Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-02-14-Speech-3-065"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-02-14"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"cs"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070214.2.3-065"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-02-14-Speech-3-066⁶
lpv:speaker	lp:Libor Rouček⁶
lpv:spoken text	"Dámy a pánové, dovolte, abych se ve svém příspěvku zabýval jedním argumentem, který zaznívá z části pravicového spektra tohoto Parlamentu. A to, že zpráva Claudio Favy je jakýmsi klackem v rukou evropské levice proti Spojeným státům americkým. Já s tímto názorem naprosto nesouhlasím. Společenské a politické zřízení evropských států i Spojených států amerických je založeno na společných hodnotách, jakými jsou základní lidská a občanská práva, demokracie a právní stát. Součástí těchto demokratických hodnot je i dělba a kontrola moci mimo jiné i ze strany parlamentů. Evropský parlament tuto roli v rámci svých pravomocí plní. Boj proti terorizmu je jednou z největších výzev současné doby. Zvítězit nad tímto zlem můžeme pouze tehdy, budeme-li postupovat společně, v Evropě i v USA, a to samozřejmě i za součinnosti zpravodajských služeb. Tento boj však musí být veden v rámci našich společných transatlantických demokratických zásad a hodnot. Nebude-li, dosáhnou teroristé svého cíle. Podaří se jim rozložit naše demokratické zřízení, a to jak v Evropě tak i ve Spojených státech."@cs¹
lpv:spokenAs	vice-chair; AFET (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with the People's Republic of China (2004-09-15--2007-03-13)²³ substitute; BUDG (2007-01-31--2009-07-13)²³ unknown; Česká strana sociálně demokratická (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee (2004-09-15--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with Iran (2004-10-13--2007-03-13)²³
lpv:translated text	"Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil koncentrere mig om et argument, vi har hørt fra højre side af Parlamentet. Det er, at hr. Favas betænkning er en slags stok, som den europæiske venstrefløj kan anvende til at slå USA med. Jeg deler ikke dette synspunkt. De sociale og politiske systemer i de europæiske lande og USA er baseret på en række fælles værdier, som omfatter grundlæggende menneskerettigheder og borgerrettigheder, demokrati og retsstaten. Disse demokratiske værdier omfatter de kontroller og vurderinger, parlamenter og andre organer pålægger magtudøvelsen. Parlamentet opfylder denne rolle inden for rammerne af dets beføjelser. Bekæmpelsen af terrorisme er en af de store udfordringer i vores tid. Vi kan kun overvinde ondskaben, hvis vi samarbejder både i Europa og USA, og selvfølgelig hvis efterretningstjenesterne samarbejder. Denne kamp skal foregå som et led i de fælles, transatlantiske demokratiske principper og værdier. Ellers når terroristerne deres mål. For dem er succes at ødelægge vores demokratiske livsstil både i Europa og USA."@da² "Meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich würde mich gern auf eine Behauptung des rechten Flügels dieses Hohen Hauses konzentrieren, der zufolge der Bericht von Herrn Fava in gewisser Hinsicht einen Stock darstellt, mit dem die Europäische Linke die Vereinigten Staaten von Amerika schlagen will. Ich teile diese Ansicht einfach nicht. Die sozialen und politischen Systeme der europäischen Länder und der USA bauen auf einer Reihe gemeinsamer Werte auf, zu denen die grundlegenden Menschen- und Bürgerrechte, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit zählen. Diese demokratischen Werte umfassen eine gegenseitige Kontrolle, die Parlamente und andere mit der Ausübung von Machtbefugnissen betraute Einrichtungen auferlegen. Das Europäische Parlament nimmt diese Aufgabe im Rahmen seiner Befugnisse wahr. Die Bekämpfung des Terrorismus ist eine der größten Herausforderungen unserer Zeit. Wir können dieses Übel nur besiegen, wenn wir zusammenarbeiten, in Europa und den USA, und wenn natürlich auch die Geheimdienste kooperieren. Dieser Kampf muss Teil unserer gemeinsamen transatlantischen demokratischen Grundsätze und Werte sein – ansonsten werden die Terroristen ihre Ziele erreichen. Für sie besteht der Erfolg darin, unsere demokratische Lebensweise sowohl in Europa und als auch in den Vereinigten Staaten zu zerstören."