Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-02-14-Speech-3-053"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-02-14"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070214.2.3-053"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-02-14-Speech-3-054⁶
lpv:speaker	lp:Ana Gomes⁶
lpv:spoken text	"Cumprimento o colega Cláudio Fava por este relatório que honra o Parlamento Europeu e salva a credibilidade da Europa, quando tantos governantes e políticos a enterram a pretexto de que nada viram, nada sabem e nada mais fizeram senão ajudar aliados na luta contra o terrorismo. Este relatório expõe em detalhe a falta de controlo nos aeroportos europeus, que permitiu a operação de uma rede de aviões privados pela CIA nas chamadas "entregas extraordinárias" e demonstra que para o transporte ilegal de prisioneiros, pelo menos para Guantânamo, foram também utilizados aviões militares americanos que fizeram escala em aeroportos e bases militares em território europeu e que utilizaram instalações dessas bases como centros de detenção temporários sob a cobertura de operações como a "Enduring Fredom". Não bastava que os governos europeus que autorizaram tais passagens, com ou sem conhecimento conivente, tivessem comprometido a segurança dos seus países e da Europa e a competência dos serviços incumbidos de zelar por essa segurança. Macularam também a idoneidade de instituições militares europeias tornando-as objectivamente cúmplices por acção ou omissão. O relatório prova ainda que governos europeus, como o português, continuaram a autorizar e a não controlar voos para Guantânamo, uma prisão ilegal, nada secreta, mesmo depois de já ter sido criada esta comissão temporária do Parlamento Europeu, e que procuraram manter parlamentares nacionais e europeus no desconhecimento de que tais operações prosseguiam. Assim não se colaborou na luta contra o terrorismo. Métodos destes jamais permitirão condenar em justiça os verdadeiros terroristas."@pt¹⁷
lpv:spokenAs	substitute; DEVE (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly (2004-09-15--2007-03-13)²³ member; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with the United States (2004-09-15--2007-03-13)²³ unknown; Partido Socialista (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; FEMM (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; AFET (2007-01-31--2009-07-13)²³ vice-chair; SEDE (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Cumprimento o colega Cláudio Fava por este relatório que honra o Parlamento Europeu e salva a credibilidade da Europa, quando tantos governantes e políticos a enterram a pretexto de que nada viram, nada sabem e nada mais fizeram senão ajudar aliados na luta contra o terrorismo. Este relatório expõe em detalhe a falta de controlo nos aeroportos europeus, que permitiu a operação de uma rede de aviões privados pela CIA nas chamadas "entregas extraordinárias" e demonstra que para o transporte ilegal de prisioneiros, pelo menos para Guantánamo, foram também utilizados aviões militares americanos que fizeram escala em aeroportos e bases militares em território europeu e que utilizaram instalações dessas bases como centros de detenção temporários sob a cobertura de operações como a "Enduring Fredom". Não bastava que os governos europeus que autorizaram tais passagens, com ou sem conhecimento conivente, tivessem comprometido a segurança dos seus países e da Europa e a competência dos serviços incumbidos de zelar por essa segurança. Macularam também a idoneidade de instituições militares europeias tornando-as objectivamente cúmplices por acção ou omissão. O relatório prova ainda que governos europeus, como o português, continuaram a autorizar e a não controlar voos para Guantánamo, uma prisão ilegal, nada secreta, mesmo depois de já ter sido criada esta comissão temporária do Parlamento Europeu, e que procuraram manter parlamentares nacionais e europeus no desconhecimento de que tais operações prosseguiam. Assim não se colaborou na luta contra o terrorismo. Métodos destes jamais permitirão condenar em justiça os verdadeiros terroristas."@cs¹ "Hr. formand! Jeg vil gerne takke Claudio Fava for denne betænkning, der gør Europa-Parlamentet ære, og som redder Europas troværdighed, når så mange regeringsrepræsentanter og politikere begraver den under påskud af, at de intet har set, intet ved og intet har gjort undtagen at hjælpe allierede med at bekæmpe terrorisme. Betænkningen viser i detaljer, at der er mangelfuld kontrol i europæiske lufthavne, hvilket har gjort det muligt for CIA at benytte private fly til de såkaldte ekstraordinære udleveringer, og den viser desuden, at der også har været anvendt amerikanske militærfly til ulovlige fangetransporter, i hvert fald til Guantánamo, der har foretaget mellemlandinger i lufthavne og militærbaser på europæisk område, og at de har brugt disse basers