es jetzt dringend einer engeren Zusammenarbeit zwischen den EU-Mitgliedstaaten und Sonderagenturen. Ich kann den Vorschlag nur befürworten, dem EU-Koordinator für die Terrorismusbekämpfung ein umfangreicheres Mandat zu übertragen und ihn mit mehr Ressourcen auszustatten. Meiner Meinung nach kommt der Ziffer 9 besondere Bedeutung zu. Darin heißt es, dass die Außentätigkeit der Union teilweise auf die Prävention gerichtet sein sollte, um extremistische Gruppen und Staaten davon abzuhalten, sich dem Terrorismus zuzuwenden. Hier liegt nach meinem Dafürhalten der Schlüssel für praktische Lösungen. Denn wenn Staaten wie der Iran keine Unterstützung mehr leisten, werden terroristische Aktivitäten deutlich zurückgehen."@de⁹ "Κυρία Πρόεδρε, αυτή είναι μια πολύ σημαντική έκθεση με διαφορετικά σημεία έμφασης. Ένα από τα μεγάλα προβλήματα φαίνεται ότι είναι το γεγονός ότι πολλά κράτη δεν ήταν πρόθυμα να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά την απειλή της τρομοκρατίας. Όπως αναφέρατε, κυρία Επίτροπε, ακόμα και πολλά κράτη μέλη του ΟΗΕ δεν κατάφεραν να συμφωνήσουν για έναν διεθνή ορισμό της τρομοκρατίας. Σε αυτό το πλαίσιο, εκτιμώ ότι η κύρια πρόκληση για εμάς είναι να ενισχύσουμε και να εντείνουμε την αποτελεσματικότητα της διατλαντικής συνεργασίας και του συντονισμού. Αυτό σημαίνει επίσης πλήρη εφαρμογή των δηλώσεων συνεργασίας ΕΕ-ΗΠΑ. Αναρωτιέμαι αν η επικέντρωση σε υποψίες και κατηγορίες μπορεί να δώσει την παραπλανητική εντύπωση ότι οι υπηρεσίες πληροφοριών των ΗΠΑ δεν είναι σύμμαχος αλλά ο βασικός αντίπαλός μας. Ταυτόχρονα, θα ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής στις δικές μας προσπάθειες κατά της τρομοκρατίας. Κατάφεραν να αποτρέψουν πολλές νέες τρομοκρατικές επιθέσεις στο ΗΒ, στη Γερμανία και στις Ηνωμένες Πολιτείες. Αλλά υπάρχει ασφαλώς επιτακτική ανάγκη για στενότερη συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη της ΕΕ και σε ειδικές υπηρεσίες. Δεν μπορώ παρά να υποστηρίξω την ιδέα της παροχής ισχυρότερης εντολής και περισσότερων πόρων στον συντονιστή αντιτρομοκρατικής δράσης της ΕΕ. Πιστεύω ότι η παράγραφος 9 είναι ιδιαίτερα συναφής. Δηλώνει ότι μία από τις εξωτερικές δράσεις της ΕΕ πρέπει να επικεντρωθεί στην πρόληψη, ώστε να διασφαλιστεί ότι οι εξτρεμιστικές ομάδες δεν θα καταφύγουν στην τρομοκρατία. Πιστεύω ότι αυτό αποτελεί βασικό στοιχείο για πρακτικές λύσεις. Χωρίς την υποστήριξη κρατών όπως το Ιράν, οι τρομοκρατικές πρωτοβουλίες θα μειωθούν δραματικά."@el¹⁰ "Señora Presidenta, se trata de un informe muy importante con diferentes modulaciones. Al parecer, uno de los principales problemas reside en que numerosos Estados no han querido enfrentarse a la amenaza terrorista de un modo eficiente. Incluso, como usted ha mencionado, señora Comisaria, varios Estados miembros de las Naciones Unidas no han logrado llegar a un acuerdo sobre una definición internacional del terrorismo. En estas circunstancias, pienso que nuestro principal desafío consiste en reforzar y mejorar la eficacia de la cooperación y la coordinación transatlánticas. Esto también supone aplicar plenamente las declaraciones de cooperación entre la UE y los Estados Unidos. Me pregunto si el hecho de centrarnos en sospechas y acusaciones no da la impresión equivocada de que el servicio de inteligencia estadounidense es nuestro principal adversario en lugar de nuestro aliado. Quiero alabar al mismo tiempo nuestros propios esfuerzos antiterroristas. Han conseguido evitar muchos otros ataques terroristas en el Reino Unido, Alemania y los Estados Unidos. Pero lo que sin duda urge es intensificar la cooperación entre los Estados miembros de la UE y las agencias especiales. No puedo sino apoyar la idea de que el coordinador antiterrorista de la UE disponga de un mandato más importante y de más recursos. Pienso que el apartado 9 es particularmente relevante. Dicho apartado señala que una de las acciones exteriores de la UE debería centrarse en evitar que grupos y Estados extremistas recurran al terrorismo. Opino que es una llave para encontrar soluciones prácticas. Sin el apoyo de Estados como Irán, las iniciativas terroristas se reducirán drásticamente."