Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-02-01-Speech-4-091"

Predicate	Value (sorted: none)
lpv:spokenAs	unknown; Sozialdemokratische Partei Österreichs (2004-07-20--2009-07-13)²³
lpv:spokenAs	substitute; LIBE (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:spokenAs	member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³
lpv:spokenAs	member; Delegation for relations with the countries of the Andean Community (2004-09-15--2007-03-13)²³
lpv:spokenAs	member; TRAN (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:spokenAs	substitute; Delegation for relations with the countries of Central America (2004-09-15--2007-03-13)²³
lpv:translated text	". Ich stimme für die Empfehlung für die Genehmigung von nachrüstbaren Trennsystemen zum Schutz von Fahrzeuginsassen vor ungesichertem Gepäck, da diese zum einen den Handel mit Kraftfahrzeugen zwischen unterschiedlichen Vertragsparteien erleichtert und zum anderen ein hohes Sicherheits- und Umweltschutzniveau gewährleistet. Unter diesen Aspekten kann ich eine Harmonisierung der Regelung für Kraftfahrzeuge nur unterstützen."@ro¹⁸
lpv:unclassifiedMetadata	"Jörg Leichtfried (PSE ),"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9}
lpv:unclassifiedMetadata	"schriftlich"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9}
lpv:translated text	". Ich stimme für die Empfehlung für die Genehmigung von nachrüstbaren Trennsystemen zum Schutz von Fahrzeuginsassen vor ungesichertem Gepäck, da diese zum einen den Handel mit Kraftfahrzeugen zwischen unterschiedlichen Vertragsparteien erleichtert und zum anderen ein hohes Sicherheits- und Umweltschutzniveau gewährleistet. Unter diesen Aspekten kann ich eine Harmonisierung der Regelung für Kraftfahrzeuge nur unterstützen."@et⁵
lpv:unclassifiedMetadata	"schriftlich"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9}
lpv:unclassifiedMetadata	"Jörg Leichtfried (PSE ),"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9}
lpv:translated text	". Ich stimme für die Empfehlung für die Genehmigung von nachrüstbaren Trennsystemen zum Schutz von Fahrzeuginsassen vor ungesichertem Gepäck, da diese zum einen den Handel mit Kraftfahrzeugen zwischen unterschiedlichen Vertragsparteien erleichtert und zum anderen ein hohes Sicherheits- und Umweltschutzniveau gewährleistet. Unter diesen Aspekten kann ich eine Harmonisierung der Regelung für Kraftfahrzeuge nur unterstützen."@sl²⁰
lpv:unclassifiedMetadata	"schriftlich"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9}
lpv:unclassifiedMetadata	"Jörg Leichtfried (PSE ),"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9}
lpv:translated text	". Ich stimme für die Empfehlung für die Genehmigung von nachrüstbaren Trennsystemen zum Schutz von Fahrzeuginsassen vor ungesichertem Gepäck, da diese zum einen den Handel mit Kraftfahrzeugen zwischen unterschiedlichen Vertragsparteien erleichtert und zum anderen ein hohes Sicherheits- und Umweltschutzniveau gewährleistet. Unter diesen Aspekten kann ich eine Harmonisierung der Regelung für Kraftfahrzeuge nur unterstützen."@mt¹⁵
lpv:unclassifiedMetadata	"schriftlich"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9}
lpv:unclassifiedMetadata	"Jörg Leichtfried (PSE ),"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9}
lpv:translated text	". Ich stimme für die Empfehlung für die Genehmigung von nachrüstbaren Trennsystemen zum Schutz von Fahrzeuginsassen vor ungesichertem Gepäck, da diese zum einen den Handel mit Kraftfahrzeugen zwischen unterschiedlichen Vertragsparteien erleichtert und zum anderen ein hohes Sicherheits- und Umweltschutzniveau gewährleistet. Unter diesen Aspekten kann ich eine Harmonisierung der Regelung für Kraftfahrzeuge nur unterstützen."@cs¹
lpv:unclassifiedMetadata	"schriftlich"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9}
lpv:unclassifiedMetadata	"Jörg Leichtfried (PSE ),"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9}
lpv:translated text	". Ich stimme für die Empfehlung für die Genehmigung von nachrüstbaren Trennsystemen zum Schutz von Fahrzeuginsassen vor ungesichertem Gepäck, da diese zum einen den Handel mit Kraftfahrzeugen zwischen unterschiedlichen Vertragsparteien erleichtert und zum anderen ein hohes Sicherheits- und Umweltschutzniveau gewährleistet. Unter diesen Aspekten kann ich eine Harmonisierung der Regelung für Kraftfahrzeuge nur unterstützen."@sk¹⁹
lpv:unclassifiedMetadata	"schriftlich"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9}