installationer som midlertidige tilbageholdelsescentre under dække af operationer som "Enduring Freedom". Ikke blot har de europæiske regeringer, der – med forsæt eller ej – har tilladt disse flyvninger, sat deres landes og Europas sikkerhed på spil og kompromitteret de tjenesters kompetence, der har som opgave at varetage denne sikkerhed. De har også sat en plet på de europæiske staters militære institutioner og gjort dem objektivt medskyldige i gerning eller ved undladelse. Betænkningen viser endvidere, at europæiske regeringer, f.eks. den portugisiske, er blevet ved med at tillade eller ikke at kontrollere flyvninger til Guantánamo, et ulovligt, men aldeles ikke hemmeligt fængsel, også efter oprettelsen af Europa-Parlamentets midlertidige udvalg, og at de har søgt at holde de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet hen i uvidenhed om disse operationer. Dét er ikke samarbejde om at bekæmpe terrorisme. Sådanne metoder vil aldrig føre til, at de virkelige terrorister bliver retsforfulgt."@da² "Ich beglückwünsche Herrn Fava zu diesem Bericht, der die Ehre des Parlament und die Glaubwürdigkeit Europas rettet, die von so vielen Regierenden und Politikern untergraben werden, indem sie vorgeben, nichts gesehen zu haben, nichts zu wissen und nichts weiter getan zu haben, außer den Verbündeten im Kampf gegen den Terrorismus zu helfen. In diesem Bericht wird detailliert die mangelnde Kontrolle auf den europäischen Flughäfen beschrieben, durch die es möglich wurde, dass die CIA eine Flotte privater Flugzeuge für so genannte außerordentliche Überstellungen einsetzen konnte. Das beweist, dass für die illegale Überstellung von Gefangenen – zumindest nach Guantánamo – auch Militärflugzeuge der USA eingesetzt wurden, die auf Flughäfen und Militärstützpunkten auf europäischem Hoheitsgebiet zwischengelandet sind und unter dem Deckmantel von Operationen wie „Enduring Freedom“ deren Einrichtungen als vorübergehende geheime Haftanstalten nutzten. Nicht genug, dass die europäischen Regierungen – wissentlich oder anderweitig – diese Überflüge genehmigten, der Sicherheit ihrer Länder und Europas schadeten und die für die Gewährleistung dieser Sicherheit zuständigen Dienste hintertrieben, sie haben auch das Ansehen der europäischen Militärinstitutionen beschmutzt und sie objektiv gesehen – durch ihre Taten oder unterlassenes Handeln – zu Mittätern gemacht. Darüber hinaus beweist der Bericht, dass europäische Regierungen, auch die portugiesische, Flüge nach Guantánamo, weiterhin genehmigten bzw. nicht kontrollierten; sogar nach Einsetzung dieses Nichtständigen Ausschusses des Europäischen Parlaments fuhren sie ganz offen mit den illegalen Verhaftungen fort und versuchten dabei, die nationalen und europäischen Parlamentarier in Unkenntnis über diese Operationen zu lassen. So wurde im Kampf gegen den Terrorismus nicht zusammengearbeitet. Methoden wie diese werden es uns niemals ermöglichen, die tatsächlichen Terroristen vor Gericht zu verurteilen."@de⁹ "Θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Fava για την έκθεσή του, η οποία διασώζει την τιμή του Κοινοβουλίου και την αξιοπιστία της Ευρώπης, τη στιγμή που τόσοι πολλοί κυβερνητικοί αξιωματούχοι και πολιτικοί την αποποιούνται, με το πρόσχημα ότι δεν έχουν δει τίποτα, δεν γνωρίζουν τίποτα και δεν έκαναν τίποτε άλλο από το να βοηθήσουν τους συμμάχους στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας. Η έκθεση αυτή περιγράφει λεπτομερώς την έλλειψη ελέγχου στα ευρωπαϊκά αεροδρόμια, η οποία έδωσε τη δυνατότητα στη CIA να διαχειρίζεται έναν στόλο ιδιωτικών αεροσκαφών για αυτό που ονομάζεται «ασυνήθης παράδοση». Αποδεικνύει ότι χρησιμοποιήθηκαν επίσης στρατιωτικά αεροπλάνα των ΗΠΑ για την παράνομη μεταφορά κρατουμένων, τουλάχιστον στο Γκουαντάναμο, και ότι αυτά τα αεροπλάνα προσγειώνονταν σε αεροδρόμια και στρατιωτικές βάσεις επί ευρωπαϊκού εδάφους, των οποίων οι εγκαταστάσεις χρησιμοποιούνταν στη συνέχεια ως προσωρινά κέντρα κράτησης με το πρόσχημα επιχειρήσεων όπως η επιχείρηση «Διαρκής Ελευθερία». Οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις που έδωσαν την άδεια, εν γνώσει τους ή όχι, σε τέτοιου είδους μεταφορές όχι μόνο διακυβεύουν την ασφάλεια των χωρών τους και της Ευρώπης και υπονομεύουν τις υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για την εγγύηση αυτής της ασφάλειας, αλλά επίσης αμαύρωσαν το καλό όνομα των ευρωπαϊκών στρατιωτικών θεσμών και τους κατέστησαν, μιλώντας αντικειμενικά, συνένοχους μέσω εντολών ή παραλείψεων. Η έκθεση αποδεικνύει επίσης ότι οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις, συμπεριλαμβανομένης της πορτογαλικής κυβέρνησης, συνέχισαν να δίνουν άδεια ή να μην ελέγχουν πτήσεις προς το Γκουαντάναμο· συνέχισαν, αρκετά ανοικτά, τις παράνομες φυλακίσεις ακόμη και μετά την ίδρυση αυτής της προσωρινής επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· και επεδίωξαν να κρατήσουν στο σκοτάδι τους βουλευτές των εθνικών κοινοβουλίων και του ΕΚ όσον αφορά αυτές τις επιχειρήσεις. Με αυτόν τον τρόπο, δεν συνεργάστηκαν στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας· τέτοιες μέθοδοι δεν θα δώσουν ποτέ τη δυνατότητα να φέρουμε τους πραγματικούς τρομοκράτες ενώπιον της δικαιοσύνης."