@es²¹ "Madam President, This is a very important report with different emphases. One of the big problems seems to be that numerous states have not been willing to counter the terrorist threat efficiently. As you mentioned, Madam Commissioner, even several UN member states have not been able to agree on an international definition of terrorism. Against this background I think the main challenge for us is to strengthen and enhance the efficiency of transatlantic cooperation and coordination. That also means fully implementing the EU-US cooperation declarations. I wonder whether concentrating on suspicions and accusations might give the misleading impression that US intelligence is not our ally but the main adversary. At the same time, I would like to pay tribute to our own anti-terrorist efforts. They have succeeded in preventing many new terrorist attacks in the UK, Germany and the United States. But the urgent need is obviously for closer cooperation between the EU Member States and special agencies. I can only support the idea that the EU anti-terrorist coordinator be given a stronger mandate and more resources. I think paragraph 9 is especially relevant. It states that one of the EU’s external actions should be aimed at preventing extremist groups and states from resorting to terrorism. I think this is a key to practical solutions. Without the support of such states as Iran, terrorist initiatives will be dramatically reduced."@et⁵ "Arvoisa puhemies, mietintö on hyvin tärkeä ja siinä on erilaisia painotuksia. Yksi suuri ongelma näyttäisi olevan se, että moni valtio ei ole ollut halukas vastaamaan tehokkaasti terrorismin uhkaan. Arvoisa komission jäsen, kuten mainitsitte, YK:ssakin on useita jäsenvaltioita, jotka eivät ole kyenneet pääsemään yhteisymmärrykseen terrorismin kansainvälisestä määritelmästä. Tässä tilanteessa katson, että meidän tärkein tehtävämme on vahvistaa ja tehostaa transatlanttista yhteistyötä ja koordinaatiota. Tämä merkitsee myös yhteistyötä koskevien EU:n ja Yhdysvaltojen välisten julkilausumien täysimääräistä täytäntöönpanoa. Olisiko niin, että keskittyminen epäilyksiin ja syyttelyyn voi antaa sen harhaanjohtavan käsityksen, että Yhdysvaltojen tiedustelupalvelu ei ole liittolaisemme vaan päävastustajamme? Samalla haluan kuitenkin ilmaista kunnioitukseni omia terrorisminvastaisia toimiamme kohtaan. Niiden avulla on onnistuttu estämään useita uusia terrorihyökkäyksiä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa ja Yhdysvalloissa. Kiireellisintä on selvästi kuitenkin se, että EU:n jäsenvaltioiden ja erityisvirastojen välistä yhteistyötä tiivistetään. Voin vain kannattaa ajatusta EU:n terrorismin torjunnan koordinaattorin toimivallan vahvistamisesta ja hänen resurssiensa lisäämisestä. Mielestäni 9 kohta on erityisen huomionarvoinen. Siinä todetaan, että EU:n ulkoisissa toimissa olisi pyrittävä estämään ääriryhmiä ja -valtioita turvautumasta terrorismiin. Mielestäni tämä on avain käytännön ratkaisuihin. Ilman Iranin kaltaisten valtioiden tukea terroriteot vähenevät ratkaisevasti."@fi⁷ "Madame la Présidente, ce rapport est très important et met l’accent sur différentes questions. Il semble que l’un des gros problèmes soit que de nombreux États n’ont pas encore la volonté de contrer efficacement la menace terroriste. Comme vous l’avez signalé, Madame la Commissaire, il se trouve même que plusieurs États membres des Nations unies n’ont pas été capables de se mettre d’accord sur une définition internationale du terrorisme. Dans ce contexte, je pense que le principal défi consiste pour nous à renforcer et améliorer l’efficacité de la coopération et de la coordination transatlantique. Ce qui signifie une application intégrale des déclarations de coopération entre l’UE et les États-Unis. On peut se demander en effet si le fait de nous concentrer sur les soupçons et les accusations ne risque pas de créer la fausse impression que les services secrets américains ne sont pas nos alliés, mais nos principaux adversaires. En même temps, je voudrais saluer nos propres efforts contre le terrorisme. Notre action a permis de faire échouer de nombreuses nouvelles attaques terroristes au Royaume-Uni, en Allemagne et aux États-Unis. Toutefois, notre besoin le plus urgent est évidemment une coopération plus étroite entre les États membres de l’UE et les agences spécialisées. Je ne puis être que favorable à l’idée de doter le coordinateur anti-terrorisme de l’UE de moyens et de pouvoirs accrus. Je pense que le paragraphe 9 est particulièrement pertinent. Il y est indiqué que l’action extérieure de l’Union en matière de lutte contre le terrorisme international doit se concentrer sur la prévention, en sorte d’empêcher les groupes et les États extrémistes de recourir au terrorisme. Je pense que c’est une clé pour trouver des solutions pratiques. Si elles sont privées du soutien d’États tel que l’Iran, les initiatives terroristes se réduiront spectaculairement."