@de⁹ "Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα, εάν μου επιτρέπετε, να επικεντρωθώ σε ένα επιχείρημα της δεξιάς πτέρυγας του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το οποίο η έκθεση του κ. Fava αποτελεί ένα όπλο με το οποίο η ευρωπαϊκή Αριστερά προσπαθεί να νικήσει τις ΗΠΑ. Απλά δεν συμμερίζομαι αυτήν την άποψη. Τα κοινωνικά και πολιτικά συστήματα των ευρωπαϊκών χωρών και των ΗΠΑ βασίζονται σε ένα σύνολο κοινών αξιών, οι οποίες περιλαμβάνουν τα βασικά ανθρώπινα και πολιτικά δικαιώματα, τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου. Αυτές οι δημοκρατικές αξίες περιλαμβάνουν τους ελέγχους και τις ισορροπίες που επιβάλλουν τα κοινοβούλια και άλλα όργανα στην άσκηση της εξουσίας. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πληροί αυτόν τον ρόλο στο πλαίσιο της εξουσίας που διαθέτει. Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας είναι μία από τις μείζονες προκλήσεις των καιρών μας. Μπορούμε να πολεμήσουμε αυτό το κακό μόνο εάν εργαστούμε από κοινού, τόσο στην Ευρώπη όσο και στις ΗΠΑ, και εάν έχουμε, βεβαίως, τη συνεργασία των μυστικών υπηρεσιών. Αυτός ο αγώνας πρέπει να αντιμετωπιστεί ως μέρος των κοινών, διατλαντικών δημοκρατικών αρχών και αξιών μας. Ειδάλλως, οι τρομοκράτες θα επιτύχουν τους στόχους τους. Η επιτυχία τους θα καταστρέψει τον δημοκρατικό τρόπο ζωής μας, τόσο στην Ευρώπη όσο και στις ΗΠΑ."@el¹⁰ "Ladies and gentlemen, I should like, if I may, to focus on one argument that we have been hearing from the right wing of Parliament, which is that the report by Mr Fava is somehow a stick for the European Left to beat the United States of America with. I simply do not share that view. The social and political systems of the European countries and the USA are built on a set of shared values, which include basic human and civil rights, democracy and the rule of law. These democratic values include the checks and balances that are imposed by parliaments and other bodies on the exercise of power. The European Parliament fulfils this role within the framework of its authority. The fight against terrorism is one of the major challenges of our times. We can overcome this evil only if we work together, both in Europe and the USA, and if we have collaboration, of course, from the intelligence services. This fight must be pursued as part of our shared, transatlantic democratic principles and values. Otherwise, the terrorists will achieve their aims. Success for them is to destroy our democratic way of life, both in Europe and the United States."@en⁴ "Señorías, quiero centrarme, si me lo permiten, en un argumento que hemos escuchado del ala derecha del Parlamento, y es que el informe del señor Fava es, en cierta manera, un palo que utiliza la izquierda europea para golpear con él a los Estados Unidos de América. Yo simplemente no comparto esa opinión. Los sistemas sociales y políticos de los países europeos y los Estados Unidos se basan en un conjunto de valores compartidos, como los derechos humanos y civiles fundamentales, la democracia y el Estado de Derecho. Esos valores democráticos incluyen los controles y equilibrios impuestos por los Parlamentos y otras instituciones al ejercicio del poder. El Parlamento Europeo desempeña esta función en el marco de sus competencias. La lucha contra el terrorismo es uno de los grandes retos de nuestro tiempo. Podremos vencer a este mal si trabajamos juntos, tanto en Europa como en los Estados Unidos, y si contamos con la colaboración, por supuesto, de los servicios de inteligencia. Esa lucha tiene que librarse al amparo de los principios y valores democráticos transatlánticos que compartimos. De lo contrario, los terroristas conseguirán sus fines. El éxito para ellos es destruir nuestra forma de vida democrática, tanto en Europa como en los Estados Unidos."