@el¹⁰ "I wish to commend Mr Fava on this report, which saves Parliament’s honour and Europe’s credibility, when so many government officials and politicians are dismissing it, on the pretext that they have seen nothing, know nothing and have done nothing but help the allies in the fight against terrorism. This report describes in detail the lack of control at European airports, which enabled the CIA to operate a fleet of private aircraft in what is referred to as 'extraordinary rendition’. It demonstrates that US military planes were also used for the illegal transport of prisoners, at least to Guantánamo, and that these planes stopped off at airports and military bases on European territory, the facilities of which were subsequently used as temporary detention centres under the guise of operations such as 'Enduring Freedom'. Not only did the European governments authorise, knowingly or otherwise, such transport, compromise the security of their countries and of Europe and undermine the services charged with ensuring that security, they also sullied the good name of the European military institutions and made them, objectively speaking, complicit by commission or omission. The report also proves that European governments, including the Portuguese Government, continued to authorise, or to fail to control, flights to Guantánamo; they continued, quite openly, with illegal imprisonment even after this temporary committee of the European Parliament had been set up; and they sought to keep national and European members of parliament in the dark regarding these operations. In this way, they did not collaborate in the fight against terrorism; methods such as these will never enable us to bring the real terrorists to justice."@en⁴ "Felicito al señor Fava por este informe, que salva la honra del Parlamento Europeo y la credibilidad de Europa, cuando tantos gobernantes y políticos lo han rechazado, so pretexto de que no han visto nada, no saben nada y no han hecho nada más que ayudar a los aliados en la lucha contra el terrorismo. El informe expone en detalle la falta de control en los aeropuertos europeos, que ha permitido a la CIA operar una flota de aviones privados en lo que se denominan «entregas extraordinarias». Demuestra que también se utilizaron aviones militares de los Estados Unidos para el transporte ilegal de prisioneros, por lo menos a Guantánamo, y que esos aviones hicieron escala en aeropuertos y bases militares en territorio europeo y que utilizaron instalaciones de esas bases como centros de detención temporal bajo la cobertura de operaciones como «Libertad Duradera». No solo los Gobiernos europeos autorizaron, con o sin el debido conocimiento, ese traslado, comprometiendo la seguridad de sus países y de Europa y la competencia de los servicios responsables de velar por esa seguridad, sino que mancillaron también el buen nombre de las instituciones militares europeas y objetivamente las hicieron cómplices por acción u omisión. El informe demuestra también que los Gobiernos europeos, entre ellos el portugués, siguieron autorizando o no controlaron los vuelos a Guantánamo; que siguieron con las detenciones ilegales, nada secretas, incluso después de haberse creado esta Comisión Temporal del Parlamento Europeo; y que trataron de ocultar estas operaciones a los parlamentarios nacionales y europeos. Tampoco colaboraron en la lucha contra el terrorismo; métodos como estos jamás nos permitirán condenar en justicia a los verdaderos terroristas."@es²¹ "Cumprimento o colega Cláudio Fava por este relatório que honra o Parlamento Europeu e salva a credibilidade da Europa, quando tantos governantes e políticos a enterram a pretexto de que nada viram, nada sabem e nada mais fizeram senão ajudar aliados na luta contra o terrorismo. Este relatório expõe em detalhe a falta de controlo nos aeroportos europeus, que permitiu a operação de uma rede de aviões privados pela CIA nas chamadas "entregas extraordinárias" e demonstra que para o transporte ilegal de prisioneiros, pelo menos para Guantánamo, foram também utilizados aviões militares americanos que fizeram escala em aeroportos e bases militares em território europeu e que utilizaram instalações dessas bases como centros de detenção temporários sob a cobertura de operações como a "Enduring Fredom". Não bastava que os governos europeus que autorizaram tais passagens, com ou sem conhecimento conivente, tivessem comprometido a segurança dos seus países e da Europa e a competência dos serviços incumbidos de zelar por essa segurança. Macularam também a idoneidade de instituições militares europeias tornando-as objectivamente cúmplices por acção ou omissão. O relatório prova ainda que governos europeus, como o português, continuaram a autorizar e a não controlar voos para Guantánamo, uma prisão ilegal, nada secreta, mesmo depois de já ter sido criada esta comissão temporária do Parlamento Europeu, e que procuraram manter parlamentares nacionais e europeus no desconhecimento de que tais operações prosseguiam. Assim não se colaborou na luta contra o terrorismo. Métodos destes jamais permitirão condenar em justiça os verdadeiros terroristas."