Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-01-17-Speech-3-142"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-01-17"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Al şaptelea şi al optulea raport anual privind exportul de armament (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"et"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20070117.8.3-142"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-01-17-Speech-3-143⁶
lpv:speaker	lp:Marianne Mikko⁶
lpv:spoken text	"Kallid kolleegid! Relvatööstus on autotööstuse kõrval kõige edasijõudnum majandusharu. Lääneriikide ettevõtted on maailma relvaturu valitsejad tänu oma tehnilisele edumaale. Seeläbi lasub meil tohutu vastutus, millega me silmnähtavalt hakkama ei saa. Relvastatud konfliktid ei ole vähenenud, vaid ainult kallimaks muutunud. Rahakulu relvaostuks teeb võimatuks investeeringud haridusse ja tervisesse. See nõiaring toidab aastakümneid konflikti koldeid. Surmale kulunud raha eest võiks elu lõpuni harida ja toita neid, kes on tapetud. Juba toodetud relvad jõuavad lõpuks ikkagi oma loogilisse sihtpunkti – konfliktikolletesse – ka siis, kui nad on vahepeal kokku kogutud ESDP missiooni poolt, nagu juhtus Bosnias. Teel toodavad relvad kasumit kurjategijatele ja ebaseaduslikele režiimidele. Moldova delegatsiooni juhina tean ma, et Transnistria separatistid rahastavad end ebaseaduslike relvatehingutega. Sealse KGB taustaga ladviku valduses oleval territooriumil Cobasnas asuvad Euroopa suurimad laskemoonalaod. Ohvrite arvult on väikerelvad täna tõelised massihävitusrelvad. Näiteks Kalašnikovi automaat on äärmuslaste seas ikooni staatuses. Kuid äärmuslastel on juba korduvalt õnnestunud hankida ka arenenumaid relvasüsteeme. Meie vastutustundetus pöördub varem või hiljem meie eneste vastu. Seega pooldan Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi muutmist õiguslikult siduvaks dokumendiks. Tean, et nõukogu suudab muuta juhendi ühiseks seisukohaks. On kahju, et härra Gloser neid sõnu ei kuule. Soovin ka, et Ühendkuningriik ja Prantsusmaa loobuksid ekspordikrediidi kasutamisest relvaekspordi toetamiseks. Ning et selle äriga kaasas käiv pistise andmine saaks karistuse mitte ainult paberil. Maailm vajab rahvusvahelist relvakaubanduslepingut ning Euroopa vajab relvakaubanduses suuremat läbipaistvust, millele viitas ka raportöör, keda ma ühtlasi õnnitlen ja tänan tehtud töö eest."@et⁵
lpv:spokenAs	substitute; EMPL (2007-01-15--2007-01-30)²³ member; CULT (2007-01-15--2007-01-30)²³ member; Conference of Delegation Chairs (2004-09-22--2009-07-13)²³ chair; Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee (2004-09-21--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) (2004-09-15--2007-03-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ unknown; Sotsiaaldemokraatlik Erakond (2004-07-20--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Kallid kolleegid! Relvatööstus on autotööstuse kõrval kõige edasijõudnum majandusharu. Lääneriikide ettevõtted on maailma relvaturu valitsejad tänu oma tehnilisele edumaale. Seeläbi lasub meil tohutu vastutus, millega me silmnähtavalt hakkama ei saa. Relvastatud konfliktid ei ole vähenenud, vaid ainult kallimaks muutunud. Rahakulu relvaostuks teeb võimatuks investeeringud haridusse ja tervisesse. See nõiaring toidab aastakümneid konflikti koldeid. Surmale kulunud raha eest võiks elu lõpuni harida ja toita neid, kes on tapetud. Juba toodetud relvad jõuavad lõpuks ikkagi oma loogilisse sihtpunkti – konfliktikolletesse – ka siis, kui nad on vahepeal kokku kogutud ESDP missiooni poolt, nagu juhtus Bosnias. Teel toodavad relvad kasumit kurjategijatele ja ebaseaduslikele režiimidele. Moldova delegatsiooni juhina tean ma, et Transnistria separatistid rahastavad end ebaseaduslike relvatehingutega. Sealse KGB taustaga ladviku valduses oleval territooriumil Cobasnas asuvad Euroopa suurimad laskemoonalaod. Ohvrite arvult on väikerelvad täna tõelised massihävitusrelvad. Näiteks Kalašnikovi automaat on äärmuslaste seas ikooni staatuses. Kuid äärmuslastel on juba korduvalt õnnestunud hankida ka arenenumaid relvasüsteeme. Meie vastutustundetus pöördub varem või hiljem meie eneste vastu. Seega pooldan Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi muutmist õiguslikult siduvaks dokumendiks. Tean, et nõukogu suudab muuta juhendi ühiseks seisukohaks. On kahju, et härra Gloser neid sõnu ei kuule. Soovin ka, et Ühendkuningriik ja Prantsusmaa loobuksid ekspordikrediidi kasutamisest relvaekspordi toetamiseks. Ning et selle äriga kaasas käiv pistise andmine saaks karistuse mitte ainult paberil. Maailm vajab rahvusvahelist relvakaubanduslepingut ning Euroopa vajab relvakaubanduses suuremat läbipaistvust, millele viitas ka raportöör, keda ma ühtlasi õnnitlen ja tänan tehtud töö eest."@cs¹ "Hr. formand, mine damer og herrer! Våbenindustrien er en af de mest avancerede sektorer i økonomien. Selskaber i de vestlige lande dominerer det globale våbenmarked som følge af deres teknologiske forspring. Vi har således et stort ansvar, som vi helt klart ikke kan leve op til. Der er ikke blevet færre væbnede konflikter, og de er tilmed blevet dyrere. Det er ikke muligt at investere i uddannelse og sundhed på grund af de store våbenudgifter. Denne onde cirkel har givet næring til konflikter i konfliktområder i flere årtier. De penge, der er blevet brugt på at slå ihjel, kunne have været brugt til undervisning af og mad til de myrdede mennesker resten af deres dage. Våben, der allerede er blevet produceret, når i sidste ende frem til deres logiske mål - konfliktområder - selv når de er blevet indsamlet i forbindelse med en ESFP-mission, som det skete i Bosnien. Undervejs tjener kriminelle og ulovlige regimer penge på våbnene. Som