@es²¹ "Dámy a pánové, dovolte, abych se ve svém příspěvku zabýval jedním argumentem, který zaznívá z části pravicového spektra tohoto Parlamentu. A to, že zpráva Claudio Favy je jakýmsi klackem v rukou evropské levice proti Spojeným státům americkým. Já s tímto názorem naprosto nesouhlasím. Společenské a politické zřízení evropských států i Spojených států amerických je založeno na společných hodnotách, jakými jsou základní lidská a občanská práva, demokracie a právní stát. Součástí těchto demokratických hodnot je i dělba a kontrola moci mimo jiné i ze strany parlamentů. Evropský parlament tuto roli v rámci svých pravomocí plní. Boj proti terorizmu je jednou z největších výzev současné doby. Zvítězit nad tímto zlem můžeme pouze tehdy, budeme-li postupovat společně, v Evropě i v USA, a to samozřejmě i za součinnosti zpravodajských služeb. Tento boj však musí být veden v rámci našich společných transatlantických demokratických zásad a hodnot. Nebude-li, dosáhnou teroristé svého cíle. Podaří se jim rozložit naše demokratické zřízení, a to jak v Evropě tak i ve Spojených státech."@et⁵ "Hyvät kollegat, saanen keskittyä yhteen väitteeseen, jonka olemme kuulleet parlamentin oikealta laidalta ja jonka mukaan Favan mietintö on eurooppalaiselle vasemmistolle eräänlainen keppi Amerikan yhdysvaltojen lyömiseen. Minä en yksinkertaisesti ole asiasta samaa mieltä. Eurooppalaisten maiden ja Yhdysvaltojen yhteiskunnalliset ja poliittiset järjestelmät rakentuvat yhteisten arvojen varaan, ja niihin kuuluvat ihmisten ja kansalaisten perusoikeudet, demokratia ja oikeusvaltioperiaate. Näihin demokraattisiin arvoihin sisältyy tarkastuksia ja selvityksiä parlamenttien ja muiden valtaa käyttävien elinten taholta. Euroopan parlamentti täyttää tämän tehtävän oman toimivaltansa puitteissa. Terrorisminvastainen toiminta on yksi aikamme suurimpia haasteita. Voimme voittaa tämän pahan ainoastaan, jos toimimme yhteistyössä sekä Euroopassa että Yhdysvalloissa ja jos tiedustelupalveluidemme välillä on tietenkin yhteistoimintaa. Tätä taistelua on käytävä osana yhteisiä, transatlanttisia ja demokraattisia periaatteita ja arvoja. Muuten terroristit saavuttavat tavoitteensa. Demokraattisen elämäntapamme tuhoaminen niin Euroopassa kuin Yhdysvalloissa tarkoittaa heille voittoa."@fi⁷ "Mesdames et Messieurs, je voudrais me concentrer, si vous me le permettez, sur un argument que nous avons entendu de la part de la droite au Parlement, selon lequel le rapport de M. Fava est en quelque sorte un bâton avec lequel la gauche européenne peut battre les États-Unis. Je ne partage tout simplement pas cette opinion. Les systèmes sociaux et politiques des pays européens et des États-Unis sont bâtis sur un ensemble de valeurs communes, qui comprend les droits de l’homme et les droits civiques fondamentaux, la démocratie et l’État de droit. Ces valeurs démocratiques comprennent un mécanisme régulateur qui est imposé par les parlements et autres organes sur l’exercice du pouvoir. Le Parlement européen remplit ce rôle dans le cadre de son autorité. La lutte contre le terrorisme est l’un des plus grands défis de notre époque. Nous ne pourrons surmonter ce mal que si nous travaillons ensemble, en Europe et aux États-Unis, et si nous avons la collaboration, bien sûr, des services de renseignement. Cette lutte doit être menée dans le cadre de nos principes et valeurs démocratiques transatlantiques communs. Faute de quoi les terroristes atteindront leur but. Ils cherchent à détruire notre mode de vie démocratique, tant en Europe qu’aux États-Unis."@fr⁸ "Dámy a pánové, dovolte, abych se ve svém příspěvku zabýval jedním argumentem, který zaznívá z části pravicového spektra tohoto Parlamentu. A to, že zpráva Claudio Favy je jakýmsi klackem v rukou evropské levice proti Spojeným státům americkým. Já s tímto názorem naprosto nesouhlasím. Společenské a politické zřízení evropských států i Spojených států amerických je založeno na společných hodnotách, jakými jsou základní lidská a občanská práva, demokracie a právní stát. Součástí těchto demokratických hodnot je i dělba a kontrola moci mimo jiné i ze strany parlamentů. Evropský parlament tuto roli v rámci svých pravomocí plní. Boj proti terorizmu je jednou z největších výzev současné doby. Zvítězit nad tímto zlem můžeme pouze tehdy, budeme-li postupovat společně, v Evropě i v USA, a to samozřejmě i za součinnosti zpravodajských služeb. Tento boj však musí být veden v rámci našich společných transatlantických demokratických zásad a hodnot. Nebude-li, dosáhnou teroristé svého cíle. Podaří se jim rozložit naše demokratické zřízení, a to jak v Evropě tak i ve Spojených státech."