@et⁵ "Haluan onnitella jäsen Favaa hänen mietinnöstään, joka pelastaa parlamentin kunnian ja Euroopan unionin uskottavuuden, jota niin monet hallituksen ministerit ja poliitikot ovat heikentäneet sillä verukkeella, etteivät he ole nähneet mitään, tienneet mitään eivätkä tehneet mitään muuta kuin auttaneet liittolaisiaan terrorismin torjunnassa. Tässä mietinnössä kuvaillaan yksityiskohtaisesti Euroopan lentokenttien valvonnan puutteita. Niiden ansiosta CIA pystyi lennättämään salaisia koneita, joiden toimintaan on viitattu sanoilla "poikkeukselliset luovutukset". Siinä osoitetaan, että Yhdysvaltojen sotilaskoneita käytettiin myös laittomiin vankienkuljetuksiin, ainakin Guantánamoon, ja että nämä lentokoneet pysähtyivät Euroopan alueella oleville lentokentille ja sotilastukikohtiin, joiden tiloja käytettiin sitten väliaikaisina pidätyskeskuksina OEF-operaation (Operation Enduring Freedom) kaltaisten operaatioiden varjolla. Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitukset eivät pelkästään antaneet lupaa, tietoisesti tai muulla tavalla, tällaisiin kuljetuksiin, vaarantaneet maidensa ja koko Euroopan turvallisuutta sekä kaivaneet maata tämän turvallisuuden varmistamisesta vastaavan tiedustelupalvelun alta vaan ne myös tahrasivat Euroopan sotilasinstituutioiden maineen ja tekivät niistä puolueettomasti sanottuna rikoskumppaneita toiminnallaan tai laiminlyönneillään. Mietinnössä osoitetaan myös, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitukset, myös Portugalin hallitus, antoivat Guantánamon-lentojen jatkua tai eivät valvoneet niitä. Ne aivan avoimesti antoivat laittomien pidätysten jatkua jopa sen jälkeen, kun tämä Euroopan parlamentin väliaikainen valiokunta oli perustettu, ja ne yrittivät salata nämä operaatiot kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin jäseniltä. Näin ollen ne eivät tehneet yhteistyötä terrorismin torjunnassa, ja tällaisia menetelmiä käyttämällä emme koskaan onnistu saamaan terroristeja oikeuden eteen."@fi⁷ "Je voudrais féliciter M. Fava pour ce rapport qui sauve l’honneur du Parlement et la crédibilité de l’Europe, alors que tant de responsables politiques les sacrifient, sous le prétexte qu’ils n’ont rien vu, ne savent rien et n’ont rien fait d’autre que d’aider des alliés dans la lutte contre le terrorisme. Ce rapport décrit en détails comment le défaut de contrôle aux aéroports européens a permis à la CIA d’exploiter une flotte d’avions privés aux fins de ce que l’on a appelé les «restitutions extraordinaires». Ceci prouve que des avions militaires américains ont également été utilisés pour transporter illégalement des prisonniers, du moins vers Guantánamo, et que ces avions faisaient escale sur des aéroports et des bases militaires situés sur le territoire européen et dont les installations étaient donc utilisées comme centres de détention provisoire sous le couvert d’opérations telles que «Liberté immuable». Non seulement les gouvernements européens autorisent, en connaissance de cause ou non, ces opérations de transport, compromettent la sécurité de leurs pays et de l’Europe et affaiblissent les services chargés d’assurer cette sécurité, mais ils ont également sali la réputation des institutions militaires européennes et ont fait de celles-ci, objectivement parlant, des complices sur ordre ou par omission. Le rapport prouve également que les gouvernements européens, y compris le gouvernement portugais, ont continué à autoriser, ou à ne pas contrôler, les vols vers Guantánamo; ils ont continué ouvertement à tolérer les détentions illégales même après la création de la commission d’enquête temporaire du Parlement européen; et ils ont tenté de laisser les députés européens et les parlementaires nationaux dans l’ignorance de ces opérations. En agissant ainsi, ils n’ont pas collaboré à la lutte contre le terrorisme; de telles méthodes ne nous permettront jamais de traduire en justice les véritables terroristes."