Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-02-14-Speech-3-064"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-02-14"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070214.2.3-064"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-02-14-Speech-3-065⁶
lpv:speaker	lp:Proinsias De Rossa⁶
lpv:spoken text	"Mr President, I wish to thank Mr Fava for an excellent report and his diligent concern to be fair and balanced. All 785 of us have a responsibility to demonstrate that our Treaty commitments to human rights are not just rhetoric. We have established that some Member States’ authorities, unfortunately including Ireland, are colluding in a breach of human rights. If we do not loudly shout ‘stop’, our people will believe they are on their own and that would be disastrous for the cohesion and indeed the future of our democracies. We are not talking about history, nor do we lack evidence. We have it straight from President Bush that he will continue with extraordinary renditions and with secret detention centres. Member States, the Commission and the Council have an obligation to take on board our one hundred or more recommendations on getting to the full truth, preventing abuse of human rights and torture and ensuring our intelligence services are accountable to our parliaments. To be successful in countering terrorism, we have to defend our democratic and our humanitarian values, not abandon them as too costly or inconvenient. Otherwise we concede victory to those who want to destroy those self same values. Finally, I want to urge Members in particular to reject amendment 38 from the UEN Group, which seeks to create the fiction that the problem is an outdated Chicago Convention. The problem is a failure by Member States to actually implement the Chicago Convention."@en⁴
lpv:spokenAs	substitute; AFET (2007-01-31--2007-03-08)²³ unknown; Labour Party (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ vice-chair; Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council (2004-09-20--2007-03-13)²³ member; EMPL (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (2006-01-19--2007-06-19)²³ member; PETI (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Mr President, I wish to thank Mr Fava for an excellent report and his diligent concern to be fair and balanced. All 785 of us have a responsibility to demonstrate that our Treaty commitments to human rights are not just rhetoric. We have established that some Member States’ authorities, unfortunately including Ireland, are colluding in a breach of human rights. If we do not loudly shout ‘stop’, our people will believe they are on their own and that would be disastrous for the cohesion and indeed the future of our democracies. We are not talking about history, nor do we lack evidence. We have it straight from President Bush that he will continue with extraordinary renditions and with secret detention centres. Member States, the Commission and the Council have an obligation to take on board our one hundred or more recommendations on getting to the full truth, preventing abuse of human rights and torture and ensuring our intelligence services are accountable to our parliaments. To be successful in countering terrorism, we have to defend our democratic and our humanitarian values, not abandon them as too costly or inconvenient. Otherwise we concede victory to those who want to destroy those self same values. Finally, I want to urge Members in particular to reject amendment 38 from the UEN Group, which seeks to create the fiction that the problem is an outdated Chicago Convention. The problem is a failure by Member States to actually implement the Chicago Convention."@cs¹ "Hr. formand! Jeg takker hr. Fava for en glimrende betænkning og for hans påpasselighed med at være retfærdig og afbalanceret. Vi har alle 785 et ansvar for at vise, at vores traktatlige forpligtelser over for menneskerettighederne ikke bare er retorik. Vi har fastslået, at nogle medlemsstaters myndigheder, herunder desværre Irlands, er indforståede med krænkelser af menneskerettighederne. Hvis vi ikke højt og tydeligt siger stop, vil borgerne tro, at de står alene, og det ville være katastrofalt for samhørigheden og så sandelig også for vores demokratiers fremtid. Vi taler ikke om historie, og vi mangler heller ikke beviser. Præsident Bush har