@fr⁸ "Madam President, This is a very important report with different emphases. One of the big problems seems to be that numerous states have not been willing to counter the terrorist threat efficiently. As you mentioned, Madam Commissioner, even several UN member states have not been able to agree on an international definition of terrorism. Against this background I think the main challenge for us is to strengthen and enhance the efficiency of transatlantic cooperation and coordination. That also means fully implementing the EU-US cooperation declarations. I wonder whether concentrating on suspicions and accusations might give the misleading impression that US intelligence is not our ally but the main adversary. At the same time, I would like to pay tribute to our own anti-terrorist efforts. They have succeeded in preventing many new terrorist attacks in the UK, Germany and the United States. But the urgent need is obviously for closer cooperation between the EU Member States and special agencies. I can only support the idea that the EU anti-terrorist coordinator be given a stronger mandate and more resources. I think paragraph 9 is especially relevant. It states that one of the EU’s external actions should be aimed at preventing extremist groups and states from resorting to terrorism. I think this is a key to practical solutions. Without the support of such states as Iran, terrorist initiatives will be dramatically reduced."@hu¹¹ "Signora Presidente, questa è una relazione molto importante che sottolinea diverse questioni. Uno dei grandi problemi sembra essere costituito dal fatto che molti Stati non sono stati disposti a contrastare in modo efficace la minaccia terroristica. Come ha ricordato lei, signora Commissario, persino molti Stati membri delle Nazioni Unite non sono riusciti a trovare un accordo su una definizione internazionale di terrorismo. In questo contesto, credo che la principale sfida alla quale siamo confrontati sia il potenziamento e il miglioramento dell’efficienza della cooperazione e del coordinamento transatlantici. E questo significa anche piena attuazione delle dichiarazioni di cooperazione tra Unione europea e Stati Uniti. Mi chiedo se il fatto di evidenziare sospetti e accuse possa dare la fallace impressione che i servizi di degli Stati Uniti non siano nostri alleati, ma il nostro principale avversario. Allo stesso tempo, vorrei ricordare il nostro impegno contro il terrorismo, che ci ha consentito di evitare molti attacchi terroristici nel Regno Unito, in Germania e negli Stati Uniti. Ma ora è particolarmente urgente rafforzare la cooperazione tra gli Stati membri dell’Unione europea e le agenzie speciali. Non posso che appoggiare la proposta di attribuire al coordinatore dell’Unione europea per la lotta contro il terrorismo un mandato più forte e risorse più cospicue. Credo che il paragrafo 9 sia particolarmente importante. Afferma che una delle azioni esterne dell’Unione europea dovrebbe essere rivolta alla prevenzione, onde far sì che i gruppi estremisti così come gli Stati non ricorrano al terrorismo. Ritengo che sia una chiave che ci potrà consentire di trovare soluzioni pratiche. Senza il sostegno di Stati come l’Iran, le iniziative terroristiche sarebbero drasticamente ridotte."@it¹² "Madam President, This is a very important report with different emphases. One of the big problems seems to be that numerous states have not been willing to counter the terrorist threat efficiently. As you mentioned, Madam Commissioner, even several UN member states have not been able to agree on an international definition of terrorism. Against this background I think the main challenge for us is to strengthen and enhance the efficiency of transatlantic cooperation and coordination. That also means fully implementing the EU-US cooperation declarations. I wonder whether concentrating on suspicions and accusations might give the misleading impression that US intelligence is not our ally but the main adversary. At the same time, I would like to pay tribute to our own anti-terrorist efforts. They have succeeded in preventing many new terrorist attacks in the UK, Germany and the United States. But the urgent need is obviously for closer cooperation between the EU Member States and special agencies. I can only support the idea that the EU anti-terrorist coordinator be given a stronger mandate and more resources. I think paragraph 9 is especially relevant. It states that one of the EU’s external actions should be aimed at preventing extremist groups and states from resorting to terrorism. I think this is a key to practical solutions. Without the support of such states as Iran, terrorist initiatives will be dramatically reduced."