@fr⁸ "Cumprimento o colega Cláudio Fava por este relatório que honra o Parlamento Europeu e salva a credibilidade da Europa, quando tantos governantes e políticos a enterram a pretexto de que nada viram, nada sabem e nada mais fizeram senão ajudar aliados na luta contra o terrorismo. Este relatório expõe em detalhe a falta de controlo nos aeroportos europeus, que permitiu a operação de uma rede de aviões privados pela CIA nas chamadas "entregas extraordinárias" e demonstra que para o transporte ilegal de prisioneiros, pelo menos para Guantánamo, foram também utilizados aviões militares americanos que fizeram escala em aeroportos e bases militares em território europeu e que utilizaram instalações dessas bases como centros de detenção temporários sob a cobertura de operações como a "Enduring Fredom". Não bastava que os governos europeus que autorizaram tais passagens, com ou sem conhecimento conivente, tivessem comprometido a segurança dos seus países e da Europa e a competência dos serviços incumbidos de zelar por essa segurança. Macularam também a idoneidade de instituições militares europeias tornando-as objectivamente cúmplices por acção ou omissão. O relatório prova ainda que governos europeus, como o português, continuaram a autorizar e a não controlar voos para Guantánamo, uma prisão ilegal, nada secreta, mesmo depois de já ter sido criada esta comissão temporária do Parlamento Europeu, e que procuraram manter parlamentares nacionais e europeus no desconhecimento de que tais operações prosseguiam. Assim não se colaborou na luta contra o terrorismo. Métodos destes jamais permitirão condenar em justiça os verdadeiros terroristas."@hu¹¹ "Desidero elogiare l’onorevole Fava per la sua relazione, che salva l’onore del Parlamento e la credibilità dell’Europa, mentre così tanti funzionari governativi e politici li mettono da parte, con il pretesto che non hanno visto niente, non sanno niente e non hanno fatto altro che aiutare gli alleati nella lotta contro il terrorismo. La relazione descrive in maniera dettagliata la mancanza di controllo negli aeroporti europei, che ha consentito alla CIA di operare una flotta di aerei privati per il cosiddetto programma di “consegne straordinarie”. Dimostra che gli aerei militari americani sono stati anche utilizzati per il trasporto illegale di prigionieri, almeno a Guantánamo, e che questi aerei hanno fatto scalo in aeroporti e basi militari sul territorio europeo, le cui strutture sono state conseguentemente utilizzate come centri di detenzione temporanea dietro la maschera di operazioni come “ ”. Non solo i governi europei hanno autorizzato, consapevolmente o meno, tali trasporti, compromesso la sicurezza dei loro paesi e dell’Europa e danneggiato l’attività dei servizi incaricati di garantire tale sicurezza, ma hanno anche macchiato il buon nome delle istituzioni militari europee e le hanno rese obiettivamente complici per azione o omissione. La relazione dimostra inoltre che i governi europei, compreso il governo portoghese, hanno continuato ad autorizzare, o a non controllare, i voli per Guantánamo; hanno continuato, palesemente, la pratica delle detenzioni illegali, anche dopo la costituzione di questa commissione temporanea del Parlamento europeo; e hanno cercato di tenere i deputati nazionali ed europei all’oscuro di queste operazioni. In questo modo, non hanno collaborato alla lotta contro il terrorismo; metodi di questo tipo non ci consentiranno mai di consegnare alla giustizia i veri terroristi."@it¹² "Cumprimento o colega Cláudio Fava por este relatório que honra o Parlamento Europeu e salva a credibilidade da Europa, quando tantos governantes e políticos a enterram a pretexto de que nada viram, nada sabem e nada mais fizeram senão ajudar aliados na luta contra o terrorismo. Este relatório expõe em detalhe a falta de controlo nos aeroportos europeus, que permitiu a operação de uma rede de aviões privados pela CIA nas chamadas "entregas extraordinárias" e demonstra que para o transporte ilegal de prisioneiros, pelo menos para Guantánamo, foram também utilizados aviões militares americanos que fizeram escala em aeroportos e bases militares em território europeu e que utilizaram instalações dessas bases como centros de detenção temporários sob a cobertura de operações como a "Enduring Fredom". Não bastava que os governos europeus que autorizaram tais passagens, com ou sem conhecimento conivente, tivessem comprometido a segurança dos seus países e da Europa e a competência dos serviços incumbidos de zelar por essa segurança. Macularam também a idoneidade de instituições militares europeias tornando-as objectivamente cúmplices por acção ou omissão. O relatório prova ainda que governos europeus, como o português, continuaram a autorizar e a não controlar voos para Guantánamo, uma prisão ilegal, nada secreta, mesmo depois de já ter sido criada esta comissão temporária do Parlamento Europeu, e que procuraram manter parlamentares nacionais e europeus no desconhecimento de que tais operações prosseguiam. Assim não se colaborou na luta contra o terrorismo. Métodos destes jamais permitirão condenar em justiça os verdadeiros terroristas."