Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-02-14-Speech-3-057"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-02-14"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070214.2.3-057"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-02-14-Speech-3-058⁶
lpv:speaker	lp:Adina-Ioana Vălean⁶
lpv:spoken text	"Mr President, since 2001 the balance between preserving the fundamental values and the need for security has undergone profound modifications. I see this report as an opportunity for the Member States to take a good look at themselves and recognise that it is a fact that fighting terrorism has often justified the adoption of many intrusive laws. It is now urgent to undertake an evaluation of all anti-terrorist legislation. It is time to ensure judicial control mechanisms and strict parliamentary scrutiny of security services in all Member States. In Romania, where new legislation on secret services is being adopted, it is advisable to look at this package of legislation from this particular angle. New bodies that centralise intelligence are being created for better coordination of secret services. We have to be careful and place these central bodies under enhanced parliamentary control. This report is crucial because it highlights the increasing prevalence of the mantra ‘security at all costs’. It depends on us to focus more on civil rights and earn the confidence of our people."@en⁴
lpv:spokenAs	member; ALDE (2007-01-01--2007-07-19)²³ member; LIBE (2007-01-31--2007-12-09)²³ unknown; Partidul Naţional Liberal (2007-01-01--2007-12-09)²³ substitute; ECON (2007-01-31--2007-12-09)²³
lpv:translated text	"Mr President, since 2001 the balance between preserving the fundamental values and the need for security has undergone profound modifications. I see this report as an opportunity for the Member States to take a good look at themselves and recognise that it is a fact that fighting terrorism has often justified the adoption of many intrusive laws. It is now urgent to undertake an evaluation of all anti-terrorist legislation. It is time to ensure judicial control mechanisms and strict parliamentary scrutiny of security services in all Member States. In Romania, where new legislation on secret services is being adopted, it is advisable to look at this package of legislation from this particular angle. New bodies that centralise intelligence are being created for better coordination of secret services. We have to be careful and place these central bodies under enhanced parliamentary control. This report is crucial because it highlights the increasing prevalence of the mantra ‘security at all costs’. It depends on us to focus more on civil rights and earn the confidence of our people."@cs¹ "Hr. formand! Siden 2001 har balancen mellem fastholdelse af de grundlæggende værdier og behovet for sikkerhed forrykket sig meget. Denne betænkning giver efter min mening medlemsstaterne mulighed for at se godt på sig selv og erkende, at det er et faktum, at terrorbekæmpelse ofte har begrundet vedtagelsen af mange indgribende love. Nu skal al lovgivning om terrorbekæmpelse omgående gennemgås. Det er på tide at sikre juridiske kontrolmekanismer og nøje parlamentarisk kontrol af sikkerhedstjenesterne i alle medlemsstaterne. I Rumænien, hvor der bliver vedtaget ny lovgivning om efterretningstjenester, bør denne lovgivningspakke undersøges set ud fra netop denne synsvinkel. Nye organer, der centraliserer efterretningsarbejdet, bliver oprettet med henblik på bedre koordinering af efterretningstjenesterne. Vi må være forsigtige og underkaste disse centrale organer øget parlamentarisk kontrol. Denne betænkning er afgørende, fordi den fremhæver den stigende udbredelse af mantraet "sikkerhed for enhver pris". Det er op til os at fokusere mere på borgerrettigheder og gøre os fortjent til borgernes tillid."