selv sagt, at han vil fortsætte med ekstraordinære overførsler og med hemmelige tilbageholdelsescentre. Medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet har en forpligtelse til at reagere på vores mere end 100 henstillinger om at afdække sandheden, forhindre krænkelser af menneskerettigheder og tortur og sørge for, at vores efterretningstjenester står til ansvar over for vores parlamenter. Hvis det skal lykkes os at bekæmpe terrorisme, må vi forsvare vores demokratiske og humanitære værdier og ikke opgive dem, fordi de er for dyre eller for upraktiske. Ellers giver vi sejren til dem, der ønsker at ødelægge de selvsamme værdier. Til sidst vil jeg på det kraftigste opfordre medlemmerne til specielt at forkaste ændringsforslag 38 fra UEN-Gruppen, som er et forsøg på at skabe den illusion, at problemet er en forældet Chicago-konvention. Problemet er medlemsstaternes manglende gennemførelse af Chicago-konventionen."@da² "Herr Präsident! Ich möchte Herrn Fava für seinen ausgezeichneten Bericht und sein sorgsames Bemühen um Fairness und Ausgewogenheit danken. Alle 785 Abgeordneten dieses Parlaments haben eine Verpflichtung, unter Beweis zu stellen, dass unser Bekenntnis zu den Menschenrechten im Vertrag nicht nur ein Lippenbekenntnis ist. Wir haben festgestellt, dass die Behörden einiger Mitgliedstaaten, zu denen leider auch Irland gehört, an einer Verletzung der Menschenrechte beteiligt sind. Wenn wir nicht laut und deutlich „Halt“ sagen, werden unsere Bürger sich von uns im Stich gelassen fühlen, und das hätte katastrophale Folgen für den Zusammenhalt und die Zukunft unserer Demokratien. Wir sprechen hier nicht über etwas, was längst vorbei ist, und es fehlt uns auch nicht an Beweisen. Wir haben die klare und unmissverständliche Aussage von Präsident Bush, dass er die Praxis der außerordentlichen Überstellungen und der Geheimgefängnisse weiter anwenden will. Die Mitgliedstaaten, die Kommission und der Rat sind verpflichtet, die über einhundert von uns ausgesprochenen Empfehlungen zu berücksichtigen, die sich darauf beziehen, wie eine lückenlose Aufklärung erreicht werden kann, wie sich Menschenrechtsverletzungen und Folter verhindern lassen und wie sichergestellt werden kann, dass unsere Geheimdienste gegenüber unseren Parlamenten Rechenschaft ablegen müssen. Damit wir den Terrorismus erfolgreich bekämpfen können, müssen wir unsere demokratischen und humanitären Werte verteidigen, statt sie als zu kostspielig oder lästig aufzugeben. Andernfalls werden wir denen den Sieg überlassen, die genau diese Werte zerstören wollen. Abschließend möchte ich die Abgeordneten auffordern, insbesondere den Änderungsantrag 38 der UEN-Fraktion abzulehnen, mit dem der Eindruck erweckt werden soll, dass das überholte Übereinkommen von Chicago das Problem ist. Es geht vielmehr darum, dass die Mitgliedstaaten das Übereinkommen von Chicago nicht anwenden."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Fava για την εξαιρετική έκθεσή του και για την επιμέλεια που επέδειξε ώστε να είναι δίκαιος και αντικειμενικός. Είναι ευθύνη και των 785 εξ ημών να καταδείξουμε ότι οι δεσμεύσεις μας απέναντι στα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως εμφανίζονται στη Συνθήκη, δεν είναι μόνο ρητορικές. Διαπιστώσαμε ότι οι αρχές ορισμένων κρατών μελών, μεταξύ των οποίων δυστυχώς και η Ιρλανδία, συμπράττουν στην παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Αν δεν φωνάξουμε ένα ηχηρό «στοπ», οι πολίτες μας θα πιστέψουν ότι είναι μόνοι τους και αυτό θα ήταν καταστροφικό όχι μόνον για τη συνοχή αλλά και για το ίδιο το μέλλον των δημοκρατιών μας. Δεν μιλάμε περί ιστορίας, ούτε μας λείπουν τα αποδεικτικά στοιχεία. Από τον ίδιο τον πρόεδρο Μπους μαθαίνουμε ότι θα συνεχίσει την τακτική των ασυνηθών παραδόσεων και των μυστικών στρατοπέδων κράτησης. Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και το Συμβούλιο έχουν υποχρέωση να λάβουν υπόψη τις εκατό ή και πλέον συστάσεις για την πλήρη αποκάλυψη της αλήθειας, την αποφυγή της καταπάτησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των βασανιστηρίων και τη διασφάλιση της λογοδοσίας των υπηρεσιών πληροφοριών στα κοινοβούλιά μας. Για να καταπολεμήσουμε επιτυχώς την τρομοκρατία, θα πρέπει να προασπίσουμε τις δημοκρατικές και ανθρωπιστικές αξίες μας και όχι να τις εγκαταλείψουμε ως υπερβολικά δαπανηρές ή απρόσφορες. Ειδάλλως, παραχωρούμε τη νίκη σε εκείνους που θέλουν να καταλύσουν αυτές ακριβώς τις αξίες. Τέλος, θα ήθελα να παροτρύνω τους βουλευτές να απορρίψουν ειδικότερα την τροπολογία 38 της Ομάδας ΕΕΕ, η οποία επιδιώκει να δημιουργήσει την ψευδαίσθηση ότι το πρόβλημα είναι η απηρχαιωμένη Σύμβαση του Σικάγου. Το πρόβλημα είναι η αποτυχία των κρατών μελών να εφαρμόσουν στην πράξη τη Σύμβαση του Σικάγου."