@lt¹⁴ "Madam President, This is a very important report with different emphases. One of the big problems seems to be that numerous states have not been willing to counter the terrorist threat efficiently. As you mentioned, Madam Commissioner, even several UN member states have not been able to agree on an international definition of terrorism. Against this background I think the main challenge for us is to strengthen and enhance the efficiency of transatlantic cooperation and coordination. That also means fully implementing the EU-US cooperation declarations. I wonder whether concentrating on suspicions and accusations might give the misleading impression that US intelligence is not our ally but the main adversary. At the same time, I would like to pay tribute to our own anti-terrorist efforts. They have succeeded in preventing many new terrorist attacks in the UK, Germany and the United States. But the urgent need is obviously for closer cooperation between the EU Member States and special agencies. I can only support the idea that the EU anti-terrorist coordinator be given a stronger mandate and more resources. I think paragraph 9 is especially relevant. It states that one of the EU’s external actions should be aimed at preventing extremist groups and states from resorting to terrorism. I think this is a key to practical solutions. Without the support of such states as Iran, terrorist initiatives will be dramatically reduced."@lv¹³ "Madam President, This is a very important report with different emphases. One of the big problems seems to be that numerous states have not been willing to counter the terrorist threat efficiently. As you mentioned, Madam Commissioner, even several UN member states have not been able to agree on an international definition of terrorism. Against this background I think the main challenge for us is to strengthen and enhance the efficiency of transatlantic cooperation and coordination. That also means fully implementing the EU-US cooperation declarations. I wonder whether concentrating on suspicions and accusations might give the misleading impression that US intelligence is not our ally but the main adversary. At the same time, I would like to pay tribute to our own anti-terrorist efforts. They have succeeded in preventing many new terrorist attacks in the UK, Germany and the United States. But the urgent need is obviously for closer cooperation between the EU Member States and special agencies. I can only support the idea that the EU anti-terrorist coordinator be given a stronger mandate and more resources. I think paragraph 9 is especially relevant. It states that one of the EU’s external actions should be aimed at preventing extremist groups and states from resorting to terrorism. I think this is a key to practical solutions. Without the support of such states as Iran, terrorist initiatives will be dramatically reduced."@mt¹⁵ "Mevrouw de Voorzitter, dit is een buitengewoon belangrijk verslag, waarin verschillende aspecten worden belicht. Een van de grote problemen lijkt te zijn dat heel veel landen nog steeds niet bereid zijn om de terroristische dreiging doelmatig te bestrijden. Zoals u al zei, mevrouw de commissaris, konden verschillende VN-lidstaten het zelfs nog niet eens worden over een internationale definitie van terrorisme. Tegen deze achtergrond denk ik dat onze grootste uitdaging is de doelmatigheid van de transatlantische samenwerking en coördinatie te versterken en te verbeteren. Dat betekent ook dat de verklaringen over samenwerking tussen de EU en de VS volledig moeten worden uitgevoerd. Ik vraag mij af of door alle aandacht voor verdenkingen en beschuldigingen niet de verkeerde indruk zou kunnen ontstaan dat de Amerikaanse inlichtingendienst onze grootste tegenstander is in plaats van onze bondgenoot. Tegelijkertijd wil ik mijn grote waardering uitspreken voor onze eigen inspanningen op het gebied van terrorismebestrijding. Hierdoor konden veel nieuwe terroristische aanslagen in het Verenigd Koninkrijk, Duitsland en de Verenigde Staten worden voorkomen. Het is echter duidelijk dat de EU-lidstaten en de speciale agentschappen zo snel mogelijk nauwer moeten gaan samenwerken. Ik ben het er dan ook volledig mee eens dat de Europese coördinator voor terrorismebestrijding meer bevoegdheden en meer middelen moet krijgen. Mijns inziens is met name paragraaf 9 erg belangrijk. Daarin staat dat een van de externe acties van de EU erop gericht moet zijn te voorkomen dat extremistische groeperingen en staten het terrorisme aanwenden. Dit is mijns inziens de sleutel tot praktische oplossingen. Zonder de steun van staten als Iran zullen terroristische initiatieven sterk verminderen."