leder af delegationen fra Moldova ved jeg, at separatisterne i Transnistrien-konflikten skaffede midler gennem ulovlig våbenhandel. I Cabasna, der er kontrolleret af tidligere topfolk i KGB, finder vi de største ammunitionslagre i Europa. Hvad angår antallet af ofre, er håndvåben i dag de virkelige masseødelæggelsesvåben. Kalashnikov-maskingeværet har f.eks. opnået ikonisk status blandt ekstremister. Det er alligevel gentagne gange lykkedes ekstremisterne at få fat i mere udviklede våbensystemer. Vores uansvarlige holdning vil før eller siden vende sig imod os. Jeg går derfor ind for, at EU's retningslinjer for eksport af våben gøres bindende. Jeg ved, at Rådet kan indarbejde disse retningslinjer i en fælles holdning. Jeg beklager, at hr. Gloser ikke hører disse ord. Jeg håber også, at Det Forenede Kongerige og Frankrig vil sætte en stopper for anvendelsen af eksportkreditter til støtte for våbeneksport, og at bestikkelse i disse sager vil blive straffet og ikke kun på papiret. Verden har brug for en international aftale om våbenhandel, og Europa har brug for større gennemsigtighed på dette område, som påpeget af ordføreren. Jeg vil gerne takke ordføreren for denne betænkning."@da² "Meine Damen und Herren! Die Rüstungsindustrie ist einer der fortgeschrittensten Sektoren der Wirtschaft. Die Unternehmen in den westlichen Ländern beherrschen heute den globalen Rüstungsmarkt aufgrund ihres technologischen Vorsprungs. So tragen wir eine große Verantwortung, eine, der wir offenkundig nicht gerecht werden können. Die Zahl der bewaffneten Konflikte hat nicht abgenommen, sondern die Konflikte sind nur teurer geworden. Die für Waffen ausgegebenen Geldsummen machen Investitionen in das Bildungs- und das Gesundheitswesen unmöglich. Dieser Teufelskreis heizt Konfliktzonen für Jahrzehnte an. Das für den Tod verschwendete Geld hätte benutzt werden können, um die Getöteten zu erziehen und sie bis zu ihrem natürlichen Lebensende zu ernähren. Bereits produzierte Waffen erreichen am Ende ihr logisches Ziel – Konfliktzonen –, selbst wenn sie inzwischen von einer ESDP-Mission eingesammelt wurden, wie in Bosnien geschehen. Ganz nebenbei bringen die Waffen Profite für Verbrecher und unrechtmäßige Regime ein. Als Leiterin der Moldau-Delegation weiß ich, dass die Separatisten jenseits des Dnjester ihren Finanzbedarf aus ungesetzlichem Waffenhandel decken. Das von der Ex-KGB-Elite kontrollierte Territorium in Cobasna beherbergt die größten Munitionslager in Europa. Wenn man die Zahl der Opfer betrachtet, so sind Kleinwaffen heutzutage die eigentlichen Massenvernichtungswaffen. Die Maschinenpistole Kalaschnikow beispielsweise gilt inzwischen unter Extremisten als Ikone. Aber den Extremisten ist es auch wiederholt bereits gelungen, modernere Waffensysteme zu erwerben. Früher oder später wird uns unsere Verantwortungslosigkeit auf die Füße fallen. So bin ich für die Umwandlung der Verfahrensleitlinien der Europäischen Union für Waffenausfuhren in ein rechtlich bindendes Dokument. Ich weiß, dass der Rat imstande ist, die Leitlinien zu einem Gemeinsamen Standpunkt zu machen. Ich bedauere, dass Herr Gloser diese Worte nicht hören wird. Ich hoffe, das Vereinigte Königreich und Frankreich setzen den Ausfuhrkrediten zur Stützung von Waffenexporten ein Ende, und die mit diesem Geschäft verbundenen Bestechungen werden geahndet, und nicht nur auf dem Papier. Die Welt braucht ein internationals Abkommen über Waffenhandel, und Europa braucht eine größere Transparenz auf dem Gebiet des Waffenhandels, wie der Berichterstatter sagte, den ich zu seiner Arbeit beglückwünsche und ihm gleichzeitig dafür danke."@de⁹ "Κυρίες και κύριοι, η βιομηχανία όπλων είναι ένας από τους πιο προηγμένους τομείς της οικονομίας. Σήμερα οι επιχειρήσεις των δυτικών χωρών κυριαρχούν στην παγκόσμια αγορά εξοπλισμών χάρη στο τεχνολογικό τους πλεονέκτημα. Συνεπώς, έχουμε μεγάλες ευθύνες, στις οποίες είναι σαφές ότι δεν μπορούμε να ανταποκριθούμε. Οι ένοπλες συγκρούσεις δεν έχουν μειωθεί· απλώς, έχουν καταστεί δαπανηρότερες. Τα χρηματικά ποσά που δαπανώνται για εξοπλισμούς καθιστούν αδύνατη την επένδυση στους τομείς της εκπαίδευσης και της υγείας. Αυτός ο φαύλος κύκλος τροφοδοτεί ζώνες συγκρούσεων επί δεκαετίες. Τα χρήματα που δαπανώνται για την πρόκληση του θανάτου θα μπορούσαν να έχουν χρησιμοποιηθεί για την εκπαίδευση και τη διατροφή των ανθρώπων που έχουν χάσει τη ζωή τους μέχρι το τέλος της φυσικής τους ύπαρξης. Τα όπλα που έχουν ήδη παραχθεί θα καταλήξουν εν τέλει στον λογικό αποδέκτη τους –τις ζώνες συγκρούσεων– ακόμη και όταν έχουν εν τω μεταξύ συγκεντρωθεί στο πλαίσιο αποστολής της ΕΠΑΑ, όπως συνέβη στη Βοσνία. Ενδιαμέσως, τα όπλα προσφέρουν κέρδη σε εγκληματίες και παράνομα καθεστώτα. Ως επικεφαλής της αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με τη Μολδαβία, γνωρίζω ότι οι αυτονομιστές της Υπερδνειστερίας χρηματοδοτούνται μέσω του λαθρεμπορίου όπλων. Μια περιοχή στην Cobasna η οποία ελέγχεται από την άλλοτε ηγεσία της ΚαΓκεΜπε περιλαμβάνει τις μεγαλύτερες αποθήκες πυρομαχικών στην Ευρώπη. Όσον αφορά τον αριθμό των θυμάτων, τα φορητά όπλα είναι σήμερα πραγματικά όπλα μαζικής καταστροφής. Το αυτόματο όπλο τύπου Καλάσνικοφ, για παράδειγμα, είναι όπλο σύμβολο για τους εξτρεμιστές. Ωστόσο, οι εξτρεμιστές έχουν ήδη επανειλημμένα καταφέρει να αποκτήσουν πιο προηγμένα οπλικά συστήματα. Αργά ή γρήγορα, η ανευθυνότητά μας θα στραφεί εναντίον μας. Γι’ αυτό στηρίζω τη μετατροπή των διαδικαστικών κατευθυντηρίων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εξαγωγές όπλων σε νομικά δεσμευτικό κείμενο. Γνωρίζω ότι το Συμβούλιο μπορεί να μετατρέψει τις κατευθυντήριες γραμμές σε κοινή θέση. Λυπούμαι διότι ο κ. Gloser δεν θα ακούσει αυτή την πρόταση. Ευελπιστώ επίσης ότι το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γαλλία θα θέσουν τέρμα στη χρησιμοποίηση της εξαγωγικής πίστης για την υποστήριξη των εξαγωγών όπλων, καθώς και ότι οι δωροδοκίες που συνοδεύουν παρόμοιες δραστηριότητες θα τιμωρηθούν, και όχι μόνο στα χαρτιά. Ο κόσμος χρειάζεται μια διεθνή συμφωνία για το εμπόριο όπλων, και η Ευρώπη χρειάζεται μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά το εμπόριο όπλων, όπως επισημαίνει ο εισηγητής, τον οποίο συγχαίρω και ευχαριστώ για το έργο του."