@da² "Herr Präsident! Seit dem Jahr 2001 hat sich das Gleichgewicht zwischen der Notwendigkeit, einerseits die Grundwerte zu schützen und andererseits die Sicherheit zu gewährleisten, grundlegend verändert. Ich betrachte diesen Bericht als Chance für die Mitgliedstaaten, eine selbstkritische Bestandsaufnahme vorzunehmen und sich einzugestehen, dass der Kampf gegen den Terrorismus häufig als Rechtfertigung für den Erlass einer Vielzahl von einschneidenden Gesetzen diente. Alle Anti-Terror-Gesetze müssen jetzt so schnell wie möglich auf den Prüfstand gestellt werden. Es ist an der Zeit, sicherzustellen, dass in allen Mitgliedstaaten Mechanismen der Überwachung und gerichtlichen Kontrolle eingesetzt werden und eine strenge parlamentarische Kontrolle der Sicherheitsdienste erfolgt. In Rumänien, wo derzeit neue gesetzliche Regelungen für die Geheimdienste verabschiedet werden, sollte dieses Gesetzespaket unter diesem speziellen Gesichtspunkt überprüft werden. Es werden neue Einrichtungen zur zentralen Verwaltung von geheimdienstlichen Erkenntnissen geschaffen, um eine bessere Koordinierung der Geheimdienste zu ermöglichen. Wir müssen wachsam sein und diese zentralen Einrichtungen einer verstärkten parlamentarischen Kontrolle unterstellen. Dieser Bericht ist sehr wichtig, weil er deutlich macht, dass die Haltung „Sicherheit um jeden Preis“ mehr und mehr die Oberhand gewinnt. Es ist unsere Aufgabe, die Bürgerrechte stärker in den Vordergrund zu stellen und das Vertrauen unserer Bürger zu gewinnen."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, από το 2001 η ισορροπία μεταξύ της διατήρησης των θεμελιωδών αξιών και της ανάγκης για ασφάλεια έχει υποστεί βαθιές αλλαγές. Βλέπω την έκθεση αυτή ως μια ευκαιρία για τα κράτη μέλη να αναλογιστούν και να αναγνωρίσουν το γεγονός ότι η μάχη κατά της τρομοκρατίας έχει συχνά χρησιμοποιηθεί ως δικαιολογία για τη υιοθέτηση πολλών παρεμβατικών νόμων. Αυτό που επείγει τώρα είναι να αξιολογήσουμε το σύνολο της αντιτρομοκρατικής νομοθεσίας. Είναι καιρός να διασφαλίσουμε ότι οι υπηρεσίες ασφάλειας θα υπόκεινται σε μηχανισμούς δικαστικού ελέγχου και σε αυστηρό κοινοβουλευτικό έλεγχο σε όλα τα κράτη μέλη. Στη Ρουμανία, όπου θεσπίζεται νέα νομοθεσία σχετικά με τις μυστικές υπηρεσίες, συνιστάται η εξέταση της νομοθετικής αυτής δέσμης από τη συγκεκριμένη οπτική γωνία. Νέα όργανα συγκέντρωσης πληροφοριών συστήνονται για τον καλύτερο συντονισμό των μυστικών υπηρεσιών. Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί και να θέσουμε τα κεντρικά αυτά όργανα υπό ενισχυμένο κοινοβουλευτικό έλεγχο. Η έκθεση αυτή είναι κρίσιμης σημασίας, διότι υπογραμμίζει την αυξανόμενη επικράτηση του δόγματος «ασφάλεια με κάθε κόστος». Από εμάς εξαρτάται αν θα εστιάσουμε περισσότερο στα πολιτικά δικαιώματα και θα κερδίσουμε την εμπιστοσύνη των λαών μας."@el¹⁰ "Señor Presidente, desde 2001 el equilibrio entre la preservación de los valores fundamentales y la necesidad de seguridad se ha alterado profundamente. Considero este informe una oportunidad para que los Estados miembros hagan examen de conciencia y reconozcan que es un hecho que la lucha contra el terrorismo ha justificado a menudo la adopción de numerosas leyes intrusivas. Actualmente es urgente que evaluemos toda la legislación antiterrorista. Es hora de que garanticemos los mecanismos de control judicial y una fiscalización parlamentaria estricta de los servicios de seguridad en todos los Estados miembros. En Rumanía, donde se tramitan nuestros textos legales sobre los servicios secretos, es recomendable considerar este paquete legislativo desde este ángulo concreto. Se crean nuevos organismos que centralizan la inteligencia con el fin de coordinar mejor los servicios secretos. Hemos de tener cuidado y someter a estos organismos centrales a un control parlamentario reforzado. Este informe es crucial porque subraya la creciente prevalencia del mantra «seguridad a toda costa». Depende de nosotros que nos centremos más en los derechos civiles y que nos ganemos la confianza de nuestros ciudadanos."@es²¹ "Mr President, since 2001 the balance between preserving the fundamental values and the need for security has undergone profound modifications. I see this report as an opportunity for the Member States to take a good look at themselves and recognise that it is a fact that fighting terrorism has often justified the adoption of many intrusive laws. It is now urgent to undertake an evaluation of all anti-terrorist legislation. It is time to ensure judicial control mechanisms and strict parliamentary scrutiny of security services in all Member States. In Romania, where new legislation on secret services is being adopted, it is advisable to look at this package of legislation from this particular angle. New bodies that centralise intelligence are being created for better coordination of secret services. We have to be careful and place these central bodies under enhanced parliamentary control. This report is crucial because it highlights the increasing prevalence of the mantra ‘security at all costs’. It depends on us to focus more on civil rights and earn the confidence of our people."