@nl³ "Madam President, This is a very important report with different emphases. One of the big problems seems to be that numerous states have not been willing to counter the terrorist threat efficiently. As you mentioned, Madam Commissioner, even several UN member states have not been able to agree on an international definition of terrorism. Against this background I think the main challenge for us is to strengthen and enhance the efficiency of transatlantic cooperation and coordination. That also means fully implementing the EU-US cooperation declarations. I wonder whether concentrating on suspicions and accusations might give the misleading impression that US intelligence is not our ally but the main adversary. At the same time, I would like to pay tribute to our own anti-terrorist efforts. They have succeeded in preventing many new terrorist attacks in the UK, Germany and the United States. But the urgent need is obviously for closer cooperation between the EU Member States and special agencies. I can only support the idea that the EU anti-terrorist coordinator be given a stronger mandate and more resources. I think paragraph 9 is especially relevant. It states that one of the EU’s external actions should be aimed at preventing extremist groups and states from resorting to terrorism. I think this is a key to practical solutions. Without the support of such states as Iran, terrorist initiatives will be dramatically reduced."@pl¹⁶ "Senhora Presidente, eis-nos perante um importante relatório que realça diversos aspectos. Um dos grandes problemas parece residir no facto de muitos Estados não se terem mostrado dispostos a combater eficazmente o terrorismo. Como a Senhora Comissária referiu, mesmo alguns Estados membros da ONU não conseguiram chegar a acordo quanto a uma definição internacional de terrorismo. Perante este cenário, julgo que o principal desafio que se nos coloca consiste em reforçar e melhorar a eficácia da cooperação e da coordenação transatlântica. Significa isto, também, aplicar plenamente as declarações de cooperação UE-EUA. Não sei se o facto de nos concentrarmos em suspeitas e acusações não transmitirá a impressão errada de que os serviços secretos dos EUA não são nossos aliados mas o principal adversário. Ao mesmo tempo, gostaria de louvar os nossos esforços anti-terrorismo. Conseguiram prevenir muitos novos ataques terroristas no Reino Unido, na Alemanha e nos Estados Unidos. No entanto, a necessidade mais premente é, obviamente, a nível de uma cooperação mais estreita entre os Estados-Membros da UE e as agências especializadas. Não posso senão apoiar a sugestão de conferir ao Coordenador para a luta contra o terrorismo da UE maiores competências e recursos. Considero o nº 9 especialmente relevante. Aí se diz que uma das acções externas da União devia visar a prevenção para que os grupos extremistas e os Estados não recorram ao terrorismo. Na minha opinião, estamos perante uma das chaves para soluções práticas. Sem o apoio de Estados como o Irão as iniciativas terroristas ver-se-ão dramaticamente reduzidas."@pt¹⁷ "Madam President, This is a very important report with different emphases. One of the big problems seems to be that numerous states have not been willing to counter the terrorist threat efficiently. As you mentioned, Madam Commissioner, even several UN member states have not been able to agree on an international definition of terrorism. Against this background I think the main challenge for us is to strengthen and enhance the efficiency of transatlantic cooperation and coordination. That also means fully implementing the EU-US cooperation declarations. I wonder whether concentrating on suspicions and accusations might give the misleading impression that US intelligence is not our ally but the main adversary. At the same time, I would like to pay tribute to our own anti-terrorist efforts. They have succeeded in preventing many new terrorist attacks in the UK, Germany and the United States. But the urgent need is obviously for closer cooperation between the EU Member States and special agencies. I can only support the idea that the EU anti-terrorist coordinator be given a stronger mandate and more resources. I think paragraph 9 is especially relevant. It states that one of the EU’s external actions should be aimed at preventing extremist groups and states from resorting to terrorism. I think this is a key to practical solutions. Without the support of such states as Iran, terrorist initiatives will be dramatically reduced."