@hu¹¹ "Onorevoli colleghi, desidero, se mi è consentito, concentrarmi su un’argomentazione che abbiamo sentito esporre dall’ala destra del Parlamento, secondo cui la relazione dell’onorevole Fava sarebbe una sorta di bastone con cui la sinistra europea picchierebbe gli Stati Uniti d’America. Io non condivido assolutamente questa opinione. I sistemi sociali e politici dei paesi europei e degli Stati Uniti si fondano su una serie di valori condivisi, tra cui figurano i diritti umani e civili fondamentali, la democrazia e lo Stato di diritto. Questi valori democratici comprendono i controlli e gli equilibri imposti dai parlamenti e da altri organismi sull’esercizio del potere. Il Parlamento europeo esercita questo ruolo nell’ambito della sua autorità. La lotta contro il terrorismo costituisce una delle principali sfide dei nostri tempi. Possiamo vincere questo male solo se lavoriamo insieme, sia in Europa sia negli Stati Uniti, e se naturalmente possiamo avvalerci della cooperazione dei servizi di . Questa lotta deve essere portata avanti nel rispetto dei nostri comuni principi e valori democratici transatlantici. Altrimenti, i terroristi raggiungeranno i loro scopi. Il successo per loro significa distruggere il nostro modo di vivere democratico, sia in Europa sia negli Stati Uniti."@it^12,12 "Dámy a pánové, dovolte, abych se ve svém příspěvku zabýval jedním argumentem, který zaznívá z části pravicového spektra tohoto Parlamentu. A to, že zpráva Claudio Favy je jakýmsi klackem v rukou evropské levice proti Spojeným státům americkým. Já s tímto názorem naprosto nesouhlasím. Společenské a politické zřízení evropských států i Spojených států amerických je založeno na společných hodnotách, jakými jsou základní lidská a občanská práva, demokracie a právní stát. Součástí těchto demokratických hodnot je i dělba a kontrola moci mimo jiné i ze strany parlamentů. Evropský parlament tuto roli v rámci svých pravomocí plní. Boj proti terorizmu je jednou z největších výzev současné doby. Zvítězit nad tímto zlem můžeme pouze tehdy, budeme-li postupovat společně, v Evropě i v USA, a to samozřejmě i za součinnosti zpravodajských služeb. Tento boj však musí být veden v rámci našich společných transatlantických demokratických zásad a hodnot. Nebude-li, dosáhnou teroristé svého cíle. Podaří se jim rozložit naše demokratické zřízení, a to jak v Evropě tak i ve Spojených státech."@lt¹⁴ "Dámy a pánové, dovolte, abych se ve svém příspěvku zabýval jedním argumentem, který zaznívá z části pravicového spektra tohoto Parlamentu. A to, že zpráva Claudio Favy je jakýmsi klackem v rukou evropské levice proti Spojeným státům americkým. Já s tímto názorem naprosto nesouhlasím. Společenské a politické zřízení evropských států i Spojených států amerických je založeno na společných hodnotách, jakými jsou základní lidská a občanská práva, demokracie a právní stát. Součástí těchto demokratických hodnot je i dělba a kontrola moci mimo jiné i ze strany parlamentů. Evropský parlament tuto roli v rámci svých pravomocí plní. Boj proti terorizmu je jednou z největších výzev současné doby. Zvítězit nad tímto zlem můžeme pouze tehdy, budeme-li postupovat společně, v Evropě i v USA, a to samozřejmě i za součinnosti zpravodajských služeb. Tento boj však musí být veden v rámci našich společných transatlantických demokratických zásad a hodnot. Nebude-li, dosáhnou teroristé svého cíle. Podaří se jim rozložit naše demokratické zřízení, a to jak v Evropě tak i ve Spojených státech."@lv¹³ "Dámy a pánové, dovolte, abych se ve svém příspěvku zabýval jedním argumentem, který zaznívá z části pravicového spektra tohoto Parlamentu. A to, že zpráva Claudio Favy je jakýmsi klackem v rukou evropské levice proti Spojeným státům americkým. Já s tímto názorem naprosto nesouhlasím. Společenské a politické zřízení evropských států i Spojených států amerických je založeno na společných hodnotách, jakými jsou základní lidská a občanská práva, demokracie a právní stát. Součástí těchto demokratických hodnot je i dělba a kontrola moci mimo jiné i ze strany parlamentů. Evropský parlament tuto roli v rámci svých pravomocí plní. Boj proti terorizmu je jednou z největších výzev současné doby. Zvítězit nad tímto zlem můžeme pouze tehdy, budeme-li postupovat společně, v Evropě i v USA, a to samozřejmě i za součinnosti zpravodajských služeb. Tento boj však musí být veden v rámci našich společných transatlantických demokratických zásad a hodnot. Nebude-li, dosáhnou teroristé svého cíle. Podaří se jim rozložit naše demokratické zřízení, a to jak v Evropě tak i ve Spojených státech."