@el¹⁰ "Señor Presidente, quisiera dar las gracias al señor Fava por su excelente informe y su preocupación por ser justo y equilibrado. Los 785 diputados tenemos la responsabilidad de demostrar que nuestros compromisos con los derechos humanos, consgrados en el Tratado, no son mera retórica. Hemos averiguado que las autoridades de algunos Estados miembros, entre los que lamentablemente se incluye Irlanda, colaboran en la violación de los derechos humanos. Si no gritamos «alto», nuestra población creerá que está sola, lo cual sería desastroso para la cohesión y el futuro de nuestras democracias. No estamos hablando de la historia, y tampoco nos faltan pruebas. El Presidente Bush ha afirmado directamente que seguirá con las entregas extraordinarias y con los centros de detención secretos. Los Estados miembros, la Comisión y el Consejo tienen la obligación de asumir nuestras cien o más recomendaciones para conocer toda la verdad, impedir el abuso de los derechos humanos y la tortura y asegurar que nuestros servicios de inteligencia tengan que rendir cuentas a nuestros Parlamentos. Para hacer frente al terrorismo de manera efectiva, tenemos que defender nuestros valores democráticos y humanitarios, no abandonarlos por ser demasiado costosos o incómodos. De lo contrario, daremos la victoria a aquellos que quieren destruir esos mismos valores. Por último, quiero instar a sus Señorías a que rechacen concretamente la enmienda 38 del Grupo UEN que pretende crear la ficción de que el problema es un Convenio de Chicago desfasado. El problema es que los Estados miembros no han aplicado realmente el Convenio de Chicago."@es²¹ "Mr President, I wish to thank Mr Fava for an excellent report and his diligent concern to be fair and balanced. All 785 of us have a responsibility to demonstrate that our Treaty commitments to human rights are not just rhetoric. We have established that some Member States’ authorities, unfortunately including Ireland, are colluding in a breach of human rights. If we do not loudly shout ‘stop’, our people will believe they are on their own and that would be disastrous for the cohesion and indeed the future of our democracies. We are not talking about history, nor do we lack evidence. We have it straight from President Bush that he will continue with extraordinary renditions and with secret detention centres. Member States, the Commission and the Council have an obligation to take on board our one hundred or more recommendations on getting to the full truth, preventing abuse of human rights and torture and ensuring our intelligence services are accountable to our parliaments. To be successful in countering terrorism, we have to defend our democratic and our humanitarian values, not abandon them as too costly or inconvenient. Otherwise we concede victory to those who want to destroy those self same values. Finally, I want to urge Members in particular to reject amendment 38 from the UEN Group, which seeks to create the fiction that the problem is an outdated Chicago Convention. The problem is a failure by Member States to actually implement the Chicago Convention."@et⁵ "Arvoisa puhemies, haluan kiittää Favaa hänen erinomaisesta mietinnöstään ja hänen uutterasta huolestaan olla oikeudenmukainen ja tasapuolinen. Meillä kaikilla 785 jäsenellä on tehtävänä osoittaa, että perustamissopimuksessamme annetut sitoumukset ihmisoikeuksien kunnioittamisesta eivät ole vain sanahelinää. Olemme osoittaneet todeksi, että eräiden jäsenvaltioiden ja valitettavasti myös Irlannin viranomaiset tekevät salaa ihmisoikeuksia loukkaavaa yhteistyötä. Jos me emme huuda äänekkäästi "seis", kansalaisemme uskovat jääneensä yksin, ja se olisi demokratioidemme yhteenkuuluvuuden ja vieläpä niiden tulevaisuudenkin kannalta kohtalokasta. Me emme puhu historiasta eikä meillä ole puutetta todisteista. Presidentti Bush on itse kertonut jatkavansa poikkeuksellisia luovutuksia ja salaisten pidätyskeskusten toimintaa. Jäsenvaltioiden, komission