@el¹⁰ "Ladies and gentlemen, the arms industry is one of the most advanced sectors of the economy. Companies in the western countries today rule the global arms market due to their technological advantage. Thus we have a great responsibility, one with which we clearly cannot cope. Armed conflicts have not decreased, but have just become more expensive. The amount of money spent on arms makes investment in education and health impossible. This vicious circle fuels conflict zones for decades. The money spent on death could have been used to educate and feed those killed until the end of their natural lives. Arms that have already been produced eventually reach their logical target – conflict zones – even when they have meanwhile been gathered up by an ESDP mission, as happened in Bosnia. Along the way, the arms generate profits for criminals and illegal regimes. As the head of the Moldova delegation, I know that the Trans-Dnistrian separatists obtain their financing from illegal arms deals. Territory in Cobasna controlled by the ex-KGB elite contains the largest ammunition stockpiles in Europe. In terms of the number of victims, small arms today are true weapons of mass destruction. The Kalashnikov machine gun, for instance, has achieved an iconic status among extremists. Yet extremists have also already repeatedly succeeded in acquiring more developed weapons systems. Sooner or later our irresponsibility will turn against us. Thus I support the transformation of the European Union arms export procedural guidelines into a legally binding document. I know that the Council is able to make the guidelines into a common position. I regret that Mr Gloser will not hear these words. I also hope that the United Kingdom and France will put an end to the use of export credits to support arms exports, and that the bribery that accompanies this business will be punished, and not only on paper. The world needs an international arms trade agreement, and Europe needs greater transparency in arms trading, as mentioned by the rapporteur, whom I both congratulate and thank for his work."@en⁴ "Señorías, la industria armamentística es uno de los sectores más avanzados de la economía. El mercado mundial de armas está controlado hoy por empresas de los países occidentales gracias a su ventaja tecnológica. Por tanto, tenemos una gran responsabilidad, a la que claramente no podemos hacer frente. Los conflictos armados no han decrecido, sino que solamente se han vuelto más caros. La cantidad de dinero gastado en armas impide invertir en educación y sanidad. Este círculo vicioso alimenta las zonas de conflicto durante décadas. El dinero gastado en matar podría haberse utilizado para educar y alimentar a los muertos hasta el final de su vida natural. Las armas que ya han sido fabricadas cumplen finalmente su objetivo lógico –zonas de conflicto–, incluso cuando las ha agenciado una misión de la PESD, como ocurrió en Bosnia. Durante este proceso, las armas generan beneficios para regímenes criminales e ilegales. Como jefa de la delegación para las relaciones con Moldavia, sé que los separatistas de la región de Transdniéster se financian a base de negocios ilegales con armas. El territorio de Cobasna, controlado por la antigua elite del KGB, alberga las reservas de munición más grandes de Europa. En cuanto al número de víctimas, las armas pequeñas son actualmente verdaderas armas de destrucción masiva. Los rifles Kalashnikov, por ejemplo, se ha convertido en un icono para los extremistas. Sin embargo, los extremistas ya han logrado en varias ocasiones adquirir sistemas de armas más desarrollados. Pronto o tarde, nuestra irresponsabilidad se volverá contra nosotros. Así pues, apoyo la transformación de las directrices de procedimiento de la Unión Europea sobre exportación de armas en un documento jurídicamente vinculante. Sé que el Consejo puede convertir las directrices en una Posición Común. Lamento que el señor Gloser no oiga estas palabras. También espero que el Reino Unido y Francia pongan fin al uso de los créditos a la exportación para apoyar las exportaciones de armas y que se castigue el soborno que acompaña a este negocio, y no solo sobre el papel. El mundo necesita un acuerdo internacional en materia de comercio de armas y Europa necesita más transparencia en el comercio de armas, como ha mencionado el ponente, al que felicito y doy las gracias por su trabajo."