@lt¹⁴ "Cumprimento o colega Cláudio Fava por este relatório que honra o Parlamento Europeu e salva a credibilidade da Europa, quando tantos governantes e políticos a enterram a pretexto de que nada viram, nada sabem e nada mais fizeram senão ajudar aliados na luta contra o terrorismo. Este relatório expõe em detalhe a falta de controlo nos aeroportos europeus, que permitiu a operação de uma rede de aviões privados pela CIA nas chamadas "entregas extraordinárias" e demonstra que para o transporte ilegal de prisioneiros, pelo menos para Guantánamo, foram também utilizados aviões militares americanos que fizeram escala em aeroportos e bases militares em território europeu e que utilizaram instalações dessas bases como centros de detenção temporários sob a cobertura de operações como a "Enduring Fredom". Não bastava que os governos europeus que autorizaram tais passagens, com ou sem conhecimento conivente, tivessem comprometido a segurança dos seus países e da Europa e a competência dos serviços incumbidos de zelar por essa segurança. Macularam também a idoneidade de instituições militares europeias tornando-as objectivamente cúmplices por acção ou omissão. O relatório prova ainda que governos europeus, como o português, continuaram a autorizar e a não controlar voos para Guantánamo, uma prisão ilegal, nada secreta, mesmo depois de já ter sido criada esta comissão temporária do Parlamento Europeu, e que procuraram manter parlamentares nacionais e europeus no desconhecimento de que tais operações prosseguiam. Assim não se colaborou na luta contra o terrorismo. Métodos destes jamais permitirão condenar em justiça os verdadeiros terroristas."@lv¹³ "Cumprimento o colega Cláudio Fava por este relatório que honra o Parlamento Europeu e salva a credibilidade da Europa, quando tantos governantes e políticos a enterram a pretexto de que nada viram, nada sabem e nada mais fizeram senão ajudar aliados na luta contra o terrorismo. Este relatório expõe em detalhe a falta de controlo nos aeroportos europeus, que permitiu a operação de uma rede de aviões privados pela CIA nas chamadas "entregas extraordinárias" e demonstra que para o transporte ilegal de prisioneiros, pelo menos para Guantánamo, foram também utilizados aviões militares americanos que fizeram escala em aeroportos e bases militares em território europeu e que utilizaram instalações dessas bases como centros de detenção temporários sob a cobertura de operações como a "Enduring Fredom". Não bastava que os governos europeus que autorizaram tais passagens, com ou sem conhecimento conivente, tivessem comprometido a segurança dos seus países e da Europa e a competência dos serviços incumbidos de zelar por essa segurança. Macularam também a idoneidade de instituições militares europeias tornando-as objectivamente cúmplices por acção ou omissão. O relatório prova ainda que governos europeus, como o português, continuaram a autorizar e a não controlar voos para Guantánamo, uma prisão ilegal, nada secreta, mesmo depois de já ter sido criada esta comissão temporária do Parlamento Europeu, e que procuraram manter parlamentares nacionais e europeus no desconhecimento de que tais operações prosseguiam. Assim não se colaborou na luta contra o terrorismo. Métodos destes jamais permitirão condenar em justiça os verdadeiros terroristas."@mt¹⁵ "Ik feliciteer de heer Fava met zijn verslag, waarmee de eer van het Parlement en de geloofwaardigheid van Europa worden gered, terwijl zovele machthebbers en politici deze beginselen overboord zetten onder het voorwendsel dat zij niets gezien hebben, niets weten en de bondgenoten alleen maar geholpen hebben in de strijd tegen het terrorisme. Het verslag omvat een uitvoerige beschrijving van het gebrek aan controle op de Europese luchthavens. Hierdoor kon de CIA een vloot van particuliere vliegtuigen inzetten om uitvoering te geven aan wat omschreven wordt als het programma voor 'buitengewone overdracht’. Uit het verslag blijkt dat voor het illegale vervoer van gevangenen, in elk geval naar Guantánamo, ook militaire vliegtuigen van de Verenigde Staten zijn gebruikt en dat deze vliegtuigen tussenlandingen hebben gemaakt op Europees grondgebied, namelijk op luchthavens en militaire bases waar bepaalde installaties hebben dienstgedaan als tijdelijke detentiecentra onder het mom van operaties zoals 'Enduring Freedom'. De Europese regeringen die dat vervoer, al dan niet met hun medeweten, hebben toegelaten, hebben niet alleen de veiligheid van hun landen en van Europa in gevaar gebracht en de bevoegdheden van de diensten belast met het waarborgen van die veiligheid ondermijnd, maar zij hebben tevens de goede naam van de Europese militaire instellingen bezoedeld, aangezien zij hen, objectief gezien, medeplichtig hebben gemaakt wegens opzet of nalatigheid. Uit het verslag blijkt tevens dat bepaalde Europese regeringen - onder meer die van Portugal - ook later nog, toen de Tijdelijke Commissie van het Europees Parlement reeds was ingesteld, niet de nodige controle hebben uitgeoefend en vluchten hebben toegelaten naar Guantánamo, een allesbehalve geheime illegale gevangenis. Bovendien hebben zij alles in het werk gesteld om deze operaties voor de nationale parlementen en het Europees Parlement verborgen te houden. Hiermee hebben zij zeker geen bijdrage geleverd aan de strijd tegen het terrorisme, want dergelijke praktijken zullen ons nooit in de gelegenheid stellen om de echte terroristen voor het gerecht te brengen."