ja neuvoston on otettava huomioon yli sata suositustamme koko totuuden selvittämiseksi, ihmisoikeuksien loukkaamisen ja kidutuksen estämiseksi ja sen varmistamiseksi, että tiedustelupalvelumme ovat vastuuvelvollisia parlamenteillemme. Onnistuaksemme terrorisminvastaisessa toiminnassa meidän on puolustettava demokraattisia ja humanitaarisia arvojamme eikä luopua niistä liian kalliina tai hankalina noudattaa. Muutoin luovutamme voiton niille, jotka haluavat tuhota nämä samaiset arvot. Haluan lopuksi kehottaa jäseniä erityisesti hylkäämään UEN-ryhmän tekemän tarkistuksen 38, jossa yritetään uskotella, että ongelmana on Chicagon yleissopimuksen vanhentuminen. Ongelmana on se, että jäsenvaltiot eivät kykene panemaan Chicagon yleissopimusta täytäntöön."@fi⁷ "Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter M. Fava pour la qualité de son rapport et pour sa profonde volonté de faire preuve d’honnêteté et d’impartialité. Les 785 membres qui composent cette Assemblée ont le devoir de montrer que les engagements que nous avons pris en matière de droits de l’homme à travers le Traité ne sont pas que des mots. Nous avons constaté que les autorités de certains États membres - et cela concerne malheureusement l’Irlande - sont de connivence pour enfreindre les droits de l’homme. Si nous ne crions pas haut et fort «halte-là!», nos citoyens auront l’impression de se retrouver isolés, ce qui serait désastreux pour la cohésion et l’avenir de nos démocraties. Ce n’est pas de l’histoire ancienne et nous ne manquons pas de preuves. Le président Bush a clairement déclaré qu’il poursuivrait les transferts extraordinaires et qu’il maintiendrait les centres de détention secrets. Les États membres, la Commission et le Conseil ont l’obligation de prendre en considération nos cent et quelques recommandations en vue d’obtenir toute la vérité, d’empêcher toute violation des droits de l’homme et toute torture, et de garantir l’obligation pour les services de renseignements de rendre compte de leurs activités devant nos parlements. Si nous voulons réussir à combattre le terrorisme, nous devons défendre nos valeurs démocratiques et humanistes et non les abandonner, au prétexte qu’elles seraient trop onéreuses ou inadéquates. Si nous ne le faisons pas, nous concèderons la victoire à ceux qui veulent détruire ces valeurs. Je voudrais enfin vous inviter tout particulièrement à rejeter l’amendement 38 déposé par le groupe UEN, qui cherche à créer l’illusion que le problème résulte de l’aspect archaïque de la convention de Chicago. Le problème est dû au fait que les États membres ne mettent tout simplement pas en œuvre la convention de Chicago."@fr⁸ "Mr President, I wish to thank Mr Fava for an excellent report and his diligent concern to be fair and balanced. All 785 of us have a responsibility to demonstrate that our Treaty commitments to human rights are not just rhetoric. We have established that some Member States’ authorities, unfortunately including Ireland, are colluding in a breach of human rights. If we do not loudly shout ‘stop’, our people will believe they are on their own and that would be disastrous for the cohesion and indeed the future of our democracies. We are not talking about history, nor do we lack evidence. We have it straight from President Bush that he will continue with extraordinary renditions and with secret detention centres. Member States, the Commission and the Council have an obligation to take on board our one hundred or more recommendations on getting to the full truth, preventing abuse of human rights and torture and ensuring our intelligence services are accountable to our parliaments. To be successful in countering terrorism, we have to defend our democratic and our humanitarian values, not abandon them as too costly or inconvenient. Otherwise we concede victory to those who want to destroy those self same values. Finally, I want to urge Members in particular to reject amendment 38 from the UEN Group, which seeks to create the fiction that the problem is an outdated Chicago Convention. The problem is a failure by Member States to actually implement the Chicago Convention."