@es²¹ "Hyvät kollegat, aseteollisuus on talouden edistyksellisimpiä aloja. Tällä hetkellä länsimaiset yritykset hallitsevat aseiden maailmanmarkkinoita teknologiaetunsa ansiosta. Näin ollen meillä on suuri vastuu, jota emme selvästikään pysty kantamaan. Aseelliset konfliktit eivät ole vähentyneet. Niistä on vain tullut kalliimpia. Rahojen käyttäminen aseisiin on pois koulutukseen ja terveydenhuoltoon tehtävistä investoinneista. Tämä noidankehä pitää konfliktialueet konfliktialueina vuosikymmenten ajan. Tappamiseen käytetyllä rahalla olisi voitu kouluttaa ja ruokkia surmansa saaneita heidän elämänsä loppuun asti. Jo valmistetut aseet päätyvät lopulta loogiseen määränpäähänsä – konfliktialueille – vaikka niitä onkin jo kerätty talteen Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) alaan kuuluvan operaation avulla, kuten Bosniassa tapahtui. Tällä matkalla aseet tuottavat voittoja rikollisille ja laittomille hallinnoille. Moldovasta vastaavan valtuuskunnan puheenjohtajana tiedän, että Transnistrian separatistit saavat rahoituksensa laittomasta asekaupasta. Entisen KGB:n eliitin hallussa olevalla Cobasnan alueella sijaitsevat Euroopan suurimmat ammusvarastot. Tällä hetkellä käsiaseet ovat uhrien määrän suhteen todellisia joukkotuhoaseita. Esimerkiksi Kalašnikov-konekivääri on saavuttanut lähes ikonin aseman ääriliikkeiden keskuudessa. Ääriliikkeet ovat kuitenkin onnistuneet toistuvasti hankkimaan jo kehittyneempiäkin asejärjestelmiä. Ennemmin tai myöhemmin vastuuttomuutemme kääntyy meitä itseämme vastaan. Näin ollen tuen asevientiä koskevien Euroopan unionin toimintaohjeiden muuttamista oikeudellisesti sitovaksi asiakirjaksi. Tiedän, että neuvosto pystyy muuttamaan toimintaohjeet yhteiseksi kannaksi. Olen pahoillani, ettei neuvoston puheenjohtaja Gloser kuule näitä sanoja. Lisäksi toivon, että Yhdistynyt kuningaskunta ja Ranska lakkaavat käyttämästä vientiluottoja aseviennin tukemiseen ja että tähän liiketoimintaan liittyvästä lahjonnasta määrätään seuraamuksia muutenkin kuin vain paperilla. Maailma tarvitsee kansainvälistä asekauppasopimusta, ja Eurooppa tarvitsee lisää avoimutta asekauppaan, kuten esittelijäkin mainitsi. Onnittelen esittelijää ja kiitän häntä hänen tekemästään työstä."@fi⁷ "Mesdames et Messieurs, l’industrie de l’armement est l’un des secteurs économiques les plus développés. Fortes de leur avantage technologique, les sociétés occidentales dominent à l’heure actuelle le marché mondial des armes. Nous nous retrouvons donc avec une lourde responsabilité sur les épaules, un fardeau manifestement ingérable. Les conflits armés n’ont pas diminué, ils sont tous simplement devenus plus chers. Les sommes d’argent consacrées aux armes rendent tout investissement dans l’enseignement et la santé impossible, cercle vicieux qui alimente les zones en conflit depuis des dizaines d’années. L’argent dépensé dans le business de la mort aurait pu être alloué à l’enseignement et à l’alimentation de ceux qui ont perdu la vie, et qui auraient pu s’éteindre d’une mort naturelle. Les armes qui ont été fabriquées finissent toujours par atteindre leur destination logique - les zones en conflit - même si elles ont entre-temps été collectées par une mission PESD, comme ce fut le cas en Bosnie. Et au bout du compte, les armes permettent à des criminels et à des régimes illégaux de s’en mettre plein les poches. Je sais, en tant que chef de file de la délégation moldave, que les séparatistes de Transnistrie sont financés par la vente illicite d’armes. C’est sur le territoire de Cobasna, contrôlé par d’anciens membres de l’élite du KGB, que se trouve le plus grand stock de munitions de toute l’Europe. Pour ce qui est du nombre de victimes, les petites armes sont devenues de véritables armes de destruction massive. Ainsi, la kalachnikov a acquis le statut d’icône au sein des extrémistes. Or, ces derniers ont déjà réussi, à plusieurs reprises, à acquérir d’autres systèmes d’armement plus élaborés. Notre irresponsabilité se retournera tôt ou tard contre nous. Je suis dès lors favorable à la transformation des procédures européennes en matière d’exportation d’armements en un instrument juridiquement contraignant. Je sais que le Conseil est capable d’inscrire ces procédures dans une position commune, et je regrette que M. Gloser ne soit plus là pour m’entendre le dire. J’espère également que le Royaume-Uni et la France cesseront d’utiliser les crédits à l’exportation pour soutenir les exportations d’armements et que la corruption qui gangrène ce secteur sera sanctionnée, et pas seulement sur papier. Le monde a besoin d’un accord international sur le commerce des armes. L’Europe, quant à elle, a besoin d’un commerce des armes plus transparent, comme indiqué par le rapporteur, que je tiens à féliciter et à remercier pour son travail."@fr⁸ "Kallid kolleegid! Relvatööstus on autotööstuse kõrval kõige edasijõudnum majandusharu. Lääneriikide ettevõtted on maailma relvaturu valitsejad tänu oma tehnilisele edumaale. Seeläbi lasub meil tohutu vastutus, millega me silmnähtavalt hakkama ei saa. Relvastatud konfliktid ei ole vähenenud, vaid ainult kallimaks muutunud. Rahakulu relvaostuks teeb võimatuks investeeringud haridusse ja tervisesse. See nõiaring toidab aastakümneid konflikti koldeid. Surmale kulunud raha eest võiks elu lõpuni harida ja toita neid, kes on tapetud. Juba toodetud relvad jõuavad lõpuks ikkagi oma loogilisse sihtpunkti – konfliktikolletesse – ka siis, kui nad on vahepeal kokku kogutud ESDP missiooni poolt, nagu juhtus Bosnias. Teel toodavad relvad kasumit kurjategijatele ja ebaseaduslikele režiimidele. Moldova delegatsiooni juhina tean ma, et Transnistria separatistid rahastavad end ebaseaduslike relvatehingutega. Sealse KGB taustaga ladviku valduses oleval territooriumil Cobasnas asuvad Euroopa suurimad laskemoonalaod. Ohvrite arvult on väikerelvad täna tõelised massihävitusrelvad. Näiteks Kalašnikovi automaat on äärmuslaste seas ikooni staatuses. Kuid äärmuslastel on juba korduvalt õnnestunud hankida ka arenenumaid relvasüsteeme. Meie vastutustundetus pöördub varem või hiljem meie eneste vastu. Seega pooldan Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi muutmist õiguslikult siduvaks dokumendiks. Tean, et nõukogu suudab muuta juhendi ühiseks seisukohaks. On kahju, et härra Gloser neid sõnu ei kuule. Soovin ka, et Ühendkuningriik ja Prantsusmaa loobuksid ekspordikrediidi kasutamisest relvaekspordi toetamiseks. Ning et selle äriga kaasas käiv pistise andmine saaks karistuse mitte ainult paberil. Maailm vajab rahvusvahelist relvakaubanduslepingut ning Euroopa vajab relvakaubanduses suuremat läbipaistvust, millele viitas ka raportöör, keda ma ühtlasi õnnitlen ja tänan tehtud töö eest."