lpv:unclassifiedMetadata	"Jörg Leichtfried (PSE ),"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9}
lpv:translated text	". Ich stimme für die Empfehlung für die Genehmigung von nachrüstbaren Trennsystemen zum Schutz von Fahrzeuginsassen vor ungesichertem Gepäck, da diese zum einen den Handel mit Kraftfahrzeugen zwischen unterschiedlichen Vertragsparteien erleichtert und zum anderen ein hohes Sicherheits- und Umweltschutzniveau gewährleistet. Unter diesen Aspekten kann ich eine Harmonisierung der Regelung für Kraftfahrzeuge nur unterstützen."@lt¹⁴
lpv:unclassifiedMetadata	"schriftlich"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9}
lpv:unclassifiedMetadata	"Jörg Leichtfried (PSE ),"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9}
lpv:translated text	". Ich stimme für die Empfehlung für die Genehmigung von nachrüstbaren Trennsystemen zum Schutz von Fahrzeuginsassen vor ungesichertem Gepäck, da diese zum einen den Handel mit Kraftfahrzeugen zwischen unterschiedlichen Vertragsparteien erleichtert und zum anderen ein hohes Sicherheits- und Umweltschutzniveau gewährleistet. Unter diesen Aspekten kann ich eine Harmonisierung der Regelung für Kraftfahrzeuge nur unterstützen."@pl¹⁶
lpv:unclassifiedMetadata	"schriftlich"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9}
lpv:unclassifiedMetadata	"Jörg Leichtfried (PSE ),"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9}
lpv:translated text	". Ich stimme für die Empfehlung für die Genehmigung von nachrüstbaren Trennsystemen zum Schutz von Fahrzeuginsassen vor ungesichertem Gepäck, da diese zum einen den Handel mit Kraftfahrzeugen zwischen unterschiedlichen Vertragsparteien erleichtert und zum anderen ein hohes Sicherheits- und Umweltschutzniveau gewährleistet. Unter diesen Aspekten kann ich eine Harmonisierung der Regelung für Kraftfahrzeuge nur unterstützen."@hu¹¹
lpv:unclassifiedMetadata	"schriftlich"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9}
lpv:unclassifiedMetadata	"Jörg Leichtfried (PSE ),"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9}
lpv:translated text	"Jeg har stemt for henstillingen om godkendelse af opdelingsanordninger til beskyttelse af personerne i køretøjer mod bagageforskydning, leveret som ikkeoriginalt udstyr til køretøjer, da dette for det første gør handelen med motorkøretøjer mellem to kontraherende parter lettere og for det andet også garanterer et højt sikkerheds- og miljøbeskyttelsesniveau. På baggrund heraf kan jeg ikke gøre andet end at støtte harmoniseringen af reglerne for motorkøretøjer."@da²
lpv:translated text	". Äänestän matkustajia siirtyviltä matkatavaroilta suojaavien, muina kuin ajoneuvojen alkuperäisosina toimitettavien tilanjakojärjestelmien hyväksymistä koskevan suosituksen puolesta. Se ensinnäkin helpottaa moottoriajoneuvoilla käytävää kauppaa eri sopimuspuolten välillä sekä takaa lisäksi turvallisuuden ja ympäristönsuojelun korkean tason. En voi näin ollen muuta kuin kannattaa moottoriajoneuvoihin sovellettavien sääntöjen yhdenmukaistamista."@fi⁷
lpv:translated text	". Jag röstade för rekommendationen om typgodkännande av avskiljningsanordningar som ska skydda passagerarna mot rörelser i bagaget och som levereras som icke originalutrustning för fordon, eftersom detta för det första underlättar handeln med motorfordon mellan olika avtalsslutande parter och för det andra också garanterar en hög säkerhets- och miljöskyddsnivå. Mot denna bakgrund kan jag inte annat än stödja harmoniseringen av de regler som gäller för motorfordon."@sv²²
lpv:translated text	"Ik steun de aanbeveling voor de goedkeuring van “niet als oorspronkelijke uitrustingsstukken geleverde scheidingssystemen die gebruikt worden om inzittenden tegen de verplaatsing van bagage te beschermen”, omdat hierdoor niet alleen de handel in motorvoertuigen tussen verschillende contractspartijen wordt vereenvoudigd, maar ook een grotere veiligheid en een betere milieubescherming worden gewaarborgd. Tegen die achtergrond kan ik een harmonisatie van de regelingen voor motorvoertuigen ondersteunen."@nl³
lpv:unclassifiedMetadata	"schriftlich"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9}
lpv:unclassifiedMetadata	"Jörg Leichtfried (PSE ),"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9}