@hu¹¹ "Signor Presidente, desidero ringraziare l’onorevole Fava per l’eccellente relazione e per la sua diligente ricerca di equilibrio ed equità. Tutti e 785 noi deputati abbiamo una responsabilità, quella di dimostrare che gli impegni che abbiamo iscritto nel nostro Trattato in materia di diritti dell’uomo non sono solo retorica. Abbiamo appurato che le autorità di alcuni Stati membri, tra i quali purtroppo figura anche l’Irlanda, hanno agito in collusione, partecipando così alla violazione dei diritti umani. Se non grideremo ad alta voce “basta”, i nostri cittadini avranno l’impressione di essere rimasti soli e questo sarebbe disastroso per la coesione e persino per il futuro delle nostre democrazie. Non stiamo parlando della storia, e non ci mancano nemmeno le prove. Abbiamo sentito dire senza esitazione dal Presidente Bush che continuerà con le consegne straordinarie e con i centri di detenzione segreti. Gli Stati membri, la Commissione e il Consiglio hanno l’obbligo di tenere conto delle nostre oltre cento raccomandazioni che chiedono di avere tutta la verità, di impedire le violazioni dei diritti umani e la tortura e di fare in modo che i nostri servizi di siano tenuti a rendere conto ai nostri parlamenti. Per riuscire a contrastare il terrorismo, dobbiamo difendere i nostri valori democratici e umanitari, e non abbandonarli perché troppo costosi o scomodi. Altrimenti consegneremo la vittoria a coloro che vogliono distruggere quegli stessi valori. Infine, vorrei esortare i deputati a respingere in particolare l’emendamento n. 39 del gruppo UEN, che propone un’ipotesi fittizia, e stando al quale il problema deriverebbe dal fatto che la Convenzione di Chicago è ormai superata. Il problema è invece l’incapacità degli Stati membri di applicare effettivamente la Convenzione di Chicago."@it¹² "Mr President, I wish to thank Mr Fava for an excellent report and his diligent concern to be fair and balanced. All 785 of us have a responsibility to demonstrate that our Treaty commitments to human rights are not just rhetoric. We have established that some Member States’ authorities, unfortunately including Ireland, are colluding in a breach of human rights. If we do not loudly shout ‘stop’, our people will believe they are on their own and that would be disastrous for the cohesion and indeed the future of our democracies. We are not talking about history, nor do we lack evidence. We have it straight from President Bush that he will continue with extraordinary renditions and with secret detention centres. Member States, the Commission and the Council have an obligation to take on board our one hundred or more recommendations on getting to the full truth, preventing abuse of human rights and torture and ensuring our intelligence services are accountable to our parliaments. To be successful in countering terrorism, we have to defend our democratic and our humanitarian values, not abandon them as too costly or inconvenient. Otherwise we concede victory to those who want to destroy those self same values. Finally, I want to urge Members in particular to reject amendment 38 from the UEN Group, which seeks to create the fiction that the problem is an outdated Chicago Convention. The problem is a failure by Member States to actually implement the Chicago Convention."@lt¹⁴ "Mr President, I wish to thank Mr Fava for an excellent report and his diligent concern to be fair and balanced. All 785 of us have a responsibility to demonstrate that our Treaty commitments to human rights are not just rhetoric. We have established that some Member States’ authorities, unfortunately including Ireland, are colluding in a breach of human rights. If we do not loudly shout ‘stop’, our people will believe they are on their own and that would be disastrous for the cohesion and indeed the future of our democracies. We are not talking about history, nor do we lack evidence. We have it straight from President Bush that he will continue with extraordinary renditions and with secret detention centres. Member States, the Commission and the Council have an obligation to take on board our one hundred or more recommendations on getting to the full truth, preventing abuse of human rights and torture and ensuring our intelligence services are accountable to our parliaments. To be successful in countering terrorism, we have to defend our democratic and our humanitarian values, not abandon them as too costly or inconvenient. Otherwise we concede victory to those who want to destroy those self same values. Finally, I want to urge Members in particular to reject amendment 38 from the UEN Group, which seeks to create the fiction that the problem is an outdated Chicago Convention. The problem is a failure by Member States to actually implement the Chicago Convention."