@et⁵ "Arvoisa puhemies, vuodesta 2001 alkaen perusarvojen säilyttämisen ja turvallisuustarpeen välinen tasapaino on muuttunut merkittävästi. Tämä mietintö tarjoaa mielestäni jäsenvaltioille tilaisuuden tutkiskella perusteellisesti vaikuttimiaan ja tunnustaa, että juuri terrorismin torjunta on usein ollut perusteena monille yksityisyyttä loukkaaville laeille. Nyt onkin kiireellisesti laadittava arvio koko terrorisminvastaisesta lainsäädännöstä. On aika huolehtia siitä, että kaikkien jäsenvaltioiden turvallisuuspalvelut otetaan oikeudelliseen valvontaan ja parlamentin tarkan silmälläpidon alaiseksi. Romaniassa, jossa ollaan juuri vahvistamassa salaiselle palvelulle uutta lainsäädäntöä, olisi hyvä tarkastella kyseistä lainsäädäntöpakettia juuri tästä näkökulmasta. Maan salaisen palvelun koordinointia halutaan parantaa perustamalla uusia elimiä, joilla tiedustelutoimintaa keskitetään. Meidän on oltava varovaisia ja otettava tällaiset keskuselimet tehostettuun parlamentaariseen valvontaan. Tämä mietintö on ensiarvoisen tärkeä, koska siinä tuodaan esiin yhä useammin toistettava hokema siitä, että turvallisuuteen on pyrittävä hinnalla millä hyvänsä. Meistä riippuu se, keskitytäänkö asiassa enemmän kansalaisoikeuksiin ja voitammeko näin kansalaistemme luottamuksen."@fi⁷ "Monsieur le Président, depuis 2001, l’équilibre entre la préservation des valeurs fondamentales et la nécessité d’assurer la sécurité a subi de profondes modifications. Je vois en ce rapport l’occasion pour les États membres de se livrer à un exercice d’introspection et de reconnaître que la lutte contre le terrorisme a souvent justifié l’adoption de lois empiétant sur les libertés. Il est devenu urgent de réaliser une évaluation de l’ensemble de la législation antiterroriste. Il est temps de mettre en place des mécanismes de contrôle judiciaire et soumettre les services de sécurité de l’ensemble des États membres à un contrôle parlementaire strict. En Roumanie, où une nouvelle législation sur le fonctionnement des services secrets est en cours d’adoption, il serait recommandé d’examiner cet ensemble de législation sous cet angle particulier. De nouveaux organes ayant pour fonction de centraliser les renseignements sont créés en vue d’améliorer la coordination des services secrets. Nous devons être circonspects et soumettre ces organismes centraux à un contrôle parlementaire renforcé. Le présent rapport revêt une importance capitale, parce qu’il insiste sur la prédominance croissante du mantra «la sécurité à tout prix». Il ne tient qu’à nous de mettre davantage l’accent sur les droits civils et de gagner ainsi la confiance de nos citoyens."@fr⁸ "Mr President, since 2001 the balance between preserving the fundamental values and the need for security has undergone profound modifications. I see this report as an opportunity for the Member States to take a good look at themselves and recognise that it is a fact that fighting terrorism has often justified the adoption of many intrusive laws. It is now urgent to undertake an evaluation of all anti-terrorist legislation. It is time to ensure judicial control mechanisms and strict parliamentary scrutiny of security services in all Member States. In Romania, where new legislation on secret services is being adopted, it is advisable to look at this package of legislation from this particular angle. New bodies that centralise intelligence are being created for better coordination of secret services. We have to be careful and place these central bodies under enhanced parliamentary control. This report is crucial because it highlights the increasing prevalence of the mantra ‘security at all costs’. It depends on us to focus more on civil rights and earn the confidence of our people."