lpv:translated text	". Εγκρίνω τη σύσταση για την έγκριση συστημάτων διαχωρισμού για την προστασία των επιβατών από μετατοπιζόμενες αποσκευές, τα οποία παρέχονται ως μη γνήσιος εξοπλισμός οχήματος διότι έτσι, πρώτον, διευκολύνεται το εμπόριο μηχανοκίνητων οχημάτων μεταξύ διαφορετικών συμβαλλομένων και δεύτερον, εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος. Ως εκ τούτου, δεν μπορώ παρά να υποστηρίξω την εναρμόνιση των κανόνων που αφορούν τα μηχανοκίνητα οχήματα."@el¹⁰
lpv:translated text	". Ich stimme für die Empfehlung für die Genehmigung von nachrüstbaren Trennsystemen zum Schutz von Fahrzeuginsassen vor ungesichertem Gepäck, da diese zum einen den Handel mit Kraftfahrzeugen zwischen unterschiedlichen Vertragsparteien erleichtert und zum anderen ein hohes Sicherheits- und Umweltschutzniveau gewährleistet. Unter diesen Aspekten kann ich eine Harmonisierung der Regelung für Kraftfahrzeuge nur unterstützen."@lv¹³
lpv:translated text	". I cast my vote for the recommendation on the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non-original vehicle equipment, since this, firstly, makes easier trade in motor vehicles between one contracting party and another and, secondly, also guarantees a high standard of safety and environmental protection. With these considerations in mind, I can do no other than support the harmonisation of the rules applicable to motor vehicles."@en⁴
lpv:unclassifiedMetadata	"schriftlich"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9}
lpv:unclassifiedMetadata	"Jörg Leichtfried (PSE ),"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9}
lpv:translated text	". Voto a favor de la recomendación para aprobar los sistemas de separación destinados a proteger a los pasajeros en caso de desplazamiento del equipaje y suministrados como equipo no original del vehículo porque, en primer lugar, facilita la compraventa de vehículos de motor entre las partes contractuales, y en segundo lugar, porque garantiza un alto nivel de seguridad y protección del medio ambiente. En vista de ello, no puedo sino apoyar la armonización de las normas aplicables a los vehículos de motor."@es²¹
lpv:spoken text	". Ich stimme für die Empfehlung für die Genehmigung von nachrüstbaren Trennsystemen zum Schutz von Fahrzeuginsassen vor ungesichertem Gepäck, da diese zum einen den Handel mit Kraftfahrzeugen zwischen unterschiedlichen Vertragsparteien erleichtert und zum anderen ein hohes Sicherheits- und Umweltschutzniveau gewährleistet. Unter diesen Aspekten kann ich eine Harmonisierung der Regelung für Kraftfahrzeuge nur unterstützen."@de⁹
lpv:translated text	"Do il mio voto a favore della raccomandazione per l’omologazione dei dispositivi di separazione destinati a proteggere i passeggeri dallo spostamento dei bagagli, forniti al di fuori della dotazione d’origine dei veicoli perché, in primo luogo, agevola il commercio dei veicoli a motore tra una parte contraente e l’altra e, secondariamente, garantisce anche uno elevato di sicurezza e di tutela ambientale. Ciò considerato, non posso fare altro che sostenere l’armonizzazione delle norme applicabili agli autoveicoli."@it¹²
lpv:translated text	". Voto a favor da recomendação relativa à homologação de sistemas de separação para proteger os passageiros contra a deslocação das bagagens, fornecidos enquanto equipamento não de origem para veículos, visto que, em primeiro lugar, esta facilita o comércio de veículos a motor entre uma parte contratante e outra e, em segundo lugar, porque garante também um elevado nível de segurança e de protecção do ambiente. Tendo em conta estas considerações, não posso deixar de apoiar a harmonização das regras aplicáveis aos veículos a motor."@pt¹⁷
lpv:translated text	". Je vote en faveur de la recommandation concernant la réception de systèmes de séparation destinés à protéger les passagers contre le déplacement des bagages, fournis en dehors des équipements d’origine des véhicules parce que, premièrement, elle facilite le commerce de véhicules à moteur entre deux parties et, deuxièmement, elle garantit un niveau élevé de sécurité et de protection environnementale. Au vu de ces considérations, je ne puis que soutenir l’harmonisation des règles applicables aux véhicules à moteur."@fr⁸
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-02-01"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Explicaţii privind votul⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070201.21.4-091"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-02-01-Speech-4-092⁶
lpv:speaker	lp:Jörg Leichtfried⁶