@hu¹¹ "Onorevoli colleghi, l’industria delle armi è uno dei settori più avanzati dell’economia. Le aziende dei paesi occidentali oggi dominano il mercato mondiale delle armi grazie alla loro superiorità tecnologica. Abbiamo dunque una grande responsabilità, alla quale non sappiamo chiaramente far fronte. I conflitti armati non sono diminuiti, ma sono solo divenuti più dispendiosi. La quantità di denaro spesa per le armi rende impossibile gli investimenti in istruzione e sanità. Questo circolo vizioso incendia le zone di conflitto da decenni. Il denaro che si spende per la morte si sarebbe potuto utilizzare per istruire e sfamare le persone uccise fino alla fine della loro vita naturale. Le armi già prodotte alla fine raggiungono la meta logica – le zone di conflitto – anche quando nel frattempo sono state raccolte da una missione PESD, com’è accaduto in Bosnia. Lungo il percorso, le armi generano profitti per i criminali e i regimi illeciti. In qualità di presidente della delegazione alla commissione di cooperazione parlamentare UE-Moldavia, so che i separatisti della Transnistria traggono finanziamento dai traffici illegali di armi. Il territorio in Cobasna controllato dall’ dell’ex KGB comprende le riserve di munizioni più grandi d’Europa. Per quanto riguarda il numero delle vittime, le armi leggere oggi sono vere armi di distruzione di massa. Il mitragliatore per esempio, ha raggiunto lo di icona presso gli estremisti, che però sono anche già riusciti più volte ad acquisire sistemi di armamento più sviluppati. Prima o poi rimarremo vittime della nostra stessa irresponsabilità. Perciò sostengo la trasformazione degli orientamenti procedurali comunitari per l’esportazione di armi in un documento giuridicamente vincolante. So che il Consiglio è in grado di tradurre tali orientamenti in una posizione comune. Deploro il fatto che il Presidente Gloser non oda queste parole. Mi auguro inoltre che il Regno Unito e la Francia pongano fine all’uso di crediti all’esportazione per sostenere l’esportazione di armi, e che la corruzione che accompagna questo commercio venga punita, e non solo sulla carta. Il mondo ha bisogno di un accordo internazionale per il commercio di armi, e l’Europa di maggiore trasparenza nel commercio di armi, come ha accennato il relatore, con cui mi congratulo e che ringrazio per il suo lavoro."@it¹² "Kallid kolleegid! Relvatööstus on autotööstuse kõrval kõige edasijõudnum majandusharu. Lääneriikide ettevõtted on maailma relvaturu valitsejad tänu oma tehnilisele edumaale. Seeläbi lasub meil tohutu vastutus, millega me silmnähtavalt hakkama ei saa. Relvastatud konfliktid ei ole vähenenud, vaid ainult kallimaks muutunud. Rahakulu relvaostuks teeb võimatuks investeeringud haridusse ja tervisesse. See nõiaring toidab aastakümneid konflikti koldeid. Surmale kulunud raha eest võiks elu lõpuni harida ja toita neid, kes on tapetud. Juba toodetud relvad jõuavad lõpuks ikkagi oma loogilisse sihtpunkti – konfliktikolletesse – ka siis, kui nad on vahepeal kokku kogutud ESDP missiooni poolt, nagu juhtus Bosnias. Teel toodavad relvad kasumit kurjategijatele ja ebaseaduslikele režiimidele. Moldova delegatsiooni juhina tean ma, et Transnistria separatistid rahastavad end ebaseaduslike relvatehingutega. Sealse KGB taustaga ladviku valduses oleval territooriumil Cobasnas asuvad Euroopa suurimad laskemoonalaod. Ohvrite arvult on väikerelvad täna tõelised massihävitusrelvad. Näiteks Kalašnikovi automaat on äärmuslaste seas ikooni staatuses. Kuid äärmuslastel on juba korduvalt õnnestunud hankida ka arenenumaid relvasüsteeme. Meie vastutustundetus pöördub varem või hiljem meie eneste vastu. Seega pooldan Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi muutmist õiguslikult siduvaks dokumendiks. Tean, et nõukogu suudab muuta juhendi ühiseks seisukohaks. On kahju, et härra Gloser neid sõnu ei kuule. Soovin ka, et Ühendkuningriik ja Prantsusmaa loobuksid ekspordikrediidi kasutamisest relvaekspordi toetamiseks. Ning et selle äriga kaasas käiv pistise andmine saaks karistuse mitte ainult paberil. Maailm vajab rahvusvahelist relvakaubanduslepingut ning Euroopa vajab relvakaubanduses suuremat läbipaistvust, millele viitas ka raportöör, keda ma ühtlasi õnnitlen ja tänan tehtud töö eest."@lt¹⁴ "Kallid kolleegid! Relvatööstus on autotööstuse kõrval kõige edasijõudnum majandusharu. Lääneriikide ettevõtted on maailma relvaturu valitsejad tänu oma tehnilisele edumaale. Seeläbi lasub meil tohutu vastutus, millega me silmnähtavalt hakkama ei saa. Relvastatud konfliktid ei ole vähenenud, vaid ainult kallimaks muutunud. Rahakulu relvaostuks teeb võimatuks investeeringud haridusse ja tervisesse. See nõiaring toidab aastakümneid konflikti koldeid. Surmale kulunud raha eest võiks elu lõpuni harida ja toita neid, kes on tapetud. Juba toodetud relvad jõuavad lõpuks ikkagi oma loogilisse sihtpunkti – konfliktikolletesse – ka siis, kui nad on vahepeal kokku kogutud ESDP missiooni poolt, nagu juhtus Bosnias. Teel toodavad relvad kasumit kurjategijatele ja ebaseaduslikele režiimidele. Moldova delegatsiooni juhina tean ma, et Transnistria separatistid rahastavad end ebaseaduslike relvatehingutega. Sealse KGB taustaga ladviku valduses oleval territooriumil Cobasnas asuvad Euroopa suurimad laskemoonalaod. Ohvrite arvult on väikerelvad täna tõelised massihävitusrelvad. Näiteks Kalašnikovi automaat on äärmuslaste seas ikooni staatuses. Kuid äärmuslastel on juba korduvalt õnnestunud hankida ka arenenumaid relvasüsteeme. Meie vastutustundetus pöördub varem või hiljem meie eneste vastu. Seega pooldan Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi muutmist õiguslikult siduvaks dokumendiks. Tean, et nõukogu suudab muuta juhendi ühiseks seisukohaks. On kahju, et härra Gloser neid sõnu ei kuule. Soovin ka, et Ühendkuningriik ja Prantsusmaa loobuksid ekspordikrediidi kasutamisest relvaekspordi toetamiseks. Ning et selle äriga kaasas käiv pistise andmine saaks karistuse mitte ainult paberil. Maailm vajab rahvusvahelist relvakaubanduslepingut ning Euroopa vajab relvakaubanduses suuremat läbipaistvust, millele viitas ka raportöör, keda ma ühtlasi õnnitlen ja tänan tehtud töö eest."