@hu¹¹ "Signor Presidente, dal 2001 l’equilibrio tra la salvaguardia dei valori fondamentali e la necessità di sicurezza si è profondamente trasformato. Considero questa relazione un’opportunità offerta agli Stati membri perché facciano un esame di coscienza e riconoscano che la lotta contro il terrorismo ha spesso giustificato l’adozione di molte leggi intrusive. E’ ora urgente avviare una valutazione di tutta la legislazione antiterrorismo. E’ venuto il momento di garantire meccanismi di controllo giuridico e un rigoroso controllo parlamentare dei servizi di sicurezza in tutti gli Stati membri. In Romania, dove stiamo adottando una nuova normativa sui servizi segreti, sarà opportuno analizzare il pacchetto legislativo da questo specifico punto di vista. Si stanno creando nuovi organismi per la centralizzazione delle attività di al fine di assicurare un migliore coordinamento dei servizi segreti. Dobbiamo fare attenzione e sottoporre questi organismi centrali ad un accresciuto controllo parlamentare. Questa relazione è fondamentale poiché mette in rilievo la sempre maggiore diffusione del mantra “sicurezza a tutti i costi”. E’ nostro compito ora concentrarci sempre di più sui diritti civili e guadagnarci la fiducia dei nostri cittadini."@it¹² "Mr President, since 2001 the balance between preserving the fundamental values and the need for security has undergone profound modifications. I see this report as an opportunity for the Member States to take a good look at themselves and recognise that it is a fact that fighting terrorism has often justified the adoption of many intrusive laws. It is now urgent to undertake an evaluation of all anti-terrorist legislation. It is time to ensure judicial control mechanisms and strict parliamentary scrutiny of security services in all Member States. In Romania, where new legislation on secret services is being adopted, it is advisable to look at this package of legislation from this particular angle. New bodies that centralise intelligence are being created for better coordination of secret services. We have to be careful and place these central bodies under enhanced parliamentary control. This report is crucial because it highlights the increasing prevalence of the mantra ‘security at all costs’. It depends on us to focus more on civil rights and earn the confidence of our people."@lt¹⁴ "Mr President, since 2001 the balance between preserving the fundamental values and the need for security has undergone profound modifications. I see this report as an opportunity for the Member States to take a good look at themselves and recognise that it is a fact that fighting terrorism has often justified the adoption of many intrusive laws. It is now urgent to undertake an evaluation of all anti-terrorist legislation. It is time to ensure judicial control mechanisms and strict parliamentary scrutiny of security services in all Member States. In Romania, where new legislation on secret services is being adopted, it is advisable to look at this package of legislation from this particular angle. New bodies that centralise intelligence are being created for better coordination of secret services. We have to be careful and place these central bodies under enhanced parliamentary control. This report is crucial because it highlights the increasing prevalence of the mantra ‘security at all costs’. It depends on us to focus more on civil rights and earn the confidence of our people."@lv¹³ "Mr President, since 2001 the balance between preserving the fundamental values and the need for security has undergone profound modifications. I see this report as an opportunity for the Member States to take a good look at themselves and recognise that it is a fact that fighting terrorism has often justified the adoption of many intrusive laws. It is now urgent to undertake an evaluation of all anti-terrorist legislation. It is time to ensure judicial control mechanisms and strict parliamentary scrutiny of security services in all Member States. In Romania, where new legislation on secret services is being adopted, it is advisable to look at this package of legislation from this particular angle. New bodies that centralise intelligence are being created for better coordination of secret services. We have to be careful and place these central bodies under enhanced parliamentary control. This report is crucial because it highlights the increasing prevalence of the mantra ‘security at all costs’. It depends on us to focus more on civil rights and earn the confidence of our people."