Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-02-13-Speech-2-029"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-02-13"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Alocuţiunea inaugurală a Preşedintelui Parlamentului European⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070213.3.2-029"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-02-13-Speech-2-031⁶
lpv:speaker	lp:Hans-Gert Pöttering⁶
lpv:spoken text	"Ich möchte mich bei Frau Belohorská vielmals für ihre sehr freundlichen persönlichen Worte bedanken. Damit ist der Teil der Sitzung mit der Antrittsansprache des Präsidenten geschlossen."@de⁹
lpv:spokenAs	unknown; Christlich Demokratische Union Deutschlands (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; EPP-ED (2007-01-16--2007-02-14)²³ chair; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2007-01-16--2009-07-13)²³ president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; Conference of Delegation Chairs (2007-01-16--2009-07-13)²³ president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ president; Conference of Presidents (2007-01-16--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"I should like to thank Mrs Belohorská very much for her very kind personal remarks. Damit ist der Teil der Sitzung mit der Antrittsansprache des Präsidenten geschlossen."@cs¹ "Mange tak til fru Belohorská for hendes meget elskværdige personlig bemærkninger. Dermed er den del af mødet afsluttet, som omhandlede formandens tiltrædelsestale."@da² "Ευχαριστώ πάρα πολύ την κ. Belohorská για τα πολύ ευγενικά της σχόλια προς το πρόσωπό μου. Τώρα ολοκληρώθηκε το μέρος της συνεδρίασης που περιλαμβάνει τον εναρκτήριο λόγο του Προέδρου."@el^10,10 "I should like to thank Mrs Belohorská very much for her very kind personal remarks. That brings to a close the part of the sitting including the President’s inaugural address."@en⁴ "Quiero dar las gracias de todo corazón a la señora Belohorská por sus amables comentarios personales. Con esto concluye la parte de la sesión dedicada al discurso inaugural del Presidente."@es²¹ "I should like to thank Mrs Belohorská very much for her very kind personal remarks. Damit ist der Teil der Sitzung mit der Antrittsansprache des Präsidenten geschlossen."@et⁵ "Haluan kiittää jäsen Belohorskáa lämpimästi hänen ystävällisistä huomautuksistaan. istunnon osan, johon sisältyi puhemiehen avauspuhe."@fi⁷ "Je voudrais faire part de mes chaleureux remerciements à Mme Belohorská pour ses aimables remarques personnelles."@fr⁸ "I should like to thank Mrs Belohorská very much for her very kind personal remarks. Damit ist der Teil der Sitzung mit der Antrittsansprache des Präsidenten geschlossen."@hu¹¹ "Desidero ringraziarla, onorevole Belohorská, per le gentili osservazioni che ha formulato a titolo personale."@it¹² "I should like to thank Mrs Belohorská very much for her very kind personal remarks. Damit ist der Teil der Sitzung mit der Antrittsansprache des Präsidenten geschlossen."@lt¹⁴ "I should like to thank Mrs Belohorská very much for her very kind personal remarks. Damit ist der Teil der Sitzung mit der Antrittsansprache des Präsidenten geschlossen."@lv¹³ "I should like to thank Mrs Belohorská very much for her very kind personal remarks. Damit ist der Teil der Sitzung mit der Antrittsansprache des Präsidenten geschlossen."@mt¹⁵ "Ik wil mevrouw Belohorská hartelijk bedanken voor haar buitengewoon vriendelijke persoonlijke opmerkingen."@nl³ "I should like to thank Mrs Belohorská very much for her very kind personal remarks. Damit ist der Teil der Sitzung mit der Antrittsansprache des Präsidenten geschlossen."@pl¹⁶ "Gostaria de agradecer vivamente à senhora deputada Belohorská os seus comentários pessoais muito simpáticos. Chegamos assim ao fim do debate que incluiu a alocução inaugural do Presidente do Parlamento Europeu."@pt¹⁷ "I should like to thank Mrs Belohorská very much for her very kind personal remarks. Damit ist der Teil der Sitzung mit der Antrittsansprache des Präsidenten geschlossen."@ro¹⁸ "I should like to thank Mrs Belohorská very much for her very kind personal remarks. Damit ist der Teil der Sitzung mit der Antrittsansprache des Präsidenten geschlossen."@sk¹⁹ "I should like to thank Mrs Belohorská very much for her very kind personal remarks. Damit ist der Teil der Sitzung mit der Antrittsansprache des Präsidenten geschlossen."@sl²⁰ "Jag skulle varmt vilja tacka Irena Belohorská för hennes mycket vänliga personliga kommentarer."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."³ "Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento)"²¹ "Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento) Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento)"²¹ "Declaração escrita (Artigo 142º)"¹⁷ "Declaração escrita (Artigo 142º) Declaração escrita (Artigo 142º)"¹⁷ "Der Präsident."⁹ "Dichiarazioni scritte (articolo 142 del Regolamento)"¹² "Déclarations écrites (article 142)"⁸ "El Presidente."²¹ "Formanden."² "Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 142 artikla)"⁷ "Le Président."⁸ "President."^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,4} "Presidente."^17,12 "Puhemies."⁷ "Schriftelijke verklaring (artikel 142)"³ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9} "Skriftlig erklæring (artikel 142)"² "Skriftlig erklæring (artikel 142) Skriftlig erklæring (artikel 142)"² "Skriftliga förklaringar (artikel 142)"²² "Talmannen."²² "Written statements (Rule 142)"⁴ "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 142)"¹⁰ "Πρόεδρος."¹⁰