@lv¹³ "Kallid kolleegid! Relvatööstus on autotööstuse kõrval kõige edasijõudnum majandusharu. Lääneriikide ettevõtted on maailma relvaturu valitsejad tänu oma tehnilisele edumaale. Seeläbi lasub meil tohutu vastutus, millega me silmnähtavalt hakkama ei saa. Relvastatud konfliktid ei ole vähenenud, vaid ainult kallimaks muutunud. Rahakulu relvaostuks teeb võimatuks investeeringud haridusse ja tervisesse. See nõiaring toidab aastakümneid konflikti koldeid. Surmale kulunud raha eest võiks elu lõpuni harida ja toita neid, kes on tapetud. Juba toodetud relvad jõuavad lõpuks ikkagi oma loogilisse sihtpunkti – konfliktikolletesse – ka siis, kui nad on vahepeal kokku kogutud ESDP missiooni poolt, nagu juhtus Bosnias. Teel toodavad relvad kasumit kurjategijatele ja ebaseaduslikele režiimidele. Moldova delegatsiooni juhina tean ma, et Transnistria separatistid rahastavad end ebaseaduslike relvatehingutega. Sealse KGB taustaga ladviku valduses oleval territooriumil Cobasnas asuvad Euroopa suurimad laskemoonalaod. Ohvrite arvult on väikerelvad täna tõelised massihävitusrelvad. Näiteks Kalašnikovi automaat on äärmuslaste seas ikooni staatuses. Kuid äärmuslastel on juba korduvalt õnnestunud hankida ka arenenumaid relvasüsteeme. Meie vastutustundetus pöördub varem või hiljem meie eneste vastu. Seega pooldan Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi muutmist õiguslikult siduvaks dokumendiks. Tean, et nõukogu suudab muuta juhendi ühiseks seisukohaks. On kahju, et härra Gloser neid sõnu ei kuule. Soovin ka, et Ühendkuningriik ja Prantsusmaa loobuksid ekspordikrediidi kasutamisest relvaekspordi toetamiseks. Ning et selle äriga kaasas käiv pistise andmine saaks karistuse mitte ainult paberil. Maailm vajab rahvusvahelist relvakaubanduslepingut ning Euroopa vajab relvakaubanduses suuremat läbipaistvust, millele viitas ka raportöör, keda ma ühtlasi õnnitlen ja tänan tehtud töö eest."@mt¹⁵ "Dames en heren, de wapenindustrie is een van de meest geavanceerde sectoren van de economie. Dankzij hun technologische voorsprong beheersen de ondernemingen in de westerse landen vandaag de dag de mondiale wapenmarkt. Daardoor hebben wij een grote verantwoordelijkheid, waar wij ons duidelijk geen raad mee weten. Er is geen afname van het aantal gewapende conflicten en deze conflicten worden steeds duurder. De grote bedragen die aan wapens worden uitgegeven, maken investeringen in onderwijs en gezondheid onmogelijk. Deze vicieuze cirkel voedt al decennialang de conflicten in conflictgebieden. Het geld dat aan de dood wordt uitgegeven, had een leven lang het onderwijs en het voedsel kunnen betalen van degenen die zijn vermoord. Reeds geproduceerde wapens kunnen uiteindelijk hun logische doel - conflictgebieden - bereiken, ook wanneer ze door een ESDP-missie zijn ingezameld, zoals in Bosnië is gebeurd. Ondertussen bezorgen deze wapens criminelen en illegale regimes winsten. Als voorzitter van de delegatie in de samenwerkingscommissie met Moldavië weet ik dat de separatisten in Transnistrië zichzelf financieren met illegale wapenhandel. In een gebied in Cobasna dat gecontroleerd wordt door de elite van de voormalige KGB, bevindt zich de grootste munitievoorraad van Europa. Wat het aantal slachtoffers betreft zijn kleine wapens vandaag de dag echte massavernietigingswapens. Het Kalasjnikov-machinegeweer bijvoorbeeld heeft onder extremisten een icoonstatus bereikt. Extremisten zijn er echter ook al herhaaldelijk in geslaagd geavanceerdere wapensystemen te bemachtigen. Ons gebrek aan verantwoordelijkheid zal zich vroeg of laat tegen ons keren. Ik steun daarom het plan om de communautaire richtsnoeren inzake wapenuitvoer om te zetten in een juridisch bindend document. Ik weet dat de Raad van de richtsnoeren een gemeenschappelijk standpunt kan maken. Het is jammer dat de heer Gloser deze woorden niet hoort. Ik hoop ook dat het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk een eind maken aan het gebruik van exportkredieten om de wapenuitvoer te steunen en dat de omkoping die met deze handel gepaard gaat, zal worden gestraft en niet alleen op papier. De wereld heeft behoefte aan een internationaal verdrag inzake wapenhandel en Europa aan meer transparantie in de wapenhandel, zoals de rapporteur zei. Ik wil de rapporteur complimenteren met en bedanken voor zijn werk."