@ro¹⁸ "Madam President, This is a very important report with different emphases. One of the big problems seems to be that numerous states have not been willing to counter the terrorist threat efficiently. As you mentioned, Madam Commissioner, even several UN member states have not been able to agree on an international definition of terrorism. Against this background I think the main challenge for us is to strengthen and enhance the efficiency of transatlantic cooperation and coordination. That also means fully implementing the EU-US cooperation declarations. I wonder whether concentrating on suspicions and accusations might give the misleading impression that US intelligence is not our ally but the main adversary. At the same time, I would like to pay tribute to our own anti-terrorist efforts. They have succeeded in preventing many new terrorist attacks in the UK, Germany and the United States. But the urgent need is obviously for closer cooperation between the EU Member States and special agencies. I can only support the idea that the EU anti-terrorist coordinator be given a stronger mandate and more resources. I think paragraph 9 is especially relevant. It states that one of the EU’s external actions should be aimed at preventing extremist groups and states from resorting to terrorism. I think this is a key to practical solutions. Without the support of such states as Iran, terrorist initiatives will be dramatically reduced."@sk¹⁹ "Madam President, This is a very important report with different emphases. One of the big problems seems to be that numerous states have not been willing to counter the terrorist threat efficiently. As you mentioned, Madam Commissioner, even several UN member states have not been able to agree on an international definition of terrorism. Against this background I think the main challenge for us is to strengthen and enhance the efficiency of transatlantic cooperation and coordination. That also means fully implementing the EU-US cooperation declarations. I wonder whether concentrating on suspicions and accusations might give the misleading impression that US intelligence is not our ally but the main adversary. At the same time, I would like to pay tribute to our own anti-terrorist efforts. They have succeeded in preventing many new terrorist attacks in the UK, Germany and the United States. But the urgent need is obviously for closer cooperation between the EU Member States and special agencies. I can only support the idea that the EU anti-terrorist coordinator be given a stronger mandate and more resources. I think paragraph 9 is especially relevant. It states that one of the EU’s external actions should be aimed at preventing extremist groups and states from resorting to terrorism. I think this is a key to practical solutions. Without the support of such states as Iran, terrorist initiatives will be dramatically reduced."@sl²⁰ "Fru talman! Detta är ett mycket viktigt betänkande med en annorlunda betoning. Ett av de stora problemen verkar vara att många stater inte har varit villiga att bemöta terroristhotet på ett effektivt sätt. Som ni nämnde, fru kommissionsledamot, har flera FN-medlemmar inte ens kunnat enas om en internationell definition av terrorism. Mot den bakgrunden menar jag att vår stora utmaning är att stärka och förbättra effektiviteten i transatlantiskt samarbete och samordning. Det innebär också ett fullständigt genomförande av samarbetsförklaringarna mellan EU och USA. Jag undrar om fokuseringen på misstankar och anklagelser kanske ger det felaktiga intrycket att den amerikanska underrättelsetjänsten inte är vår allierade utan snarare vår huvudmotståndare. Samtidigt vill jag hylla våra egna ansträngningar mot terrorismen. De har lett till att man har lyckats förhindra många nya terroristattacker i Storbritannien, Tyskland och Förenta staterna. Men det är uppenbart att det finns ett angeläget behov av närmare samarbete mellan EU-medlemsstaterna och särskilda organ. Jag kan bara ställa mig bakom förslaget att ge EU:s samordnare av terroristbekämpningen ett starkare mandat och mer resurser. Jag anser att punkt 9 är särskilt viktig. Där fastslås att en av EU:s yttre åtgärder borde inriktas på att förebygga att extremistgrupper och stater tillgriper terrorism. Jag anser att det är en nyckel till praktiska lösningar. Utan stöd från stater som Iran skulle försöken till terroristhandlingar minska avsevärt."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Tunne Kelam (PPE-DE ). –"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,4} "intelligence"¹²