Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-02-01-Speech-4-041"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-02-01"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Acordul privind achiziţiile publice (AAP) (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"es"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070201.4.4-041"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-02-01-Speech-4-044⁶
lpv:speaker	lp:Miguel Angel Martínez Martínez⁶
lpv:spoken text	"Vamos a suspender la sesión para reanudarla a las 11.00 horas con la sesión solemne, en que recibiremos al presidente de Bulgaria."@es²¹
lpv:spokenAs	vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ unknown; Partido Socialista Obrero Español (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; PETI (2007-01-31--2009-07-13)²³ vice-chair; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ substitute; DEVE (2007-01-31--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; REGI (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Vamos a suspender la sesión para reanudarla a las 11.00 horas con la sesión solemne, en que recibiremos al presidente de Bulgaria."@cs¹ "Vi udsætter mødet og genoptager det kl. 11.00 med det højtidelige møde, hvor vi byder den bulgarske præsident velkommen. ("@da² "Wir unterbrechen jetzt die Sitzung und nehmen sie um 11.00 Uhr für die feierliche Sitzung mit dem Präsidenten Bulgariens wieder auf."@de⁹ "Θα διακόψουμε τη συνεδρίαση και θα συνεχίσουμε στις 11.00 για την πανηγυρική συνεδρίαση με τον Πρόεδρο της Βουλγαρίας."@el¹⁰ "We shall suspend the sitting and resume at 11.00 a.m. for the formal sitting with the President of Bulgaria."@en⁴ "Vamos a suspender la sesión para reanudarla a las 11.00 horas con la sesión solemne, en que recibiremos al presidente de Bulgaria."@et⁵ "Istunto keskeytetään ja sitä jatketaan klo 11.00 juhlaistunnolla, johon Bulgarian presidentti osallistuu."@fi⁷ "Nous allons suspendre la séance et la reprendre à 11 heures pour la séance solennelle avec le président de la Bulgarie."@fr⁸ "Vamos a suspender la sesión para reanudarla a las 11.00 horas con la sesión solemne, en que recibiremos al presidente de Bulgaria."@hu¹¹ "Sospendiamo la seduta, che riprenderà alle 11.00, per la seduta solenne con il Presidente della Bulgaria."@it¹² "Vamos a suspender la sesión para reanudarla a las 11.00 horas con la sesión solemne, en que recibiremos al presidente de Bulgaria."@lt¹⁴ "Vamos a suspender la sesión para reanudarla a las 11.00 horas con la sesión solemne, en que recibiremos al presidente de Bulgaria."@lv¹³ "Vamos a suspender la sesión para reanudarla a las 11.00 horas con la sesión solemne, en que recibiremos al presidente de Bulgaria."@mt¹⁵ "De vergadering zal nu worden onderbroken en om 11.00 uur worden hervat voor de plechtige vergadering met de president van Bulgarije."@nl³ "Vamos a suspender la sesión para reanudarla a las 11.00 horas con la sesión solemne, en que recibiremos al presidente de Bulgaria."@pl¹⁶ "A sessão será suspensa e reiniciada às 11H00, enquanto se aguarda a sessão solene com o Presidente da Bulgária."@pt¹⁷ "Vamos a suspender la sesión para reanudarla a las 11.00 horas con la sesión solemne, en que recibiremos al presidente de Bulgaria."@ro¹⁸ "Vamos a suspender la sesión para reanudarla a las 11.00 horas con la sesión solemne, en que recibiremos al presidente de Bulgaria."@sk¹⁹ "Vamos a suspender la sesión para reanudarla a las 11.00 horas con la sesión solemne, en que recibiremos al presidente de Bulgaria."@sl²⁰ "Sammanträdet kommer att avbrytas och återupptas kl. 11.00 för ett högtidligt möte med Bulgariens president."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(A sessão, suspensa às 10H25, é reiniciada às 11H00)"¹⁷ "(De vergadering wordt om 10.25 uur onderbroken en om 11.00 uur hervat.)"³ "(Die Sitzung wird um 10.25 Uhr unterbrochen und um 11.00 Uhr wieder aufgenommen.)"⁹ "(Istunto keskeytettiin klo 10.25 ja sitä jatkettiin klo 11.00.)"⁷ "(La seduta, sospesa alle 10.25, riprende alle 11.00)"¹² "(La sesión, suspendida a las 10.25 horas, se reanuda a las 11.00 horas)"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,21} "(La séance, suspendue à 10h25, est reprise à 11 heures)"⁸ "(Sammanträdet avbröts kl. 10.25 och återupptogs kl. 11.00.)"²² "(The sitting was suspended at 10.25 a.m. and resumed at 11.00 a.m.)"⁴ "(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 10.25 και συνεχίζεται στις 11.00)"¹⁰ "De Voorzitter."³ "Der Präsident."⁹ "El Presidente."^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13} "Formanden."² "La Presidenta."²¹ "Le Président."⁸ "Mødet udsat kl. 10.25 og genoptaget kl. 11.00)"² "President."⁴ "Presidente."^17,12 "Puhemies."⁷ "Talmannen."²² "Πρόεδρος."¹⁰