@lv¹³ "Mr President, I wish to thank Mr Fava for an excellent report and his diligent concern to be fair and balanced. All 785 of us have a responsibility to demonstrate that our Treaty commitments to human rights are not just rhetoric. We have established that some Member States’ authorities, unfortunately including Ireland, are colluding in a breach of human rights. If we do not loudly shout ‘stop’, our people will believe they are on their own and that would be disastrous for the cohesion and indeed the future of our democracies. We are not talking about history, nor do we lack evidence. We have it straight from President Bush that he will continue with extraordinary renditions and with secret detention centres. Member States, the Commission and the Council have an obligation to take on board our one hundred or more recommendations on getting to the full truth, preventing abuse of human rights and torture and ensuring our intelligence services are accountable to our parliaments. To be successful in countering terrorism, we have to defend our democratic and our humanitarian values, not abandon them as too costly or inconvenient. Otherwise we concede victory to those who want to destroy those self same values. Finally, I want to urge Members in particular to reject amendment 38 from the UEN Group, which seeks to create the fiction that the problem is an outdated Chicago Convention. The problem is a failure by Member States to actually implement the Chicago Convention."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Fava danken voor zijn uitstekend verslag en zijn ijver en zorgzaamheid om eerlijk en evenwichtig te zijn. Het is de verantwoordelijkheid van alle 785 leden van dit Parlement om aan te tonen dat onze gehechtheid aan de mensenrechten volgens het Verdrag niet alleen gebakken lucht is. We hebben vastgesteld dat de autoriteiten van sommige lidstaten - waaronder helaas ook Ierland - medeplichtig zijn aan de schending van de mensenrechten. Als we hun niet luid en duidelijk zeggen dat het afgelopen moet zijn, zullen onze burgers denken dat ze er alleen voor staan, en dat zou desastreus zijn voor de cohesie en, sterker nog, voor de toekomst van onze democratieën. We hebben het niet over zaken uit een grijs verleden, noch is er gebrek aan bewijs. We hebben rechtstreeks van president Bush gehoord dat hij zal doorgaan met buitengewone overdrachten en geheime detentiecentra. De lidstaten, de Commissie en de Raad zijn verplicht om onze meer dan honderd aanbevelingen over te nemen en de hele waarheid boven tafel te brengen, foltering en schending van de mensenrechten te voorkomen en ervoor te zorgen dat onze inlichtingendiensten verantwoording afleggen aan onze parlementen. Om terrorisme succesvol te bestrijden, moeten we onze democratische en humanitaire waarden verdedigen, en ze niet opgeven omdat ze te duur zouden zijn of te veel problemen met zich mee zouden brengen. Anders geven we toe aan hen die diezelfde waarden willen vernietigen. Ten slotte wil ik er bij de leden van dit Parlement vooral op aandringen amendement 38 van de UEN-Fractie te verwerpen, dat de fictie de wereld in wil helpen dat een achterhaald Verdrag van Chicago hier het probleem zou zijn. Echter, het probleem is dat de lidstaten het Verdrag van Chicago niet daadwerkelijk ten uitvoer leggen."@nl³ "Mr President, I wish to thank Mr Fava for an excellent report and his diligent concern to be fair and balanced. All 785 of us have a responsibility to demonstrate that our Treaty commitments to human rights are not just rhetoric. We have established that some Member States’ authorities, unfortunately including Ireland, are colluding in a breach of human rights. If we do not loudly shout ‘stop’, our people will believe they are on their own and that would be disastrous for the cohesion and indeed the future of our democracies. We are not talking about history, nor do we lack evidence. We have it straight from President Bush that he will continue with extraordinary renditions and with secret detention centres. Member States, the Commission and the Council