@nl³ "Kallid kolleegid! Relvatööstus on autotööstuse kõrval kõige edasijõudnum majandusharu. Lääneriikide ettevõtted on maailma relvaturu valitsejad tänu oma tehnilisele edumaale. Seeläbi lasub meil tohutu vastutus, millega me silmnähtavalt hakkama ei saa. Relvastatud konfliktid ei ole vähenenud, vaid ainult kallimaks muutunud. Rahakulu relvaostuks teeb võimatuks investeeringud haridusse ja tervisesse. See nõiaring toidab aastakümneid konflikti koldeid. Surmale kulunud raha eest võiks elu lõpuni harida ja toita neid, kes on tapetud. Juba toodetud relvad jõuavad lõpuks ikkagi oma loogilisse sihtpunkti – konfliktikolletesse – ka siis, kui nad on vahepeal kokku kogutud ESDP missiooni poolt, nagu juhtus Bosnias. Teel toodavad relvad kasumit kurjategijatele ja ebaseaduslikele režiimidele. Moldova delegatsiooni juhina tean ma, et Transnistria separatistid rahastavad end ebaseaduslike relvatehingutega. Sealse KGB taustaga ladviku valduses oleval territooriumil Cobasnas asuvad Euroopa suurimad laskemoonalaod. Ohvrite arvult on väikerelvad täna tõelised massihävitusrelvad. Näiteks Kalašnikovi automaat on äärmuslaste seas ikooni staatuses. Kuid äärmuslastel on juba korduvalt õnnestunud hankida ka arenenumaid relvasüsteeme. Meie vastutustundetus pöördub varem või hiljem meie eneste vastu. Seega pooldan Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi muutmist õiguslikult siduvaks dokumendiks. Tean, et nõukogu suudab muuta juhendi ühiseks seisukohaks. On kahju, et härra Gloser neid sõnu ei kuule. Soovin ka, et Ühendkuningriik ja Prantsusmaa loobuksid ekspordikrediidi kasutamisest relvaekspordi toetamiseks. Ning et selle äriga kaasas käiv pistise andmine saaks karistuse mitte ainult paberil. Maailm vajab rahvusvahelist relvakaubanduslepingut ning Euroopa vajab relvakaubanduses suuremat läbipaistvust, millele viitas ka raportöör, keda ma ühtlasi õnnitlen ja tänan tehtud töö eest."@pl¹⁶ "Senhoras e Senhores Deputados, a indústria bélica é um dos sectores mais avançados da economia. As empresas nos países ocidentais dominam hoje o mercado global de armamento devido à sua tecnologia avançada. Temos assim uma grande responsabilidade, e a verdade é que não podemos, definitivamente, arcar com essa responsabilidade. Os conflitos armados não diminuíram, tornaram-se simplesmente mais caros. O dinheiro gasto em armas impossibilita o investimento na educação e na saúde. Este círculo vicioso alimenta zonas de conflito há décadas. O dinheiro gasto a matar podia ser utilizado a educar e a alimentar, até ao fim dos seus dias, aqueles que foram mortos. As armas que já foram produzidas terão, em última análise, atingido o seu alvo lógico – zonas de conflito – mesmo quando, entretanto, foram recolhidas por uma missão PESD, como aconteceu na Bósnia. Ao longo do caminho, as armas geraram lucros que reverteram a favor de criminosos e regimes ilegais. Como chefe da delegação para a Moldávia, sei que os separatistas da Transnístria obtêm o seu financiamento a partir de negócios ilícitos de armas. O território em Cobasna controlado pela elite da ex-KGB contém o maior arsenal de armas na Europa. Em termos de número de vítimas, as armas ligeiras são, hoje, verdadeiras armas de destruição maciça. A metralhadora Kalashnikov, por exemplo, alcançou um estatuto simbólico entre os extremistas. No entanto, os extremistas também já conseguiram, mais do que uma vez, adquirir sistemas de armamento mais desenvolvidos. Mais cedo ou mais tarde a nossa irresponsabilidade virar-se-á contra nós. Assim sendo, apoio a transformação do código de conduta da União Europeia relativo à exportação de armas num documento juridicamente vinculativo. Sei que o Conselho pode transformar o código de conduta numa posição comum. Lamento que o Senhor Ministro Gloser não esteja a ouvir estas palavras. Espero também que o Reino Unido e a França ponham fim ao uso de créditos à exportação para apoiar a exportação de armas, e que os subornos que acompanham este negócio sejam punidos, e não só no papel. O mundo precisa de um acordo internacional sobre o comércio de armas, e a Europa precisa de maior transparência no comércio de armas, como mencionou o relator, a quem felicito e agradeço o trabalho."@pt¹⁷ "Kallid kolleegid! Relvatööstus on autotööstuse kõrval kõige edasijõudnum majandusharu. Lääneriikide ettevõtted on maailma relvaturu valitsejad tänu oma tehnilisele edumaale. Seeläbi lasub meil tohutu vastutus, millega me silmnähtavalt hakkama ei saa. Relvastatud konfliktid ei ole vähenenud, vaid ainult kallimaks muutunud. Rahakulu relvaostuks teeb võimatuks investeeringud haridusse ja tervisesse. See nõiaring toidab aastakümneid konflikti koldeid. Surmale kulunud raha eest võiks elu lõpuni harida ja toita neid, kes on tapetud. Juba toodetud relvad jõuavad lõpuks ikkagi oma loogilisse sihtpunkti – konfliktikolletesse – ka siis, kui nad on vahepeal kokku kogutud ESDP missiooni poolt, nagu juhtus Bosnias. Teel toodavad relvad kasumit kurjategijatele ja ebaseaduslikele režiimidele. Moldova delegatsiooni juhina tean ma, et Transnistria separatistid rahastavad end ebaseaduslike relvatehingutega. Sealse KGB taustaga ladviku valduses oleval territooriumil Cobasnas asuvad Euroopa suurimad laskemoonalaod. Ohvrite arvult on väikerelvad täna tõelised massihävitusrelvad. Näiteks Kalašnikovi automaat on äärmuslaste seas ikooni staatuses. Kuid äärmuslastel on juba korduvalt õnnestunud hankida ka arenenumaid relvasüsteeme. Meie vastutustundetus pöördub varem või hiljem meie eneste vastu. Seega pooldan Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi muutmist õiguslikult siduvaks dokumendiks. Tean, et nõukogu suudab muuta juhendi ühiseks seisukohaks. On kahju, et härra Gloser neid sõnu ei kuule. Soovin ka, et Ühendkuningriik ja Prantsusmaa loobuksid ekspordikrediidi kasutamisest relvaekspordi toetamiseks. Ning et selle äriga kaasas käiv pistise andmine saaks karistuse mitte ainult paberil. Maailm vajab rahvusvahelist relvakaubanduslepingut ning Euroopa vajab relvakaubanduses suuremat läbipaistvust, millele viitas ka raportöör, keda ma ühtlasi õnnitlen ja tänan tehtud töö eest."