@nl³ "Cumprimento o colega Cláudio Fava por este relatório que honra o Parlamento Europeu e salva a credibilidade da Europa, quando tantos governantes e políticos a enterram a pretexto de que nada viram, nada sabem e nada mais fizeram senão ajudar aliados na luta contra o terrorismo. Este relatório expõe em detalhe a falta de controlo nos aeroportos europeus, que permitiu a operação de uma rede de aviões privados pela CIA nas chamadas "entregas extraordinárias" e demonstra que para o transporte ilegal de prisioneiros, pelo menos para Guantánamo, foram também utilizados aviões militares americanos que fizeram escala em aeroportos e bases militares em território europeu e que utilizaram instalações dessas bases como centros de detenção temporários sob a cobertura de operações como a "Enduring Fredom". Não bastava que os governos europeus que autorizaram tais passagens, com ou sem conhecimento conivente, tivessem comprometido a segurança dos seus países e da Europa e a competência dos serviços incumbidos de zelar por essa segurança. Macularam também a idoneidade de instituições militares europeias tornando-as objectivamente cúmplices por acção ou omissão. O relatório prova ainda que governos europeus, como o português, continuaram a autorizar e a não controlar voos para Guantánamo, uma prisão ilegal, nada secreta, mesmo depois de já ter sido criada esta comissão temporária do Parlamento Europeu, e que procuraram manter parlamentares nacionais e europeus no desconhecimento de que tais operações prosseguiam. Assim não se colaborou na luta contra o terrorismo. Métodos destes jamais permitirão condenar em justiça os verdadeiros terroristas."@pl¹⁶ "Cumprimento o colega Cláudio Fava por este relatório que honra o Parlamento Europeu e salva a credibilidade da Europa, quando tantos governantes e políticos a enterram a pretexto de que nada viram, nada sabem e nada mais fizeram senão ajudar aliados na luta contra o terrorismo. Este relatório expõe em detalhe a falta de controlo nos aeroportos europeus, que permitiu a operação de uma rede de aviões privados pela CIA nas chamadas "entregas extraordinárias" e demonstra que para o transporte ilegal de prisioneiros, pelo menos para Guantánamo, foram também utilizados aviões militares americanos que fizeram escala em aeroportos e bases militares em território europeu e que utilizaram instalações dessas bases como centros de detenção temporários sob a cobertura de operações como a "Enduring Fredom". Não bastava que os governos europeus que autorizaram tais passagens, com ou sem conhecimento conivente, tivessem comprometido a segurança dos seus países e da Europa e a competência dos serviços incumbidos de zelar por essa segurança. Macularam também a idoneidade de instituições militares europeias tornando-as objectivamente cúmplices por acção ou omissão. O relatório prova ainda que governos europeus, como o português, continuaram a autorizar e a não controlar voos para Guantánamo, uma prisão ilegal, nada secreta, mesmo depois de já ter sido criada esta comissão temporária do Parlamento Europeu, e que procuraram manter parlamentares nacionais e europeus no desconhecimento de que tais operações prosseguiam. Assim não se colaborou na luta contra o terrorismo. Métodos destes jamais permitirão condenar em justiça os verdadeiros terroristas."@ro¹⁸ "Cumprimento o colega Cláudio Fava por este relatório que honra o Parlamento Europeu e salva a credibilidade da Europa, quando tantos governantes e políticos a enterram a pretexto de que nada viram, nada sabem e nada mais fizeram senão ajudar aliados na luta contra o terrorismo. Este relatório expõe em detalhe a falta de controlo nos aeroportos europeus, que permitiu a operação de uma rede de aviões privados pela CIA nas chamadas "entregas extraordinárias" e demonstra que para o transporte ilegal de prisioneiros, pelo menos para Guantánamo, foram também utilizados aviões militares americanos que fizeram escala em aeroportos e bases militares em território europeu e que utilizaram instalações dessas bases como centros de detenção temporários sob a cobertura de operações como a "Enduring Fredom". Não bastava que os governos europeus que autorizaram tais passagens, com ou sem conhecimento conivente, tivessem comprometido a segurança dos seus países e da Europa e a competência dos serviços incumbidos de zelar por essa segurança. Macularam também a idoneidade de instituições militares europeias tornando-as objectivamente cúmplices por acção ou omissão. O relatório prova ainda que governos europeus, como o português, continuaram a autorizar e a não controlar voos para Guantánamo, uma prisão ilegal, nada secreta, mesmo depois de já ter sido criada esta comissão temporária do Parlamento Europeu, e que procuraram manter parlamentares nacionais e europeus no desconhecimento de que tais operações prosseguiam. Assim não se colaborou na luta contra o terrorismo. Métodos destes jamais permitirão condenar em justiça os verdadeiros terroristas."