have an obligation to take on board our one hundred or more recommendations on getting to the full truth, preventing abuse of human rights and torture and ensuring our intelligence services are accountable to our parliaments. To be successful in countering terrorism, we have to defend our democratic and our humanitarian values, not abandon them as too costly or inconvenient. Otherwise we concede victory to those who want to destroy those self same values. Finally, I want to urge Members in particular to reject amendment 38 from the UEN Group, which seeks to create the fiction that the problem is an outdated Chicago Convention. The problem is a failure by Member States to actually implement the Chicago Convention."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, quero agradecer ao senhor deputado Fava o seu excelente relatório bem como a preocupação e o cuidado que teve em ser justo e imparcial. Todos nós, os 785 deputados a esta Câmara, temos a responsabilidade de demonstrar que os compromissos em matéria de direitos humanos assumidos no nosso Tratado não são simples retórica. Provámos que as autoridades de alguns Estados-Membros, incluindo, lamentavelmente, a Irlanda, são coniventes numa violação dos direitos humanos. Se não gritarmos alto e bom som "Párem!", os nossos cidadãos vão pensar que estão entregues a si próprios e isso seria desastroso para a coesão e o futuro das nossas democracias. Não estamos a falar do passado, nem temos falta de provas. O próprio Presidente Bush afirmou que irá prosseguir com a prática das entregas extraordinárias e com os centros de detenção secretos. Os Estados-Membros, a Comissão e o Conselho têm a obrigação de levar em conta as nossas cem ou mais recomendações sobre como chegar à plena verdade dos factos, impedir violações dos direitos humanos e a prática de tortura e assegurar que os nossos serviços secretos respondem perante os nossos parlamentos. Se queremos ser bem sucedidos no combate ao terrorismo, temos de defender os nossos valores democráticos e humanitários, não abandoná-los por serem demasiado dispendiosos ou incómodos. Caso contrário, daremos a vitória àqueles que querem destruir precisamente esses valores. A terminar, exorto os colegas a rejeitar, sobretudo, a alteração 38, apresentada pelo Grupo UEN, que visa criar a ficção de que o problema está numa Convenção de Chicago obsoleta. O problema está, sim, no facto de os Estados-Membros não terem efectivamente aplicado a Convenção de Chicago."@pt¹⁷ "Mr President, I wish to thank Mr Fava for an excellent report and his diligent concern to be fair and balanced. All 785 of us have a responsibility to demonstrate that our Treaty commitments to human rights are not just rhetoric. We have established that some Member States’ authorities, unfortunately including Ireland, are colluding in a breach of human rights. If we do not loudly shout ‘stop’, our people will believe they are on their own and that would be disastrous for the cohesion and indeed the future of our democracies. We are not talking about history, nor do we lack evidence. We have it straight from President Bush that he will continue with extraordinary renditions and with secret detention centres. Member States, the Commission and the Council have an obligation to take on board our one hundred or more recommendations on getting to the full truth, preventing abuse of human rights and torture and ensuring our intelligence services are accountable to our parliaments. To be successful in countering terrorism, we have to defend our democratic and our humanitarian values, not abandon them as too costly or inconvenient. Otherwise we concede victory to those who want to destroy those self same values. Finally, I want to urge Members in particular to reject amendment 38 from the UEN Group, which seeks to create the fiction that the problem is an outdated Chicago Convention. The problem is a failure by Member States to actually implement the Chicago Convention."