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, het evenwicht tussen de waarborging van de fundamentele waarden en de behoefte aan veiligheid heeft sinds 2001 ingrijpende wijzigingen ondergaan. Ik zie dit verslag als een gelegenheid voor de lidstaten om eens goed naar zichzelf te kijken en het feit te erkennen dat de strijd tegen het terrorisme vaak een rechtvaardiging was voor de aanneming van wetten waarmee inbreuk werd gemaakt op de fundamentele waarden. Er moet dringend een evaluatie komen van alle antiterreurwetgeving. Er moet gezorgd worden voor mechanismen voor gerechtelijk toezicht en streng parlementair toezicht op veiligheidsdiensten in alle lidstaten. In Roemenië, waar momenteel nieuwe wetgeving op het gebied van geheime diensten wordt aangenomen, is het raadzaam om dit wetgevingspakket te bekijken vanuit die specifieke invalshoek. Er worden nieuwe instanties in het leven geroepen die inlichtingen centraliseren om een betere coördinatie van de geheime diensten mogelijk te maken. We moeten voorzichtigheid betrachten en deze centrale instanties onder scherpere parlementaire controle plaatsen. Dit verslag is cruciaal omdat het de nadruk legt op de steeds vaker voorkomende formule ‘veiligheid tot elke prijs’. Het hangt van ons af of wij ons meer kunnen richten op burgerrechten en het vertrouwen van het Europese volk kunnen winnen."@nl^3,3 "Mr President, since 2001 the balance between preserving the fundamental values and the need for security has undergone profound modifications. I see this report as an opportunity for the Member States to take a good look at themselves and recognise that it is a fact that fighting terrorism has often justified the adoption of many intrusive laws. It is now urgent to undertake an evaluation of all anti-terrorist legislation. It is time to ensure judicial control mechanisms and strict parliamentary scrutiny of security services in all Member States. In Romania, where new legislation on secret services is being adopted, it is advisable to look at this package of legislation from this particular angle. New bodies that centralise intelligence are being created for better coordination of secret services. We have to be careful and place these central bodies under enhanced parliamentary control. This report is crucial because it highlights the increasing prevalence of the mantra ‘security at all costs’. It depends on us to focus more on civil rights and earn the confidence of our people."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, desde 2001, o equilíbrio entre a preservação dos valores fundamentais e a necessidade de segurança sofreu profundas modificações. Este relatório constitui, em minha opinião, uma oportunidade para os Estados-Membros fazerem um exercício de auto-análise e admitirem o facto de que a luta contra o terrorismo justificou com frequência a adopção de inúmeras leis intrusivas. É urgente, neste momento, proceder a uma avaliação de toda a legislação antiterrorista. É tempo de assegurar a existência de mecanismos de controlo judicial e de rigoroso controlo parlamentar dos serviços de segurança em todos os Estados-Membros. Na Roménia, onde irá ser adoptada nova legislação em matéria de serviços secretos, seria recomendável que este conjunto de novas leis fosse analisado concretamente sob esse prisma. Com vista a uma melhor coordenação dos serviços secretos, estão a ser criados novos organismos que centralizam os serviços de informação e segurança. Temos de ser cuidadosos e submeter a um controlo parlamentar acrescido estes organismos centrais. O relatório em apreço é crucial, pois chama a atenção para a crescente prevalência da fórmula "segurança a todo o custo". Depende de nós concentrar mais a atenção nos direitos civis e granjear a confiança dos nossos cidadãos."