@mt¹⁵ "Dames en heren, ik wil, met uw toestemming, ingaan op het argument van de rechtervleugel van dit Parlement dat het verslag van Claudio Fava in handen van Europees links een stok zou zijn om de Verenigde Staten van Amerika mee te slaan. Ik ben het daar absoluut niet mee eens. Het maatschappelijk en politiek bestel van Europa en de Verenigde Staten is gegrondvest op gemeenschappelijke waarden, zoals de fundamentele burger- en mensenrechten, de democratie en de rechtstaat. Tot deze democratische waarden behoort ook de deling van de macht en het toezicht op die macht door onder andere de parlementen. Het Europees Parlement vervult deze taak binnen het kader van zijn bevoegdheden. De strijd tegen het terrorisme is een van de grootste uitdagingen van onze tijd. Wij kunnen dit kwaad alleen overwinnen als Europa en de Verenigde Staten gezamenlijk optreden, met, uiteraard, ondersteuning van de veiligheidsdiensten. Daarbij mogen wij echter niet afwijken van onze gemeenschappelijke, transatlantische, democratische uitgangspunten en waarden. Doen wij dat wel, dan bereiken de terroristen hun doel. Dan slagen zij erin ons democratisch bestel te breken, zowel in Europa als in de Verenigde Staten."@nl³ "Dámy a pánové, dovolte, abych se ve svém příspěvku zabýval jedním argumentem, který zaznívá z části pravicového spektra tohoto Parlamentu. A to, že zpráva Claudio Favy je jakýmsi klackem v rukou evropské levice proti Spojeným státům americkým. Já s tímto názorem naprosto nesouhlasím. Společenské a politické zřízení evropských států i Spojených států amerických je založeno na společných hodnotách, jakými jsou základní lidská a občanská práva, demokracie a právní stát. Součástí těchto demokratických hodnot je i dělba a kontrola moci mimo jiné i ze strany parlamentů. Evropský parlament tuto roli v rámci svých pravomocí plní. Boj proti terorizmu je jednou z největších výzev současné doby. Zvítězit nad tímto zlem můžeme pouze tehdy, budeme-li postupovat společně, v Evropě i v USA, a to samozřejmě i za součinnosti zpravodajských služeb. Tento boj však musí být veden v rámci našich společných transatlantických demokratických zásad a hodnot. Nebude-li, dosáhnou teroristé svého cíle. Podaří se jim rozložit naše demokratické zřízení, a to jak v Evropě tak i ve Spojených státech."@pl¹⁶ "Senhoras e Senhores Deputados, gostaria, se me é permitido, de me concentrar num argumento que ouvimos da ala direita do Parlamento, nomeadamente, que o relatório do senhor deputado Fava constitui uma espécie de bastão para a Esquerda europeia bater nos Estados Unidos da América. Não partilho esta opinião, pura e simplesmente. Os sistemas sociais e políticos dos países europeus e dos EUA baseiam-se num conjunto de valores comuns, que incluem os direitos humanos e cívicos fundamentais, a democracia e o Estado de direito. Estes valores democráticos incluem os controlos e equilíbrios impostos pelos parlamentos e outros organismos no exercício do poder. O Parlamento Europeu cumpre este papel no quadro da autoridade que possui. A luta contra o terrorismo constitui um dos maiores desafios dos nossos tempos. Só podemos vencer este mal se trabalharmos em conjunto, tanto na Europa como nos EUA, e se tivermos a colaboração dos serviços de informação. Esta luta tem de ser prosseguida no âmbito dos princípios e valores democráticos que partilhamos e que são transatlânticos. Caso contrário, os terroristas atingirão os seus objectivos. A destruição do nosso estilo de vida democrático, tanto na Europa, como nos Estados Unidos, constituiria um sucesso para eles."