@ro¹⁸ "Mr President, I wish to thank Mr Fava for an excellent report and his diligent concern to be fair and balanced. All 785 of us have a responsibility to demonstrate that our Treaty commitments to human rights are not just rhetoric. We have established that some Member States’ authorities, unfortunately including Ireland, are colluding in a breach of human rights. If we do not loudly shout ‘stop’, our people will believe they are on their own and that would be disastrous for the cohesion and indeed the future of our democracies. We are not talking about history, nor do we lack evidence. We have it straight from President Bush that he will continue with extraordinary renditions and with secret detention centres. Member States, the Commission and the Council have an obligation to take on board our one hundred or more recommendations on getting to the full truth, preventing abuse of human rights and torture and ensuring our intelligence services are accountable to our parliaments. To be successful in countering terrorism, we have to defend our democratic and our humanitarian values, not abandon them as too costly or inconvenient. Otherwise we concede victory to those who want to destroy those self same values. Finally, I want to urge Members in particular to reject amendment 38 from the UEN Group, which seeks to create the fiction that the problem is an outdated Chicago Convention. The problem is a failure by Member States to actually implement the Chicago Convention."@sk¹⁹ "Mr President, I wish to thank Mr Fava for an excellent report and his diligent concern to be fair and balanced. All 785 of us have a responsibility to demonstrate that our Treaty commitments to human rights are not just rhetoric. We have established that some Member States’ authorities, unfortunately including Ireland, are colluding in a breach of human rights. If we do not loudly shout ‘stop’, our people will believe they are on their own and that would be disastrous for the cohesion and indeed the future of our democracies. We are not talking about history, nor do we lack evidence. We have it straight from President Bush that he will continue with extraordinary renditions and with secret detention centres. Member States, the Commission and the Council have an obligation to take on board our one hundred or more recommendations on getting to the full truth, preventing abuse of human rights and torture and ensuring our intelligence services are accountable to our parliaments. To be successful in countering terrorism, we have to defend our democratic and our humanitarian values, not abandon them as too costly or inconvenient. Otherwise we concede victory to those who want to destroy those self same values. Finally, I want to urge Members in particular to reject amendment 38 from the UEN Group, which seeks to create the fiction that the problem is an outdated Chicago Convention. The problem is a failure by Member States to actually implement the Chicago Convention."@sl²⁰ "Herr talman! Jag vill tacka Giovanni Claudio Fava för ett utmärkt betänkande och hans trägenhet att vilja vara rättvis och sansad. Alla 785 av oss har ansvar för att visa att det engagemang i de mänskliga rättigheterna som beskrivs i fördraget inte bara är vältalighet. Vi har fastställt att myndigheterna i vissa medlemsstater, tyvärr däribland Irland, handlar i hemligt samförstånd när det gäller brott mot de mänskliga rättigheterna. Om vi inte med hög röst skriker ”sluta”, kommer våra medborgare att tro att de är ensamma och det skulle vara en katastrof för sammanhållningen och faktiskt för våra demokratiers framtid. Vi talar inte om historia, och inte heller saknar vi bevis. Vi har fått veta direkt från president Bush att han kommer att fortsätta med extraordinära överlämnanden och med hemliga fångläger. Medlemsstaterna, kommissionen och rådet är skyldiga att ta sig an våra etthundra eller fler rekommendationer för att finna sanningen, förhindra missbruk av de mänskliga rättigheterna och tortyr samt garantera att våra underrättelsetjänster är ansvariga inför våra parlament. För att nå framgång i kampen mot terrorism måste vi försvara våra demokratiska och humanitära värderingar, och inte avfärda dem som för kostsamma eller obekväma. Annars låter vi dem segra som vill förstöra dessa värderingar. Slutligen vill jag be ledamöterna att särskilt förkasta ändringsförslag 38 från UEN-gruppen, som strävar efter att dikta ihop att problemet är en förlegad Chicagokonvention. Problemet är att medlemsstaterna försummat att verkligen fullfölja Chicagokonventionen."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Proinsias De Rossa (PSE ). –"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,4} "intelligence"¹²