@pt¹⁷ "Mr President, since 2001 the balance between preserving the fundamental values and the need for security has undergone profound modifications. I see this report as an opportunity for the Member States to take a good look at themselves and recognise that it is a fact that fighting terrorism has often justified the adoption of many intrusive laws. It is now urgent to undertake an evaluation of all anti-terrorist legislation. It is time to ensure judicial control mechanisms and strict parliamentary scrutiny of security services in all Member States. In Romania, where new legislation on secret services is being adopted, it is advisable to look at this package of legislation from this particular angle. New bodies that centralise intelligence are being created for better coordination of secret services. We have to be careful and place these central bodies under enhanced parliamentary control. This report is crucial because it highlights the increasing prevalence of the mantra ‘security at all costs’. It depends on us to focus more on civil rights and earn the confidence of our people."@ro¹⁸ "Mr President, since 2001 the balance between preserving the fundamental values and the need for security has undergone profound modifications. I see this report as an opportunity for the Member States to take a good look at themselves and recognise that it is a fact that fighting terrorism has often justified the adoption of many intrusive laws. It is now urgent to undertake an evaluation of all anti-terrorist legislation. It is time to ensure judicial control mechanisms and strict parliamentary scrutiny of security services in all Member States. In Romania, where new legislation on secret services is being adopted, it is advisable to look at this package of legislation from this particular angle. New bodies that centralise intelligence are being created for better coordination of secret services. We have to be careful and place these central bodies under enhanced parliamentary control. This report is crucial because it highlights the increasing prevalence of the mantra ‘security at all costs’. It depends on us to focus more on civil rights and earn the confidence of our people."@sk¹⁹ "Mr President, since 2001 the balance between preserving the fundamental values and the need for security has undergone profound modifications. I see this report as an opportunity for the Member States to take a good look at themselves and recognise that it is a fact that fighting terrorism has often justified the adoption of many intrusive laws. It is now urgent to undertake an evaluation of all anti-terrorist legislation. It is time to ensure judicial control mechanisms and strict parliamentary scrutiny of security services in all Member States. In Romania, where new legislation on secret services is being adopted, it is advisable to look at this package of legislation from this particular angle. New bodies that centralise intelligence are being created for better coordination of secret services. We have to be careful and place these central bodies under enhanced parliamentary control. This report is crucial because it highlights the increasing prevalence of the mantra ‘security at all costs’. It depends on us to focus more on civil rights and earn the confidence of our people."@sl²⁰ "Herr talman! Sedan år 2001 har balansen mellan ett bevarande av grundläggande värderingar och behovet av säkerhet genomgått genomgripande förändringar. Jag ser detta betänkande som ett tillfälle för medlemsstaterna att ta en ordentlig titt på sig själva och erkänna att det är ett faktum att kampen mot terrorismen ofta har fått rättfärdiga antagandet av många olämpliga lagar. Nu är det brådskande att göra en utvärdering av all lagstiftning som rör bekämpningen av terrorism. Det är på tiden att garantera rättsliga kontrollmekanismer och noggrann parlamentarisk granskning av underrättelsetjänsten i alla medlemsstater. I Rumänien, där man håller på att anta en ny lagstiftning för underrättelsetjänsten, är det klokt att ur denna speciella synvinkel titta på detta lagstiftningspaket. Nya organ som centraliserar underrättelseväsendet skapas för att man ska få en bättre samordning av underrättelsetjänsten. Vi måste vara försiktiga och placera dessa centrala organ under en bättre parlamentarisk kontroll. Detta betänkande är avgörande, eftersom man med det belyser den allt större utbredningen av mantrat ”säkerhet till varje pris”. Det hänger på oss att fokusera mer på medborgerliga rättigheter och vinna vårt folks förtroende."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Adina-Ioana Vălean (ALDE ). –"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,4} "intelligence"¹²