@ro¹⁸ "Kallid kolleegid! Relvatööstus on autotööstuse kõrval kõige edasijõudnum majandusharu. Lääneriikide ettevõtted on maailma relvaturu valitsejad tänu oma tehnilisele edumaale. Seeläbi lasub meil tohutu vastutus, millega me silmnähtavalt hakkama ei saa. Relvastatud konfliktid ei ole vähenenud, vaid ainult kallimaks muutunud. Rahakulu relvaostuks teeb võimatuks investeeringud haridusse ja tervisesse. See nõiaring toidab aastakümneid konflikti koldeid. Surmale kulunud raha eest võiks elu lõpuni harida ja toita neid, kes on tapetud. Juba toodetud relvad jõuavad lõpuks ikkagi oma loogilisse sihtpunkti – konfliktikolletesse – ka siis, kui nad on vahepeal kokku kogutud ESDP missiooni poolt, nagu juhtus Bosnias. Teel toodavad relvad kasumit kurjategijatele ja ebaseaduslikele režiimidele. Moldova delegatsiooni juhina tean ma, et Transnistria separatistid rahastavad end ebaseaduslike relvatehingutega. Sealse KGB taustaga ladviku valduses oleval territooriumil Cobasnas asuvad Euroopa suurimad laskemoonalaod. Ohvrite arvult on väikerelvad täna tõelised massihävitusrelvad. Näiteks Kalašnikovi automaat on äärmuslaste seas ikooni staatuses. Kuid äärmuslastel on juba korduvalt õnnestunud hankida ka arenenumaid relvasüsteeme. Meie vastutustundetus pöördub varem või hiljem meie eneste vastu. Seega pooldan Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi muutmist õiguslikult siduvaks dokumendiks. Tean, et nõukogu suudab muuta juhendi ühiseks seisukohaks. On kahju, et härra Gloser neid sõnu ei kuule. Soovin ka, et Ühendkuningriik ja Prantsusmaa loobuksid ekspordikrediidi kasutamisest relvaekspordi toetamiseks. Ning et selle äriga kaasas käiv pistise andmine saaks karistuse mitte ainult paberil. Maailm vajab rahvusvahelist relvakaubanduslepingut ning Euroopa vajab relvakaubanduses suuremat läbipaistvust, millele viitas ka raportöör, keda ma ühtlasi õnnitlen ja tänan tehtud töö eest."@sk¹⁹ "Kallid kolleegid! Relvatööstus on autotööstuse kõrval kõige edasijõudnum majandusharu. Lääneriikide ettevõtted on maailma relvaturu valitsejad tänu oma tehnilisele edumaale. Seeläbi lasub meil tohutu vastutus, millega me silmnähtavalt hakkama ei saa. Relvastatud konfliktid ei ole vähenenud, vaid ainult kallimaks muutunud. Rahakulu relvaostuks teeb võimatuks investeeringud haridusse ja tervisesse. See nõiaring toidab aastakümneid konflikti koldeid. Surmale kulunud raha eest võiks elu lõpuni harida ja toita neid, kes on tapetud. Juba toodetud relvad jõuavad lõpuks ikkagi oma loogilisse sihtpunkti – konfliktikolletesse – ka siis, kui nad on vahepeal kokku kogutud ESDP missiooni poolt, nagu juhtus Bosnias. Teel toodavad relvad kasumit kurjategijatele ja ebaseaduslikele režiimidele. Moldova delegatsiooni juhina tean ma, et Transnistria separatistid rahastavad end ebaseaduslike relvatehingutega. Sealse KGB taustaga ladviku valduses oleval territooriumil Cobasnas asuvad Euroopa suurimad laskemoonalaod. Ohvrite arvult on väikerelvad täna tõelised massihävitusrelvad. Näiteks Kalašnikovi automaat on äärmuslaste seas ikooni staatuses. Kuid äärmuslastel on juba korduvalt õnnestunud hankida ka arenenumaid relvasüsteeme. Meie vastutustundetus pöördub varem või hiljem meie eneste vastu. Seega pooldan Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi muutmist õiguslikult siduvaks dokumendiks. Tean, et nõukogu suudab muuta juhendi ühiseks seisukohaks. On kahju, et härra Gloser neid sõnu ei kuule. Soovin ka, et Ühendkuningriik ja Prantsusmaa loobuksid ekspordikrediidi kasutamisest relvaekspordi toetamiseks. Ning et selle äriga kaasas käiv pistise andmine saaks karistuse mitte ainult paberil. Maailm vajab rahvusvahelist relvakaubanduslepingut ning Euroopa vajab relvakaubanduses suuremat läbipaistvust, millele viitas ka raportöör, keda ma ühtlasi õnnitlen ja tänan tehtud töö eest."@sl²⁰ "Mina damer och herrar! Vapenindustrin är en av de mest avancerade sektorerna inom ekonomin. Företag i västvärldens länder styr idag världens vapenmarknad på grund av sina teknologiska fördelar. Vi har därför ett stort ansvar, ett ansvar som vi helt klart inte klarar av. De väpnade konflikterna har inte minskat, utan har bara blivit dyrare. På grund av att pengar läggs på vapen blir det omöjligt att investera i utbildning och sjukvård. Denna onda cirkel skapar konfliktområden för årtionden framöver. Den mängd pengar som används till att döda skulle ha kunnat användas till att utbilda och ge mat åt dem som dödas under hela deras naturliga livstid. Vapen som redan har tillverkats når slutligen sitt logiska mål – konfliktområden – även om de ibland har samlats in av en delegation för den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, vilket hände i Bosnien. Under tiden genererar vapnen vinster till kriminella och illegala regimer. Som ordförande för delegationen till den parlamentariska samarbetskommittén EU–Moldavien vet jag att de transnistriska separatisterna finansieras genom illegala vapenaffärer. I ett område i Cobasna som kontrolleras av den före detta KGB-eliten finns det största beredskapslagret för ammunition i Europa. När det gäller antalet offer är små vapen idag verkliga massförstörelsevapen. Kulsprutan Kalasjnikov har exempelvis fått ikonstatus bland extremister. Extremister har också redan upprepade gånger lyckats komma över mer utvecklade vapensystem. Förr eller senare kommer vår brist på ansvar att vändas mot oss. Jag stöder därför omvandlingen av Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport till ett rättsligt bindande dokument. Jag vet att rådet kan göra riktlinjerna till en gemensam ståndpunkt. Jag beklagar att Günter Gloser inte hör detta. Jag hoppas också att Storbritannien och Frankrike upphör med att använda exportkrediter till att stödja vapenexporten och att de mutbrott som förekommer inom denna sektor bestraffas, och detta inte bara på papperet. Världen behöver ett internationellt avtal om vapenhandel, och Europa behöver större insyn i vapenhandeln, såsom föredraganden nämnde. Jag både gratulerar och tackar honom för hans arbete."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Marianne Mikko (PSE ). –"^{18,5,20,15,1,19,14,11,16,13} "kalashnikov"¹² "status"¹² "élite"¹²