@pt¹⁷ "Dámy a pánové, dovolte, abych se ve svém příspěvku zabýval jedním argumentem, který zaznívá z části pravicového spektra tohoto Parlamentu. A to, že zpráva Claudio Favy je jakýmsi klackem v rukou evropské levice proti Spojeným státům americkým. Já s tímto názorem naprosto nesouhlasím. Společenské a politické zřízení evropských států i Spojených států amerických je založeno na společných hodnotách, jakými jsou základní lidská a občanská práva, demokracie a právní stát. Součástí těchto demokratických hodnot je i dělba a kontrola moci mimo jiné i ze strany parlamentů. Evropský parlament tuto roli v rámci svých pravomocí plní. Boj proti terorizmu je jednou z největších výzev současné doby. Zvítězit nad tímto zlem můžeme pouze tehdy, budeme-li postupovat společně, v Evropě i v USA, a to samozřejmě i za součinnosti zpravodajských služeb. Tento boj však musí být veden v rámci našich společných transatlantických demokratických zásad a hodnot. Nebude-li, dosáhnou teroristé svého cíle. Podaří se jim rozložit naše demokratické zřízení, a to jak v Evropě tak i ve Spojených státech."@ro¹⁸ "Dámy a pánové, dovolte, abych se ve svém příspěvku zabýval jedním argumentem, který zaznívá z části pravicového spektra tohoto Parlamentu. A to, že zpráva Claudio Favy je jakýmsi klackem v rukou evropské levice proti Spojeným státům americkým. Já s tímto názorem naprosto nesouhlasím. Společenské a politické zřízení evropských států i Spojených států amerických je založeno na společných hodnotách, jakými jsou základní lidská a občanská práva, demokracie a právní stát. Součástí těchto demokratických hodnot je i dělba a kontrola moci mimo jiné i ze strany parlamentů. Evropský parlament tuto roli v rámci svých pravomocí plní. Boj proti terorizmu je jednou z největších výzev současné doby. Zvítězit nad tímto zlem můžeme pouze tehdy, budeme-li postupovat společně, v Evropě i v USA, a to samozřejmě i za součinnosti zpravodajských služeb. Tento boj však musí být veden v rámci našich společných transatlantických demokratických zásad a hodnot. Nebude-li, dosáhnou teroristé svého cíle. Podaří se jim rozložit naše demokratické zřízení, a to jak v Evropě tak i ve Spojených státech."@sk¹⁹ "Dámy a pánové, dovolte, abych se ve svém příspěvku zabýval jedním argumentem, který zaznívá z části pravicového spektra tohoto Parlamentu. A to, že zpráva Claudio Favy je jakýmsi klackem v rukou evropské levice proti Spojeným státům americkým. Já s tímto názorem naprosto nesouhlasím. Společenské a politické zřízení evropských států i Spojených států amerických je založeno na společných hodnotách, jakými jsou základní lidská a občanská práva, demokracie a právní stát. Součástí těchto demokratických hodnot je i dělba a kontrola moci mimo jiné i ze strany parlamentů. Evropský parlament tuto roli v rámci svých pravomocí plní. Boj proti terorizmu je jednou z největších výzev současné doby. Zvítězit nad tímto zlem můžeme pouze tehdy, budeme-li postupovat společně, v Evropě i v USA, a to samozřejmě i za součinnosti zpravodajských služeb. Tento boj však musí být veden v rámci našich společných transatlantických demokratických zásad a hodnot. Nebude-li, dosáhnou teroristé svého cíle. Podaří se jim rozložit naše demokratické zřízení, a to jak v Evropě tak i ve Spojených státech."@sl²⁰ "Mina damer och herrar! Jag skulle vilja koncentrera mig på ett argument som vi har hört från parlamentets högerpartier, nämligen att Favabetänkandet skulle vara något slags käpp som den europeiska vänstern använder som tillhygge mot Förenta staterna. Jag håller inte med om det. De europeiska ländernas och USA:s sociala och politiska system bygger på en uppsättning gemensamma värderingar, däribland grundläggande mänskliga och medborgerliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen. Bland dessa demokratiska värderingar ingår den motvikt som utgörs av parlament och andra organ i maktutövningen. Europaparlamentet fyller den funktionen inom ramen för sina befogenheter. Kampen mot terrorism är en av vår tids största utmaningar. Vi kan vinna mot denna ondska om vi arbetar tillsammans, både i Europa och i USA, och givetvis om vi får en medverkan från säkerhetstjänsterna. Kampen måste drivas som en del av våra gemensamma transatlantiska principer och värderingar. Annars uppnår terroristerna sitt syfte. Det vore en framgång för dem om de lyckades krossa vår demokratiska livsstil, både i Europa och i Förenta staterna."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Libor Rouček (PSE ). –"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13} "intelligence"¹²