@sk¹⁹ "Cumprimento o colega Cláudio Fava por este relatório que honra o Parlamento Europeu e salva a credibilidade da Europa, quando tantos governantes e políticos a enterram a pretexto de que nada viram, nada sabem e nada mais fizeram senão ajudar aliados na luta contra o terrorismo. Este relatório expõe em detalhe a falta de controlo nos aeroportos europeus, que permitiu a operação de uma rede de aviões privados pela CIA nas chamadas "entregas extraordinárias" e demonstra que para o transporte ilegal de prisioneiros, pelo menos para Guantánamo, foram também utilizados aviões militares americanos que fizeram escala em aeroportos e bases militares em território europeu e que utilizaram instalações dessas bases como centros de detenção temporários sob a cobertura de operações como a "Enduring Fredom". Não bastava que os governos europeus que autorizaram tais passagens, com ou sem conhecimento conivente, tivessem comprometido a segurança dos seus países e da Europa e a competência dos serviços incumbidos de zelar por essa segurança. Macularam também a idoneidade de instituições militares europeias tornando-as objectivamente cúmplices por acção ou omissão. O relatório prova ainda que governos europeus, como o português, continuaram a autorizar e a não controlar voos para Guantánamo, uma prisão ilegal, nada secreta, mesmo depois de já ter sido criada esta comissão temporária do Parlamento Europeu, e que procuraram manter parlamentares nacionais e europeus no desconhecimento de que tais operações prosseguiam. Assim não se colaborou na luta contra o terrorismo. Métodos destes jamais permitirão condenar em justiça os verdadeiros terroristas."@sl²⁰ "Jag vill gratulera Claudio Fava till detta betänkande, som räddar parlamentets heder och Europas trovärdighet, när så många regeringstjänstemän och politiker avfärdar det med förevändningen att de inte har sett något, inte vet något och inte har gjort något för att hjälpa de allierade i kampen mot terrorismen. I detta betänkande beskrivs i detalj den bristande kontroll vid de europeiska flygplatserna som gjort det möjligt för CIA att använda sig av en flotta med privata flygplan för vad som kallas ”extraordinära överlämnanden”. Av betänkandet framgår att amerikanska militärflygplan också använts för illegala transporter av fångar, åtminstone till Guantanamo, och att dessa plan stannade vid flygplatser och militärbaser på europeiskt territorium, vars anläggningar sedan användes som tillfälliga interneringscentrum med operationer som ”Enduring Freedom” som täckmantel. De europeiska regeringarna godkände inte bara, medvetet eller inte, sådana transporter, äventyrade säkerheten i sina länder och Europa och undergrävde de tjänster som har ansvar för att garantera denna säkerhet, utan de svärtade också ned de europeiska militära institutionernas goda namn och gjorde dem objektivt sett till medbrottslingar genom aktivt deltagande eller underlåtenhet att agera. I betänkandet bevisas också att EU:s regeringar, däribland den portugisiska, fortsatte att tillåta, eller att underlåta att kontrollera, flygningar till Guantanamo. Man fortsatte helt öppet med illegal internering också efter att detta tillfälliga utskott i Europaparlamentet inrättats, och man försökte att hålla de nationella och europeiska parlamentsledamöterna ovetande om dessa operationer. På detta sätt samarbetade man inte i kampen mot terrorismen, eftersom sådana metoder aldrig kommer att leda till att vi kan ställa de verkliga terroristerna inför rätta."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(Der Präsident entzieht der Rednerin das Wort.)"⁹ "(El Presidente interrumpe a la oradora)"²¹ "(Formanden fratog taleren ordet)"² "(Il Presidente interrompe l’oratore)"¹² "(Le président retire la parole à l’oratrice)"⁸ "(O Presidente retira a palavra à oradora)"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,17} "(Puhemies keskeytti puhujan)"⁷ "(Spreekster wordt door de Voorzitter onderbroken)"³ "(Talmannen avbröt talaren.)"²² "(The President cut off the speaker)"⁴ "(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)"¹⁰ "Ana Maria Gomes (PSE ). –"^{18,5,20,15,1,19,14,11,16,13,17} "Enduring Freedom"¹²